.תראי כמה חמודה הייתי
.כן, גם את היית חמודה
זה הולך להיות להיראות ממש .חמוד במעון הקולג' שלנו
'לילי, לא הולכים לקולג .כדי לקשט את החדר
הולכים לשם כדי להתחנך .ולהרחיב את הידע
אפרופו, עם איזה משקפיים ?מזוייפות אני נראית משכילה יותר
?זה או זה
מיילי, אם את הולכת להשתמש במילה "משכילה" בסטנפורד
.את תצטרכי יותר ממשקפיים מזוייפות
,ליליאן, ליליאן .את פטפטנית פרובוקטיבית
תודי בזה, אני נראית חכמה .בצורה מפחידה
.לא, את רק נראית מפחידה
את באמת חושבת שתוכלי להיות ?עם משפקיים מזוייפות במשך 4 שנים
כמובן שלא. בשנה השנייה ,אשים עדשות מזוייפות
,בשנה השלישית ניתוח לייזר לעיניים מזוייפות
ובשנה הרביעית קרוב לוודאי ,שאצטרך לתקן עין אחת
אז זה יתן לי שבוע ללבוש .רתיה ממש חמודה
את תמיד צריכה לשמור ?סודות, אה
וציבור המאמינים שלך ?עדיין לא הרפה ממך
.תתביישי לך
מי זאת ילדת הקולג' עם ?המראה המתוחכם שנמצאת שם
.ובכן, זאת אולי אני
בתך היא שקרנית פתולוגית
.שמרכיבה משקפיים מזוייפות
באמת? ואת זה אמרה הילדה שאמרה .לאוליבר שהיא לעולם לא התנשקה לפני
.זה גרם לו להרגיש מיוחד
תראו תראו. אבא מתחשב הביא .חולצות של סטנפורד
חשבתי שתרצי ללבוש את זה מחר .כשאת עושה סיור
...אבא, זה
?ניתן להחזרה, נכון
?על מה את מדברת .זה מושלם
כן, אם רוצים להיראות .כמו גוש חסר צורה
,אם אני אשים את הכובע .לא תוכלו לזהות שאני בחורה
.כמו שאמרתי, זה מושלם
.לילי, למה שלא תלבשי גם .ואצלם את 2 ילדות הקולג' שלי
...או ש .אני אכנס יחד איתה
כן? נראה מה יקרה בפעם הבאה
שתרצי להשאיל את המכונית .שלי בסטנפורד
?באמת? מה תעשי
תחביאי את זה בתוך !?הסוודר שלך
!סטגדיש
.שלום .אני חייבת לעוף מהדבר הזה-
,כמו שאמרתי חברים מיילי לא מוכנה
.לעשות אף סרט כרגע
,'כן, אני הולכת לקולג .ושום סרט לא ישנה את ההחלטה
תשמע, זה לא משנה שטום קרוז ,יהיה השחקן השותף שלה
ותמסור לאדון שפילברג .תודה אבל לא תודה
אבא-שקונה-סווצ'רים-מגודלים ואמר ,את שם של זוכה אוסקר שלושה פעמים
,"במאי ומפיק של "מלתעות", "פארק היורה ,"אי. טי.", "איש בשחור" ו- "שניים"
רוצה שאני אככב בשובר-הקופות החדש שלו
לצידו של החתיך מ- "משימה בלתי !?אפשרית" טום קרוז, חזור שנית
- האנה מונטנה: לנצח - - עונה רביעית, פרק 13 -
,הנה אנחנו מתחילים .כולם
.קדימה"
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" .אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד" וכך תדעי שאת נהנית
".מהטוב שבשני העולמות"
,Hale :תורגם על-ידי .Sleeping_Beauty -ו avihai23
!פרק סיום הסדרה !צפייה מהנה
מיילי, את באמת חושבת לחזור ?אליו ולקחת את התפקיד בסרט
.בטח... שלא
?למה... אני לא מאמין לך
-בגלל שאני משקרת דרך השיניים .העקומות-אך-עדיין-מקסימות שלי
נו, אבא. זה סטיבן .טלפון בבית" שפילברג"
.הבמאי הגדול של זמננו
טוב. זה הזמן לתמונה שלי ושל .השותפה שלי לחדר בתוך חולצתה
?ראית מה עשיתי .'הומור של קולג
קח. אני לא מאמינה .שאנחנו עושים את זה
.אני כל-כך גאה בך ויתרת על הסוד
ושמת את כל הקריירה שלך בצד .כדי שנוכל ללכת לקולג' יחד
?כאילו, מי בכלל עושה את זה .לא בטוחה שאני הייתי עושה
?באמת
כן, את לא רק חברתי .הטובה, אלא גם הגיבורה שלי
?שמעת את זה, מייל .את הגיבורה שלה
.צלם את התמונה, אבא
.תראה לי
זה יראה כל-כך .'יפה בקולג
אשלח את זה לאוליבר .כי אני נראית חמודה
.כן, גם את
טוב חברים, נראה שאתם .לא באותו ראש
מה את רוצה שאעשה? להתקשר ?לשפילברג או לעזוב את זה
?מייל
אני רוצה את זה יותר מכל דבר אחר בעולם
,אבל אם זה על חשבון לילי .אני לא יכולה לעשות את זה
".כי אני הגיבורה שלה"
...אלא אם
אתה תתעקש שאקח שנה חופש כדי לעשות את הסרט
...כי, אתה יודע, אתה אבא שלי .והאבות יודעים הכי טוב
לעולם לא אגיד לך .'לא ללכת לקולג
.זו צריכה להיות החלטתך בלבד
בסדר. אני אהיה חברה טובה .ואלך לקולג' עם לילי
אתה יודע, ככל שאני מתקרבת .לגיל 18, אתה נהיה יותר חסר תועלת
חמודה, ככל שאת לובשת את ,הסווצ'ר "מרחיק הבנים" שהבאתי לך
את יכולה לכנות אותי .איך שאתה רוצה
?ואוו, ממי זה
.סטבין ספילברג וטום קרוז
.אלוהים
היי מיילי, אני וסטיבן מאוד" .רוצים שתעשי את הסרט
מקווה שהתסריט והמאפין" ".ישכנעו אותך. באהבה, טום
נ.ב, הכרטיס ישמיד" ".את עצמו תוך חמש שניות
.כן, בטח
?שוב מסיבת ילדים
,הם גורמים לעומס במזח שלי ...הם חוסמים את הלקוחות שלי
ההורים תמיד שואלים אותך אם .אתה צריך עזרה במציאת אמא שלך
?מצחיק. ואתה יודע מה יותר מצחיק .המדיניות החדשה שלי
...בלי חולצות, בלי נעליים
.ובלי ג'קסון
,אין לי זמן למשחקים הקטנוניים שלך .איש קטנוני וקטן שכמוך
.יש לי עבודה לעשות
?יש לך עבודה ?במה
...סטיוארט
.תורך
לא, אתה עושה ?מסיבות ילדים עכשיו
הם קושרים אותך כמו פיניאטה ?ומכים בך עד שאתה יורק ממתקים
.לא, אני לא יורק ממתקים
.אני יורק ידע
התפקיד שלי זה לחנך ולהשכיל
את הצעירים של היום ולהדריך אותם
במערכת האקולוגית המפוארת .של כדור-הארץ
.זהו חברי קדלס
הוא נחש פייטון, אחד מששת .הנחשים הארוכים בעולם
?לאן אתה הולך, חבר
.זה לא מה שעשינו בחזרות
נחשים מסויימים משתמשים .בערס כדי לשתק את הטרף שלהם
,אחרים פשוט סוחטים אותם
.כמו שקדלס מוכיח לנו עכשיו
.אל תנסו את זה בבית, ילדים
.תראו את הכוכבים היפהפיים
זו מסיבת היום-הולדת .הטובה ביותר בעולם
ג'קסון, למה הכנסת ?אותך לזה
אני בטוח שיש בחוץ עבודה .טובה יותר מאשר מאכל נחשים
?אתה חושב שלא ניסיתי
.שבועות שאני מחפש עבודה
אני אפילו סוחב איתי את קורות חיי בתקווה
שאחד מההורים יציע .לי עבודה בחברה שלהם
אין פלא שאתה לא מקבל .עבודה. קורות החיים שלך זה בלאגן
?זה שתן של נחש
.כן
.שמע, אני צריך את הכסף
סיאנה תמיד קונה לי ,מתנות נהדרות
ואין לי כסף בכדי .להחזיר לה מתנה
יום-הולדתה בפתח ואני רוצה להביא ,לה משהו נחמד
כמו החגורה הכפולה, הזהב הטהור
או שעון הגולשוואגן שהיא .נתנה לי ליום הולדת
...כלומר, תראה
?ג'קסון, זה שלך
לקחתי את זה מהקיא .של קדלס
.כן, תודה
?היי, מתוקה, מה קורה
.רק תוהה מה השעה
ובכן, הרשי לי לבדוק ,בשעון היפהפה שלי
אשר קיבלתי מחברתי .היפהפייה עוד יותר
...השעה
...2:20
עוד כמה שעות עד ,שאצא מהביקיני
אחליף לבגדים נוחים .ואבוא לראות אותך
או אם את מאחרת את יכולה .לבוא עם הביקיני
.אתה כל-כך מצחיק .טוב, נתראה-
.טוב, ביי
,אתה יודע, ג'קסון ,אם אתה כ''כ צריך עבודה
.אתה יכול לחזור לעבוד בשבילי
!לא
יכול להיות שאני חבול בצלעות ...ויש לי שעון מכוסה ב
...שאריות עכבר מת
.אבל הגאווה שלי איתנה
טוב. אתה מוכן ?להתאגרף עם הקנגורו
,אני מניח שהשאלה היא
האם הקנגורו מוכן ?להתאגרף איתי
.הם תמיד גיבורים בהתחלה
.או, אתה תצטרך את זה
.היא נלחמת מלוכלך
.כמובן
אוי, מאפינים... אני לא מאמינה ...כמה שזה טוב
.אני יודע
!השוקולד צ'יפס הזה מדהים
התכוונתי שהתסריט .יושב עליי בול
?איך את יודעת .בקושי פתחת את הכריכה
זה על ילדה מאלבמה שנוסעת לפריז כסטודנטית
כדי להתחזות לבת של טייקון נפט
כדי לעצור משימה .שעלולה להפיל את הבנק העולמי
אז בעצם אני ילדה דרומית .שיש לה זהות כפולה
אני חושבת שאני .יכולה לעמוד בזה
את פשוט תשכחי את עניין ?הקולג' עם לילי
דקה. לא יכלת לתת לי .להנות מזה לדקה אחת
.מייל... -יש לי רעיון
אולי אני אקח חופש .'לשנה אחת מהקולג
?ולילי
אתה יכול להיות הורס ?רעיונות גדול יותר
מיילי, את חייבת לספר .לה מה הולך
אני יודעת. אבל אתה חושב שאם ?אספר לה את האמת, היא תבין
בכל מקרה, מגיע לה .לדעת את האמת
.ואדון הורס-רעיונות מכה שנית
אני יכולה בבקשה להגיד לך כמה אני מתרגשת
?שאנו הולכות לקולג' ביחד
.את לא חייבת להגיד את זה .את לא, באמת
!את לא
בטח שכן, כי הרגע ,דיברתי עם ג'וני
,שדיברה עם מדריכת הסיור שלנו
והיא גילתה שהיא בחדר עם חולה, אחת עם נדודי שינה
עם מצב אנטומי אשר יש לה נדודי-שינה
...והיא ישנה בכאלו... נעלים רפואיות
...ועושה קולות כמו
!סיוט
וכן, את יכולה לחשוב ככה ואת יכולה לחשוב
שג'וני גודלת לאישה סובלנית ומלאת חמלה לאדם
שיכול להיות מהדברים הטובים .'שהיא לומדת בקולג
כן, נראה לי שאני יכולה .להסתכל על זה כך
אבל אני לא צריכה, כי .יש לי כבר שותפה לחדר
...כן
,תראי, לילי. אני לא משהו .באמת שלא
.באמת
.את כן עבורי
מעולם לא אמרתי לך את זה אבל אני הייתי מבואסת
.'שאת לעולם לא תבואי איתי לקולג
הסיבוב הופעות או ההצעות לסרטים מטופשים
שהוצעו והיה לך קשה .מאוד לסרב להם
.והיית יכולה ללכת .אבל את לא
ואני לא יכולה להגיד .כמה זה חשוב עבורי
ואני לא יכולה להגיד לך .כמה מילותייך חשוב עבורי
.באמת, אני לא
שומע, בן. הלכתי לישון אתמול בשעה שתיים ואחותך הייתה ערה
וניסתה להבין מה עושים .עם לילי
אז תתנהג יפה. אני לא רוצה .שתפגע בה
כן, נחמד לראות שאתה דואג .שהיא לא תיפגע
איפה היית כשקנדי הקנגורו ?הפך אותי לשק חבתות
אתה רוצה להגיד לי ?שקיבלת מכות מילדת-קנגורו
,זה לא היה באשמתי. כנראה .הייתי דומה לאקס שלה, בובו
.תעשה לי טובה, בן
תנסה להיות פחות אתה .ויותר לא אתה
.היא במצב רוח גרוע
.בוקר טוב, משפחה
.כן, היא הרוסה
?את עדיין הולכת לסיור, לא
'כן. -אז החלטת ללכת לקולג ?ולוותר על הסרט
לא. -אבל את עדיין .הולכת לסיור
.כן .אבל לא אמרת ללילי-
.לא. -האל הטוב, אני מריח תוכנית
.אבא, אני כבר לא בבית-ספר
אני כבר לא פותרת את בעיותי .במהירות וטיפשות
אז יצרתי רצף לוגי של ,פעולות שתוכננו היטב
.שתוביל אותי לתוצאה הרצוייה
...אז במילים אחרות .תוכנית
.כן, תוכנית
,אבל תוכנית כה מבריקה
כשזה עלה לראשי ,בשעה 4:37 בבוקר
.זו הייתה מתנת האל .תני לי לנחש-
לילי חושבת שזה יהיה קשה ,ללכת לקולג' בלעדייך
את רוצה להראות לה שזה .יהיה קשה יותר ללכת לקולג' איתך
בחייך בן. היא הייתה ערה כל .הלילה, בטוח יש לה משהו חכם יותר
.אני שונאת את המשפחה הזאת
.השמיים כחולים
?מה את עושה
כלום. ההחלטה שאני אלמד .צרפתית השנה
,חשבתי שאני אקבל יתרון ?מבינה
.אעשה את זה רבות .לפעמים גם כל הלילה
.החתול על הקיר
?אני לא מפריעה לך, נכון
לא, את האמת תמיד רציתי ,ללמוד צרפתית
.אז אני אלמד איתך
.תני לי עוד אחד .הלימודים הסתיימו להיום-
?מה את עושה
.כלום, משהו פולני כנראה
זה מוזר. זה מחמיר ככל שאנו .מתקרבות לסנטפורד
זה כנראה מה שג'וני .דיברה עליו
.אני כ''כ מצ'טערת
.זה בסדר
אחרי כל מה שעשית כדי ,להיות איתי במכונית
את יכולה לעשות כל מה .שאת רוצה, ואני אסתדר עם זה
זה הולך להיות 4 השנים .הטובות ביותר של חיינו
קירות בצבע אפונה !וריהוט מעץ כהה, איכס
.אני שונאת עץ כהה
.זה מעיק, זה מעיק ומעיק
וכל הדברים האחרים ."במשפחת ה"יק
?את מוכנה להפסיק להיות שלילית .הולך להיות נהדר פה
בואי נלך לפגוש את .חברותינו לכיתה
!חברותינו לכיתה, זהו
?מה זהו .זו תהיה בעיה-
.אני לא יכולה ללכת לשם
כשאני אהיה שם הם יזהו אותי .ויתחילו להציק לי
ואז את תידחפי לצד :ותכוני
"הבלונדית עם מיילי" .למשך 4 שנים
.זה לא יהיה נורא .אנחנו כבר לא בתיכון
כאילו שזה עושה .את ההבדל
.כנראה ששכחת, אני מפורסמת
אנחנו כאן לסיור של .סוף השבוע
זאת לילי טרסקוט .ואני מיילי סטיוארט
!מיילי סטיוארט
רואה? אף אחד לא .מציק לך. קדימה
.הנה זה בא
.סליחה על ההפרעה ?יש לך עט
?למי לחתום
לא, אני פשוט צריכה לרשום .את מס' הטלפון של שותפתי לחדר
.תודה
.רואה? היא לא ידעה מי את .נערות קולג' הן מגניבות
?מה אמרתי לך כל הנסיעה
אלו הולכות להיות ארבעת השנים .הטובות ביותר בחיינו
.קחי
החברה שלי בטוח תאהב .את השרשרת הזאת
רק תוודאי שאף אחר לא יבחר את הסוס הזה
.עד שאביא אותה לפה
?מה אם היא תרצה את הארנבון .בנות אוהבות ארנבונים
.ובכן, זאת אוהבת סוסים
?מדוע היא לא אוהבת ארנבונים
?למה אכפת לך .לא יודעת. פשוט אכפת-
.פשוט תשמרי על הסוס
טוב, אבל אתה לוקח איתך את הדבר שהיה עושה לנו
.רגע שמח, כיפי ומקסים
.אני אשרוד
ובכן, מה מזימת "התעשר ?לאט" של היום
אתה הולך לשים את חליפת הליצן ?ולתת לקוף להביא לך סטירות
זה היה אורנג-גוטן, ואחר כך ...התחלקנו בבננה והתחבקנו, אז
בשורה התחתונה, אני משפיל את ...עצמי כבר כמה שבועות
.שנים
.מצטער, תמשיך
אבל, סופסוף השגתי מספיק .כסף כדי לקנות לסיינה את זה
?סוס מפוחלץ
?היא לא תעדיף ארנבון .בנות אוהבות ארנבונים
.זה מה שאמרתי
!היא אוהבת סוסים
,ואני מדבר על השרשרת
.שללא ספק שווה-ערך לשעון
,מתנות אמורות לבוא מאהבה .ולא מהחזר
...את כזו ילדה
.שתוק. הנה היא באה
.היי, מותק .היי-
...אני גובעת, בוא ?מה קרה לעין שלך
...אישה קטנה וזקנה
...שודד מפחיד .טיפלתי בזה
,בכל-מישהו, לפני שנלך
.זכיתי בכל הפרסים האלה
לו היה לי ילדת יום-הולדת .מיוחדת כדי לתת לה אותם
.ג'קסון, אתה כל-כך חמוד .אני יודעת בדיוק מה אני רוצה
?אתה יודעת? באמת
.אני רוצה ארנבון ?מה-
.ראינו את זה מגיע .מגיע לנו-
מה לגבי הסוס? תראי .כמה חמוד הוא
.הוא כחול והוא חמוד .ו... הוא כחול
הוא חמוד, אבל אני רוצה .את הארנבון
.בסדר, אביא אותו .לא, אני אביא אותו-
.אני אביא אותו !אני אביא אותו-
רק נוודא שאין בו .כל מיני חיידקים
.נראה בסדר
.הוא נקי. קחי
.יודע מה, הסוס חמוד יותר .אני רוצה אותו
טוב. -אבל, אתה יכול .להשאיר את השרשרת
.מזל טוב .אני אוהבת את זה-
ואתה יודע לאיפה אני מחכה ?לענוד אותו
?לאיפה ...לדבר החדש לגמרי שלך-
!המכונית
יום שישה חודשים !שמח, אהובי
!קנית לי... מכונית
.צא מחליפת הליצן, אחי
.יש לך עבודה לעשות
כן, אוליבר, הסיבוב בקמפוס .היה כזה מגניב
.כל-כך יפה פה ?והחלק הכי טוב
אף אחד לא שם לב .שמיילי זאת מיילי
,זה היה "!האנה מונטנה? לעע"
"!מיילי סטיוארט? לעע"
.הוא הבין את זה .אבא שלך הבין את זה
.אמא שלך הבינה את זה .תתקדמי
כן, יש לה פשוט .בעיית-התאקלמות
אני לא יכולה לשים .את כל הבגדים שלי כאן
החבובות לא יכולים .לשים את כל הבגדים שלהם כאן
כן, אבל היא תהיה !חייבת להתמודד עם זה
בכל מקרה, את הסופ"ש הזה נעביר בחדר
שעוד שבועיים יהיה .שלנו לאורך לכל השנה
?שנה? בקופסת הנעליים הזאת
.זה נראה גדול יותר בחוברת
.זו הייתה פרסומת כוזבת
.אני צריכה לזוז. כן
.כן, מיילי-דורשת-אנרגיה חזרה
.אני לא יכולה לנשום כאן .את יכולה? אני לא
.תראי, מיילי ?את חייבת להירגע, טוב
,אם זה כ''כ מפריע לך .תפתחי את החלון
.טוב. -טוב
!לכל הרוחות! זה לא נפתח
!אני צריכה לצאת מפה
מיילי, את הולכת להתנהג ?ככה כל השנה
מה אמרת? אני לא יכולה !לשמוע אותך בגלל כל הרעש הזה
?איזה רעש
.יו! 24 שעות של מסיבות אנשים ?אתן לא יכולות להראות קצת התחשבות
...מצטערת, אנחנו .תרגיעי את הטון-
!מיילי
אני מצטערת! בדרך-כלל .היא לא מתנהגת בצורה הזאת
?את חייבת להשתלט על עצמך, טוב .הכל יהיה בסדר
אנחנו כאן יחד, ושום דבר .לא הולך להרוס את זה
.או, לא
?נחשו מי השכנות שלכן !אני יודעת! אני יודעת! אנחנו-
,אם לא היית עשירה .הייתי זורקת אותך לעזאזל
?מה אתן עושות כאן
רק מתייחדות עם חברותינו .ממליבו
ומשום שתמיד אהבנו ...אתכן בתיכון
.שנאתן אותנו בתיכון
אמת. אבל רק כי לא ידענו .שמיילי מפורסמת
...ועכשיו כאשר אנו יודעות !אנחנו אוהבות אתכן
חשבתי שהפסקתן לעשות את זה .כאשר הבנתם שזה צולע
אם אני אפסיק בכל פעם ,שאחשוב שאני עושה משהו צולע
.לא הייתי הולכת איתה
!חזק
תראו! בחורי קולג' חמודים !ליד מכונת השתיה
?איפה .ביי-
אלוהים, לילי. את יודעת ?מה הבנתי הרגע
,ככל שאני אהיה פה .הן לא יעזבו אותנו
יודעת מה זה אומר. הדרך היחידה .שתישארי כאן זה אם אני אעזוב
?על מה את מדברת
כלומר, מעולם לא נתת ,לאמבר ולאשלי להטריד אותך
למה שלא נתמודד איתן
כמו שאנחנו תמיד עשינו ?ופשוט נתעלם מהן
.כן, אבל זה לא הוגן כלפיך
אז אני מניחה שאהיה .חייבת לקחת שנה חופש
את יודעת לעשות איזה סרט .הוליוודי מתוקצב היטב
כי זה כמה שאני אוהבת .אותך. החברה הכי טובה שלי
?מה זה היה ?מה היה מה-
החיבוק. זה לא החיבוק: "אני אעשה .הכל בשביל חברתי הטובה" שלך
זה היה החיבוק: "אני מרגישה אשמה .ואני מנסה לצאת ממשהו" שלך
.לא זה לא ?רואה
!כן! טפחת על הגב שלי
את טופחת לי את הגב .רק כשאת מרגישה אשמה
זה לא נכון. זו לא הייתה ?טפיחה. זה היה עיסוי. רואה
!עיסוי .עם קצת טפיחה
,קצת משניהם. את יודעת ".טפיחה-עיסוי. אני קוראת לזה "טיסוי
.אני קוראת לזה שקר
?מה קורה כאן
אני אצלם סרט של סטיבן שפילגברג עם טום קרוז
.שמצטלם באירופה למשך שנה ?מה-
...אני אצלם סרט עם סטיבן שפילגברג !כן, שמעתי אותך-
.אני לא מאמינה
.עכשיו לי אין אוויר כאן
!לילי, חכי. בבקשה
.לילי, בבקשה תחכי
.אני יודעת שאת כועסת עלי
,וחלמנו ללמוד בקולג' מאז ומתמיד
ועכשיו את חושבת שאני אנוכית .ומאשימה הכל עליך
!זה נכון ...נכון-
.אבל לא קראת את התסריט
לילי, אני יודעת שזה חלום ...משותף של שנינו, אבל
.אבל גם זה חלום שלי
?איך אוכל לוותר על זה !את לא יכולה לוותר על זה-
!זה טום קרוז וסטיבן שפילברג
?אז את מבינה .כמובן-
אבל מה שאני לא מבינה זה ,שאחרי 6 שנים
את לא מכירה אותי מספיק ,כדי לדעת את זה. וכן
אני מאוד אכעס עליך, אבל אז .אני אהיה מאושרת בשבילך
לא רציתי להגיע לחלק .העצבני
?כן? אז נחשי מה .קיבלת אותו בכל מקרה
?ובקשר לחלק המשמח .אל תעצרי את הנשימה
!לילי, לא ידעתי מה לעשות
אז חשבת שתנסי לעשות הכל כדי לגרום לי
?לא ללמוד בקולג' איתך
,מזל טוב .המשאלה שלך התגשמה
את האדם האחרון שארצה ללמוד .'איתו בקולג
לא, את האדם האחרון שלא ארצה !ללכת איתו לשום מקום
לילי, את לא יכולה לכעוס .עלי לתמיד
.בבקשה תדברי איתי
?לילי
.לילי
...אומרים את זה
את נוסעת לפריז כדי לצלם סרט ?מטופש ואת לא יודעת לדבר צרפתית
!פף
"...את חברה אמיתית"
.כן, בטח
כששאלת, רוצה לרקוד, סינדרלה" "...יחפה שלי
?את צוחקת עלי
!מיד, שיר חדש של פינק
.סוף סוף אבל קודם, חמישה שירים-
,של מיילי סטיוארט !הידועה בתור האנה מונטה
"...נשקי אותה לשלום"
.בשמחה
.לילי, בבקשה תדברי איתי
.בחייך. הכל עדיף על השתיקה
.בסדר, הנה משהו
,'עד שאתחיל ללמוד בקולג .אני חוזרת לגור אצל אבי
,ג'קסון! חשבתי על הבעיה שלך
ומצאתי כמה עבודות .שאולי תהיה טוב בהן
.בית חולים לחתולים, נקיון צואה
.בית חולים לכלבים, נקיון צואה
או עם עבודה עם בעלי חיים ,זה לא בשבילך
...יש עבודה בצהרון, נקיון
?הבנתי! הבנתי! בסדר .זה מאוד מצחיק
אבל בדיוק רציתי להגיש מועמדות ...לעבודה ש
.שיותר משפילה מכל העבודות האלו
.תודה שאכלתם אצל ריקו
.היי-הו
ואני חשבתי שהימים שהיית עובד .אצלי נעלמו לתמיד
אבל אני מניח שהאימרה .העתיקה נכונה
,אם אתה אוהב דבר מה, שחרר אותו"
."ואם הוא שב, זה נועד לקרות"
.תקוללו הרגשות הלטיניות שלי
היי, מותק. אביך אמר לי .שאתה נמצא פה
זה יום כל כך יפה, בוא .נעשה סיבוב באוטו שלך
.אני לא יכול, אני עובד
?אצל ריקו
.אבל אתה שונא אותו
קראת לו "פצע מוגלתי על ."הישבן השעיר של השטן
.אל תיעלב .לא לקחתי ללב-
.אין לי ברירה .אני חייב לעבוד פה
,לא כולנו יכולים להיות כוכבי פופ ,או דוגמני-על
.או מולטי מליונר שטני
,חלק מאיתנו הם אנשים רגילים
,ואנחנו צריכים לעבוד בעבודות רגילות
כי אנחנו בקושי יכולים לממן ,מתנות רגילות
למרות שקנינו אותם במכירה ."פומבית של "ראיות של המשטרה
.לא, אל תדאגי יש לי תצהיר חתום
שאומר שאף אחד לא .קיבל מכה בזמן ששם את זה
.אוליבר, היא רצינית
היא באמת תעבור לגור .אצל אבא שלה
.היא אורזת ברגע זה ממש .אתה חייב לעזור לי
?"מה זאת אומרת "לא
?למה אתה לצידה
,אוליבר .נפש תאומה, נפש תאונה
אלו החיים האמיתיים. זה לא איזה .רומן של ניקולאס ספארקס
?אוליבר? הלו .אתה פחדן
.אני שונאת את חיי .אני שונא את חיי-
רצף הפעולות הלוגיות שלך לא ?השיגו את המטרות שרצית
רצף הפעולות הלוגיות שלך לא" "...השיגו את
.אתה לא עושה את החלק של החיקוי
.אנחנו תמיד עושים את הקטע של החיקוי
?מה הטעם
?סייאנה זרק אותה, נכון
.גרוע יותר .היא קנתה לי מכונית
?וזאת בעיה
?באיזו עוצמה הקנגרו הכה בך
.את לא מבינה ,לחברה שלי יש קריירה
והעבודה היחידה שאני משיג ,היא או לעבוד אצל ריקו
או לתת לחיות אקזוטיות ...לנצח ולמחוץ את הנזלת
ולהוציא נוזלים אחרים .מתוכי
אני אעמיד פנים שאתה מדבר על בקבוק מים
.שבכיס שלך, ונעבור האלה .לו רק-
לפחות העבודה שלך לא מכריחה אותך לבחור בין הזדמנות חד פעמית
.לבין החבר הכי טוב שלך זה המחיר שיש לשלם-
.על היותך מוכשרת עד כדי גיחוך
טוב, בהתחלה לא היה את החלק ?של החיקוי, ועכשיו אתה נותן מחמאה
ברצינות, ג'קסון. באיזו עוצמה ?הקנגרו הכה בך
אני יודע שהיחסים עם ,לילי עלו על שרטון
אבל סמכי עלי, על פי ,הצורה שחיי מתנהלים
הייתי מעדיף להיות במקומך .במקומי
אל תדאג, ג'קסון. אתה .תשיג עבודה אמיתית
.מתישהו
.יש לך הרבה להציע
?כמו מה ,אני לא יודעת-
אבל מה שזה לא יהיה, בהחלט .יש לך מטען גדול של זה
ויום יבוא ומישהו יציע לך עבודה
...ששווה .את הכשרות הבלתי גלוי שלך
.את הכשרות הבלתי גלוי שלך" "!את הכשרות הבלתי גלוי שלך
?ברצינות, עכשיו
מצטער, פתאום התחלתי ,להרגיש קרבה אלייך
.וזה הפחיד אותי
.אבל תודה
,ואל תדאגי
אני בטוח שאת ולילי .תפתרו את העניין הזה
אני לא יכול לדמיין אתכן .לא בתור חברות טובות
.לא יודעת, ג'קסון .באמת פישלתי
.מעולם לא ראיתי אותה כל כך כועסת
וזה לא שינה כשהצעת לה ?אם היא רוצה לבוא איתך לפריז
.לא הצעתי לה
את מציעה לה לבוא לכל ,מקום, סיבובי הופעות, הופעות
את אפילו שואלת אותה אם היא רוצה .לבוא איתך לשירותים
.כל הבנות עושות את זה
אין לדעת מתי תצטרך להשאיל ...שפתון, או
.נייר טואלט
וללילי יש עם 3 שכבות .בתוספת אלוורה. אני אתגעגע לזה
...ברצינות, גברים ונשים
.אותו זן, עולמות נפרדים
.ג'קסון, לילי לא רוצה לנסוע לפריז
.'היא ממש רוצה ללמוד בקולג
אם היא הייתה רוצה לנסוע לפריז היא הייתה זורקת רמזים
.החל מהרגע שסיפרתי לה
.אוי, לא ?מה-
היא זרקה רמזים מהרגע .שסיפרתי לה
את האדם האחרון שארצה ללמוד .'איתו בקולג
לא, את האדם האחרון שלא ארצה !ללכת איתו לשום מקום
?זה היה רמז
,כן, היא אמרה ."ללכת איתו לשום מקום"
,"'היא הייתה יכולה לעצור במילה "קולג ."אבל לא, היא הוסיפה "שום מקום
וזה אומר "פריז", המקום שלא .הצעתי לה לבוא אליו
ולמה שהיא תרמוז על פריז, אם .היא לא רוצה להצטרף
.טוב, תני לי לנסות לחשוב כמו בת
.לא, עדיין לא הבנתי
אולי אתה צודק. כשלילי מסיימת משפט .היא תמיד מוסיפה "פף" בסוף
.אוי, לא
את נוסעת לפריז כדי לצלם סרט ?מטופש ואת לא יודעת לדבר צרפתית
.פף
.רואה? היא הוסיפה "פף", אבל באיחור .זה היה "פף" באיחור
?פף" באיחור"
.כן, "פף" באיחור .בגלל זה לא הבנתי טוב
ג'קסון, אתה צודק. אני .חייבת ללכת לדבר איתה
.תודה, אתה גאון .על לא דבר-
,אני לא יודע מה עשיתי .אבל על לא דבר
,אני לא רוצה לדעת למה .אני לא רוצה לדעת איך
אני רק רוצה ליהנות מהרגע .הזה כל עוד הוא נמשך
.הרבה יותר טוב
הגיע הזמן להדבקה המטופשת ...של הזמנים המטופשים עם מיילי
.זה היה כשהלכנו לגילוף דלעת .זה היה ממש כיף
!לא, זה לא היה
?לילי
אני יודעת מהי הסיבה האמיתית .שאת כועסת עלי
,באמת? מה היה הרמז הראשון ?כשאמרתי לך את זה
,"לא. אמרתי "הסיבה האמיתית .גברת "פף" הקטנה
?מה ,אולי טפחתי לך על הגב-
."אבל את אמרת לי "פף .ואני יודעת למה
.כי לא הצעתי לך לבוא איתי לפריז
.בהחלט לקח לך זמן להבין
.זה היה "פף" באיחור
.לי הייתה תגובה מאוחרת .את קצת לא הוגנת
אני לא הוגנת? קודם את משקרת ,לי בנוגע לסרט
ואז את אפילו לא רוצה ?שאני אבוא איתך
.כמובן שאני רוצה שתבואי איתי
פשוט... לא שאלתי אותך
.כי ידעתי כמה הקולג' חשוב לך
?באמת .כן-
.טוב, יכולת לפחות לשאול ?עכשיו זה מאוחר מדי-
.תנסי אותי
?לילי, רוצה לבוא איתי לפריס
.לא
לא? אז למה הכרחת אותי ?לשאול אותך
.כי הייתי צריכה לשמוע את זה
אני רוצה לדעת שהחברות הזאת .חשובה לך בדיוק כמו שהיא שלי
.'ואני לא יכולה לדחות את הקולג
,למה לא? קדימה .דמייני את זה. תחשבי על זה
כשנהיה באירופה. כל התרבות ,וההיסטוריה
והשפה. זו תהיה חוויה לימודית .שהיא פנטסטיק
.זה "פנטסטי" בצרפתית
.מיילי, בחייך .לא, אני רצינית-
תחשבי על זה. בשנה הבאה בכיתה כשהם ידברו על
.על השער הזהוב הגדול, אנחנו באמת היינו בו
זה שער הניצחון. זה לא סתם .מקום שדרכו נוסעים לקנות צ'יפס
.צ'יפס צרפתי
בחייך לילי. זאת לא רק חוויה ,לימודית מדהימה
אבל את תהיי בסביבת טום .קרוז וסטיבן שפילברג
טומי! סטיבי! אני לא יכולה לאכול" "!איתכם היום צהריים, אבל אולי מחר
.זו תהיה את
...טוב
.ההורים שלך לא יתנגדו לכך
,אני לא יודעת! כלומר ,תמיד חשבתי
,'הולכים לתיכון ומיד הולכים לקולג
אבל אני מניחה שאנשים .לוקחים הפסקות
."והזדמנות כזאת, זה די "פנטסטיק
?את באמת רוצה שאני אבוא איתך
.יותר מכל דבר
?אז איך אוכל לסרב
!אנחנו נוסעות לפריז !פריז, צרפת-
!אני מחכה כבר לראות את מגדל וואפל .צוחקת
,"היום ב"גאונים אמיתיים .אלברט אינשטיין
הגיע להשגים נמוכים עד ,גיל 26
כאשר גילה את .תורת היחסות
זה אומר שיש לי ‎.26 .עוד מלא זמן
.כמובן שהיה לי איי-קיו של 160
?מה שלך
!צא מפה
.היי, ג'קסון
אחי, זה מספיק נוראי שאני .צריך לעבוד אצלך
אני לא צריך את הסירחון .של ריקו-חון בבית שלי
אני פה רק כי חשבתי על מה ...שאמרת, ו
.ואתה צודק
שאתה תוצאה של שיבוט כושל ?של צ'יוואווה
לא. -שאתה יכול לקבל אימון מלא ?בגלגל של אוגר
לא... -שאתה יכול להכניס ...את כל הגוף שלך לתוך
!ג'קסון
.אתה מפוטר
?מה? רק כי העלבתי אותך
.זה הקטע שלנו .זה מה שהופך אותנו לאותנו
לא, אני מפטר אותך כי עד ,שלא תשיג עבודה אמיתית
.לעולם לא תרגיש טוב עם עצמך
.וזה יתן לך הרגשה נהדרת
!אני יודע !אבל אני לא מרגיש כך
?זה מוזר, נכון
,'אולי כי אני מתחיל ללמוד בקולג ...ופתאום
?אני מתחיל לדאוג לך
.כן
ואני מודאג שלא אקבל מכה במשקוף .הדלת בכל פעם שאני עוזב את החדר
.ג'קסון, אני לא צוחק
...אני עו
.עוזר לך
הנה. ביקשתי טובה והשגתי .לך עבודה נהדרת
?מה
.חשבתי על הכישורים שלך
,וכשהבנתי שאין לך .חפרתי עמוק יותר
ואז זה פגע בי. יש לך יכולת ,ריכוז של יתוש
את הידיים הקטנטנות .יש ילד בן 6
ואתה מסוגל לשבת על הספה יותר .זמן מכל מי שאי פעם פגשתי
?בוחן משחקי וידאו
,תוכל להעריך משחקים חדשים
לתת ביקורת על עיצוב התוכנה ,ועל אופן המשחק
עם הזדמנות להתקדם .ליצירת משחק ופיתוח
.אתה מתחיל ביום שני
אני לא מאמין שתעשה .את זה בשבילי
.גם אני לא
אבל אני מניח שכשהסתכלתי ,מתחת לגועל שבתוכי
.הזלזול והחוסר המוחלט של כבוד כלפיך
...אתה החבר הכי
...טו... טו... טו
...טו
...טוב
זה בסדר. אתה לא חייב .להגיד את זה
.תודה
...וריקו, אתה חבר ש
...שלי
כאן אתה צריך להגיד שאני .לא חייב להגיד את זה
כן, אבל אני דווקא כן ...רוצה לשמוע את זה, אז
.גם אתה חבר שלי
.עכשיו אמרת את זה
.בסדר
?נחזור להיות נורמליים ב-3 ...כן. אחת, שתיים-
!ראש בועה !מוזר עם פרצוף של ציפור-
חכה עד שתראה את .המשרד החדש שלך
?משרד חדש
האצת הטורבו לא עובדת טוב .בסיבוב השלישי
צבע לא אחיד על .תושבת כלי הרכב
,ובחייכם, מחלקת הגראפיקה ,כשראש של חייזר מתפוצץ
בואו לא נתקמצן על המוח .תרסקו גם את העיניים
?תוכלי ליידע את זה לחברה, ג'ינה .כן, מר סטיוארט-
.היא קראה לי מר סטיוארט
?יום קשה בעבודה, יקירי
.יום אכזרי
,קודם הזרם של הגב-התחתון התקלקל .עכשיו הבגד-ים שלי עולה למעלה
?ולמרות זאת עבדת
.אני כל כך גאה בך
.זה פשוט מי שאני
,נו באמת, ג'קסון .ארזנו כל היום
כן, ואתה אמרת שתהיה מחוץ .ל- "משרד" שלך עד שעה חמש
היי, חלק מאיתנו לוקח !את העבודה שלו ברצינות
.עכשיו לכו מכאן
יש לי זמן סופי להגשה, אני .אעבוד בזמן ארוחת ערב
?אז למה סיאנה כאן
.הבאתי ארוחת ערב
?מי אוהב חסילונים
.מן הסתם - את
.והוא בג'קוזי
."הוא בג'קוזי" ."הוא בג'קוזי"-
!"הוא בג'קוזי" !"הוא בג'קוזי"-
.זה היה קצת מגעיל מצידך
.לא, זה פשוט אנחנו
העלייה לטיסה 14 לפריז .תחל בקרוב
...כיסא
...חלון
...איש עם כובע
...איזה בהריון
?מה היא אמרה
.היא אהבה את הכובע שלי
אני מניח שהיא לא .הייתה בהריון
...לא
אני לא מאמינה שמחר בערב
נהיה בבית-קפה ,קטן וחמוד בפריז
ואת תעליבי אנשים .צרפתיים בצרפתית
.אני יודעת
!לילי ?אוליבר-
אוליבר! היי, חשבתי שהלהקה .שלך מופיעה בסאן-אנטוניו
הופענו, אך ההופעה הבאה ,היא בסיאטל
ואני השגתי טיסה .שעוצרת כאן
לא התכוונתי לתת לך .ללכת בלי להיפרד
...גם ממך, מיילי
ילדים, אני אשאיר אתכם .כדי שתוכלו להיפרד
אני הולך לקנות את ,הפירות היבשים האלו לטיסה
אני אוהב לשרוק עם זה ואז לראות את כל העשירים
.מאשימים אחד את השני
?אתה עשית את זה
מותק, את צריכה להכיר .את השריקות שלי עד עכשיו
.היי, מיילי !ג'סי-
הייתי. ההופעה הבאה שלנו ,היא בסאן אנטוניו
ואני השגתי טיסה .שעוצרת כאן
לא התכוונתי לתת לך .ללכת בלי להיפרד
.ממש מקורי
?אחי, למה השנאה
ובכן, זה פשוט שעשיתי ,מחווה רומנטית ענקית
וזה שאתה עושה את אותו דבר .עושה את זה קצת פחות מיוחד
.אוליבר, זו לא תחרות
.אני יודע
רק שאני הייתי חייב להתעורר ב 4:30 בבוקר
.כדי לגרום לזה לקרות
.ועכשיו אתה פשוט נשמע נואש
.היי, מיילי, הכנתי לך משהו
?מה זה
אלה שירים .שמזכירים לי אותך
.זה חמוד ...היי, לילי-
?כן ,הבאתי לך משהו-
...שפתון משומש
הנשיקות שלי מרוחות .על כל זה
!?מה נשמע
?באמת
חבר'ה, יש לנו מעט מאוד ,זמן להיות עם החברים שלנו
אז בואו לא נבזבז את הזמן עם .זה שאתם רבים על החברות שלכם
...כמו גלדיאטור ממש חמוד ו
.אוליבר !היי-
רק שתדעי, הרבה מאוד בנות ...בהופעות חושבות שאני
!?מה?! חושבות שאתה מה
...ממש !נאמן אלייך
.זה הבחור שלי
בסדר, אז נשאיר את שניכם
לעשות את הנשיקות-חיבוקים שלכם פה
ואנחנו נעשה את שלנו ליד .עגלת הכריות-צוואר המתנפחות
וואו! אני לא מאמין !שאת טסה לפריז
אני יודעת. הכל .קורה כל-כך מהר
,חרשתי צרפתית כל השבוע
אבל, אני חושבת שלמדתי ...את הביטוי הכי חשוב
עוף מפה, יש לי חבר" ?"גדול וחזק באמריקה
...קרוב, זה
.גם אני אוהב אותך, לילי
.אני חייב להגיע לטיסה שלי
תמסרי למיילי בהצלחה ?בסרט, בסדר
.בסדר .תתקשרי אליי ברגע שתנחתי-
ליל, תראי. הבנות האלו ,הולכות לסטנפורד
שנה הבאה הן .יהיו את ומיילי
.כן
או שהיא תצטרף לעוד .סרט שובר-קופות או משהו
.כן
.אני כבר מתגעגע אלייך .ביי-
העלייה לטיסה 14 לפריז .מתחילה עכשיו
ובכן, הגיע הזמן שאעלה לטיסה שלי
תתקשרי אליי כשתגיעי ?לפריז, בסדר
.אתה יודע שזה מה שאעשה
,תסלחי לי
.קחי את הזמן
תתקשר אליי כשתגיע ?לפריז, בסדר
.את זו שטסה לפריז
.אני ידעתי את זה
.נתראה בעוד כמה חודשים
!היי, לילי
!בואי נלך
?את לא הולכת לפריז, נכון
.אני לא יכולה
...מיילי, פריז וספליברג וקרוז
זה מדהים, זה כמו .חלום שמתגשם
?אז מה הבעיה
.הבעיה היא שזה החלום שלך
.'החלום שלי זה קולג .'זה תמיד היה קולג
?אבל דיברנו על זה, זוכרת
רק תחכי את השנה הזו .ואז נלך לקולג' ביחד
.לא, את לא יודעת את זה
.כן, אני כן .לא, את לא-
מה יקרה עם עוד הצעת ?סרט מעולה תופיע פתאום
.כי את יודעת שתהיה אחת כזו
אני מתכוונת, מה ?תעשי אז
?בדיוק. את רואה .את לא יודעת
.וזה בסדר, כי זה החיים שלך
.אבל זה לא החיים שלך
.אני מצטערת
על מה? על זה שאת החברה ?הכי טובה שאי-פעם הייתה לי
אני אתגעגע אלייך .כל-כך. -אני יודעת
,הנה אנחנו עכשיו ...הכל עומד להשתנות
,אנחנו עומדות בפני מחר
.ואנחנו אומרות להתראות לאתמול
,פרק נגמר
,אך הסיפור רק התחיל
...דף חדש נפתח לכולם
,אז אני עוברת הלאה ,עוזבת את העבר
...ומסתכלת על העתיד
,תמיד יהיו לי הזיכרונות
,כשאני אדע מי אהיה
,אנחנו אולי נפרדות ...אך אני מקווה שתמיד תדעי
את תהיי איתי ...בכל מקום שאלך
...זה הזמן להראות לעולם
,שיש לנו משהו לומר
,שיר לשיר בקול
.אנחנו, לעולם לא נעלם
,אני יודעת שאתגעגע אלייך
...אך יום אחד נפגש שוב
...אנחנו, לעולם לא נעלם
,אז אני עוברת הלאה ,עוזבת את העבר
...ומסתכלת על העתיד
,תמיד יהיו לי הזיכרונות
,כשאני אדע מי אהיה
,אנחנו אולי נפרדות
...אך אני מקווה שתמיד תדעי
...את תהיי איתי
...בכל מקום שאלך ,אז אני עוברת הלאה-
,עוזבת את העבר ...ומסתכלת על העתיד
,תמיד יהיו לי הזיכרונות
,כשאני אדע מי אהיה
,אנחנו אולי נפרדות
...אך אני מקווה שתמיד תדעי
...את תהיי איתי
...כן, כן
...בכל מקום שאלך
...בכל מקום ...בכל מקום שאלך
.היי
אני מיילי, השותפה .החדשה שלך
?באמת .כן-
.את צדקת
,יהיו עוד מיליון הופעות
...סיבובי הופעות וסרטים, אבל
יש לי רק הזדמנות אחד ללכת .'עם החברה הכי טוב שלי לקולג
...את תהיי איתי
!אני אוהבת אותך כל-כך
!אני יודעת
...בכל מקום שאלך
...בכל מקום ...בכל מקום שאלך
,אתמול כבר עבר ...אנחנו חייבות לעבור הלאה
אני כל-כך אסירת ...תודה על הרגעים
כל-כך שמחה שזכיתי ...להכיר אותך
...הזמנים שחווינו ביחד
...אשמור אותם כמו תמונה
...ואשמור אותך בליבי לנצח
...אני תמיד אזכור אותך
,Hale :תורגם על-ידי .Sleeping_Beauty -ו avihai23
:) ביי ביי האנה מונטנה