1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
:תורגם על-ידי
Hale & iToch
2
00:00:05,773 --> 00:00:09,543
בסדר, בוגרות תיכון יפיפיות
,שכמוכן, אל תזוזו
3
00:00:09,577 --> 00:00:14,948
.אני מכוונת את הטיימר כעת
...קני, תתגבר כבר! לכל הרוחות
4
00:00:14,983 --> 00:00:18,352
את צודקת, אני לא רוצה שהעיניים
...שלי יזילו דמעות בתמונה של בתי
5
00:00:18,386 --> 00:00:21,355
...במסיבת סיום התיכון
6
00:00:21,389 --> 00:00:23,991
.וואו, ממש מכובד, אבא
7
00:00:24,025 --> 00:00:26,526
.טוב, הנה אנחנו מתחילים
8
00:00:26,561 --> 00:00:29,162
...ו
9
00:00:29,197 --> 00:00:31,698
!אוף, לעזאזל
10
00:00:33,635 --> 00:00:35,268
.בסדר
11
00:00:35,303 --> 00:00:37,871
.הפעם השנייה תמיד מצליחה
.רגע, תמתיני-
12
00:00:39,707 --> 00:00:41,642
,אבא, אבא
.אתה מביך אותי
13
00:00:41,676 --> 00:00:43,610
ואני משלם את שכר
.הלימוד שלך במכללה
14
00:00:43,645 --> 00:00:47,180
אני אוהב לחשוב שזה
.קונה לי קצת מרחב רגשי
15
00:00:47,215 --> 00:00:51,084
.בסדר, הנה אנחנו מתחילים
16
00:00:53,454 --> 00:00:55,756
!אוף, לעזאזל
17
00:00:57,392 --> 00:01:00,093
בסדר, אני חושבת
.שהבנתי את זה עכשיו
18
00:01:00,128 --> 00:01:03,096
...בסדר, ו
19
00:01:03,865 --> 00:01:05,499
.אחלה, הנה אנחנו
20
00:01:09,537 --> 00:01:11,438
.זה לא עושה כלום
21
00:01:11,472 --> 00:01:13,640
נוכל לא לעשות את זה כאסיים
?ללמוד במכללה
22
00:01:13,675 --> 00:01:15,208
.כלומר, אם תסיים
23
00:01:15,243 --> 00:01:18,745
."כלומר, אם תסיים"
24
00:01:18,780 --> 00:01:21,581
.סתמו כבר
!גבינה ועוגיות-
25
00:01:21,616 --> 00:01:25,419
הם מסוגלים לשלוח אדם לירח
-אך לא מסוגלים לייצר מצלמה עם טיימר ש
26
00:01:25,453 --> 00:01:29,489
!זה הקש ששבר את גב הגמל
27
00:01:29,524 --> 00:01:32,893
,שמישהו יביא לי עיפרון
!ואסרטט את התמונה המפגרת
28
00:01:32,927 --> 00:01:35,562
?תוכלי לא להכליל אותי
.כי אני צריכה ללכת לאואהג'ון
29
00:01:35,596 --> 00:01:38,665
.מותק, דברי יפה
.לשירותים-
30
00:01:38,700 --> 00:01:42,169
ואני אלך לשמור
.על הדלת
31
00:01:42,203 --> 00:01:44,905
לא אוכל לעשות את
...זה כאשר היא תהיה
32
00:01:44,939 --> 00:01:46,440
.במכללה
33
00:01:48,376 --> 00:01:50,911
.מצלמה עלובה
זה שימושי בדיוק כמו
34
00:01:50,945 --> 00:01:53,747
כמו מייבש שיער
.באמבטיה של אדם קירח
35
00:01:53,781 --> 00:01:55,982
,רק תירגעי
.תני לי לבדוק את זה
36
00:01:56,017 --> 00:01:59,720
אני פשוט רוצה תמונה אחת נחמדה
.עם הנכדה שלי כשהיא מסיימת תיכון
37
00:01:59,754 --> 00:02:01,955
טוב, סבתא, אז לא היית
צריכה לקנות את המצלמה שלך
38
00:02:01,989 --> 00:02:04,057
בחנות שטיפת המכוניות
.של דוד באד
39
00:02:04,092 --> 00:02:06,593
קניתי לאבא שלך את הגיטרה
,הראשונה שלו אצל דוד באד
40
00:02:06,627 --> 00:02:10,464
ותני לי ליידע אותך כי הדברים
.הפכו להיות אחלה עבורו, תודה רבה לך
41
00:02:10,498 --> 00:02:13,433
אמרת לי שקנית את זה
."אצל "ג'וני קאש
42
00:02:13,468 --> 00:02:18,238
כן, ושחררתי את דג הזהב
!שלך בים, תתגבר
43
00:02:18,272 --> 00:02:22,042
עכשיו, תצלם את התמונה הזו
.לפני שאאבד את פניי המאושרות
44
00:02:22,076 --> 00:02:24,311
.אני לא מרגיש ממש מאושר
45
00:02:24,345 --> 00:02:26,980
.שנייה, סליחה
46
00:02:27,014 --> 00:02:28,415
זה מהאנשים של קלי ריפה
(מנחת תוכנית בוקר)
47
00:02:28,449 --> 00:02:30,183
שרק מאשרים את הראיון
.בבית ביום שני
48
00:02:30,218 --> 00:02:33,186
שזה יקרה לפני המוות
.שלי, בבקשה
49
00:02:33,221 --> 00:02:35,756
.סליחה. -סטיוארט
,לא רוצה להיות גסת רוח
50
00:02:35,790 --> 00:02:39,693
.אבל אחותי מעריצה גדולה
.אני אוהבת אותך מקדימה-
51
00:02:39,727 --> 00:02:43,163
.וגם מאחורה
,היא מוזרה, אני יודעת-
52
00:02:43,197 --> 00:02:46,266
?נוכל להצטלם ביחד
...כן, אבל אני הבטחתי-
53
00:02:46,300 --> 00:02:48,235
.אחלה, בואי לכאן
.בסדר-
54
00:02:48,269 --> 00:02:50,437
!אתם צוחקים עליי
55
00:02:50,471 --> 00:02:52,973
,אוי, פולמבו
.תני לבחורה קצת מרחב
56
00:02:53,007 --> 00:02:55,242
?ממתי אתה כזה מתחשב
.אני לא-
57
00:02:55,276 --> 00:02:57,210
!היי, איזבל, זמן לתמונות
58
00:02:57,245 --> 00:02:59,279
.האחיינת שלי, מעריצה גדולה
59
00:02:59,313 --> 00:03:01,782
,ואם היא שואלת
?אני זרקתי אותך, טוב
60
00:03:01,816 --> 00:03:04,518
!?מה
61
00:03:04,552 --> 00:03:06,987
.אנחנו היינו כאן קודם
62
00:03:07,021 --> 00:03:10,423
כן? המשפחה שלי
!באה עם קורטז
63
00:03:10,458 --> 00:03:13,393
,אז טכנית
.אנחנו היינו כאן קודם
64
00:03:13,427 --> 00:03:18,498
בסדר, הפסיקו כולם. הזרועות
!של הנערה לא עד כדי-כך ארוכות
65
00:03:18,533 --> 00:03:20,567
,סבתא! -טוב
,אני מאשימה את אביך
66
00:03:20,601 --> 00:03:23,670
שתמיד סובב אותך סביב
.הראש שלו כשאת היית תינוקת
67
00:03:23,704 --> 00:03:26,339
!עכשיו כולם, תתרחקו
68
00:03:26,374 --> 00:03:28,975
אימא, בואי. אני יודע
,שזה מעצבן
69
00:03:29,010 --> 00:03:32,112
אבל את חייבת להבין, שמאז
,שהיא הורידה את הפאה
70
00:03:32,146 --> 00:03:33,947
.הדברים התשנו קצת
71
00:03:33,981 --> 00:03:36,650
.אבל תצטלמי עם מיילי
.אל תדאגי
72
00:03:36,684 --> 00:03:39,653
,אבל אחרינו
.אנחנו הבאים בתור
73
00:03:39,687 --> 00:03:43,190
?איזה תור
74
00:03:43,191 --> 00:03:46,191
:תורגם על-ידי
Hale & iToch
75
00:03:47,041 --> 00:03:49,009
- האנה מונטנה: לנצח -
- עונה רביעית, פרק 12 -
76
00:03:49,044 --> 00:03:51,131
,הנה אנחנו מתחילים
.כולם
77
00:03:52,433 --> 00:03:53,834
.קדימה"
78
00:03:53,868 --> 00:03:56,369
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
79
00:03:58,139 --> 00:04:01,408
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע
80
00:04:01,442 --> 00:04:04,911
כן, כשאת מפורסמת"
זה יכול להיות די כיף
81
00:04:04,946 --> 00:04:09,983
זו באמת את אבל אף"
.אחד לא מגלה
82
00:04:10,017 --> 00:04:13,520
מי חשב שנערה כמוני"
83
00:04:13,554 --> 00:04:17,924
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
84
00:04:19,327 --> 00:04:23,230
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
85
00:04:23,264 --> 00:04:25,265
תירגעי, אל תמהרי"
86
00:04:25,299 --> 00:04:27,033
ותתני הופעה מעולה"
87
00:04:27,068 --> 00:04:31,171
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
88
00:04:31,205 --> 00:04:33,874
שלבי הכל ביחד"
89
00:04:33,908 --> 00:04:37,210
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות
90
00:04:37,211 --> 00:04:41,211
:עונה 4, פרק 12
"אני סבתא, שמעו אותי שואגת"
91
00:04:42,550 --> 00:04:45,518
,אור צהוב, אור צהוב
!אור צהוב
92
00:04:45,553 --> 00:04:48,421
!בחיי אלאבמה הקדושה, אמא
,אני יודע שאת כועסת היום
93
00:04:48,456 --> 00:04:51,124
אבל אחת מהציפורניים המזויפות שלך
.הוציאו לי דם אמיתי
94
00:04:51,158 --> 00:04:54,761
סבתא, זאת לא אשמת אבא
,שלא השגת את התמונה שלך
95
00:04:54,795 --> 00:04:57,264
.אלא של מיילי
96
00:04:57,298 --> 00:04:59,466
...זו תמיד אשמתה של מיילי
97
00:04:59,500 --> 00:05:02,602
טוב, לפחות אני לא בת 20
.ועדיין גרה בבית של הוריי
98
00:05:02,637 --> 00:05:04,871
.פסיכית בעלת יד ארוכה
!אני זמרת פופ בינלאומית-
99
00:05:04,906 --> 00:05:06,706
!אני יוצא עם דוגמנית על
100
00:05:06,741 --> 00:05:10,710
.כמעט הגענו הביתה
!תשתקו, כולם-
101
00:05:10,745 --> 00:05:15,181
ג'קסון צודק, אני עצבנית בנוגע
.לכל עניין סיום הלימודים
102
00:05:15,216 --> 00:05:17,984
?לא מוותרים לצרכים של זקנה
103
00:05:18,019 --> 00:05:20,820
.לעולם לא אבין את קליפורניה
104
00:05:20,855 --> 00:05:24,791
מבזבזים מיליונים על להציל
,זן נכחד של מקקים
105
00:05:24,825 --> 00:05:28,862
?אבל מה עם רגשות של זקנה
.חוצפה
106
00:05:28,896 --> 00:05:31,131
מתי בדיוק את טסה
?חזרה הביתה, אמא
107
00:05:31,165 --> 00:05:34,701
תראי, סבתא, אני יודעת שהכול
קצת יותר מסובך
108
00:05:34,735 --> 00:05:37,637
מאז שהורדתי את הפאה, אבל
.אני מבטיחה שאפצה אותך
109
00:05:37,672 --> 00:05:41,708
מחר ב-4, את ואני
...ב- "הוליווד פלאזה" עבור
110
00:05:41,742 --> 00:05:43,910
?תה איכותי וכריכי אצבע
111
00:05:43,945 --> 00:05:47,247
.עם מלצרים סנובים
.ובעלי מבטא מצחיק
112
00:05:47,281 --> 00:05:52,419
"פשוט שובה-לב"
113
00:05:52,453 --> 00:05:54,621
יכולתי להיות גם
.כוכב פופ בינלאומי
114
00:05:55,623 --> 00:05:57,958
...אם היה לי כישרון
115
00:05:57,992 --> 00:05:59,526
.והארכות שיער
116
00:05:59,560 --> 00:06:01,528
,כן, אמרתי את זה
"!הארכות שיער"
117
00:06:04,265 --> 00:06:08,068
...כמעט בבית
...כמעט בבית
118
00:06:14,008 --> 00:06:17,377
אנשים עומדים בתור
.בשביל לתת לי כסף
119
00:06:17,411 --> 00:06:20,013
.אמריקה, אני אוהב אותך
120
00:06:20,047 --> 00:06:22,582
.נראה שהעסקים הולכים טוב
121
00:06:22,616 --> 00:06:26,853
מי היה מאמין שיהיה כזו הצלחה
?לגבינה, עגבניות וגללי חולדות
122
00:06:26,887 --> 00:06:29,255
!זה קרה רק פעם אחת
123
00:06:29,290 --> 00:06:31,257
!ואתה חזרת למנה שנייה
124
00:06:31,292 --> 00:06:33,793
זה היה בגלל שחשבתי
.שהם זיתים בטעמים
125
00:06:33,828 --> 00:06:36,162
.בסדר, אבל עכשיו הכל שונה
126
00:06:36,197 --> 00:06:39,799
,הוספתי מרכיב חדש
.מגע עדין של רומזרי
127
00:06:39,834 --> 00:06:43,737
כן, הבנתי. שכרת חתיכה ששמה
.רוזמרי ומגישה את הפיצה
128
00:06:43,771 --> 00:06:45,772
.לא... באמת הוספתי רוזמרי
129
00:06:46,907 --> 00:06:48,475
.אבל שכרתי את במבי
130
00:06:48,509 --> 00:06:50,276
.תגידי שלום, במבי
131
00:06:53,280 --> 00:06:57,283
תודה בזה, היא גורמת לכל
?בלוטות הטעם שלנו להפתח, נכון
132
00:06:57,318 --> 00:07:01,755
צר לי, אחי, גם אם לא הייתי יוצא
,עם דוגמנית על מהמהמת
133
00:07:01,789 --> 00:07:05,191
אך אני יוצא! עדיין לא
.הייתי בקטע של בחורות עם שיער קצר
134
00:07:05,226 --> 00:07:08,294
כן, בטח. אתה לא היית יוצא עם
?סיאנה אם היה לה שיער קצר
135
00:07:08,329 --> 00:07:10,797
לא הייתי מסתכל
.לכיוונה אפילו
136
00:07:10,831 --> 00:07:15,135
?למי
.לך, אם היה לך שיער קצר-
137
00:07:15,169 --> 00:07:18,838
.מעולם לא אמרתי את זה
?להשמיע לך את זה-
138
00:07:18,873 --> 00:07:21,674
?הקלטת את זה
.אני מקליט הכול-
139
00:07:21,709 --> 00:07:24,611
אנחנו גרים בחברה
.מאוד מסוכנת
140
00:07:24,645 --> 00:07:27,414
דקה, אז אתה אומר שאתה אפילו לא היית
141
00:07:27,448 --> 00:07:31,551
?נמשך אליי עם שיער קצר
.לא אמרתי את זה-
142
00:07:31,585 --> 00:07:34,220
.אתה כן אמרת
.לא, אני לא אמרתי
143
00:07:34,255 --> 00:07:37,490
.אמרתי שלא הייתי בקטע שלה
?ומה ההבדל-
144
00:07:37,525 --> 00:07:40,460
?כן, מה ההבדל
?מה ההבדל-
145
00:07:40,494 --> 00:07:43,763
.אני אגיד לך מה ההבדל
146
00:07:43,798 --> 00:07:45,765
מיד לאחר שאשתה
.כוס מים מרעננת
147
00:07:47,968 --> 00:07:52,639
אז אתה אומר שלא היינו ביחד
!?אם היה לי שיער קצר
148
00:07:52,673 --> 00:07:54,641
למה אנחנו בכלל
?מדברים על זה
149
00:07:54,675 --> 00:07:58,545
,זה לא שאת תסתפרי
!השיער שלך מדהים
150
00:07:58,579 --> 00:08:00,880
זה כמו החולצה, את לא
.פשוט תורידי את השרוולים
151
00:08:00,915 --> 00:08:03,049
.זה יראה מחריד
?עכשיו אני נראית נורא-
152
00:08:03,084 --> 00:08:05,585
,אמרתי מחריד
.יש ההבדל
153
00:08:05,619 --> 00:08:08,922
?...והוא
?כן, מה הוא-
154
00:08:08,956 --> 00:08:11,057
.אני אגיד לך מה ההבדל
155
00:08:28,976 --> 00:08:31,244
,אוכל לעזור לכן? -כן
156
00:08:31,278 --> 00:08:35,482
:יש לנו הזמנה על שם
.מאפי וטיפר קליידסבדל
157
00:08:35,516 --> 00:08:38,585
.קליידסבדל ממאליבו
158
00:08:38,619 --> 00:08:40,854
,ברור
.השולחן מוכן
159
00:08:40,888 --> 00:08:42,655
.תדאג שהוא יהיה טוב
160
00:08:42,690 --> 00:08:45,358
.דולר
161
00:08:45,392 --> 00:08:47,994
עוד חמישה כאלה ואני
.אוכל לקנות חלב
162
00:08:50,431 --> 00:08:52,565
,תראי, סבתא
.אין ילדים
163
00:08:52,600 --> 00:08:55,168
רק אנשים זקנים וסנובים
.שלא אפכת להם מי אני
164
00:08:55,202 --> 00:08:59,806
.או, וכריכי מלפפונים
?האין הם נראים מדהימים, מאפי
165
00:08:59,840 --> 00:09:04,444
.חשבתי שאני טיפאר
.לא בדיחה טובה-
166
00:09:05,813 --> 00:09:08,448
.מאפי, זמן לתה
.את צודקת-
167
00:09:08,482 --> 00:09:12,886
אני לא אתן לאדון סנובי-מונבי
.לגנוב לנו את זמן האיכות
168
00:09:12,920 --> 00:09:14,621
אני ממש שמחה שאנחנו
.עושות את זה, סבתא
169
00:09:14,655 --> 00:09:16,489
.גם אני, מותק
170
00:09:16,524 --> 00:09:20,560
אני לא מאמינה שהנכדה הצעירה
.ביותר שלי הולכת עכשיו למכללה
171
00:09:20,594 --> 00:09:24,731
את יודעת שאני זוכרת את הפעם
.הראשונה שהלכנו לשתות תה בנאשוויל
172
00:09:24,765 --> 00:09:27,100
בקושי הצלחת לראות מה
.מוגש על השולחן
173
00:09:32,540 --> 00:09:36,242
.זה גועל נפש
.זה טעם נהדר-
174
00:09:36,277 --> 00:09:38,511
למה שלא תוסיפי מעט
?סוכר, חמודה
175
00:09:43,250 --> 00:09:46,853
...או את כל הקערה
176
00:09:46,887 --> 00:09:48,688
איש אינו יודע למה הם
.גובים מחיר כה גבוה
177
00:09:49,657 --> 00:09:52,125
.בסדר, קודם, נרים כוסית
178
00:09:52,159 --> 00:09:54,360
.זרת
179
00:09:54,395 --> 00:09:58,665
,וכשאנחנו מרימות כוסית
.אנחנו מדברות במבטא כזה
180
00:09:58,699 --> 00:10:03,036
?כזה
.כזה-
181
00:10:03,070 --> 00:10:05,505
?כזה
182
00:10:05,539 --> 00:10:08,708
...'אוי ג'ורג
.נראה לי שהיא הבינה את זה
183
00:10:12,513 --> 00:10:14,981
...תענוג
184
00:10:16,784 --> 00:10:20,320
כעת, מותק, ספרי לי הכול
,בנוגע לג'סי הזה
185
00:10:20,354 --> 00:10:24,224
אני צריכה לחבב אותו ולסלוח
?לו או למחוץ אותו
186
00:10:24,258 --> 00:10:26,859
...טוב, רק תחבבי אותו. אני
.אני יודעת-
187
00:10:26,894 --> 00:10:29,195
את תדאגי לכל עניין
.המחיצה
188
00:10:29,230 --> 00:10:32,565
,אני מצטערת
.הנכדה שלי מעריצה אותך
189
00:10:32,600 --> 00:10:34,300
אוכל להפריע לך בכך
?שתחתמי
190
00:10:34,335 --> 00:10:37,537
,ובכן... -את יודעת
מה שהיא מנסה להגיד
191
00:10:37,571 --> 00:10:41,174
שהיא באמצע זמן פרטי
.עם סבתא שלה
192
00:10:41,208 --> 00:10:44,510
,ואני יודעת מה את חושבת
.השם, היא וודאי צוחקת"
193
00:10:44,545 --> 00:10:47,780
היא נראית צעירה בשביל"
.להיות סבתא". אבל זאת האמת
194
00:10:47,815 --> 00:10:51,751
DVD -הרבה מים, דיאטה בריאה, ועותק ה
."שלי ל"ריקודי בטן: דרכך להרזות
195
00:10:51,785 --> 00:10:55,855
.את מוזמנת לנסות
!לעולם לא-
196
00:10:55,889 --> 00:11:00,093
,לרגע לא היה בי ספק
.ביי ביי
197
00:11:00,127 --> 00:11:01,894
.סבתא, זו רק חתימה
198
00:11:01,929 --> 00:11:04,597
,מותק, זה כמו נמלים בפיקניק
199
00:11:04,632 --> 00:11:07,333
את נותנת לאחת להיכנס, ומיד
אחר-כך כל הצבא מגיע
200
00:11:07,368 --> 00:11:10,903
...לחטט לך בסל האוכל
.את יודעת למה אני מתכוונת
201
00:11:10,938 --> 00:11:12,939
.סליחה
?את רואה-
202
00:11:12,973 --> 00:11:15,942
אבל הנכדה שלי היא מעריצה
.ענקית, אינני אוהב להפריע
203
00:11:15,976 --> 00:11:17,810
.אז תבורך בליבך. אל
204
00:11:18,979 --> 00:11:20,713
סבתא, מה שהיא מנסה להגיד
205
00:11:20,748 --> 00:11:23,283
שהיא לא נמצאת הרבה בעיר
.אז אנחנו מנסות להיות ביחד
206
00:11:23,317 --> 00:11:26,252
.אני בטוחה שאתה מבין
.תדאג שהיא מקדישה את זה לקתרין-
207
00:11:26,287 --> 00:11:29,289
היא אוהבת "קייטי" ואני אוהבת
.את "קתרין", אך היא לא כאן
208
00:11:29,323 --> 00:11:31,758
.היא לא תחתום
?היא לא תחתום-
209
00:11:31,792 --> 00:11:34,861
!היא לא תחתום
.זה לא שאני לא רוצה-
210
00:11:34,895 --> 00:11:38,564
?אז את רוצה לחתום
.קדימה, סבתא. רק שתי חתימות-
211
00:11:38,599 --> 00:11:41,934
?שתי חתימות
.מיילי, תסתכלי מסביב
212
00:11:41,969 --> 00:11:45,938
,זה לא יהיה רק שתי חתימות
!אלא כל המסעדה
213
00:11:45,973 --> 00:11:49,008
כן, אבל יש להם אחיינים או
.אחייניות או נכדים שאוהבים אותי
214
00:11:49,043 --> 00:11:50,410
.כמו קייטי. -קת'רין
...היא אוהבת יותר את קייטי
215
00:11:50,444 --> 00:11:51,811
!לא עכשיו
216
00:11:53,180 --> 00:11:55,281
סבתא, את חייבת להבין
217
00:11:55,316 --> 00:11:57,517
.שהמעריצים הם חלק מחיי
.אני יודעת-
218
00:11:57,551 --> 00:11:59,118
.אבל גם אני חלק מחייך
219
00:11:59,153 --> 00:12:02,422
...ברור, אבל את
.אני רק חלק קטן-
220
00:12:02,456 --> 00:12:04,457
.סבתא. -לא
221
00:12:04,491 --> 00:12:06,759
.עשית את החלטתך
222
00:12:12,333 --> 00:12:14,467
,בכל מקרה
.'תקדישי את זה ל'קתרין
223
00:12:14,501 --> 00:12:17,570
.היא אוהבת את השם קייטי, אך אני קתרין
...אז אם תרשמי את זה ככה
224
00:12:17,604 --> 00:12:19,906
.היא תדע
225
00:12:19,940 --> 00:12:21,074
.היא חותמת
226
00:12:29,770 --> 00:12:31,604
.בסדר, תישארי בחדר שלך
227
00:12:31,638 --> 00:12:33,272
אבל אני חושב שאת
.מתנהגת בצורה ילדותית
228
00:12:33,307 --> 00:12:36,609
אני מתנהגת בצורה ילדותית? אתה
?יודע איך אגיב לזה
229
00:12:40,647 --> 00:12:43,716
,רק תאמר לי שזה הגיע מהפה שלה
."ולא מ"למטה
230
00:12:43,750 --> 00:12:46,919
בכל מקרה, אני לא עולה
.לשם לגלות
231
00:12:46,954 --> 00:12:51,657
אבא, לא אכפת לי מה היא
.אמרה, זאת לא אשמתי
232
00:12:51,692 --> 00:12:53,326
.אני יודע
233
00:12:53,360 --> 00:12:55,928
,אבל היא עדיין סבתא שלך
.את חייבת לתקן את זה
234
00:12:55,963 --> 00:13:00,099
.לא, אני לא מתנצלת
.אני לא מבקש ממך-
235
00:13:01,134 --> 00:13:03,102
.בסדר, אני מבקש ממך
236
00:13:03,136 --> 00:13:05,738
,אבא, צר לי
,אך לא אמרתי כלום
237
00:13:05,772 --> 00:13:08,541
,ואם מישהי צריכה להצטער
.זאת סבתא
238
00:13:12,312 --> 00:13:14,413
?מה הקטע שלכם? הנשים
239
00:13:14,448 --> 00:13:17,717
למה אתן תמיד כל-כך
?רגשיות ודרמתיות
240
00:13:18,819 --> 00:13:21,220
.גבר לעולם לא יתנהג ככה
241
00:13:24,224 --> 00:13:26,659
אני לא הולך להתנצל
.בפני האישה הזאת
242
00:13:26,693 --> 00:13:29,529
!אתה שומע אותי? לעולם לא
243
00:13:30,898 --> 00:13:32,665
...אך כמובן שיש את הילד שלי
244
00:13:33,767 --> 00:13:36,202
?בן, מה קורה
245
00:13:36,236 --> 00:13:38,681
סייאנה עצבנית עליי רק
בגלל שאמרתי לה
246
00:13:38,682 --> 00:13:40,139
שאני אוהב את
.השיער שלה ארוך
247
00:13:40,173 --> 00:13:43,009
ועשית זאת על-ידי כך שאמרת
?שאתה לא אוהב אותו קצר, נכון
248
00:13:43,043 --> 00:13:46,112
?איך ידעת את זה
,טוב, בגלל שאתה בחור-
249
00:13:46,146 --> 00:13:48,981
,וכשבחור פותח את הפה
!טיפשות יוצאת החוצה
250
00:13:49,016 --> 00:13:52,818
,אבא, אני אוהב את השיער הארוך
אז לומר לה שאני לא אוהב קצר
251
00:13:52,853 --> 00:13:55,087
.אמור להיות מחמאה
252
00:13:57,357 --> 00:13:58,891
.בערך
253
00:13:58,926 --> 00:14:01,894
בן, עם נשים, ה"בערך" הוא
.האקדח שרוצח אותך
254
00:14:01,929 --> 00:14:03,896
.אם רוצחים אותך אתה מת
255
00:14:06,967 --> 00:14:10,436
אמא שלך הביאה לי את זה כמתנת
.יום הנישואים העשירי שלנו
256
00:14:10,470 --> 00:14:13,439
,תראה את זה
.זה היה אני בימי הדיסקו שלי
257
00:14:15,940 --> 00:14:17,500
...ואוו
...וואו-
258
00:14:18,612 --> 00:14:20,913
.אני בימי הרוח החדשה שלי
259
00:14:20,948 --> 00:14:24,050
...ואוו
...ה' ישמור-
260
00:14:24,084 --> 00:14:27,086
וזו הייתה העטיפה
261
00:14:27,120 --> 00:14:30,690
:של האלבום שלעולם לא שוחרר
."רובי-ריי-עושה-ראגיי"
262
00:14:33,093 --> 00:14:34,927
?למה
263
00:14:36,830 --> 00:14:38,731
אני מראה לך את זה בגלל
264
00:14:38,765 --> 00:14:41,400
שאמא שלך שנאה את
,כל התספורות האלו
265
00:14:41,435 --> 00:14:44,403
אבל היא מעולם
?לא אמרה לי. למה
266
00:14:44,438 --> 00:14:47,573
כי אהבה אותי לא משנה
.מה היה לי מעל הראש
267
00:14:47,608 --> 00:14:51,110
.אני לא ראוי לסייאנה
268
00:14:51,144 --> 00:14:54,213
גברים אף-פעם
.לא ראויים בשבילנו
269
00:14:54,247 --> 00:14:56,248
.את צודקת
270
00:14:58,485 --> 00:15:01,087
?...מה
271
00:15:01,121 --> 00:15:03,923
.ואוו, תראי אותך
272
00:15:03,957 --> 00:15:07,293
.לגמרי יפהפייה
.לא, אני לא-
273
00:15:07,327 --> 00:15:10,696
כעסתי עלייך כל-כך שהלכתי
.להסתפר במקום הראשון שמצאתי
274
00:15:10,731 --> 00:15:14,500
!ותראה מה הוא עשה לי
.היי, זה לא כזה נורא-
275
00:15:14,534 --> 00:15:17,503
,זה גורם ללחיים שלך לבלוט
...ולאוזניים שלך להראות
276
00:15:18,972 --> 00:15:19,972
...בולטות
277
00:15:21,508 --> 00:15:23,776
?נכון, לילי
.בהצלחה-
278
00:15:23,810 --> 00:15:26,178
?אבא
.מה שהיא אמרה-
279
00:15:30,417 --> 00:15:33,686
תראי, סייאנה, אני מצטער
.אם גרמתי לך לעשות את זה
280
00:15:33,720 --> 00:15:36,389
...אבל אני יודע שזה קצת מאוחר, אך
281
00:15:36,423 --> 00:15:39,025
אני אוהב אותך לא משנה
.איך השיער שלך נראה
282
00:15:39,059 --> 00:15:42,361
אפילו כשהוא נראה
?מגעיל כמו עכשיו
283
00:15:46,433 --> 00:15:48,501
...עלייך
284
00:15:48,535 --> 00:15:49,735
.זה יפהפייה
285
00:15:53,373 --> 00:15:55,307
.זה כל מה שרציתי לשמוע
286
00:15:55,342 --> 00:15:58,110
!תודה לאל
287
00:15:58,178 --> 00:16:00,212
למה אתה מתכוון
?"ב- "תודה לאל
288
00:16:02,349 --> 00:16:04,050
.על כך שהוא הביא לי אותך
289
00:16:06,520 --> 00:16:11,490
אתה כזה מתוק
.כשאתה טיפש
290
00:16:11,525 --> 00:16:14,226
,אני יודע
.ואני אפילו לא מנסה
291
00:16:17,931 --> 00:16:21,634
אני לא מאמינה איזה
.בית נהדר יש לך, מיילי
292
00:16:21,668 --> 00:16:23,969
אתה צריך לראות את המקום
.הזה, ריג', הוא מדהים
293
00:16:24,004 --> 00:16:25,938
!יש להם סוס בחוץ
294
00:16:25,972 --> 00:16:28,107
הוא כל-כך יפה. וכשאתה
...מבריש אותו הוא עושה
295
00:16:30,400 --> 00:16:31,644
!בדיוק כמוך
296
00:16:31,678 --> 00:16:36,015
אני צוחקת. אני לא מברישה את
.ריג'ס, יש לו אנשים בשביל זה
297
00:16:38,351 --> 00:16:42,154
בכל מקרה, זו הייתה חתיכת
.שנה עבורך, הרבה שינויים
298
00:16:42,189 --> 00:16:44,590
כן, היא הייתה, אבל
,יש לי מזל
299
00:16:44,624 --> 00:16:48,794
יש לי חברים מדהימים ומשפחה
.תומכת שעזרו לי לעבור אותה
300
00:16:48,829 --> 00:16:53,132
.צאו מדרכי. זוז
.אני עוברת
301
00:16:53,166 --> 00:16:54,967
?מישהו הכין קפה
302
00:16:55,001 --> 00:16:56,202
,לכל הרוחות והשדים
!תנמיכי את הקול
303
00:16:56,269 --> 00:16:57,703
.הם מנסים לעשות ראיון
304
00:16:57,738 --> 00:16:59,371
.ובכן, אני מצטערת
305
00:16:59,406 --> 00:17:02,408
ראית את זה? לפחות אני
יכולה לומר שאני מצטערת
306
00:17:02,442 --> 00:17:05,544
,כשאני עושה משהו לא בסדר
...בניגוד לאנשים אחרים
307
00:17:05,579 --> 00:17:08,981
.זו סבתא שלי
308
00:17:09,015 --> 00:17:11,083
.ובכן, בוקר טוב לך, סבתא
309
00:17:11,118 --> 00:17:13,152
את בשידור חי
."ב- "ריג'ס וקלי
310
00:17:13,186 --> 00:17:15,221
,תראי את עצמך כבת-מזל
311
00:17:15,255 --> 00:17:18,390
לפחות את זוכה להיות
.איתה בתמונה, קלי
312
00:17:18,425 --> 00:17:21,060
.היא לא אדם של בוקר
313
00:17:21,094 --> 00:17:22,895
.גם ריג'ס לא
314
00:17:22,929 --> 00:17:26,899
ועכשיו הוא למד לישון עם עיניים
.פקוחות. זה ממש מבחיל
315
00:17:27,868 --> 00:17:30,002
אני יורדת עליך כי
!אני אוהבת אותך
316
00:17:33,673 --> 00:17:36,709
אמא, את חייבת לטחון
?את השעועית עכשיו
317
00:17:36,743 --> 00:17:38,210
.ובכן, אני מצטערת
318
00:17:38,245 --> 00:17:40,212
אולי כדאי שאמצוץ
את השעועית
319
00:17:40,247 --> 00:17:42,982
ואשטוף אותם מהגרון
!עם חליטת מים חמים
320
00:17:43,016 --> 00:17:45,351
!?איך זה יהיה
321
00:17:48,088 --> 00:17:49,700
.מיד אחזור
322
00:17:49,990 --> 00:17:51,690
.את מקצוענית, תעמדי באתגר
323
00:17:53,760 --> 00:17:57,363
!'בסדר. בחזרה אלייך ריג
324
00:17:57,397 --> 00:17:59,498
?"למה אתה מתכוון ב- "לא
325
00:17:59,533 --> 00:18:03,169
אני מצטערת, אבל הדבר
.הזה עם העין באמת מבחיל
326
00:18:05,872 --> 00:18:09,575
למה את עושה את זה? -אני מנסה
.למנוע ממנה לעשות הרבה רעש
327
00:18:09,609 --> 00:18:13,179
!לא אתה, אבא. את
?מה אני עושה-
328
00:18:13,213 --> 00:18:16,515
אני רק מכינה לעצמי
כוס קפה נמס טובה
329
00:18:16,550 --> 00:18:19,251
!בגלל שלא קיבלתי תה אתמול
330
00:18:19,286 --> 00:18:21,253
.נו באמת, סבתא
331
00:18:21,288 --> 00:18:24,089
.הקטע עם התה לא היה אשמתי
332
00:18:24,124 --> 00:18:26,225
והקטע עם התמונת סיום
.לא היה אשמתי
333
00:18:26,259 --> 00:18:28,527
.זה פשוט החיים שלי
.תרחמי עליי קצת
334
00:18:28,562 --> 00:18:31,697
זה בדיוק מה שאביך אמר
.כשהקריירה שלו החלה להצליח
335
00:18:31,731 --> 00:18:35,234
ובין הסיבובי הופעות והקליפים
336
00:18:35,268 --> 00:18:38,237
ראיתי אותו רק לשלוש שעות
!במשך שלוש שנים
337
00:18:38,271 --> 00:18:41,407
.נו באמת, אמא, את מגזימה
338
00:18:41,441 --> 00:18:44,710
...יום האם, 1994
339
00:18:44,744 --> 00:18:49,548
חגגנו בקפה בשדה התעופה
.בגלל שהחלפת טיסות בנשוויל
340
00:18:49,583 --> 00:18:51,951
והסיבה היחידה שבגללה קיבלתי
קיבלתי שלוש שעות
341
00:18:51,985 --> 00:18:56,055
.היא שהיה ערפל בבוסטון
342
00:18:56,089 --> 00:19:00,059
?זה נכון, אבא
...מייל, את חייבת להבין-
343
00:19:00,093 --> 00:19:04,630
דורגתי במקום הראשון עם "דר. אהבה
!יראה אותך עכשיו", הייתי ענק
344
00:19:06,066 --> 00:19:10,035
אז תהיי חייבת לסלוח לי על כך
.שלרחם זה קצת קשה לי
345
00:19:10,070 --> 00:19:12,171
ואני לא רוצה
לבלות עוד יום אם
346
00:19:12,205 --> 00:19:16,242
בבית קפה של שדה תעופה ולאכול
.קציץ-בשר קשה ופירה גבשושי
347
00:19:20,313 --> 00:19:23,582
...אז, מיילי
348
00:19:23,617 --> 00:19:28,687
את מוכנה לחזור לראיון בשידור
?חי בערוץ הלאומי? בבקשה
349
00:19:30,790 --> 00:19:32,224
.מיד אחרי זה
350
00:19:34,294 --> 00:19:36,028
...בסדר
351
00:19:38,398 --> 00:19:41,267
אז, ריג', הגיע הזמן לקטע
?הזה על הבישול
352
00:19:42,769 --> 00:19:44,470
!נו באמת
353
00:19:51,177 --> 00:19:55,114
אחלה דרך להתייחס
.לריהוט טוב
354
00:19:55,148 --> 00:19:58,617
סבתא? - אני נותנת לכם אחלה
,מתנת חנוכת בית
355
00:19:58,652 --> 00:20:02,121
?ומה אתם עושים
.זורקים אותה החוצה
356
00:20:02,155 --> 00:20:05,457
...זה ריהוט גן
357
00:20:05,492 --> 00:20:08,928
את חייבת להיות
?תמיד צודקת, נכון
358
00:20:08,962 --> 00:20:11,030
...תראי, סבתא, אני
359
00:20:13,066 --> 00:20:15,501
.לא ידעתי על יום האם
360
00:20:15,535 --> 00:20:19,338
אבל גם אם ידעתי, אני לא בטוחה
.שהייתי יכולה לעשות משהו שונה
361
00:20:19,372 --> 00:20:22,341
אני רוצה לכבד
ולהיות נחמדה
362
00:20:22,375 --> 00:20:25,344
.לאנשים הקרובים אליי
!כמובן שאת רוצה-
363
00:20:25,378 --> 00:20:28,681
אנחנו, הסטיוארטים, מגדלים
!את ילדינו טוב, לכל הרוחות
364
00:20:31,451 --> 00:20:33,185
את יודעת שאני
?אוהבת אותך, כן
365
00:20:33,219 --> 00:20:34,887
.אני יודעת
366
00:20:34,921 --> 00:20:38,023
זה פשוט שלפני
,שחשפת את הסוד
367
00:20:38,058 --> 00:20:41,527
היית מסוגלת להוריד את הפאה
ואני ומיילי היינו הולכות
368
00:20:41,561 --> 00:20:44,630
ועושות מה שאנחנו רוצות
.בלי שאף אחד יטריד אותנו
369
00:20:44,664 --> 00:20:47,933
ועכשיו אני מפחדת שלעולם
.לא נוכל לעשות זאת שוב
370
00:20:47,968 --> 00:20:50,869
.ובכן, אולי לא נוכל
371
00:20:50,904 --> 00:20:52,972
?"אולי לא נוכל"
372
00:20:53,006 --> 00:20:58,711
איזה מין רגע "מחמם
!?לב ומוביל לחיבוק" זה
373
00:20:58,745 --> 00:21:02,982
.סבתא, לא נתת לי לסיים
374
00:21:03,016 --> 00:21:07,386
תראי. אולי מעכשיו והלאה
375
00:21:07,420 --> 00:21:10,222
הזמן הפרטי שלנו
יהיה חייב להיות
376
00:21:10,256 --> 00:21:14,293
.מעט יותר פרטי
.אך הוא עדיין יהיה הזמן שלנו
377
00:21:14,327 --> 00:21:17,629
והוא תמיד יהיה חשוב
.לי כמו שהוא חשוב לך
378
00:21:17,664 --> 00:21:20,332
...זה הרגע שצפיתי לו
379
00:21:24,938 --> 00:21:26,705
.היי
380
00:21:28,842 --> 00:21:30,709
יש לכם מקום בחיבוק
?לבן שמרגיש אשם
381
00:21:30,744 --> 00:21:33,679
."בוא לפה, "דר. אהבה
382
00:21:36,916 --> 00:21:38,917
!אלוהים אדירים, קלי
383
00:21:41,921 --> 00:21:46,058
...77, 76, 75, 74
384
00:21:46,092 --> 00:21:47,860
?קלי
!לא עכשיו-
385
00:21:47,894 --> 00:21:50,996
!אני שוברת את השיא שלי
386
00:21:51,031 --> 00:21:54,333
אני רוצה לראות את הבנות
!ב- "המבט" עושות את זה
387
00:21:58,252 --> 00:22:00,787
,הלילה, נעשה זאת
388
00:22:00,821 --> 00:22:03,223
,הלילה, נעשה זאת
389
00:22:03,257 --> 00:22:05,392
,הלילה, נעשה זאת
390
00:22:05,426 --> 00:22:07,127
!היי, סבתא
.היי-
391
00:22:07,161 --> 00:22:09,195
?מה את עושה
בסוף לא קיבלתי-
392
00:22:09,230 --> 00:22:12,632
.את התמונת סיום איתך
.אז אני עומדת לתקן את זה
393
00:22:12,667 --> 00:22:16,970
,זה קצת פוטושופ
.סגנון סבתא
394
00:22:17,004 --> 00:22:19,039
...זה... אומנותי
395
00:22:19,073 --> 00:22:21,508
אבל עכשיו אבא של
.לילי לא בתמונה
396
00:22:21,542 --> 00:22:25,145
כאילו שאני צריכה את
.הבכיין הזה על התמונה שלי
397
00:22:25,179 --> 00:22:27,748
.זה משהו ששווה לשמור
398
00:22:30,000 --> 00:22:35,000
:תורגם על-ידי
Hale & iToch