.דוד ארל
.או דודה פרל
?מה אתה חושב, בן
וואו. שים סינר וזוג נעליים צבאיות
.ואתה יכול להיות התאומה שלה
.אתה צודק. אני חושב שאלך על ארל
אבא, אני חושבת שאתה צריך .לקחת את כביש הקניון
.הכביש פקוק
?ואיך אני יודעת את זה
כי יש לי הזרמת-תנועה-חיה .על הטלפון "או" החדש שלי
,הטכנולוגיה של המחר" ."היום, היום, היום
.אני יודעת, אני יודעת
"בנאדם, הלוואי והיה לי "טלפון-או .במקום המתקפל המטופש
,תראו אותי. אני פתוח, אני סגור" ."אני פתוח, אני סגור, אני פתוח, אני סגור
.בנאדם
?"האם תרצה "טלפון-או - !כן, אני רוצה -
לא, אתה לא. כשאתה יכול לקבל את ה- "טלפון-זד" החדש
עם תצוגת מסך גבוהה ,וסאונד-קול דינמי-דיגיטלי
.שהופך את "טלפון-או" לחדשות ישנות
.אבא, ראית את הפרסומת - .כן, ראיתי. גרפיקה יפה -
.אבא, ה"טלפון-זד" הוא לא סתם טלפון
.יש בו הרבה דברים דיגיטליים-דינמיים
!אני חייבת אותו
עכשיו, זה מה שאמרת ."כשהתחננת ל"טלפון-או
.הייתי אז ילדה - .זה היה בחודש הקודם -
!אבל גדלתי !יש לי צרכים-טלפוניים חדשים
.תגידי לו, לולה
למה? כדי שאשמע אותך משוויצה ?על הטלפון החדש שלך
!תנו כפיים להאנה מונטנה
.תעזרי לי ותקבלי את זה - !הו, בנאדם -
בושה וחרפה .שקנית לה את הדינוזאור הזה
!אני מאוכזבת ממך, אדוני
.איכשהו אני אמשיך ללכת
אני רוצה להקדיש את ההופעה .לאבא שלי
!אבא מגניב כמו ה"טלפון-זד" החדש ?איך הם מדהימים
.חכו רגע
?ציינתי שזה בא עם ג'י.פי.אס
?ציינתי שאני לא מביא לך את זה
- האנה מונטנה -
- עונה 2, פרק 17 - "לא להפסיק עד שאשיג את הטלפון"
תורגם וסונכרן על-ידי sharonstone
!קדימה
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
כן, כשאתה מפוסם זה יכול להיות סוג של כיף
,זה באמת אתה אבל אף אחד לא גילה
מי היה מאמין שנערה כמוני
?תהיה כפילה של כוכבת-על
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תרגע, קח את זה לאט
ואז תפציץ בהופעה
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תערבב הכל ביחד
ואתה יודע שזה הטוב שבשני העולמות
!'תודה לכם לונג ביץ
.יקירה, זה טלפון, לא כליה .את יכולה לחיות בלי זה
...אבל... אבל, אבא
!האנה
."אהבתי שצעקת ל"טלפון-זד .אני פשוט לא יכולה לחיות בלי זה
.מה את אומרת
מותק, סיפרתי לך פעם ,שכשהייתי ילד
היתה לי יונת-דואר עם עין אחת ?שפשוט עפה במעגלים
כל הזמן הביאה לי את הפתקים .שלי בחזרה
.שרדתי את זה
האנה, אבא שלך כל-כך מצחיק .כשהוא חוזר לימי-האבן
.ובכן, שמחתי לשעשע אתכן
עכשיו אני חייב לצאת החוצה .לאכוף את הלימוזינה הישנה
!תפסיק עם זה
אז, מה ה"זד-קוד" שלך ?"כדי שנוכל ל"זד-טקסט" ב"זד-צ'אט
.שלי עדיין בתיבת הזי - .כן, בחנות הזי -
.נתקלתי בזה בדירוג-האנה
.כמו שלך, אבל יותר. אם זה אפשרי
.אני לא יכולה לחכות כדי לראות - .כמוני כמוך
."קיבלתי "מחשבת-זד
טרייסי, זה הזמן לעזוב לברביקיו של אמנדה ביינס
.בשביל הדולפין-התינוק
אני כל-כך אסירת-תודה לחיות בעולם
שבו אנשים כמונו .יכולים לקבל טלפונים כאלו
.אני יודעת
?למה אמרת שיש לך את הטלפון הזה
.פשוט מאוד .יש לי איי.קיו של בוטן
ברגע שהיא תגלה ,שאין לי את הטלפון הזה
.היא הולכת לספר לכולם
?שמעת, ביונסה" !"להאנה אין "טלפון-זד
!אני אהיה בדיחה
,אני רוצה את הטלפון הזה ,אני רוצה את הטלפון הזה !אני רוצה את הטלפון הזה
.האנה בהיסטריה! תודה, ילדה
אנשים אתם לא יכולים ?לתת לי אף-פעם הפסקה
סליחה, ילדה! התמונה הזאת הולכת לשלם !על ה"טלפון-זד" החדש שלי
.אני לא מאמינה לזה
,גרמתי לעצמי להראות לגמרי אדיוטית .והכל בשביל טלפון
!אני בעמוד הראשון ?אני לא נראית חמודה כשאני מבוהלת
אם לא תתאפסי על עצמך ,בעוד שלוש שניות
!את הולכת להראות חמודה בהחלט
?שלוש שניות? זה הכל - .קחי או תעזבי -
.בסדר - !לכי -
!תסתכלו על השיער שלי! תסתכלו על העינים שלי !תסתכלו על התלבושת שלי
!אני כוכבת! אני כוכבת! אני כוכבת - !זמן -
.אוקיי, אני בסדר
.טרייסי מתקשרת מה"טלפון-זד" החדש שלה
?את יודעת מה .אני פשוט אגיד לה את האמת
זה לא יכול להיות יותר משפיל .מהתמונה הזאת
..."תשמעי, טרייסי, בעניין ה"טלפון-זד
.אני זו שהתקשרתי ?שמעת על דקוטה
"אין לה "טלפון-זד .כי אבא שלה לא מרשה לה
?זה לא לגמרי ימי-הביניים
.כן. תדמייני שיש אבא כזה
!אני יודעת
,סבטלנה, את מעסה את צווארי !לא סוחטת סמרטוט
בכל מקרה, תבטיחי שלא תספרי .לאף-אחד
כי את לא רוצה שאני ?אביך אותה
.כמובן שלא. זה התפקיד שלי
ובכן, זה בטח מרגיש טוב .להוריד את זה מהלב שלך
את יודעת, החיים הרבה יותר קלים .עם חוש הומור
החיים גם הרבה יותר קלים !עם הטלפון הזה
את יודעת, זה מצחיק ,רק שבוע שעבר היה לך כסף
אבל בזבזת הכל על הנעליים האלה .והתיק הזה ועל שרשרת-מיילי
זוכרת מה שאמרתי .על חוש הומור
.זה כל-כך לא הוגן
איזה פפראצי מגעיל ושפל ,משיג תמונה משפילה של האנה
.ופתאום יש לו את הטלפון שאני רוצה
.כן, אני יודעת ,אם רק היינו שפלות ומגעילות
יכלנו לצלם תמונה שלך .ולמכור אותה
?מה
?מה קורה שפלפלה .אני מגעילולה
.היי, אבא, תאחל לי בהצלחה
אני יוצא למשחק הכדורעף ."חולצות ועורות"
."ולמזלן של הבנות, אני "עורות
?לקחת ארנק
.כן
.עכשיו
?ומשקפי-שמש
.כן
.עכשיו
...וזכרת לשים את - !תחתונים! כמובן! אני לא אידיוט -
התכוונתי לומר קרם הגנה, אבל אני .שמח לשמוע על התחתונים
בחייך, אבא. אתה באמת חושב שאתה ?צריך להזכיר לי לשים קרם הגנה
,אני גר בלוס אנג'לס ...אני הולך לים כל יום
.אז שכחת
!אני אשים כשאני אגיע לשם !תפסיק להתייחס אלי כמו לילד. אלוהים
?ג'קסון, זה אתה
?איך הלך משחק הכדורעף
?מה אני יכול להגיד, אבא .הייתי אש שם
.זה הילד שלי
.עכשיו לך להתקלח !יש לנו לצפות בפוטבול-טנסי
.אני חושב שאני פשוט אלך לנוח
לנוח? גברי סטיוארט לא הולכים !לנוח כשיש פוטבול
!בשביל זה יש גולף
.אוקיי, אני מיד ירד
?שלום - ?שלום -
.מושלם. אין פה אף-אחד .אוקיי, אנחנו יכולות לעשות את זה
.נקרא לזה האנה -לפני הזוהר
!תצלמי כבר תמונה - .אני לא יודעת. זה נראה מוצג מידי
!בגלל שזה הצגה
.רואה, זו הבעיה
אנחנו צריכות לעשות את זה ,יותר ספונטני
.כאילו את מופתעת ...אנחנו צריכות לעשות
היי, מיילי, את יודעת ?מה הדבר הזה עושה
!אני חושבת שיש לי מושג
.היי, זה יכול לעבוד - ?את חושבת -
!ופוטבול-טנסי על המסך
!בן, תזיז ת'תחת שלך לפה !זמן לבעיטת הפתיחה
,אני אישית אהבתי את המראה
אבל אני חושב שאתה צריך קצת !יותר בו-יה בבו-יה שלך
!בו-יה
,אהבתי את זה! זה מביך !משפיל, מבזה
!אני יודעת. היא נראית לגמרי אידיוטית - .הוא קלט את זה -
מזל טוב. כרגע דפקתם
הערפד-המפרק-פעמיים" "עקץ את התחת שלו
.ישר לעמוד הראשון
.תסתכלי על עצמך .העתיד המטונף של העיתונות
אני מיד יחזור .עם כסף-הדם שלך
"באנדם, אני מקווה שה"טלפון-זד .שווה את זה
זה שווה! ותאמיני לי, יש כבר .תמונות הרבה יותר גרועות של האנה
.אני לא יודעת. זו טיפשית למדי
אני מתכוונת, יש לך רולים בשיער ,והעיניים שלך בולטות החוצה
והשרשרת-מיילי שלך .מתנופפת לכל עבר
?עתיד-מטונף-של-העיתונות מה אמרת
.אוי, אלוהים אדירים
,ברגע שהם מפוצצים את התמונה הזאת !הם מפוצצים לי את הסוד
?איך פספסת את זה
אני? את זו .שקנית לי את השרשרת המפגרת הזאת
אם היית מביאה את השם שלך ,על מגנט למקרר כמו שאני עשיתי
.לא היתה לנו את הבעיה הזאת
.הנה הכסף שלכן, בנות
,תודות לכן, תוך יומיים
התמונה הזאת הולכת להיות .על כל העיתונים במדינה
.כן, לגבי זה
תראה, אנחנו מתחילות להרגיש
קצת לא נוח ...עם המצב
.רגשי-אשמה של מתחילים
תתגברי על זה .ברגע שתתחילי לבזבז את הכסף
היי, ראית את .ה"טלפון-זד" החדש? מדהים
.כן, אני יותר בקטע של כתיבת מכתבים
בכל אופן, אני באמת צריכה .את התמונה החזרה
?את יודעת מה אני צריך בחזרה
!את השיער שהיה לי ב-1980 .הוא על הגב שלי עכשיו
!החיים אכזריים! תתגברי על זה! עכשיו צאי
!דבר
?מה את הולכת לעשות - !אני לא יודעת -
!אני לא רוצה תירוצים
.הסלע' בעיר לסרט החדש שלו' ,הוא שוהה במלון פלאזה
ואני צריך תמונה שתגרום לו .לרצות לזחול מתחת לאבן
.ואז תמונה רגילה .הבן שלי מעריץ
.'אנחנו נוכל להשיג לך תמונה של 'הסלע
.אני מקשיב - .גם אני -
אני אחליף איתך תמונה אחת משפילה של האנה
בשביל תמונה עוד יותר משפילה .'של 'הסלע
ילדה, אם את מביאה לי תמונה של אחד משחקני-הקולנוע הכי פופולאריים
שנראה יותר מגוחך ,מהתמונה של האנה מונטנה
.קיבלת עיסקה
.קלי-קלות-לימון-סחוט - .הו, בנאדם -
.קדימה
!הוא עובר את החוסם !הוא יכול לעשות את כל הדרך
!טאצ'דאון
זמן לעוד .טאצ'דאון-טנסי דורסני
?שוב
!כן
?בן, מה קרה לך
אני רק קצת תפוס .ממשחק הכדורעף
ובכן, שב כאן ותן לי לתת לך את !העיסוי הטוב והקשה של רובי ריי
.לא! לא, לא, לא, אבא, באמת !אני בסדר
אל תהיה טיפש. מה שאתה צריך
זה עיסוי-רקמות עמוק טוב ומיושן
מידיים שהתחזקו במשך שנים .מנגינה בגיטרת פלדה
.בסדר, הנה זה בא - .הנה זה בא -
.תתכונן - .אוקיי -
.כמעט שם - .כמעט שם -
!אוקיי! אוקיי! בסדר! אני מודה !נשרפתי! שכחתי את קרם-ההגנה
!לא
.חכה רגע ?מתי הבנת את זה
.שמעתי אותך מהדרך מהחוף, בן .למזלי, אני יודע איך לתקן את זה
?אז איך אתה מרגיש ?החלב מתחיל לקחת את הכאב
כן, למעשה זה עובד. כמה זמן ?אני צריך להשאר כאן
,סבתא אמרה כמה שעות
,אבל אל תדאג .הבאתי לך חטיף קטן
.'קדימה, 'סלע .זמן לקינוחים שלך
?אתה בטוח
.בחירה טובה
יכולתי להתקע עם חתונות ,ובר-מצווה, אבל לא
.הייתי חייב ללכת על הזוהר
.זהו זה, הלכתי מכאן - !לילי, לא -
מה? אני לא נראית טוב !עם עוגת שמנת-תות-שדה
ואני לא הולכת להראות טוב עם השרשרת הצעקנית של מיילי
.על העטיפה של הסמרטוט הזה
.עכשיו, תתגברי על זה, אנחנו נכנסות
?אני יכול לעזור לכן - .למעשה, אנחנו כאן כדי לעזור לך -
,אנחנו בנות המניקור-פדיקור המוערכות ...מומחיות השיער והפנים, מר
.הסלע
,קצת-קצת טיפשה
אבל היא הפיקאסו .של הפצעונים
?הלא כן, ליליאן
.זה נכון. בלי מהומה, בלי בלגן, אין מוגלה .זו אני
.ואני לא אוהבת עוגות
,ובכן, תקשיבו, גבירותי ,אני מאוד מעריך את זה
.אבל אין לי זמן לזה, מצטער
.אלוהים אדירים, סתכלי על הציפורניים האלה
אתה לא יודע ,כמה אתה קרוב לעור יבש
.קופסת החושים שלי
וכן, אני הולך לראות ,את אמא שלי אחר כך
אז אני מניח שהברקה מהירה .לא תזיק
.אולי אפילו ניקוי עליון - !עכשיו אנחנו מדברים -
,עכשיו, אנחנו נדאג להכל
,אז רק תרגע, סגור את עיניך הקטנות
והקפד לשמור אותן סגורות .עד שנסיים את הטיפול
פתיחה מוקדמת עלולה .לסכן את בריאותך
.ואת שלנו
?מבטיח - .מבטיח -
?שבועת-פינקי
?זה פינקי
.זה מרגיש יותר מהברקה עליונה .תזכרי, זה צריך להראות טבעי
.סמוך עלי, הן נראות מושלמות
למה את עדיין שמה לי דברים ?על השפתיים
.אני מנסה להציל אותן
.הן יבשות יותר ממדבר סהרה בקיץ
.ליליאן - .כן, ואת הכתם -
?ובכן, הטעם טוב. מה זה ?זה תות שדה
,ועכשיו .עיסוי מרגיע לתנוך-האוזן
.אתה עלול להרגיש לחץ קל .זה נורמלי
אתה לא יודע כמה הרבה מתח מצטבר .בתנוכים האלה, מתוק
.זה עובד. הנה זה
.כן - .זה האחד -
.ועכשיו לחלק הטוב ביותר - .נהדר -
.עיסוי מקדש-ההימלאיה
.הסלע אהב
...מה את ?מה את שמה לי על הראש
.שום דבר. זה רק זקיק שיער
.משהו קטן
?טוב, ומה זה עושה - .אתה תראה -
אוקיי, תפתח את העיניים .ב-שלוש, שתיים, אחת
!לרוץ
...היי! מה... הו, אלו
היי, אתם לא יכולים ?לתת לי אי פעם מנוחה
!רוצי, רוצי
.אני לא יכול לצאת לשם. תראו אותי .אני נראה כמו סבתא-סלע
!קדימה, מיילי. רוצי - .אני לא יכולה לעשות את זה -
.שמאל, ימין, שמאל, ימין !זה כמו הליכה, אבל מהר
.לא
.אני לא יכולה למכור את התמונה הזאת
כבר הייתי בצד השני .של המצלמה
.אני יודעת מה ההרגשה
,ואם אני לא נותנת לו מנוחה
איך אני יכולה לצפות ?שמישהו יתן לי
?אבל מה עם הסוד שלך
הייתי מעדיפה שכולם ידעו שאני האנה מונטנה
מאשר לדעת שאני מגעילה .כמו הפפראצי האלה
!אני לא הגון
.זה אנחנו
.את לא מקבלת את העגילים חזרה
למעשה, רק רציתי לומר .שהייתי לא בסדר ואני מצטערת
,ולמען הפרוטוקול .ידעתי שזה לא בסדר כל הזמן
.אוקיי
?למה את עושה את זה - .סיפור ארוך -
את יכולה להסביר את זה .בזמן שאת שורטת אותי
אז הכל התחיל ?"רק בגלל שרצית "טלפון-זד
כן. אני מניחה שפשוט כל-כך נתפסתי .'על 'הדבר החדש הבא
את יודעת, מיילי, תמיד יהיה משהו חדש
.מגיע מעבר לפינה
.היי, זה מה שאמא שלי אומרת
.לא שאתה מזכיר לי אותה
,אתה יודע, חוץ מהציפורניים .כי הם הציפורניים שלה
.הנה התמונה שלך בחזרה .אני באמת מצטערת
.קדימה, לילי, בואי נלך
,אבל, מיילי, בלי התמונה של הסלע
איך אנחנו נקבל את ?התמונה של האנה בחזרה
.אני מניחה שלא נקבל
?יש איזה בעיה
.כן, אבל זו הבעיה שלי .הפרעתי לך מספיק
.טוב, חכי רגע, אולי אני יכול לעזור - ?באמת -
,נו, בטח .את עשית את הדבר הנכון בשבילי
וזה הטיפול-פנים הכי טוב .שהיה לי אי-פעם
?כלומר, סתכלי, עלי. אני לא זוהר
,ובכן, במקרה הזה .אולי יש משהו שאתה יכול לעשות
תודה שהחזרת לי את התמונה .סוף-סוף
,ובכן, אחרי שחשבתי על זה
.חשבתי שזה יהיה הדבר הנכון לעשות
.בחירה טובה
.היי, ג'קסון .אתה כנראה כבר יכול לצאת
.זה בסדר. אני די נהנה מזה
?לא נהיית בודד שם
.למעשה, יש לי כמה חברים חדשים
,יותר לאט, נמר .אתה הולך לקבל כאב בטן
.אני מקווה שאף-אחד לא רגיש ללקטוז
.ומגפיים, אתה עושה בלגן ?מה אתה כלב
.סליחה
תורגם וסונכרן על-ידי