היי, דברים גדולים קורים פה ,באיחוד-אנשי-הסיוע בטלפון
תודה לכם .ולמתנדבים המדהימים שלנו
,תראו מי יש לנו בשעה הזאת
כוכבת הפופ האנה מונטנה
.ומיקיילה
הלוואי והייתם יכולים להרגיש את .האהבה בחדר הזה
.אני עדיין שונאת אותך
.שנאה עושה אותך מכוערת. מאוחר מידי
.ובכן, בואו נראה מה מצבנו
.זה כל-כך נדיב .יש לי התחייבות ל- 300$, קולין
!יוצא מן הכלל
.אני בדיוק קיבלתי 400$
.ויש לי דמעות בעיניים
,אנחנו מיד חוזרים .אבל אתם תמשיכו לצלצל
.היי, מה קורה? זו האנה מונטנה ?מה תרצה לתת
.הייתי רוצה לתת לך שיעורי שירה !'בדיוק שמעתי את הסינגל החדש שלך. אאוצ
,טוב, אני שמעתי את שלך .וחשבתי שהוא היה נפלא
?באמת
,כן, אחי אכל שפמנון (דג) רע
אז ניגנו לו אותו .כדי לגרום לו להקיא
!זה היה כמו... אינסט-הקאה
.עבר זמנה - .מעולם לא היתה -
.בקבוקי-בלונד - .שפתיים-מסונכרנות -
.מנפחת-ת'חזייה
.אני שונאת אותך - .כאילו אכפת לי -
...אנחנו חוזרים בשלוש, שתיים
,אני אגיד לך מה אני רוצה .לתקוע לה אגרוף באף
.מיילס, אל תתני לה ללחוץ לך על הכפתורים .היא לא שווה את זה
.אתה צודק .החיים שלי מסובכים מספיק
הדבר האחרון שאני צריכה .זה עוד דרמה
.היי, מיילי
.שלום, דרמה
- האנה מונטנה -
- עונה 2, פרק 18 - "?בשביל זה יש חברים"
תורגם וסונכרן על-ידי sharonstone
# !צפיה מהנה #
!קדימה
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
כן, כשאתה מפוסם זה יכול להיות סוג של כיף
,זה באמת אתה אבל אף אחד לא גילה
מי היה מאמין שנערה כמוני
?תהיה כפילה של כוכבת-על
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תרגע, קח את זה לאט
ואז תפציץ בהופעה
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תערבב הכל ביחד
ואתה יודע שזה הטוב שבשני העולמות
.ג'ייק! איזו הפתעה
.וואו
.מביך - ,בכל אופן -
...למה שלא
?נכנס פנימה - .זה יכול לעבוד -
.תכנס. בוא נדבר
.בנאדם, הוא רוצה שנחזור להיות יחד
שלא תעז .להשאיר אותי לבד איתו
למה שאני יעזוב את אחותי הקטנה
כשהיא והאקס שלה הולכים לדבר ...על מערכות יחסים ורגשות
.תעשו חיים, ילדים
.היי - .את נראית נהדר -
.אוי, בנאדם
...תשמעי, מיילי, אני - .אני יודעת. אני יודעת -
.לא הצלחת לשכוח אותי
.חייך נראים ריקים בלעדי
,אתה רואה את פני בכל מקום שאתה מסתכל ...וחזרת כדי להגיד
.אני רק רוצה שנהיה חברים
?שק-דרמה-בלונדיני מה אמרת
,את יודעת, חשבתי על זה
ורק בגלל שדברים לא הסתדרו בינינו
זה לא אומר שלא נוכל להיות .בחיים אחד של השני
?אז אתה לא מעוניין בי בכלל
,אפילו לא קצת? כלומר, בחייך .רק עברו כמה חודשים
?מה אתה עשוי מאבן
...מיילי, אם זה מידי קשה בשבילך, אני - ?בשבילי -
?אתה צוחק .אני דאגתי לך
.אני מתכוונת, זה כל-כך נהדר .אני אשמח שנהיה חברים
.כן. זה נהדר - .נהדר? זה מושלם -
נראה שמישהו קם
בצד הלא נכון .של גלגל-האוגר הבוקר
,המים בבית שלי הלכו .ולא התקלחתי כבר יומיים
.אז? אנחנו גברים
.אנחנו לא אמורים להתקלח כל יום
.בשביל זה יש דוגמיות-בושם במגזין
.או מטהר-אוויר של מכוניות
אתה שם כמה כאלה בכיס שלך
.ואתה מסודר לארבעה עד שישה שבועות
.כאילו אף-פעם לא ניסית את זה - .הנה, אחי, תנסה את זה -
?איזה סוג של בושם זה
.זה לא .שפכתי על זה מיץ מלפפון-חמוץ לפני שעה
.פשוט נדפקת - .נדפקת -
?אתם חושבים שזה מצחיק - .כן. מכאן בא הצחוק -
.אחי, תתגבר על זה. זה רק יומיים - .הלוואי -
השרברב שלנו אמר שלא יהיה לנו מים .לפחות שבוע
?מה אני הולך לעשות
להתבגר .ולשחרר את האיש-הפנימי-המסריח שלך
.האיש שלך מסריח
.קל לך לומר
אני מתערב איתכם על נקניקיות חינם לחודש
שאתם חבר'ה לא תוכלו ללכת בלי להתקלח
,או להחליף בגדים .עד שיחזירו לי את המים
...חינם - ?נקניקיות -
.אחי, הלך עליך
זה יהיה כמו לקחת ממתק .מתינוק מסריח
.עכשיו, חכה. חכה
?אם אנחנו נפסיד, מה אתה תקבל
את שביעות הרצון להסתכל עליכם ...חבר'ה ולהגיד
?ציינתי שגם לא צחצחתי שיניים
.כן, אנחנו הבנו את זה
.אני חושב שיש לי קצת בפה - !דוחה, דוחה -
ואנחנו שוב ",ב"תתעוררו, זו וונדי
עם קוטל-הזומבים לשעבר ,ומסך-העשרה הסנסציה הנוכחית
.ג'ייק ראיין
?נכון. הוא לא פשוט יאמי .נכון? נכון? הוא אכן
.אז, ג'ייק, אתה שוב בעיר
אתה פה כדי לצלם כמה סצינות ,לסרט החדש שלך
:רוג'ר באקס .גלקסיית שלל-הצייד
".כדאי שתכוונו את הלייזר על "כיף
.ספר לנו על זה. בסדר? ספר לנו
!ספר לנו ספר לנו! ספר לנו - !ספר לנו ספר לנו! ספר לנו -
...אוקיי, בסדר. ובכן
ובכן, ראשית אני באמת שמח להיות כמה ימים בלוס אנג'לס
לפני שאנחנו הולכים לאנטארקטיקה .כדי לעשות את שאר הסרט
את יודעת, זה נותן לי הזדמנות לבלות קצת
.עם כמה חברים באמת טובים
.שמעת את זה? חברים נהדרים .זה אני
אין שום דרך שאת .וג'ייק-לב-שבור תהיו חברים
.כן, אנחנו יכולים
יודעת מה? אני חושבת שלהיות חברים
זה הדבר הכי טוב .שקרה לנו
כלומר, אנחנו יכולים סוף-סוף לבלות .בלי כל הזבל של היחסים
.זה כל-כך פשוט
אין יותר חוסר בטחון .או כעס או קנאה
ואני נרגש להציג את נערת-הגלקסיה-החייזרית
שאותה אנשק .במשך שמונת השבועות הקרובים
תרימו כולם ידיים ,לכוכבת השותפה היפה שלי
.מיקיילה
?מה
.ובכן, זו התוכנית שלנו להיום
אנחנו הולכים לראות אתכם מחר כשהשעונים-מעוררים שלכם יצלצלו ויגידו
."תתעוררו, זו וונדי" - ."תתעוררו, זו וונדי" -
.ביי-ביי
.וסיימנו
.תודה רבה לך שאירחת אותנו - .אתם רצויים -
.אתם מאוד רצויים .כן, אתם. כן, אתם
.וונדי, את לא צריכה לצעוק .אנחנו ממש פה
אני יודעת. לוקח לי 20 דקות אחרי .כל מופע כדי להפסיק לדבר ככה
.זה נכון, זה באמת נכון
?היי, אז מה את חושבת - .היית נהדר -
ההכרזה הגדולה, בנאדם, זה היה
.ענק וגדול
.לא ראיתי את זה מגיע
,כן, חשבתי לשאול ,את יודע
האנה מונטנה ,תשחק את האהבה שלי
אבל לא רציתי לעשות משהו .שיסכן את החברות החדשה שלנו
.קצת מאוחר בשביל זה, חבר-קטן
אז הלכת על מיקיילה במקום לשאול אותי
כי לא רצית לסכן את ?החברות החדשה שלנו
,בדיוק. כלומר, את יודעת ?כמה מביך זה יהיה
הנשיקה של הנערה-החייזרית ושלי תהיה מסיום אחד של היקום לאחר
כלומר, בכל סצינה תהיה ...נשיקה, נשיקה, נשיקה, נשיקה, נשיקה
.הבנתי
,מיילי, אני מתכוון ?את לא מקנאה, נכון
?אתה צוחק .אני שמחה בשבילך, חבר
.חבריקו
,אם תהיי יותר שמחה .תשברי לי את היד
.היי, ג'ייק
.ואני יודעת מי את - ?את יודעת -
.בוודאי. את האקסית של ג'ייק
נכון. כי אנחנו מעולם לא נפגשנו .או משהו
.או עבדתן ביחד או משהו - .לילי -
.ובכן, אתן לא
.סלח לי, מר ראיין
יש כמה חבר'ה מהצוות
שתוהים האם .הם יכולים להצטלם איתך
.אני לא הולך להגיד לא לזה
רק רציתי שתדעי .כמה מדהימה אני חושבת שאת
?באמת - .כמובן -
אני בחיים לא הייתי יכולה לצפות באקס שלי מתעסק עם בחורה אחרת
.ולהשאר חברה שלו
,ובכן, זה נכון. אני מדהימה ?וזה רק סרט, נכון
.ובכן, אני מקווה שלא
.כלומר, בחייך, הוא יותר מחמוד .אני לא מאמינה שזרקת אותו
.כן. היא רק מזבלה קטנה
?אז את באמת בעניין שלו
את צוחקת? אני כבר עובדת .על השם-הזוגי-סלב שלנו
,כרגע ."זה בין "ג'קיילה" ו"מיקייק
חבל שאת לא מבוגרת מספיק בשביל .דונאלד טראמפ
."יכולת להיות "אולד מיק-דונאלד
.היי, את מצחיקה
בנאדם, ממש חבל שאת .לא מפורסמת גם
.יכלנו להיות כאלה חברות טובות
?זו חייבת להיות מיקיילה
?תרגעי. אז מה אם היא בעניין שלו .לא בטוח שהוא אפילו מחבב אותה
?את צוחקת
.חודשיים באנטארקטיקה ,קר לך, אתה לבד
והאופציות-כרבול שלך זה .היא או פינגווין. תעשי את החישוב
.אז לכי להזהיר אותו - .אני לא יכולה -
,אם אני אגיד לו שאני שונאת את מיקיילה .הוא יחשוב שזה בגלל שאני מקנאה
אבל את שונאת אותה .ואת מקנאה
.אני לא מקנאה
,אני חברה שלו
ובתור חברה שלו, זה התפקיד שלי לגרום לפיטורים של מיקיילה מהסט
לפני שהם מתחילים לחלוק פרווה .באנטארקטיטקה
בבקשה תגידי לי .שהתוכנית שלך לא כוללת אותי
.אוי, לא - .קדימה -
.הנה ארוחת הצהריים שלך, ילד
.בחייך, אבא. זה טיפשי ?אני לא יכול לחזור הביתה עכשיו
אין מצב. אתה מריח יותר גרוע מסרדינים בני שבוע
שדוד ארל מוצא בקפלי-הבטן שלו .כשהוא מחפש את השלט
.בחייך
.זה פחד של איש-קטן ?ממה אתה מפחד
,מסכן הבחור הקטן .עף ישר דרך האזור המסריח
.היי, חבר'ה. היי, תודה שבאת .אין בעיה -
אנחנו רק רוצות לאחל לך בהצלחה ,ביום הראשון לצילומים
,כי, אתה יודע .זה מה שחברים עושים
.הם אחד בשביל השני ?תומכים זה בזה
?אז, איפה מיקיילה
?באיפור. למה - .רק רצינו לאחל לה בהצלחה -
זה לא שאנחנו פה כדי ...לגרום לפיטוריה או משהו. זה
...זה דיבור משוגע, בגלל
.ובכן, בהצלחה. שבור רגל .חייבת ללכת. ביי
.את מסריחה תחת לחץ - .אז תפסיקי לשים אותי תחת לחץ -
תקשיב, יא משרת, מיקיילה דרשה ,תערובת נוספת של קשיו
ואם אין אוניה מלאה של ,אגוזים מוכנים בחדר ההלבשה שלה
אתה הולך להראות ?כמו תינוק-חייזר, בסדר
.אני לא אוהבת קשיו - .אני יודעת. אבל אני אוהבת -
.היי, מיקיילה
.נהדר. מעריצות קטנות
אבטחה! חשבתי !שזה סט סגור
.זה בסדר, מרגו .זה החברות של ג'ייק
.היי. זה כל-כך נהדר לפגוש אתכן
?מה
,תקשיב אדוני, היה לנו חוזה .והוא מחייב מבחינה משפטית
אם אני מגיעה הביתה ,וחדר-השינה שלך לא נקי
.אתה יכול לשכוח מדמי-כיס
.אוקיי, ביי-ביי
,אז, חבר'ה, מה אתם חושבים ?על התחפושת שלי
?נכון שאני נראית נהדר .קלטו את זה
,נשק אותי, רוג'ר באקס
כאילו גורלה של הגלקסיה .תלוי בזה. כי הוא באמת תלוי
.זה כל-כך מגניב
?את יודעת מי יאהב את זה .ג'וני דפ
.כן, והוא ממש בחוץ - ?מה -
,כן, אנחנו בדיוק דיברנו איתו
והוא אמר .שהוא ממש רוצה לפגוש אותך
?הוא אמר - .הוא אמר -
?הוא אמר - !הוא אמר! קדימה, בואי נלך -
.תמסרי ד"ש לג'וני בשמי
?ג'וני
.חכו, הוא לא כאן
!חבל מאוד - .להתראות, פראיירית -
.שלב 1 הושלם -
.מתחיל שלב שני
,היי, אתם ברי מזל .לפחות אתם יכולים לברוח מזה
!זה מספיק קרוב
!היי! אתה התקלחת
.אתה נקי - !אנחנו ניצחנו =
.כן, מותק - .כן -
.לא - .לא -
.ברכותי. קחו לחמניה עם נקניק
.הראשונה מבין רבים
,אז, ריקו ?מתי המים שלכם חזרו לפעול
.הם מעולם לא היו סגורים - ?מה -
,ועכשיו, בזכותכם הגברים המסריחים
אני הבחור היחיד הריחני .בקילומטרים של המקום הזה
...ואתה שמח בגלל זה כי
,סלח לי .אני מחפשת צלם
?האחד בשביל לוח-שנה בגדי ים
.תני לי ללוות אותך - .בנות, זה הדרך -
.אלוהים, אתה כל-כך חמוד - .אתה כל-כך חמוד -
.אתה סידרת אותנו
זה היה כמו לקחת ממתק .משני תינוקות מסריחים
?שנלך
...היי
.תחזרו. אני מזל שור - .אוליבר -
.נעים מאוד לפגוש אותך
?את בטוחה שזה יעבוד - .זה יעבוד -
,ברגע שאסיים להיות מיקיילה .היא הולכת להיות מיק-פוטרת
.כל-כך מרושע. כאילו את באמת מיקיילה
.תודה
.וואו, מיקיילה, את נראית נהדר
.לפחות אחד משנינו - ?מה -
?ואני צריכה לנשק אותך
ובכן, אני מניחה שבגלל זה .קוראים לזה משחק
,אוקיי, תראי, אני יודע שאת עצבנית
אבל זה היה עוזר .אם תפסיקי להטיח בי
וזה באמת היה עוזר לי .אם היית נראה יותר טוב
...אוקיי, ברצינות - ,אוקיי, ילדים, עכשיו -
בסצנה הזאת, בדיוק גילית ?את חדר השיבוט של לורד זורדק. אוקיי
,זה מתוח, זה רומנטי ,ואני יודע שהם לא אמיתיים
אבל הדברים האלה עם העיניים הבולטות .עושים לי סוג-של צמרמורת
אוקיי, בואו נצלם את הדבר הזה ?ונעוף מפה. בסדר
.ו--אקשן
יש לנו שתי דקות .להשמיד את השיבוטים האלה
,אבל אל תדאגי .לרוג'ר באקס יש תוכנית
.אני מקווה שזה כולל מאמן-משחק .זה היה מעורר רחמים
...קאט! מה
.ו---אקשן
,אנחנו לא יכולים לצאת מכאן .אז הרשי לי להגיד את זה עכשיו ומהר
לא אכפת לי ...אם אמא שלך היתה דג-הקשת
.חכה עם זה, אני חייבת לענות לזה
.לא, אני לא עסוקה ?מה קורה, ילדה
!קאט
.אוקיי, מהר .זרקי לי את גבישי הקריסטל
.יש לך שתי ידיים. קח אותם בעצמך
?מה - !קאט -
?מה נדפק איתך .אלה לא השורות
הן יותר טובות .מהאשפה הזאת בתסריט
,מי כתב את זה ?קוף עם מחשב
.אני כתבתי את זה
כן, כבר היה עדיף לנו .עם קוף
.מיקיילה, מותק ?מה את עושה
אמרתי לך, תוכלי להתנהג כמו אדיוטית .רק בסרט השני שלך
?אז מה התירוץ שלך .כן. הלכתי לשם
!מיקיילה. מיקיילה
,תשמעי, כוכבת-פופ עוד מהלך-דיווה אחד קטן שלך
.ואת תהיי מחוץ לסרט הזה
.טוב לדעת
?מה את עושה
!תכבי את זה - .להגביר את זה? בסדר -
!אה, לכבות
!אני רוצה שהיא תפוטר
.לקח לך הרבה זמן
.תורידי את הידיים ממני .אני הכוכבת של הסרט הזה
.לא. לא. לא. לא
...אל תקשיבו לה! היא !חייזרית אמיתית
.אמרתי לך שאני גרועה בזה
?מיקיילה - .כן -
?מיילי - !תירס-מתוק -
מייל, היית חייבת לדעת שג'ייק .היה מגלה את זה במוקדם או במאוחר
?מה לעזאזל חשבת
,שמיקיילה תפוטר אף אחד לא יאמין לסיפור שלה
וג'ייק יבלה חודשיים .בכירבול עם פינגווין באנטארקטיקה
.הייתי חייב לשאול
.אבא, אני מצטערת
,היי, אני מעריך את זה
אבל, את יודעת, אני לא האחד .שאת צריכה להתנצל בפניו
בטח, עכשיו הוא משאיר אותי .לבד עם בן
.אני לא מאמין מה עשית
?אני מניחה שהרסתי את הידידות שלנו, הא
ובכן, בטוח שלא עשית לה .הרבה טוב
,מיילי, אם קינאת ?למה לא פשוט אמרת משהו
.לא קינאתי - .מיילי -
.אוקיי, בסדר, קינאתי
,בנאדם, אני מתכוון ,את לא רוצה שנהיה זוג
,וכשאני מנסה שנהיה חברים .כמעט הרסת את הסרט שלי
?מה אני הולך לעשות איתך - .אני לא יודעת -
אולי אנחנו צריכים פשוט לשכוח .אחד מהשני
.אולי באמת - .בסדר -
.בסדר
.אוקיי, זה לא עובד בשבילי - .גם לא בשבילי -
תראה, בפעם האחרונה, אתה היית אחד ,עם כמה בעיות התבגרות
.ועכשיו זה התור שלי
אבל אם אני אבטיח ,לא להרוס שוב עוד סרט
?נוכל לנסות להיות חברים שוב
.אני אשמח - .גם אני -
.זה לא עוזר עם עניין החברים - .מסכים איתך -
.עבודה נהדת היום, מותק .ברצינות, שינית את חיי
.מיקיילה - !אבטחה -
.לא. לא. לא
.אנחנו כאן כדי להתנצל
.קינאתי והייתי טיפשה, ואני מצטערת
ואני רק העוזרת .שצריכה ללמוד להגיד לא
.חכי רגע
,האמת היא, אם הייתי עדיין אוהבת בחור .הייתי עושה את אותו הדבר
?באמת
,ובכן, הייתי עושה את זה קצת יותר טוב .אבל אני מעריכה את הניסיון
.זה באופן מפתיע נחמד מצידך
?יודעת מה .לא אכפת לי אם את לא מפורסמת
.אני אתן לך להיות חברה שלי - .מגניב -
.סליחה, לא את
...באמת, מיקיילה, את לא צריכה
,הו, אלוהים .זה הולך להיות כל-כך כיף
.אנחנו יכולות לעשות את כל הדברים האהובים עלי ,שופינג, לסדר ציפורניים
ולדבר על כמה .אני שונאת את האנה מונטנה
.בואי נתחיל עכדיו
!ייאי
!הצילו
תורגם וסונכרן על-ידי sharonstone