.קולנאס
.גרוטאס
.מישה
.מר דורטליך
,בשמי ובשם משפחתי המנוחה
.אני מודה על בואך
זוכר את האמבטיה ?המבעבעת בכיריים
היא כבר היתה מתה בכל .מקרה, אני נשבע, באמת
.כל כך הרבה מיונז, מר דורטליך
?היכן האחרים
.אני לא יודע
.כן, אני יודע איפה אחד מהם .גרנטץ, אני יודע איפה גרנטץ
?גרנטז .בקנדה-
הוא ברח עם סירת .הפליטים מברמרהאוון
?איך הוא נראה .שחום-
הם לא הסכימו .לקבל אותו לאס.אס
.אה כן, כמובן
הוא היה האחד שתמיד .סיפק את ההילולה
?מה עם מילקו
.כולם מתים .כולם מתו במלחמה
.אני זוכר את השירה שלו
?והמנהיג שלך, גרוטאס
,אני לא יודע, אני לא יודע .אני לא יודע. אני לא יודע
בבקשה, בבקשה תן לי ללכת .ואני אעיד כנגד גרנטץ
זוכר את 'אדם ביער' (מתוך ?הנזל וגרטל'), מר דורטליך'
.מישה אהבה את השיר הזה
.בוא נשיר בשביל מישה
.אתה לא שר
.פשוט תשיר, מר דורטליך
!זה קולנאס !קולנאס מטפל בו
.קולנאס מטפל בו
?והיכן קולנאס נמצא
!פונטן בלו
אדום מעילו כדם' (שורה' .מהשיר), בהחלט
הוא לקח כמה פטריות .בר והכין שיפוד קטן
.פטריות ולחיים
?היכן היית
.אתה מריח מעשן ודם
?לאן הלכת
.מצאתי אותם
.האנשים שהרגו את מישה
.אני יודע את שמותיהם
.הם כאן בצרפת
?היכן
.פונטן בלו
פונטן בלו
.ציפורי סתיו
תפסנו אותם בדרכן לאפריקה .והגשנו אותן לארוחת הצהריים
.הם כמונו
מריחות את האחרות מתבשלות .ועדיין רוצות לשיר
קולנאס משתמש בשם .קלייבר. זה רשום אצלו ברשיון
מיסייה קלבר גר .ברחוב ג'וליאנה
?בוקר טוב, מה שלומך
.תראי... הנה הוא
בא בדרכו לכנסיה .לבדוק את המגירה
כמה נקי ומפוטם הוא
.פושע מלחמה זה
?את מכירה את השיר הזה
?איפה נטליה? איפה היא
.תמיד נעלמת
.נטליה, בואי, בואי הנה
.אנחנו חייבים ללכת לכנסיה
.חניבעל, יש לו ילדים
היא עונדת את .הצמיד של מישה
.תבחר את תרומתך לכנסיה
.יפה, שים את זה בכיס
אה, הנוצץ. שימי ...אותו במקום בטוח
?מה זה
ערב טוב. -הם .מחכים לך, למטה
.קראתי לחבריי הסובייטים
דיסקית הזיהוי של .דורטליך היתה בפיו
זה אומר שיש לו את כל הדיסקיות שלנו
ואת המצאי של פוט .ווצ'ר. -לא, לא, לא
דורטליך חיפש .בהריסות הללו קודם
.גרוטאס אמר לו לעשות את זה
חיפש בסביבה עם מזלג .הפיקניק שלו, הממזר העצלן
?היכן הוא? היכן הוא
?הילד הקטן והארור שהרג את דורטליך
.הוא סטודנט מפריז
הם אומרים שישנה ,תמונת פספורט
.אבל אין להם אותה עדיין
?מה שמו
.חניבעל לקטר
?אתה מכיר אותו
.גם אתה
...אנחנו
אכלנו איתו ארוחת ערב .בזמן המלחמה
.חזור למסעדה שלך, קולנאס
!היי
תביא לי מנה מכוסה .בפעם הבאה
?היכן דיטר לעזאזל
!דיטר
,אם תשחית את פניהן
,ותקבע את שפתותיהן .הכסף הלך
.בוא הנה
.וזאת. זאת שלי לעכשיו
מילקו, אני .רוצה שתיסע לפריז
קולנאס מצא לי פסנתר .בוזנדורפר. הכי טוב
.וגם... תמצא את הילד
לקטר... אתה יודע .מה לעשות איתו
.תודה
.המפקח פופיל... בוא בבקשה
.זהו לא ביקור חברתי
.היכן הוא? -לא יודעת .אני חושבת שבבית הספר לרפואה
?ראית אי פעם את האיש הזה
.לא
.קוראים לו דורטליך .הוא פושע מלחמה
הוא נמצא ליד הטירה .ממנה חניבעל הגיע
לדוטרליך היו כמה חברים .אכזריים, אני רוצה לדעת היכן הם
.יכול להיות שחניבעל יודע
.אל תחתוך את עצמך
אני יודע עליך... אני ,יודע שאיבדת את משפחתך
את הכל, כשהפצצה .נפלה על הירושימה
.כן
ואת מגנה על חניבעל ?כי גם הוא איבד את הכל
?זה הקשר שלך איתו
,אתה רואה את המשפחה שלך ?בחלומות, המפקח
.כן
...גם אני
.גם הוא
...אם "נחש המחמד" שלך יכה בצרפת .אצטרך לטפל בו
.הוא ימות בגיליוטינה
מפת קנדה
.מצטער
זה הוא ששלח .אותך להרוג אותי
.לא, לא כדי להרוג אותך
.כדי לתת לך כסף
.תן לי לתת לך אותו
!לא
,הרגת כה רבים .מילקו. אפילו יותר מאלה
?מרגיש אותם לידך
...אכלנו אותה
.אכלנו אותה בחיים
,גרוטאס היה מאוד מהיר .היא לא הרגישה כלום
?אז, לגרוטאס יש בית
?היכן
.אני מתקשה לשמוע אותך
?יש לו בית
...בסדר. בסדר
.מילי-לה-פורה
!לא! לא
!היא לא הרגישה כלום
!לא! לא
.לא! בבקשה
.המפקח פופיל .איזו הפתעה
.מצאתי את זה בחדרך
...אם תהרוג בצרפת
.אני אראה את ראשך בדלי
אכפת לך אם אעבוד תוך ?כדי שאנו מדברים
הרגת את דורטליך .ביער שבו משפחתך מתה
.פרצופו נאכל
.עורבים לדעתי
?עורבים שהכינו ממנו שישליק
.קניבליזם
.זה קרה בחזית המזרחית (במלה"ע השניה)
אבל אתה יודע את .זה, לא? היית שם
אלו לא פניו .של המטופל שלך
אלו פניו של ולדיס .גרוטאס, כמו התמונות בחדרך
?הרגת גם אותו
.לא ?מצאת אותו-
,אם אמצא אותו
,אני נותן לך את מילתי .אתה תראה אותו
.אל תשטה בי
ידעת שהוא ערף ?ראש של רב בקאונס
הוא ירה בילדים .צועניים ביער
הוא יצא לחופשי בנירנברג כי
.כי הוא דחף חומצה לגרונה של עדה אחת
אני אזדקק לתצהיר .שלך. בוא איתי
.בוא נתחיל
...הנח את זה
.או שארה בה
לגרוטאס יש עיניים .של זאב ארקטי
הוא איים פעם על מישה כדי .לגרום לי להניח את החנית
בהתחלה הם נזקקו לנו בשביל .חיפוי במקרה שחיילים ימצאו אותם
מאוחר יותר... הם ...התקהלו סביבנו
.נוגעים לנו בלחיים ובידיים
.תחזיק את הראש .תחזיק את הראש
!מישה
.תחזיק אותו .לא כאן, בוס-
.לא כאן
!חניבעל
.הבטחתי למישה
?הבטחת שהם ישלמו בדמם
?עין תחת עין
,לו היו הורגים אותך ?מי היה מעניש אותם, אז
.התשובה היא אני. אני הייתי מעניש
אם תשבע לחלוק את ,מה שאתה יודע איתי
.אתן לך ללכת
.אני נשבע
?ז'אק
.הוא יודע משהו
הוא יוביל אותנו אל .גרוטאס, ואז נעצור אותו
בית המשפט צריך להכריז ,עליו כעל לא שפוי
ובבית חולים לחולי נפש הרופאים יוכלו ללמוד אותו
.ולהבין מה הוא
הילד הקטן, חניבעל, מת .בשנת 1944 באותו שלג
.ליבו מת עם מישה
...מה שהוא עכשיו ...אין מילים לתאר את זה
.מלבד מפלצת
.תסגיר את האנשים האלה למשטרה
?זה בגלל הילדים של קולנאס, נכון
.לא
.תבטיח לי
!חניבעל
.איני יכול
,איני יכול .כבר הבטחתי למישה
.שום דבר ממילקו? -לא
.קדימה, סגרו את השער
אל תדאגי, אני .לא אכה אותך שוב
.את מוצאת חן בעיני כעת
.אולי אתקן את השיניים שלך
.אני רוצה להעלות אדים
.תגבירי את זה
.אני שמח שאתה כאן
תמיד הרגשתי שאני .חייב לך משהו
.חשבתי שתהיה גדול יותר
אני מאשים אותך על כל .אחד שאי פעם פגעתי בו
!תהרוג אותו
.תענה לי על זה
היית מאכיל את אחותך בבשרי
?כי אהבת אותה
.כן
...הנה, הנה לך
.אהבה
אני אוהב את עצמי מאוד ואני .לעולם לא אתנצל בפניך
!תחתוך אותו
!רגע! הסתכל עלי
.וזה לא יכאב כל כך
!כלב
!תפוס אותו! קדימה
!תתקשר לקולנאס .בסדר-
...כדי להמשיך בשיחתנו
אתה רוצה לראות את ?ליידי מורסאקי בחיים
.כן
.תקשיב לה
.דברי אל החבר המזדיין שלך
...תקשיב, תקשיב טוב
.אני מציע לך חיים בעבור חיים
.תן לי את כל מה שיש לך
הדיסקיות, המצאי ,הקטן של פוט ווצ'ר
.הכל
?היכן ...נקודת ציון 36-
,בדרך לטרילברדו .יש תא טלפון
תהיה שם בזריחה .וחכה לשיחה
...אם לא תהיה שם
.אשלח את הלחיים שלה בדואר
.חיים בעבור חיים
,מוכן לשוט !אדוני. -קדימה
אני מצטער, החדר שלך .עוד לא מוכן בדיוק
.אני אדבר עם שירות החדרים .בבקשה
!אווה
.נקי את חדר הטיפול
.אורחינו הישנים עוזבים
.יש לנו חדשים שנכנסים
!צאו
.ערב טוב, מר קולנאס
אתה שותה יין יותר .טוב משאתה מגיש
.אני מתקשר לשמטרה
?שאחייג בשבילך
?מה עשיתי לך
.חוץ מלאכול את אחותי? כלום
אתה עונד את הדיסקית ?שלך, מר קולנאס
.הרבה אנשים נראים כמוני ?אתה בטוח שבידך האדם הנכון
הייתי עובד כפייה של .הנאצים בזמן המלחמה
גם אני איבדתי את .משפחתי, אני מבין
ובכן, כדי לשפר את הבנתך, עברתי בביתך
.ליד רחוב ג'וליאנה
...הלכתי לחדר הילדים
.עם הילדה הישנה
ו...לקחתי בשבילך .את השיירים
.זה צלי בקר, קולנאס ?אתה רואה מה ההרגשה
?היכן היא
?היכן בתי? מה עשית לה
.בתך בטוחה, מר קולנאס
אחזיר לך אותה כשתחזיר .לי את ליידי מורסאקי
.אם אעשה זאת, אני חשוב כמת
.לא. גרוטאס יעצר
.אני לא אזכור את פניך
עזור לי... או .שאתן לילדה לגווע
?היכן ליידי מורסאקי
.לגרוטאס יש בית סירה
.סירת תעלה. הוא בתנועה כל הזמן
?היכן הסירה
,בתעלת לארוק .מערבית למו
?היכן הילדה שלי
?הלו ?הלו-
?הלו, אסטריד? -כן
.בדקי מה שלום הילדים
?למה !פשוט עשי זאת-
.הילדים בסדר
.הם ישנים
?פטרס... הלו? פטרס
.עבדת עליי .לא-
.עמדתי במילתי
אני אחוס עליך .למען ילדיך
...החבר שלך
אכל את הפנים של דורטליך
.ז'אן, קשור אותה .אני אלך לאחור
!הצילו
.ז'אן? -הצילו
.תפוס את זה, תפוס את זה
.תחזיק
!לא! הצילו
!לא
.חניבעל
,כדור בעמוד השדרה .ידידי הצעיר
אתה לא יכול להרגיש .את רגלייך? חבל
לא תרגיש אותם .כשאחתוך לך את הביצים
.מתנה בשבילך. תיק קטיפתי
?אתה יכול לראות
.יופי
.תראה את זה
אני יכול לשים קצת .צבע על הלחיים שלה
.קדימה
?היכן גרנטץ
...אם אגיד לך ?תהרוג אותי ללא עינויים
.כן
...כפר בקנדה
.ליד ססקטון
.תפסיק, חניבעל
.מסור אותו לפופיל
.הוא אכל את אחותי
...גם אתה
.גם אתה אכלת אותה
אז למה אתה לא ?הורג את עצמך
לא. -פוט ווצ'ר האכיל .אותך בה במרק בשר
.שקרן ...אתה חייב להרוג-
?כל אחד שיודע את זה, לא
...אכלת אותה
.בעירפול חושים
השפתיים הקטנות .שלך, להוטות על הכף
.לא! חניבעל, תפסיק
.מ' בשביל מישה
.תפסיק. תפסיק עכשיו
.סלח להם
.לעולם לא
.אני אוהב אותך
?מה נשאר בך לאהוב
.תמצא לי את המפקד .באתי ברגע ששמעתי
?היכן חניבעל
.בוא
!חניבעל
!קראו למכבי אש .כן, המפקח-
.קחו כמה אנשים, לכו לשם
.חניבעל
.אני בא
?כן
.באתי לאסוף ראש
:במאי פיטר וובר
תורגם על ידי
Extreme מצוות Hentaiman !Donkey Cr3w מצוות XsesA-ו
"חניבעל - מקור הרוע"
ג'ספר אוליאל
גונג לי
ריס איפאנס
דומיניק ווסט
ריצ'ארד ברייק קווין מקיד
אינגבורגה דפקונייט אהרן תומאס