:תורגם על-ידי Hale & iToch
בסדר, בוגרות תיכון יפיפיות ,שכמוכן, אל תזוזו
.אני מכוונת את הטיימר כעת ...קני, תתגבר כבר! לכל הרוחות
את צודקת, אני לא רוצה שהעיניים ...שלי יזילו דמעות בתמונה של בתי
...במסיבת סיום התיכון
.וואו, ממש מכובד, אבא
.טוב, הנה אנחנו מתחילים
...ו
!אוף, לעזאזל
.בסדר
.הפעם השנייה תמיד מצליחה .רגע, תמתיני-
,אבא, אבא .אתה מביך אותי
ואני משלם את שכר .הלימוד שלך במכללה
אני אוהב לחשוב שזה .קונה לי קצת מרחב רגשי
.בסדר, הנה אנחנו מתחילים
!אוף, לעזאזל
בסדר, אני חושבת .שהבנתי את זה עכשיו
...בסדר, ו
.אחלה, הנה אנחנו
.זה לא עושה כלום
נוכל לא לעשות את זה כאסיים ?ללמוד במכללה
.כלומר, אם תסיים
."כלומר, אם תסיים"
.סתמו כבר !גבינה ועוגיות-
הם מסוגלים לשלוח אדם לירח -אך לא מסוגלים לייצר מצלמה עם טיימר ש
!זה הקש ששבר את גב הגמל
,שמישהו יביא לי עיפרון !ואסרטט את התמונה המפגרת
?תוכלי לא להכליל אותי .כי אני צריכה ללכת לאואהג'ון
.מותק, דברי יפה .לשירותים-
ואני אלך לשמור .על הדלת
לא אוכל לעשות את ...זה כאשר היא תהיה
.במכללה
.מצלמה עלובה זה שימושי בדיוק כמו
כמו מייבש שיער .באמבטיה של אדם קירח
,רק תירגעי .תני לי לבדוק את זה
אני פשוט רוצה תמונה אחת נחמדה .עם הנכדה שלי כשהיא מסיימת תיכון
טוב, סבתא, אז לא היית צריכה לקנות את המצלמה שלך
בחנות שטיפת המכוניות .של דוד באד
קניתי לאבא שלך את הגיטרה ,הראשונה שלו אצל דוד באד
ותני לי ליידע אותך כי הדברים .הפכו להיות אחלה עבורו, תודה רבה לך
אמרת לי שקנית את זה ."אצל "ג'וני קאש
כן, ושחררתי את דג הזהב !שלך בים, תתגבר
עכשיו, תצלם את התמונה הזו .לפני שאאבד את פניי המאושרות
.אני לא מרגיש ממש מאושר
.שנייה, סליחה
זה מהאנשים של קלי ריפה (מנחת תוכנית בוקר)
שרק מאשרים את הראיון .בבית ביום שני
שזה יקרה לפני המוות .שלי, בבקשה
.סליחה. -סטיוארט ,לא רוצה להיות גסת רוח
.אבל אחותי מעריצה גדולה .אני אוהבת אותך מקדימה-
.וגם מאחורה ,היא מוזרה, אני יודעת-
?נוכל להצטלם ביחד ...כן, אבל אני הבטחתי-
.אחלה, בואי לכאן .בסדר-
!אתם צוחקים עליי
,אוי, פולמבו .תני לבחורה קצת מרחב
?ממתי אתה כזה מתחשב .אני לא-
!היי, איזבל, זמן לתמונות
.האחיינת שלי, מעריצה גדולה
,ואם היא שואלת ?אני זרקתי אותך, טוב
!?מה
.אנחנו היינו כאן קודם
כן? המשפחה שלי !באה עם קורטז
,אז טכנית .אנחנו היינו כאן קודם
בסדר, הפסיקו כולם. הזרועות !של הנערה לא עד כדי-כך ארוכות
,סבתא! -טוב ,אני מאשימה את אביך
שתמיד סובב אותך סביב .הראש שלו כשאת היית תינוקת
!עכשיו כולם, תתרחקו
אימא, בואי. אני יודע ,שזה מעצבן
אבל את חייבת להבין, שמאז ,שהיא הורידה את הפאה
.הדברים התשנו קצת
.אבל תצטלמי עם מיילי .אל תדאגי
,אבל אחרינו .אנחנו הבאים בתור
?איזה תור
:תורגם על-ידי Hale & iToch
- האנה מונטנה: לנצח - - עונה רביעית, פרק 12 -
,הנה אנחנו מתחילים .כולם
.קדימה"
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" .אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:עונה 4, פרק 12 "אני סבתא, שמעו אותי שואגת"
,אור צהוב, אור צהוב !אור צהוב
!בחיי אלאבמה הקדושה, אמא ,אני יודע שאת כועסת היום
אבל אחת מהציפורניים המזויפות שלך .הוציאו לי דם אמיתי
סבתא, זאת לא אשמת אבא ,שלא השגת את התמונה שלך
.אלא של מיילי
...זו תמיד אשמתה של מיילי
טוב, לפחות אני לא בת 20 .ועדיין גרה בבית של הוריי
.פסיכית בעלת יד ארוכה !אני זמרת פופ בינלאומית-
!אני יוצא עם דוגמנית על
.כמעט הגענו הביתה !תשתקו, כולם-
ג'קסון צודק, אני עצבנית בנוגע .לכל עניין סיום הלימודים
?לא מוותרים לצרכים של זקנה
.לעולם לא אבין את קליפורניה
מבזבזים מיליונים על להציל ,זן נכחד של מקקים
?אבל מה עם רגשות של זקנה .חוצפה
מתי בדיוק את טסה ?חזרה הביתה, אמא
תראי, סבתא, אני יודעת שהכול קצת יותר מסובך
מאז שהורדתי את הפאה, אבל .אני מבטיחה שאפצה אותך
מחר ב-4, את ואני ...ב- "הוליווד פלאזה" עבור
?תה איכותי וכריכי אצבע
.עם מלצרים סנובים .ובעלי מבטא מצחיק
"פשוט שובה-לב"
יכולתי להיות גם .כוכב פופ בינלאומי
...אם היה לי כישרון
.והארכות שיער
,כן, אמרתי את זה "!הארכות שיער"
...כמעט בבית ...כמעט בבית
אנשים עומדים בתור .בשביל לתת לי כסף
.אמריקה, אני אוהב אותך
.נראה שהעסקים הולכים טוב
מי היה מאמין שיהיה כזו הצלחה ?לגבינה, עגבניות וגללי חולדות
!זה קרה רק פעם אחת
!ואתה חזרת למנה שנייה
זה היה בגלל שחשבתי .שהם זיתים בטעמים
.בסדר, אבל עכשיו הכל שונה
,הוספתי מרכיב חדש .מגע עדין של רומזרי
כן, הבנתי. שכרת חתיכה ששמה .רוזמרי ומגישה את הפיצה
.לא... באמת הוספתי רוזמרי
.אבל שכרתי את במבי
.תגידי שלום, במבי
תודה בזה, היא גורמת לכל ?בלוטות הטעם שלנו להפתח, נכון
צר לי, אחי, גם אם לא הייתי יוצא ,עם דוגמנית על מהמהמת
אך אני יוצא! עדיין לא .הייתי בקטע של בחורות עם שיער קצר
כן, בטח. אתה לא היית יוצא עם ?סיאנה אם היה לה שיער קצר
לא הייתי מסתכל .לכיוונה אפילו
?למי .לך, אם היה לך שיער קצר-
.מעולם לא אמרתי את זה ?להשמיע לך את זה-
?הקלטת את זה .אני מקליט הכול-
אנחנו גרים בחברה .מאוד מסוכנת
דקה, אז אתה אומר שאתה אפילו לא היית
?נמשך אליי עם שיער קצר .לא אמרתי את זה-
.אתה כן אמרת .לא, אני לא אמרתי
.אמרתי שלא הייתי בקטע שלה ?ומה ההבדל-
?כן, מה ההבדל ?מה ההבדל-
.אני אגיד לך מה ההבדל
מיד לאחר שאשתה .כוס מים מרעננת
אז אתה אומר שלא היינו ביחד !?אם היה לי שיער קצר
למה אנחנו בכלל ?מדברים על זה
,זה לא שאת תסתפרי !השיער שלך מדהים
זה כמו החולצה, את לא .פשוט תורידי את השרוולים
.זה יראה מחריד ?עכשיו אני נראית נורא-
,אמרתי מחריד .יש ההבדל
?...והוא ?כן, מה הוא-
.אני אגיד לך מה ההבדל
,אוכל לעזור לכן? -כן
:יש לנו הזמנה על שם .מאפי וטיפר קליידסבדל
.קליידסבדל ממאליבו
,ברור .השולחן מוכן
.תדאג שהוא יהיה טוב
.דולר
עוד חמישה כאלה ואני .אוכל לקנות חלב
,תראי, סבתא .אין ילדים
רק אנשים זקנים וסנובים .שלא אפכת להם מי אני
.או, וכריכי מלפפונים ?האין הם נראים מדהימים, מאפי
.חשבתי שאני טיפאר .לא בדיחה טובה-
.מאפי, זמן לתה .את צודקת-
אני לא אתן לאדון סנובי-מונבי .לגנוב לנו את זמן האיכות
אני ממש שמחה שאנחנו .עושות את זה, סבתא
.גם אני, מותק
אני לא מאמינה שהנכדה הצעירה .ביותר שלי הולכת עכשיו למכללה
את יודעת שאני זוכרת את הפעם .הראשונה שהלכנו לשתות תה בנאשוויל
בקושי הצלחת לראות מה .מוגש על השולחן
.זה גועל נפש .זה טעם נהדר-
למה שלא תוסיפי מעט ?סוכר, חמודה
...או את כל הקערה
איש אינו יודע למה הם .גובים מחיר כה גבוה
.בסדר, קודם, נרים כוסית
.זרת
,וכשאנחנו מרימות כוסית .אנחנו מדברות במבטא כזה
?כזה .כזה-
?כזה
...'אוי ג'ורג .נראה לי שהיא הבינה את זה
...תענוג
כעת, מותק, ספרי לי הכול ,בנוגע לג'סי הזה
אני צריכה לחבב אותו ולסלוח ?לו או למחוץ אותו
...טוב, רק תחבבי אותו. אני .אני יודעת-
את תדאגי לכל עניין .המחיצה
,אני מצטערת .הנכדה שלי מעריצה אותך
אוכל להפריע לך בכך ?שתחתמי
,ובכן... -את יודעת מה שהיא מנסה להגיד
שהיא באמצע זמן פרטי .עם סבתא שלה
,ואני יודעת מה את חושבת .השם, היא וודאי צוחקת"
היא נראית צעירה בשביל" .להיות סבתא". אבל זאת האמת
DVD -הרבה מים, דיאטה בריאה, ועותק ה ."שלי ל"ריקודי בטן: דרכך להרזות
.את מוזמנת לנסות !לעולם לא-
,לרגע לא היה בי ספק .ביי ביי
.סבתא, זו רק חתימה
,מותק, זה כמו נמלים בפיקניק
את נותנת לאחת להיכנס, ומיד אחר-כך כל הצבא מגיע
...לחטט לך בסל האוכל .את יודעת למה אני מתכוונת
.סליחה ?את רואה-
אבל הנכדה שלי היא מעריצה .ענקית, אינני אוהב להפריע
.אז תבורך בליבך. אל
סבתא, מה שהיא מנסה להגיד
שהיא לא נמצאת הרבה בעיר .אז אנחנו מנסות להיות ביחד
.אני בטוחה שאתה מבין .תדאג שהיא מקדישה את זה לקתרין-
היא אוהבת "קייטי" ואני אוהבת .את "קתרין", אך היא לא כאן
.היא לא תחתום ?היא לא תחתום-
!היא לא תחתום .זה לא שאני לא רוצה-
?אז את רוצה לחתום .קדימה, סבתא. רק שתי חתימות-
?שתי חתימות .מיילי, תסתכלי מסביב
,זה לא יהיה רק שתי חתימות !אלא כל המסעדה
כן, אבל יש להם אחיינים או .אחייניות או נכדים שאוהבים אותי
.כמו קייטי. -קת'רין ...היא אוהבת יותר את קייטי
!לא עכשיו
סבתא, את חייבת להבין
.שהמעריצים הם חלק מחיי .אני יודעת-
.אבל גם אני חלק מחייך
...ברור, אבל את .אני רק חלק קטן-
.סבתא. -לא
.עשית את החלטתך
,בכל מקרה .'תקדישי את זה ל'קתרין
.היא אוהבת את השם קייטי, אך אני קתרין ...אז אם תרשמי את זה ככה
.היא תדע
.היא חותמת
.בסדר, תישארי בחדר שלך
אבל אני חושב שאת .מתנהגת בצורה ילדותית
אני מתנהגת בצורה ילדותית? אתה ?יודע איך אגיב לזה
,רק תאמר לי שזה הגיע מהפה שלה ."ולא מ"למטה
בכל מקרה, אני לא עולה .לשם לגלות
אבא, לא אכפת לי מה היא .אמרה, זאת לא אשמתי
.אני יודע
,אבל היא עדיין סבתא שלך .את חייבת לתקן את זה
.לא, אני לא מתנצלת .אני לא מבקש ממך-
.בסדר, אני מבקש ממך
,אבא, צר לי ,אך לא אמרתי כלום
,ואם מישהי צריכה להצטער .זאת סבתא
?מה הקטע שלכם? הנשים
למה אתן תמיד כל-כך ?רגשיות ודרמתיות
.גבר לעולם לא יתנהג ככה
אני לא הולך להתנצל .בפני האישה הזאת
!אתה שומע אותי? לעולם לא
...אך כמובן שיש את הילד שלי
?בן, מה קורה
סייאנה עצבנית עליי רק בגלל שאמרתי לה
שאני אוהב את .השיער שלה ארוך
ועשית זאת על-ידי כך שאמרת ?שאתה לא אוהב אותו קצר, נכון
?איך ידעת את זה ,טוב, בגלל שאתה בחור-
,וכשבחור פותח את הפה !טיפשות יוצאת החוצה
,אבא, אני אוהב את השיער הארוך אז לומר לה שאני לא אוהב קצר
.אמור להיות מחמאה
.בערך
בן, עם נשים, ה"בערך" הוא .האקדח שרוצח אותך
.אם רוצחים אותך אתה מת
אמא שלך הביאה לי את זה כמתנת .יום הנישואים העשירי שלנו
,תראה את זה .זה היה אני בימי הדיסקו שלי
...ואוו ...וואו-
.אני בימי הרוח החדשה שלי
...ואוו ...ה' ישמור-
וזו הייתה העטיפה
:של האלבום שלעולם לא שוחרר ."רובי-ריי-עושה-ראגיי"
?למה
אני מראה לך את זה בגלל
שאמא שלך שנאה את ,כל התספורות האלו
אבל היא מעולם ?לא אמרה לי. למה
כי אהבה אותי לא משנה .מה היה לי מעל הראש
.אני לא ראוי לסייאנה
גברים אף-פעם .לא ראויים בשבילנו
.את צודקת
?...מה
.ואוו, תראי אותך
.לגמרי יפהפייה .לא, אני לא-
כעסתי עלייך כל-כך שהלכתי .להסתפר במקום הראשון שמצאתי
!ותראה מה הוא עשה לי .היי, זה לא כזה נורא-
,זה גורם ללחיים שלך לבלוט ...ולאוזניים שלך להראות
...בולטות
?נכון, לילי .בהצלחה-
?אבא .מה שהיא אמרה-
תראי, סייאנה, אני מצטער .אם גרמתי לך לעשות את זה
...אבל אני יודע שזה קצת מאוחר, אך
אני אוהב אותך לא משנה .איך השיער שלך נראה
אפילו כשהוא נראה ?מגעיל כמו עכשיו
...עלייך
.זה יפהפייה
.זה כל מה שרציתי לשמוע
!תודה לאל
למה אתה מתכוון ?"ב- "תודה לאל
.על כך שהוא הביא לי אותך
אתה כזה מתוק .כשאתה טיפש
,אני יודע .ואני אפילו לא מנסה
אני לא מאמינה איזה .בית נהדר יש לך, מיילי
אתה צריך לראות את המקום .הזה, ריג', הוא מדהים
!יש להם סוס בחוץ
הוא כל-כך יפה. וכשאתה ...מבריש אותו הוא עושה
!בדיוק כמוך
אני צוחקת. אני לא מברישה את .ריג'ס, יש לו אנשים בשביל זה
בכל מקרה, זו הייתה חתיכת .שנה עבורך, הרבה שינויים
כן, היא הייתה, אבל ,יש לי מזל
יש לי חברים מדהימים ומשפחה .תומכת שעזרו לי לעבור אותה
.צאו מדרכי. זוז .אני עוברת
?מישהו הכין קפה
,לכל הרוחות והשדים !תנמיכי את הקול
.הם מנסים לעשות ראיון
.ובכן, אני מצטערת
ראית את זה? לפחות אני יכולה לומר שאני מצטערת
,כשאני עושה משהו לא בסדר ...בניגוד לאנשים אחרים
.זו סבתא שלי
.ובכן, בוקר טוב לך, סבתא
את בשידור חי ."ב- "ריג'ס וקלי
,תראי את עצמך כבת-מזל
לפחות את זוכה להיות .איתה בתמונה, קלי
.היא לא אדם של בוקר
.גם ריג'ס לא
ועכשיו הוא למד לישון עם עיניים .פקוחות. זה ממש מבחיל
אני יורדת עליך כי !אני אוהבת אותך
אמא, את חייבת לטחון ?את השעועית עכשיו
.ובכן, אני מצטערת
אולי כדאי שאמצוץ את השעועית
ואשטוף אותם מהגרון !עם חליטת מים חמים
!?איך זה יהיה
.מיד אחזור
.את מקצוענית, תעמדי באתגר
!'בסדר. בחזרה אלייך ריג
?"למה אתה מתכוון ב- "לא
אני מצטערת, אבל הדבר .הזה עם העין באמת מבחיל
למה את עושה את זה? -אני מנסה .למנוע ממנה לעשות הרבה רעש
!לא אתה, אבא. את ?מה אני עושה-
אני רק מכינה לעצמי כוס קפה נמס טובה
!בגלל שלא קיבלתי תה אתמול
.נו באמת, סבתא
.הקטע עם התה לא היה אשמתי
והקטע עם התמונת סיום .לא היה אשמתי
.זה פשוט החיים שלי .תרחמי עליי קצת
זה בדיוק מה שאביך אמר .כשהקריירה שלו החלה להצליח
ובין הסיבובי הופעות והקליפים
ראיתי אותו רק לשלוש שעות !במשך שלוש שנים
.נו באמת, אמא, את מגזימה
...יום האם, 1994
חגגנו בקפה בשדה התעופה .בגלל שהחלפת טיסות בנשוויל
והסיבה היחידה שבגללה קיבלתי קיבלתי שלוש שעות
.היא שהיה ערפל בבוסטון
?זה נכון, אבא ...מייל, את חייבת להבין-
דורגתי במקום הראשון עם "דר. אהבה !יראה אותך עכשיו", הייתי ענק
אז תהיי חייבת לסלוח לי על כך .שלרחם זה קצת קשה לי
ואני לא רוצה לבלות עוד יום אם
בבית קפה של שדה תעופה ולאכול .קציץ-בשר קשה ופירה גבשושי
...אז, מיילי
את מוכנה לחזור לראיון בשידור ?חי בערוץ הלאומי? בבקשה
.מיד אחרי זה
...בסדר
אז, ריג', הגיע הזמן לקטע ?הזה על הבישול
!נו באמת
אחלה דרך להתייחס .לריהוט טוב
סבתא? - אני נותנת לכם אחלה ,מתנת חנוכת בית
?ומה אתם עושים .זורקים אותה החוצה
...זה ריהוט גן
את חייבת להיות ?תמיד צודקת, נכון
...תראי, סבתא, אני
.לא ידעתי על יום האם
אבל גם אם ידעתי, אני לא בטוחה .שהייתי יכולה לעשות משהו שונה
אני רוצה לכבד ולהיות נחמדה
.לאנשים הקרובים אליי !כמובן שאת רוצה-
אנחנו, הסטיוארטים, מגדלים !את ילדינו טוב, לכל הרוחות
את יודעת שאני ?אוהבת אותך, כן
.אני יודעת
זה פשוט שלפני ,שחשפת את הסוד
היית מסוגלת להוריד את הפאה ואני ומיילי היינו הולכות
ועושות מה שאנחנו רוצות .בלי שאף אחד יטריד אותנו
ועכשיו אני מפחדת שלעולם .לא נוכל לעשות זאת שוב
.ובכן, אולי לא נוכל
?"אולי לא נוכל"
איזה מין רגע "מחמם !?לב ומוביל לחיבוק" זה
.סבתא, לא נתת לי לסיים
תראי. אולי מעכשיו והלאה
הזמן הפרטי שלנו יהיה חייב להיות
.מעט יותר פרטי .אך הוא עדיין יהיה הזמן שלנו
והוא תמיד יהיה חשוב .לי כמו שהוא חשוב לך
...זה הרגע שצפיתי לו
.היי
יש לכם מקום בחיבוק ?לבן שמרגיש אשם
."בוא לפה, "דר. אהבה
!אלוהים אדירים, קלי
...77, 76, 75, 74
?קלי !לא עכשיו-
!אני שוברת את השיא שלי
אני רוצה לראות את הבנות !ב- "המבט" עושות את זה
,הלילה, נעשה זאת
!היי, סבתא .היי-
?מה את עושה בסוף לא קיבלתי-
.את התמונת סיום איתך .אז אני עומדת לתקן את זה
,זה קצת פוטושופ .סגנון סבתא
...זה... אומנותי
אבל עכשיו אבא של .לילי לא בתמונה
כאילו שאני צריכה את .הבכיין הזה על התמונה שלי
.זה משהו ששווה לשמור
:תורגם על-ידי Hale & iToch