תורגם על ידי
Extreme מצוות Hentaiman !Donkey Cr3w מצוות XsesA-ו
Authorizer סונכרן ע"י Qsubs מצוות
!התחבאי! מהר .רוצי
.מכאן
.מהר, מכאן
.מהר, בואי
"חניבעל - מקור הרוע"
.לאגם
.מ' זה מישה .מישה-
!קדימה! קדימה, בואי נזוז
טירת לקטר ליטא, 1944
.בוא כבר, לותאר
.תמהר. תן לי את האמבטיה .כן, אדוני-
,חניבעל, מישה ?היכן הייתם
.מהרו !מהר
.חניבעל! בוא הנה
...קדימה
.יקירתי, העגלה מלאה .הכל מוכן
.מהר .קדימה, בוא
.קדימה, חבר. קדימה
קולונל טימקה אומר שהקרבות .יהיו קרובים לדרכים
.הם לא ימשכו יותר ממספר ימים
.אנחנו נהיה בטוחים בבקתה
.קדימה, כמעט הגענו
לא, לא, לא, לא, לא. האמבטיה .צריכה להיות בשביל הבגדים המלוכלכים
.כן, מאדאם
.היכנסי
.בואי נראה אם הצעצועים שלך עדיין כאן
.תן לי את האמבטיה .אני אטפל בזה, אדוני-
.לא, לא, זה בסדר .אבל בוא נמהר
קוק יסיים לארוז את המטבח
.עד שתחזור
.מישה
.חניבעל, תן אותם .הפנינים של אמא
.ולנשוף
?פנינים בפני חזיר
.מישה, תנשפי
!שתוק! שתוק .המפקד כאן
.אתה יהודי
?איך אני יכול לאכול את האוכל שאתה מכין .היפטרו ממנו
,איך אתם מתמודדים עם המקומיים ?בהתחשב בעבודה שאתם מקומיים
אתם אומרים שאתם רוצים להיות חיילי .אס. אס. תרוויחו את זה
.תהרגו את היהודי .הביאו אלי את הכפרי
!קדימה! קדימה
.זוז, חתיכת יהודי שמן !זוז! זוז
?אתה צועני .לא, אדוני-
?אתה יהודי
.לא, אדוני
!עבודה טובה
?למה שלא תראה לנו את הזין שלך
!המפקד !טנקים רוסיים נעים מערבה
.העלו את כל האוכל שלהם על המשאיות !קדימה
?מה זה
.זה טנק, טנק רוסי !התרחק מהחלון-
!לותאר! רוסים
!כולם לצאת מהבית
.אנחנו רק רוצים מים
.הילדים יכולים להישאר בפנים
.הכניסי אותם פנימה .קדימה, חניבעל. תשגיח על מישה-
.הפעל את המשאבה
.חכו כאן
!אמא! אמא
?עוד כמה זמן עם המשאבה .כמה דקות-
!שטוקה! שטוקה !תירה בהם! תירה בהם-
!רדו למטה
!אבא! אבא
!מישה
!חניבעל
!אמא
!חניבעל
!לא! לא
!מישה! מישה .מישה, חזרי
!חזרי לשם, מישה !אמא-
!לא, מישה, חזרי לשם
!מהר! מהר
.קדימה, גרנץ
!קולנאס, בוא. מהר
!קדימה
.התחבאו מאחור .שימו את זה מאחור
.הפעילו את המנוע .הפעילו את המנוע
,אמרתי לך, גרוטאס .אנחנו הולכים למות
.תירגע .אנחנו מתעשרים
.פנימה .פנימה, פנימה, פנימה. קדימה
,גרוטאס ?זה לא מפקד האס. אס
.המפקד. אמרת - תהרוג כמה צוענים
,תהרוג כמה יהודים .ונעשה מכם חיילי אס. אס
,אם היית מקיים את דבריך
הייתי אומר לך כעת ".כן, אדוני"
,אבל עכשיו .אני יכול לטפל בזה בעצמי
!רוסים !הרוסים. זוזו-
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה !מהר
הקומיסר הורה שכל החיילים .שיימצאו בוזזים יוצאו להורג
.הם יורים בבוזזים
.עצור והסתתר
!קדימה
.הנח את זה .זרוק את זה, מזדיין קטן-
!הנח את זה
.או שנירה בה
.תן לי את זה .הבא את הרדיו, קולנאס-
.מילקו, בדוק את המטבח !לך תזדיין-
.אני רוצה את אמא
.יש לנו מזל, רק ילדים
,אם סיירת תעבור
...אנחנו הצלנו אותם
.ואת רכוש משפחתם
...גרנץ, בדוק את הדלת
...פוט ווצ'ר
.בדוק למעלה
.תמצא אוכל
.רק תפוחי אדמה רקובים
...מצא משהו... נסה את הגרמנים .זה מתפרק-
!אני זקוק למידע, אידיוט !זה לא צעצוע מזוין
רגע! מצאתי משהו תחת .התדר הרוסי
.מחסומים
כל חמש קילומטר מכאן .לווילנה
.אז... אנחנו תקועים לעת עתה
?מצאת משהו .קפוא בחוץ-
.פתח את זה
?אתה חושב שאלה גרגירי פלפל
.אתה תולעים קפואות
.זה נרקב לפני שזה קפא
.אני אתקע לך את זה בראש
.תפסיק, גרוטאס
.הילד הוא חניבעל לקטר
.והילדה הקטנה היא מישה
.או שנאכל או שנמות
‏8 שנים מאוחר יותר
.בוא נשמע אותך, אדון צעיר
.הוא אילם .הוא לא אילם בלילות-
הוא יכול לצעוק מספיק חזק .והוא יזמר
.זה כבר לא בית אביך יותר .זה בית-יתומים ציבורי
.ואתה רק עוד יתום
.לקטר! אני אראה אותך במשרד שלי
חניבעל, אתה לא מכבד את .סדר-הניקור האנושי
.אתה תמיד פוגע בבריונים
.אני יודע .זה היה חדר אימך
.זה בטח קשה עבורך לחיות בבית הזה
.לך לישון
!לך לישון
?הכל בסדר
!מישה
!קום
.עכשיו צעק כמה שתרצה
.בכל יום, תשלם על זה
.בכל יום עד סוף חייך הקצרים והמסריחים
!לקטר
.הוא לא כאן
!מכאן
?מי שם
.גם כן עוזר אתה !קישטה
?'מה זה, סרג .ילד, גברתי-
.יש לו תמונות שלך ושל בעלך
.דודך היה שמח לפגוש אותך, חניבעל
.עברה כמעט שנה מאז מותו
.רק אתה ואני נותרנו כעת
!מישה! מישה
!מישה
.מישה! מישה
!חניבעל
!מישה
!חניבעל, חניבעל! תתעורר
.זה בסדר. זה בסדר
?כשאתה ישן, אתה זוכר
?אתה זוכר מה קרה למישה
.אתה נראה כמו דודך, חניבעל
?אתה רוצה לנסות
.השתמש בזה
!חניבעל
.דבר אליי
.תודה
!חניבעל
כאן אני מתפללת לאבות-אבותיי .בעבור כוח, בעבור אומץ
רק ביום הולדתו של אבי הקדמון יש לי את הכבוד
לצחצח את השריון שלו עם .שמן ציפורן
זה לאחר הקרב על .טירת אוסקה
הסמוראים מציגים לראווה את .ראשם של אויביהם
יש ניירות קלף יותר טובים .שיעניינו אותך
...היה עדין, חניבעל ,והיה אמיץ
.כמו אביך
.וכמוהו
.אתה חייב להיות מוכן להכל
!קדימה
.שוב פעם
!יופי... שוב פעם
.היי, יפנית
.אדוני... בבקשה
?זה הכל, גברתי .כן-
,היי, יפנית, תגידי את האמת
?גם הכוס שלך מתפצל כמו צומת
עם קצת שערות עומדות ?כמו פיצוץ קטן
!חניבעל
.אל תזוז
,אם השתנת לי במיכל הדלק .אני אשבור לך את הראש
.פול מומנד, הקצב
.אתה חייב התנצלות לגברת מסוימת
?להתנצל בפני יפנית
,ילד, אתה בטח משוגע בכדי לבוא הנה אני אזרוק אותך לנהר
או שאולי אחתוך את מכנסייך ואתן לך משהו שאתה לא רוצה
.במקום שבו אתה לא רוצה
.אתה שאלתי לגבי... הכוס שלה
?לאיזה כיוון טענת שהוא פונה
,כוס יפני מתפצל כמו צומת
כדאי שתזיין את היפנית הקטנה .הזאת ותראה בעצמך
?צומת כזה
?או קרוב יותר לעמוד השדרה
?אתה רואה איך פיך מזהם את האוויר
.כדאי שאוסיף את זה לציור שלי
?תרצה לראות אותו
!יאמי
.חכו לי
הפצע הזה נעשה .במכה אחת
,המפקח פופיל .אני שמח שהצלחת להגיע
אתה בטח לא זוכר אותי ... אבל אני הייתי עם
בוודאי, אתה העברת את ... דה ריין לנירנברג
.וישבת מאחוריו .ראיתי אותך מביא את הראיות-
.זה לעונג לי, אדוני
?יש לנו כאן .פול מומנד, או רובו לפחות-
.יש לך את התיק שלו
.כן. שמן ומכוער
.הוא העביר יהודים ממרסיי
.הוא נלחם לאחרונה
.ולעיתים תכופות
.בשבת האחרון בקטטה בבר .היו לו אויבים רבים
.רשימה, בבקשה .יריביו האחרונים
?לא עשית כלום לגופה הזאת .לא, לא, לא, אדוני-
...הצ'יף אמר במפורש ... הריח-
?זה לא משהו שאתה משתמש בו כאן
.זה מריח כמו התרופה ההיא נגד כאבי-שיניים
.כן, שמן ציפורן
.בוא נשאל את הרוקח
.תראה
.החלקים הכי טובים בדג הם הלחיים
.זה נכון לגבי יצורים רבים
,כשאתה מכין סעודה ,אתה נותן לחי אחת לגברת
.ולחי שניה לאורח הכבוד שלך ?שמעת-
הם עדיין לא מצאו את הראש .המכוער והארור של הקצב
.ערב טוב, גברתי
.אני מקווה שלא אכפת לך
,הייתי משתמש בסכין קצבים .אבל החרב כל כך התאימה
,החרב לא נפגעה .אני מבטיח
.הקצב היה כמו חמאה
.לא היית צריך לעשות זאת עבורי
.גסות היא מגיפה, גברתי
.משטרה
.הם יקראו לזה רצח
,פשע על רקע תשוקה .במקרה הגרוע ביותר
.שטוף את ידייך !מהר. קדימה
?המפקח פופ-איל .פופיל, גברתי-
?חניבעל לקטר
.ערב טוב
הלכת מכות עם הקצב פול .מומנד בשוק
.עכשיו הוא מת
.אני אצטרך לבקש ממך להתלוות אליי
?שמך הוא חניבעל לקטר
.כן
יש לך ידע אשמה כלשהו ?על מותו של פול מומנד
?ידע אשמה .ענה רק 'כן' או 'לא' בבקשה-
.לא
.זה וניל
.הוא לא מגיב לכלום
.זה מפלצתי
.הקצב דג לו
,היה דם וקשקשים על הסכין שלו .אבל לא דגים
?פיסת הנייר הזאת אומרת לך את כל זה
.יוצא דופן
.לא
השף אמר לי שקנית דג מפואר .לארוחת הערב
?מהיכן השגת את הדג הזה .דגתי אותו, המפקח-
אנו שומרים על קו פתיונים במים .מאחורי בית הסירות
.אני אראה לך אם תרצה
.המומחיות שלי היא פשעי מלחמה
ואני יודע שהם אינם מסתיימים .עם המלחמה
.אתה איבדת את כל משפחתך .גם אני
אבל עבורך, דודתך היפה באה .ומילאה לך את החסר
הניחוח שלה בלבד וודאי העיף .את ריח המחנה
אז, כשפול הקצב ניבל את הפה לעברה
.אני יכול להבין אם הרגת אותו
.ספר לי מה קרה, חניבעל
...ביחד נוכל להראות
הניחוח שלה בלבד מעיף ?את ריח המחנה
,אתה מחבר שיר, המפקח ?ושומר אותך מתחת לכרית
.כעת ספר לי, המפקח בחרת בתחום פשעי מלחמה
?כי איבדת את משפחתך במלחמה .כן-
?איך
,כמה בקרב .כמה הובלו מזרחה
?תפסת את מי שעשה את זה
.לא
,אבל הם היו וישי ?אנשים כמו הקצב
.כן
.אז שנינו חשודים
,אני יכול להגיד שדגת איתי .אם אתה רוצה
.המפקח, כדאי שתראה את זה
.אמרתי לך לשלוח את האנשים האלה הביתה
?זה הקצב .כן, אדוני-
?כמה זמן .עשר דקות, לא יותר-
...אבא... אמא
אני הסטודנט הצעיר ביותר שהם .אי פעם קיבלו לבית ספר לרפואה
.זו מלגת עבודה
.אני חושב שתהיו מרוצה
מסי ירושה על אחוזתו של דודי
הביאו בסופו של דבר למכירתה .של הטירה
.גברת מורסאקי תעזוב איתי לפריז
.ביתה בצרפת כעת תחת איום
המכון לרפואה סנט מארי פריז
מלגת העבודה הזאת
פירושה שאני חייב לבלות את רוב זמני הפנוי
.בהכנת גופות לשיעור אנטומיה
הלימודים שלי מרתקים והם .שואבים אותי לגמרי פנימה
ועדיין אני מוצא את עצמי חושב על .אחותי הקטנה
.והאנשים שלקחו אותה ממני
!חניבעל
?את חושבת שאלוהים עמד לאכול את יצחק
.זה למה הוא אמר לאברהם להרוג אותו
?לאכול אותו .וודאי שלא
.המלאך מתערב בזמן
.לא תמיד
.אני חייב לדעת לגבי מישה
אני יכול לראות את פרצופם בחלומותיי
אבל אני לא זוכר איך הם קראו זה לזה
.במילים שיצאו מפיהם הארורים
.הייתי נותן הכל כדי להיזכר
,חניבעל
,זכרון הוא סכין .הוא יכול לפגוע בך
.אני רוצה להישאר כאן איתך
.לא. עליך להישאר בבית הספר
,לואיס, אני צריך שתיזכר
?מי אמר לנאצים היכן הילדים מתחבאים
.אתה חייב להיזכר
.אני לא יכול לשאת את המחשבה הזאת
.זה יעזור לך להיזכר
?חניבעל לקטר
?מה אתה עושה כאן
.הגופה .אני סטודנט לרפואה כעת
.כן, אני יודע .עקבתי אחר ההתקדמות שלך
.אל תזכיר את אשר תשמע בחדר הזה
.בבקשה, לואיס
קלאוס ברבי העביר את .הילדים לאושוויץ
?מי סיפר לו היכן הילדים התחבאו
?אתה סיפרת לו
כשהם שברו את אצבעותיי .נתתי להם את פארדו
.פארדו ידע היכן הילדים מתחבאים
.הוא ראש העיר של בלוויל עכשיו
.תודה, לואיס ?המפקח-
?היכן היתה המשטרה
,לא, לא, לא. לא .לא, בבקשה, בבקשה
?ידעת מיד מה לואיס רצה, נכון
,שצלבו ישאר עם מוחו .לא ליבו
,הוא ענה על שאלתך .אבל אתה לא ענית על שלו
היכן היתה המשטרה כשהנאצים הכניסו ?את הילדים למשאיות
!חניבעל
.בואי לשחק
...לחי אחת קטנה .שתי לחיים קטנות
.השתעלי
.יש לה דלקת ריאות
.בואו ניקח אותה
.היא הולכת למות בכל מקרה
!חניבעל
!קדימה
!צא החוצה !גרוטאס, חכה-
.דיסקיות הזיהוי
!קדימה
!פוט ווצ'ר, תמהר
מדינינקאי הגבול הסובייטי
.דרכון
?סטודנט .כן-
.אתה צריך תמונה חדשה
קאונס הרפובליקה הסובייטית ליטא
.דו"ח לילי
.אשרת כניסה לקאונס
...לקטר
.הבקתה
.קולנאס
.גרוטאס
.מישה
.מר דורטליך
,בשמי ובשם משפחתי המנוחה
.אני מודה על בואך
זוכר את האמבטיה ?המבעבעת בכיריים
היא כבר היתה מתה בכל .מקרה, אני נשבע, באמת
.כל כך הרבה מיונז, מר דורטליך
?היכן האחרים
.אני לא יודע
.כן, אני יודע איפה אחד מהם .גרנטץ, אני יודע איפה גרנטץ
?גרנטז .בקנדה-
הוא ברח עם סירת .הפליטים מברמרהאוון
?איך הוא נראה .שחום-
הם לא הסכימו .לקבל אותו לאס. אס
.אה כן, כמובן
הוא היה האחד שתמיד .סיפק את ההילולה
?מה עם מילקו
.כולם מתים .כולם מתו במלחמה
.אני זוכר את השירה שלו
?והמנהיג שלך, גרוטאס
,אני לא יודע, אני לא יודע .אני לא יודע. אני לא יודע
בבקשה, בבקשה תן לי ללכת .ואני אעיד כנגד גרנטץ
זוכר את 'אדם ביער' (מתוך ?הנזל וגרטל'), מר דורטליך'
.מישה אהבה את השיר הזה
.בוא נשיר בשביל מישה
.אתה לא שר
.פשוט תשיר, מר דורטליך
!זה קולנאס !קולנאס מטפל בו
.קולנאס מטפל בו
?והיכן קולנאס נמצא
!פונטן בלו
אדום מעילו כדם' (שורה' .מהשיר), בהחלט
הוא לקח כמה פטריות .בר והכין שיפוד קטן
.פטריות ולחיים
?היכן היית
.אתה מריח מעשן ודם
?לאן הלכת
.מצאתי אותם
.האנשים שהרגו את מישה
.אני יודע את שמותיהם
.הם כאן בצרפת
?היכן
.פונטן בלו
פונטן בלו
.ציפורי סתיו
תפסנו אותם בדרכן לאפריקה .והגשנו אותן לארוחת הצהריים
.הם כמונו
מריחות את האחרות מתבשלות .ועדיין רוצות לשיר
קולנאס משתמש בשם .קלייבר. זה רשום אצלו ברשיון
מיסייה קלבר גר .ברחוב ג'וליאנה
?בוקר טוב, מה שלומך
.תראי... הנה הוא
בא בדרכו לכנסיה .לבדוק את המגירה
כמה נקי ומפוטם הוא
.פושע מלחמה זה
?את מכירה את השיר הזה
?איפה נטליה? איפה היא
.תמיד נעלמת
.נטליה, בואי, בואי הנה
.אנחנו חייבים ללכת לכנסיה
.חניבעל, יש לו ילדים
היא עונדת את .הצמיד של מישה
.תבחר את תרומתך לכנסיה
.יפה, שים את זה בכיס
אה, הנוצץ. שימי ... אותו במקום בטוח
?מה זה
ערב טוב. -הם .מחכים לך, למטה
.קראתי לחבריי הסובייטים
דיסקית הזיהוי של .דורטליך היתה בפיו
זה אומר שיש לו את כל הדיסקיות שלנו
ואת המצאי של פוט .ווצ'ר. -לא, לא, לא
דורטליך חיפש .בהריסות הללו קודם
.גרוטאס אמר לו לעשות את זה
חיפש בסביבה עם מזלג .הפיקניק שלו, הממזר העצלן
?היכן הוא? היכן הוא
?הילד הקטן והארור שהרג את דורטליך
.הוא סטודנט מפריז
הם אומרים שישנה ,תמונת פספורט
.אבל אין להם אותה עדיין
?מה שמו
.חניבעל לקטר
?אתה מכיר אותו
.גם אתה
...אנחנו
אכלנו איתו ארוחת ערב .בזמן המלחמה
.חזור למסעדה שלך, קולנאס
!היי
תביא לי מנה מכוסה .בפעם הבאה
?היכן דיטר לעזאזל
!דיטר
,אם תשחית את פניהן
,ותקבע את שפתותיהן .הכסף הלך
.בוא הנה
.וזאת. זאת שלי לעכשיו
מילקו, אני .רוצה שתיסע לפריז
קולנאס מצא לי פסנתר .בוזנדורפר. הכי טוב
.וגם... תמצא את הילד
לקטר... אתה יודע .מה לעשות איתו
.תודה
.המפקח פופיל... בוא בבקשה
.זהו לא ביקור חברתי
.היכן הוא? -לא יודעת .אני חושבת שבבית הספר לרפואה
?ראית אי פעם את האיש הזה
.לא
.קוראים לו דורטליך .הוא פושע מלחמה
הוא נמצא ליד הטירה .ממנה חניבעל הגיע
לדוטרליך היו כמה חברים .אכזריים, אני רוצה לדעת היכן הם
.יכול להיות שחניבעל יודע
.אל תחתוך את עצמך
אני יודע עליך... אני ,יודע שאיבדת את משפחתך
את הכל, כשהפצצה .נפלה על הירושימה
.כן
ואת מגנה על חניבעל ?כי גם הוא איבד את הכל
?זה הקשר שלך איתו
,אתה רואה את המשפחה שלך ?בחלומות, המפקח
.כן
...גם אני
.גם הוא
...אם "נחש המחמד" שלך יכה בצרפת .אצטרך לטפל בו
.הוא ימות בגיליוטינה
מפת קנדה
.מצטער
זה הוא ששלח .אותך להרוג אותי
.לא, לא כדי להרוג אותך
.כדי לתת לך כסף
.תן לי לתת לך אותו
!לא
,הרגת כה רבים .מילקו. אפילו יותר מאלה
?מרגיש אותם לידך
...אכלנו אותה
.אכלנו אותה בחיים
,גרוטאס היה מאוד מהיר .היא לא הרגישה כלום
?אז, לגרוטאס יש בית
?היכן
.אני מתקשה לשמוע אותך
?יש לו בית
...בסדר. בסדר
.מילי-לה-פורה
!לא! לא
!היא לא הרגישה כלום
!לא! לא
.לא! בבקשה
.המפקח פופיל .איזו הפתעה
.מצאתי את זה בחדרך
...אם תהרוג בצרפת
.אני אראה את ראשך בדלי
אכפת לך אם אעבוד תוך ?כדי שאנו מדברים
הרגת את דורטליך .ביער שבו משפחתך מתה
.פרצופו נאכל
.עורבים לדעתי
?עורבים שהכינו ממנו שישליק
.קניבליזם
.זה קרה בחזית המזרחית (במלה"ע השניה)
אבל אתה יודע את .זה, לא? היית שם
אלו לא פניו .של המטופל שלך
אלו פניו של ולדיס .גרוטאס, כמו התמונות בחדרך
?הרגת גם אותו
.לא ?מצאת אותו-
,אם אמצא אותו
,אני נותן לך את מילתי .אתה תראה אותו
.אל תשטה בי
ידעת שהוא ערף ?ראש של רב בקאונס
הוא ירה בילדים .צועניים ביער
הוא יצא לחופשי בנירנברג כי
.כי הוא דחף חומצה .לגרונה של עדה אחת
אני אזדקק לתצהיר .שלך. בוא איתי
.בוא נתחיל
...הנח את זה
.או שארה בה
לגרוטאס יש עיניים .של זאב ארקטי
הוא איים פעם על מישה כדי .לגרום לי להניח את החנית
בהתחלה הם נזקקו לנו בשביל .חיפוי במקרה שחיילים ימצאו אותם
מאוחר יותר... הם ... התקהלו סביבנו
.נוגעים לנו בלחיים ובידיים
.תחזיק את הראש .תחזיק את הראש
!מישה
.תחזיק אותו .לא כאן, בוס-
.לא כאן
!חניבעל
.הבטחתי למישה
?הבטחת שהם ישלמו בדמם
?עין תחת עין
,לו היו הורגים אותך ?מי היה מעניש אותם, אז
.התשובה היא אני. אני הייתי מעניש
אם תשבע לחלוק את ,מה שאתה יודע איתי
.אתן לך ללכת
.אני נשבע
?ז'אק
.הוא יודע משהו
הוא יוביל אותנו אל .גרוטאס, ואז נעצור אותו
בית המשפט צריך להכריז ,עליו כעל לא שפוי
ובבית חולים לחולי נפש הרופאים יוכלו ללמוד אותו
.ולהבין מה הוא
הילד הקטן, חניבעל, מת .בשנת 1944 באותו שלג
.ליבו מת עם מישה
...מה שהוא עכשיו ... אין מילים לתאר את זה
.מלבד מפלצת
.תסגיר את האנשים האלה למשטרה
?זה בגלל הילדים של קולנאס, נכון
.לא
.תבטיח לי
!חניבעל
.איני יכול
,איני יכול .כבר הבטחתי למישה
.שום דבר ממילקו? -לא
.קדימה, סגרו את השער
אל תדאגי, אני .לא אכה אותך שוב
.את מוצאת חן בעיני כעת
.אולי אתקן את השיניים שלך
.אני רוצה להעלות אדים
.תגבירי את זה
.אני שמח שאתה כאן
תמיד הרגשתי שאני .חייב לך משהו
.חשבתי שתהיה גדול יותר
אני מאשים אותך על כל .אחד שאי פעם פגעתי בו
!תהרוג אותו
.תענה לי על זה
היית מאכיל את אחותך בבשרי
?כי אהבת אותה
.כן
...הנה, הנה לך
.אהבה
אני אוהב את עצמי מאוד ואני .לעולם לא אתנצל בפניך
!תחתוך אותו
!רגע! הסתכל עלי
.וזה לא יכאב כל כך
!כלב
!תפוס אותו! קדימה
!תתקשר לקולנאס .בסדר-
...כדי להמשיך בשיחתנו
אתה רוצה לראות את ?ליידי מורסאקי בחיים
.כן
.תקשיב לה
.דברי אל החבר המזדיין שלך
...תקשיב, תקשיב טוב
.אני מציע לך חיים בעבור חיים
.תן לי את כל מה שיש לך
הדיסקיות, המצאי ,הקטן של פוט ווצ'ר
.הכל
?היכן ... נקודת ציון 36-
,בדרך לטרילברדו .יש תא טלפון
תהיה שם בזריחה .וחכה לשיחה
...אם לא תהיה שם
.אשלח את הלחיים שלה בדואר
.חיים בעבור חיים
,מוכן לשוט !אדוני. -קדימה
אני מצטער, החדר שלך .עוד לא מוכן בדיוק
.אני אדבר עם שירות החדרים .בבקשה
!אווה
.נקי את חדר הטיפול
.אורחינו הישנים עוזבים
.יש לנו חדשים שנכנסים
!צאו
.ערב טוב, מר קולנאס
אתה שותה יין יותר .טוב משאתה מגיש
.אני מתקשר לשמטרה
?שאחייג בשבילך
?מה עשיתי לך
.חוץ מלאכול את אחותי? כלום
אתה עונד את הדיסקית ?שלך, מר קולנאס
.הרבה אנשים נראים כמוני ?אתה בטוח שבידך האדם הנכון
הייתי עובד כפייה של .הנאצים בזמן המלחמה
גם אני איבדתי את .משפחתי, אני מבין
ובכן, כדי לשפר את הבנתך, עברתי בביתך
.ליד רחוב ג'וליאנה
...הלכתי לחדר הילדים
.עם הילדה הישנה
ו... לקחתי בשבילך .את השיירים
.זה צלי בקר, קולנאס ?אתה רואה מה ההרגשה
?היכן היא
?היכן בתי? מה עשית לה
.בתך בטוחה, מר קולנאס
אחזיר לך אותה כשתחזיר .לי את ליידי מורסאקי
.אם אעשה זאת, אני חשוב כמת
.לא. גרוטאס יעצר
.אני לא אזכור את פניך
עזור לי... או .שאתן לילדה לגווע
?היכן ליידי מורסאקי
.לגרוטאס יש בית סירה
.סירת תעלה. הוא בתנועה כל הזמן
?היכן הסירה
,בתעלת לארוק .מערבית למו
?היכן הילדה שלי
?הלו ?הלו-
?הלו, אסטריד? -כן
.בדקי מה שלום הילדים
?למה !פשוט עשי זאת-
.הילדים בסדר
.הם ישנים
?פטרס... הלו? פטרס
.עבדת עליי .לא-
.עמדתי במילתי
אני אחוס עליך .למען ילדיך
...החבר שלך
אכל את הפנים של דורטליך
.ז'אן, קשור אותה .אני אלך לאחור
!הצילו
.ז'אן? -הצילו
.תפוס את זה, תפוס את זה
.תחזיק
!לא! הצילו
!לא
.חניבעל
,כדור בעמוד השדרה .ידידי הצעיר
אתה לא יכול להרגיש .את רגלייך? חבל
לא תרגיש אותם .כשאחתוך לך את הביצים
.מתנה בשבילך. תיק קטיפתי
?אתה יכול לראות
.יופי
.תראה את זה
אני יכול לשים קצת .צבע על הלחיים שלה
.קדימה
?היכן גרנטץ
...אם אגיד לך ?תהרוג אותי ללא עינויים
.כן
...כפר בקנדה
.ליד ססקטון
.תפסיק, חניבעל
.מסור אותו לפופיל
.הוא אכל את אחותי
...גם אתה
.גם אתה אכלת אותה
אז למה אתה לא ?הורג את עצמך
לא. -פוט ווצ'ר האכיל .אותך בה במרק בשר
.שקרן ... אתה חייב להרוג-
?כל אחד שיודע את זה, לא
...אכלת אותה
.בעירפול חושים
השפתיים הקטנות .שלך, להוטות על הכף
.לא! חניבעל, תפסיק
.מ' בשביל מישה
.תפסיק. תפסיק עכשיו
.סלח להם
.לעולם לא
.אני אוהב אותך
?מה נשאר בך לאהוב
.תמצא לי את המפקד .באתי ברגע ששמעתי
?היכן חניבעל
.בוא
!חניבעל
!קראו למכבי אש .כן, המפקח-
.קחו כמה אנשים, לכו לשם
.חניבעל
.אני בא
?כן
.באתי לאסוף ראש
:במאי פיטר וובר
תורגם על ידי
Extreme מצוות Hentaiman !Donkey Cr3w מצוות XsesA-ו
Authorizer סונכרן ע"י Qsubs מצוות
"חניבעל - מקור הרוע"
ג'ספר אוליאל
גונג לי
ריס איפאנס
דומיניק ווסט