.טיסה נעימה, מותק
תהיי נחמדה אל שאר .דוגמניות בגדי הים
.כן, סייאנה, אני אשמור על עצמי
.אני אוכל דייסה ממש עכשיו
?למה זה פריך
,כי אני אוכל את זה בצורה הגולמית .הצורה שבה אנחנו מקבלים מהטבע
?מה קרה לבייקון !אבא-
,הוא דיבר על קווין בייקון
שחקן מוכשר שעבר לעיר קטנה ."כדי לרקוד, בסרט הקלאסי "פוטלוס
דיברתי על הבייקון .שנמצא על השולחן
.זה הכינוי שלנו לקווין ."הבייקון"
...אוהב לאכול אוכל בריא
.כן, אני אוכל בריא
,אני הולך להעיר את הבנות שלא תעז אפילו לחשוב
על לגעת בפנקייק אוכמניות ,שלי
.או שאני אכעס עליך מאוד
כשנפטרת מהאנה, היא לקחה ?איתה גם את כל האיפור
נסיון נחמד, אבל אפילו אתה .לא תוכל לדכא אותי
הסוד יצא לאור. אתמול כשאמרתי ,לרובין רוברסט שאני מיילי סטיוארט
.היא אמרה לי שאמריקה תאהב אותי
ומחר אני מתארחת אצל ,קולין לסיטר
ואזכה להגיד לכל העולם שאתה מעצבן
.בפעם השניה השבוע
החיים לא יכולים להיות .טובים יותר
.רגע, אני מריחה בייקון ?איפה זה
.הכל הלך
אבל בשבילך אני אוכל .להחזיר הכל
?איך יש לך חברה
.אני עונה .לא אכפת לך שאקח-
?שתקחי מה .שאקח את זה-
בחייך, יש ערימה טריה .ממש שם
כן, אבל לאלה כבר .יש סירופ
!אופסי
מייל, הגיע אלייך משלוח .מיוחד מסטנפורד בשער הבית
!התקבלתי !התקבלת-
.כן, חכה, אני אפתח לך
?תפתח לו ?ממתי נעלת את השער
מאז שהסוד יצא לאור, חשבתי .שמוטב שנעשה את זה
...אז ?שכחת את הסיסמה, נכון-
זו הפעם הראשונה שאני משתמש .בזה מאז שעברנו לגור כאן
.אני בטוחה שכתבת את זה
.תודה, לילי. כמובן שכתבתי ...רק ש
?שכחת איפה כתבת את זה "?שכחת איפה כתבת את זה"-
.אני אמצא את זה .אלוהים אדירים-
!אנחנו באות .תודה רבה לך-
!תפתחי! תפתחי
!התקבלתי !יש! יש! יש! יש-
!לכאן !לא טוב! לא טוב-
!אבא, פתח את השער .תשאיר את המכנסיים עליך-
.אני בטלפון עם החברה של השער
.בסדר, חזרתי
.זו עדיין אני, אבא .מצטער, מותק-
.בסדר, חזרתי !זו עדיין אני-
.תפסו את הסולם, בנות
.זה נשמע כמו הדודה דולי
.זו באמת הדודה דולי !תתפסו-
?מה את עושה פה .מצילה את הישבן הלא כל כך סודי שלך-
ונראית טוב בזמן ?שאני עושה את זה, נכון
,תחזיקו חזק
,תיהנו מהנוף ."ותודה שטסתם ב"אייר דולי
- דולי -
"האנה מונטנה לנצח"
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" .אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:עונה 4 פרק 11 "נשיקת פרידה"
- למעלה למעלה ואוי ואבוי -
.זו התמונה הכי גרועה בעולם
.תירגעי, מותק ...אני בטוח שלא כל התמונות
.אלוהים
!אלוהים
כוכבת מורעבת אוכלת- -את החולצה
!הם בתוך הבית
.אל תהיי מטופשת .הם לא בתוך הבית
התמונה הזאת צולמה דרך ,הדלת שנמצאת שם
,עם עדשה טלסקופית אף-13 .של סנטימטר וחצי עם מונע זעזועים
הדבר הזה יכול לצלם ממרחק .של קילומטר. ואני יודעת
זה אומר שהם יכולים .להיות בכל מקום
תתכופפי, תסתכלי על הפרצופים .שיש בעיתון
מותק, היית צריכה לדעת שברגע ,שתשחררי את החתולה האנה
.זה יהיה חייב לקרות .אביך צודק, מותק-
,את נמצאת בחדשות החמות עכשיו
.אבל זה עוד יירגע, תאמיני לי
?מתי זה נרגע אצלך
?עדיין לא נרגע, נכון
.עברו רק 40 שנה .תני קצת זמן
את יכולה להרים את המכנסיים ,ולסובב אותם
וככל הנראה הם יצליחו .לתפוס תמונה טובה של זה
,או, אם החיים נותנים לך לימונים
!תכיני לימונדה
?בסדר. מי רוצה לימונדה !ועוגיות-
רק עכשיו סיפרתי לבת הסנדקאות שלי ,כמה שאתם אנשים רגילים
.שרק מנסים להתפרנס
למרות שזו לא בושה ללמוד .להיות אח
.אני רק אומרת
תצלמו כמה תמונות שאתם .רוצים, ממש עכשיו
.וכמה תמונות שלי, אם אתם רוצים
.לא הבאתי את כל זה סתם
ואז תוכלו לתת לי ולמשפתי .קצת פרטיות
,נוכל לעשות את זה .נהפוך את זה להרגל
,אפילו מדי פעם אני אגיד ."אוי לא, אל תצלמו אותי"
.קדימה, תצלמו !תפסתם אותי
.טוב, בסדר ?אז הכל בסדר
.זה הכל להיום
אם תרצו עוד תמונות שלי, תוכלו ,להשיג בשבת בקונצרט המסורתי שלי
.שישודר בטלוויזיה ."דולי בהופעה חיה מאגם הוליווד"
לעולם אל תרימי את האף .בפני הציבור
?ריקו
?אתה בסדר
?רוצה לאכול משהו ?משהו לשתות
?מישהו לצחוק עליו
?מה איתי .תראה, זה יהיה כיף
היי, בלונדי, שמעתי שנרשמת" ,'ל'תחרות מלכת הכיעור
,אבל הם אמרו, 'מצטערים" " '!את יותר מדי מתאימה
"!היי-הו"
טוב, לילי, אז מהו ?מקרה החירום שלך
.זה ריקו
הוא מתנהג כך .מאז שהגעתי לכאן הבוקר
?מה נעשה .אני לא יודע-
שימי לו עכבר גומי על הראש ?ותקווי שנץ ייקח אותו
.ג'קסון, אני רצינית .תראה
.הוא ככה כבר שעות
.משהו לא בסדר איתו
?ורק עכשיו גילית את זה
אני חושב שהפאה של לולה .עשתה נזק רציני בראש שלך
.היא הייתה לולה. כמובן
,מיילי הייתה האנה .החברה הכי טובה שלה היא לולה
איך גם את זה לא ?הצלחתי להבין
!זה היה ברור
.מבנה הלסת
.זה בהה לי מול הפרצוף
!טיפש! טיפש! טיפש
?אז זה העניין
!כמובן !אני גאון
!אני לא אמור לפספס דברים
!אני הופך להיות טיפש !כמוך
העלמה הצעירה שיושבת מולי לאחרונה הרעישה את העולם
כאשר חשפה את הסוד .המדהים שלה אצל ג'יי לנו
ואז היא נתנה ריאיון מעמיק .אצל רובין רוברטס
,והיום היא כאן אצלי
.קולין "אחרון בתור" לסיטר
.אני מצטערת על זה, קולין .בכל מקרה, אני נרגש לארח אותך כאן-
?מה שלומך .הכל בסדר גמור-
היה מפחיד בהתחלה להוריד ,את הפאה
,אבל כולם היו נפלאים .וממש תומכים
.אפילו הפאפרצי אחלה
נתראה מחר עם עוגיות חמאת .בוטנים ועגלת קפה
?ולי היא הביאה משהו .לא
בואי נעבור לטלפונים .ונשמע מה אמריקה חושבת
.דייאנה מפאצ'הוג, לונג איילנד
את בטלפון עם האמנית ."שנקראה בעבר "האנה מונטנה
.את צריכה להתבייש בעצמך ?מה-
,הבת שלי העריצה אותך ?ועכשיו את עושה את זה
.בסך הכל אמרתי את האמת !מאוחר מדי בשביל זה-
איך אני אמורה לחנך את בתי ?להיות ישרה, כשהגיבורה שלה שקרנית
.כואב
,אני נשבעת .לא התכוונתי לפגוע באף אחד
ניסיתי לעשות את מה .שהרגיש לי נכון לעשות
.אל תדאגי, מותק .חלק מההורים מגנים יותר מדי
,זה לא שהם פסיכולוגים מורשים לילדים
,כמו ד"ר מארק לינץ', מריצ'מונד .וירג'יניה. אתה בשידור
מיילי, אני חושב שעשית לעצמך .דבר נפלא
.תודה, ד"ר למרבה הצער, ייתכנו-
.מקרים קטסרטופלים אצל ילדים ?מה-
האנה מונטנה הייתה אמיתית .בעיניי הילדים
ואיך אני אגיד את זה ?כדי שתביני
.הרגת אותה
.אנשים שונאים אותך
אני נשבעת, לא רציתי לפגוע .באף אחד. אני אוהבת את המעריצים שלי
את מתחילה להרגיש שעשית ?טעות, נכון
...טוב, אני .אני לא יודעת
.לא, לא, תשפכי הכל, מותק .את כאן לשעה הקרובה
.בסדר
,אתה בשידור עם מיילי סטיוארט .הורגת החלומות
.באמת, זה לא היה כזה נורא
באמת? תגיד את זה לעקרת הבית, קארלה מיירס
!מדאלס, טקסס ששונאת אותי
מיילי ריי סטיוארט, אני לא אתן ,לך לשכב כאן על הספה
טובעת ברחמים עצמיים ומזילה ריר .על בגדי הכביסה היבשה שלי
.את חייבת להמשיך הלאה
?אבל איך ,בכך שתעלי על הבמה
,ותעשי את מה שאת מצטיינת .בידור אנשים
למה שלא תופיעי בהופעה ?שלי בשבת בערב
.דודה דולי, זה רעיון נהדר .כן-
למה שלא אלבש פשוט את תחפושת הבול-פגיעה
כדי שלכל שונאי המיילי !תהיה מטרה לזרוק את האוכל
.בחייך, מייל ,אני יודע שעבר עליך יום קשה
אבל בכנות, רוב האנשים שמתקשרים לתוכנית האלו
הם חבורה של מבוגרים שהפסיקו .לאכול סיבים לדיאטה שלהם
כן. וחוץ מזה, הם בכלל .לא המעריצים שלך
המעריצים שלך הם אנשים .צעירים עם קרביים בריאים
?מה אם גם הם ישנאו אותי
.אני לא אוכל להתמודד עם זה
אז פשוט תיתני לפחד ?להשתלט לך על החיים
.זו לא מיילי סטיוארט שגידלתי
.את לא תהיי לבדך .אני ואביך נהיה פה בשבילך
בהחלט. -אני בטוחה שהוא יעלה .איתך לבמה וישיר איתך
!בהחלט לא ?"כרגע אמרת לי "בהחלט לא-
.בהחלט כן .אני לא עולה לשם
?למה לא .תני לי להגיד לך משהו-
כמעט עשור עבר מאז הפעם .האחרונה שהופעתי בטלוויזיה
?מה אם הם לא יזכרו אותי
.הסגנון משתנה, אנשים משתנים
אני לא צריך להופיע בטלוויזיה כדי .לגלות שאני חדשות ישנות, תודה רבה לך
אז פשוט תיתן לפחד ?להשתלט לך על החיים
אל תזרקי את המילים שלי .על הפנים שלי, גברת קטנה
,אז אתה מסוג האבות שאומרים ."עשי כדבריי, ולא כמו שאני עושה"
.שלא תעזי להגיד "אבא עושה" לי
...באמת? אבל כרגע אמרת
,לא מדובר כאן עליי .אלא עליך
,אם לעולם לא תחזרי לבמה עכשיו .לעולם לא תחזרי אליה
כן, אומר את זה הבחור שלעולם ."לא חזר על הבמה"
.אני המבוגר האחראי פה .אני צריך ללמד אותך לקח, לא ללמוד
זה מה שקיבלתי תמורת .חזה נפול וישבן
,אני לא מאמינה ששניכם ,חתולים פחדנים
מודאגים על מה שאחרים יחשבו .עליכם, ולא מאמינים בעצמכם
מצטערת, דודה דולי, אבל .אני לא יכולה לחזור לבמה
.ומסתבר שאני לא היחידה
מי הילד הכי טיפש ?בנמל הזה
.אני
למי שיקרה משפחה עם ?אבא מקועקע
.לי
?מה זה 2+2
,אני חושב שזה 4
.אבל אולי זה 3, בלי הפאה
.אני אוהב את ריקו הטיפש
.אני אתגעגע אליו
?מה הכוונה
,מיילי שיקרה לך ועכשיו אתה כחול"
,אבל הנה כמה חבר'ה חכמים" ,ממש כמו שאתה טיפש
,דונאלד טראמפ" ,כן, הוא היה מבולבל-
?ומה עם ביל ניי" .הבחור המדעי הזה-
,הוא לא ידע שהפאה היא שקר מוחלט"
,שקר שעיר" ,אלברט איינשטיין-
,החכם באדם"
?האם הוא ידע" .הוא לא היה כזה פיקח-
.לא" ,לכולם היא שיקרה-
"!כן"
.זה היה ממש יפה
וזה עזר לי לגלות סוד אפילו .גדול יותר, אתה מחבב אותי
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
.לא, אני לא .כן, אתה כן"-
.כן, אתה כן" ".כן, אתה כן
!תשתקו .כן, אתה כן-
,אז מה שאתה אומר, ד"ר ,אם זו האנה מונטנה
ואלו הם הלבבות של ...כל הילדים
.זה מה שמיילי סטיוארט עשתה להם
הצטרפו אליי מחר, כאשר תתארח ,אצלי באברה אוונס
:מייסדת אגודת אנמ"ס .אמהות נגד מיילי סטיוארט
?מספיק כבר, בסדר את סגורה פה כבר
שלושה ימים, ורואה את .הזבל הזה
!את צריכה לצאת החוצה
,בואי נלך לנמל, או לסרט !משהו
בטח, בואי נלך למקום ,שבו כולם שונאים אותי
או למקום האחר שבו .כולם שונאים אותי
לא, אנחנו נלך למקום שיש בו ,נאצ'וס מעולים
!שבו כולם שונאים אותי
?אז מה תעשי
.את לא יכולה לחיות פה לעד
.הנה לך, מר נאמרס .וכן, בבקשה, הגבר הקטן של אמא
.שלום, חבוב ?מה שלומך
.שלום לך
מישהו בא להגיד שלום .לדודה מיילי
.לא, אני לא רוצה .כן, אתה כן רוצה-
.אבל אמא, מסריח שם !פשוט תיכנס-
.היי, דודה מיילי .אוליבר הקטן-
!תראה כמה גדלת למה שלא תתלבשי-
ותבואי איתי ועם אוליבר .לקונצרט הערב? -את צודקת
תני לי רק לקשט את עצמי
כדי שנלך למקום שבו .כולם שונאים אותי
עכשיו, רוצי. אני צריכה לפקח .על טקס חשוב מאוד
כנראה שלא נוכל לעשות .דבר, אולי
זה אומר שלא נחזור ?לכאן שוב
.הלוואי .החוצה-
,בסדר, מתוקות שלי התאספנו כאן היום
כדי לאחד את אדון פראנסיס ,המלקק ההמוני
,וקיטי שאוהבת גרבי צמר .בטקס קדוש זה
אני מאמינה שכתבתם ."את הנדרים שלך ב"מיאו
הייתה לך פנטזיה על עצמך ?בעוד 20 שנה, נכון
.כן ?הרבה חתולים-
?כן ?כבר התמודדת עם העולם-
.לא אבל הפנטזיות שלך-
תמיד מובילות אותך לעשות את .הדבר הנכון והחינוכי בדרך מבדרת
.זה היה לפני שהסוד יצא לאור
ואם אוליבר הקטן לא מצליח להעמיד ,פנים שהוא לא אוהב את הדודה מיילי
!שישאר בבית
!לא! לא
.אני לא רוצה לעזוב את המיטה .המיטה היא חברה שלי
.היא נותנת לי חיבוקים מחממים ?מיילי, כבר עבר שבוע. בסדר-
את מאבדת את השרירים .ומקבלת זרועות סבתא
.זה יהיה עוד משחק נחמד לחתולים
!מספיק כבר עם החתולים
!מר סטיוארט! ג'קסון !ההופעה של דולי מתחילה
- דולי בהופעה חיה מאגם הוליווד -
!תודה רבה
!יש לנו הופעה נהדרת בשבילכם
אחד השמות הגדולים במוזיקה .נמצא איתנו כאן הערב
!כן
,קדימה, חבר'ה !אתם מפספסים
.הוא לא נמצא למעלה ?איפה הוא-
הייתי רוצה להתחיל בהיכרות .עם חבר ותיק שלי
למען האמת, הוא לא היה .בסביבה כבר די הרבה זמן
ואני מאושרת שהוא החליט .לעשות הערב קאמבק על הבמה הערב
,קבלו את החבר שלי !רובי ריי
!בוא תצא
!מצאתי אותו
.תודה, דולי
,אני חייב להודות הייתי די לחוץ
.על החזרה היום בערב .עבר הרבה זמן
אבל תמיד אמרתי ליקיריי ,שאסור לתת לפחד להשתלט על חייך
והגיע הזמן שאתחיל .להגשים את המילים האלו
!קדימה
,דומה מאוד לאתמול"
,לפני הרבה קילומטרים"
,היינו צעירים בליבנו"
,ולהוטים לדעת"
,למה לחלק מהאנשים יש הכל"
,ובכל זאת אין מה להפסיד"
,אבל חלומותינו היו בידנו"
,וחופש הבחירה הוא שלנו"
זו הרגשה שהגיע הזמן"
,לצעוד אל תוך האור"
זו הרגשה שהגיע הזמן"
"...להאכיל את התקווה שבתוכנו"
!ראסקל פלאטס
אנחנו נחזור עוד לפני ."שאספיק להגיד, "קנו את הספר החדש שלי
.מאוחר מדי .נתראה תיכף
רובי ריי סטיוארט, אני כל כך !גאה בך. היית מעולה
.הלוואי שמיילי הייתה רואה את זה
.אני בטוחה שהיא ראתה
.תודה רבה, אבא .ללא ספק, היא פה-
?הגעתי מאוחר מדי, דודה דולי ?מאוחר מדי-
לעולם לא מאחר מדי .לנשק את הפחדים לשלום
.אני מניחה שזה אומר שאת עולה .כן-
.אני אספר להם
?היא משהו מיוחד, נכון .תראי להם מה זה
.תודה, אבא
!חזרתי! חזרתי
.תודה רבה
אני רוצה להכיר בפניכם מישהי
.שלאחרונה קיבלה הרבה ביקורות
אבל היא לא תיתן לזה ,למנוע מלעשות את מה שהיא אוהבת
.וזה לשיר לכם
מה דעתכם על מחיאות כפיים ,לבת הסנדקות היפה שלי
!מיילי סטיוארט !בואי לכאן, ילדה
.תראי להם מה זה
.אנחנו אוהבות אותך, מיילי .גם אני אוהבת אתכן-
...אחת, שתיים, שלוש
אתם מחכים שההזדמנות" ?דפוק לכם על הדלת
הדלת שלכם הופכת למטורפת" ,אם אתם משאירים אותה נעולה
אתם יודעים שאתם צריכים" ,לתת לה להיכנס, וגם אני יודעת
,השאלה היא מה היה עד עכשיו" ?מה אתם הולכים לעשות
...לזהור" .עוד צ'אנס-
...לא" ,אני מבינה-
,אם ההזדמנות מגיעה, אז שלום"
,נשקי אותה לשלום"
,הפחד שלך שומר עליך"
,נשקי אותה לשלום"
!כן
,נשקי אותה לשלום" "...נשקי אותה לשלום
.תודה רבה לכם .תודה
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
סנכרון לגרסא Hale :זו