1
00:00:09,680 --> 00:00:13,340
,לפני 6 שנים, ילדה בת 12
,כוכבת פופ בעלת מבטא דרומי

2
00:00:13,380 --> 00:00:16,980
,פרצה אל תוך סצנת המוזיקה
.וסוחפת את כל העולם עם הסערה שלה

3
00:00:17,020 --> 00:00:21,720
מאז, האנה מונטנה סינוורה אותנו
,עם הכישרון האדיר שלה

4
00:00:21,750 --> 00:00:25,660
,הקסם המידבק שלה
.והסטייל המיוחד שלה

5
00:00:25,690 --> 00:00:27,930
אבל מתחת לכל הכישרון
המדהים הזה

6
00:00:27,960 --> 00:00:30,530
הוחבא לו סוד שאפילו
.עוד יותר מדהים

7
00:00:30,560 --> 00:00:34,070
השיער הבלונדיני המפורסם
,התברר כפאה

8
00:00:34,100 --> 00:00:36,770
שיער שהחביא
.נערה רגילה לחלוטין

9
00:00:36,800 --> 00:00:40,340
בזמן שהאנה מכרה הופעות
,שלמות וצילמה סרטים

10
00:00:40,370 --> 00:00:43,310
הנערה שמתחת לפאה
,הלכה לבית הספר

11
00:00:43,340 --> 00:00:46,780
וניסתה להשתלב כמו כל
.נער רגיל

12
00:00:46,810 --> 00:00:49,750
לפני כמה ימים, הנערה
הזאת גרמה הלם לעולם

13
00:00:49,780 --> 00:00:53,420
בכך שחשפה את האמת שנמצאת
.מאחורי התופעה הבינלאומית

14
00:00:53,450 --> 00:00:57,360
אני רובין רוברטס, והיום
,נשוחח עם מיילי סטיוארט

15
00:00:57,390 --> 00:00:59,420
,הצעירה יוצאת הדופן, שהיא

16
00:00:59,460 --> 00:01:01,990
,או יותר נכון, הייתה
.האנה מונטנה

17
00:01:02,030 --> 00:01:06,530
וכשהיא, לראשונה בחייה
.משתפת את סיפורה המדהים

18
00:01:08,970 --> 00:01:11,040
"האנה מונטנה לנצח"

19
00:01:11,070 --> 00:01:15,170
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty

20
00:01:15,210 --> 00:01:18,380
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

21
00:01:18,410 --> 00:01:23,450
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע

22
00:01:23,480 --> 00:01:27,320
כן, כשאת מפורסמת"
זה יכול להיות די כיף

23
00:01:27,350 --> 00:01:31,520
זו באמת את אבל אף"
.אחד לא מגלה

24
00:01:31,560 --> 00:01:35,630
מי חשב שנערה כמוני"

25
00:01:35,660 --> 00:01:40,030
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

26
00:01:41,570 --> 00:01:45,500
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

27
00:01:45,540 --> 00:01:47,470
תירגעי, אל תמהרי"

28
00:01:47,510 --> 00:01:49,240
ותתני הופעה מעולה"

29
00:01:49,270 --> 00:01:53,110
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

30
00:01:53,150 --> 00:01:55,370
שלבי הכל ביחד"

31
00:01:55,513 --> 00:01:58,720
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות

32
00:02:01,029 --> 00:02:02,679
:עונה 4 פרק 10
"מי אני באמת"

33
00:02:03,060 --> 00:02:09,060
,אלו הם החיים"
,החזיקו חזק

34
00:02:09,090 --> 00:02:12,500
,וזהו החלום"
"...זה כל

35
00:02:12,530 --> 00:02:14,930
.היית כל כך צעירה, האנה

36
00:02:14,970 --> 00:02:17,600
כלומר, מיילי. ייקח לנו קצת
.זמן להתרגל לזה

37
00:02:17,640 --> 00:02:21,170
כן, גם לי. אני חושבת שזה היה
.לפני 6 שנים ו47 שבועות

38
00:02:21,210 --> 00:02:24,940
אז זה אומר שהיית שם
?בת 11 או 12 שם

39
00:02:24,980 --> 00:02:28,150
הייתי בת 12 כי בדיוק
.קיבלתי את התשלומים הראשונים

40
00:02:28,180 --> 00:02:30,580
אז את יכולה לשמוע כשאני
."שרה, "אלו הם החיים

41
00:02:30,620 --> 00:02:33,820
?מה הכי אהבת בהאנה

42
00:02:33,850 --> 00:02:38,760
בהתחלה לא ממש היה לי נוח
,עם הפאה עליי או לא, וגם איפור, חשבתי

43
00:02:38,790 --> 00:02:42,360
בסדר, אולי זה נכון. לאף אחד לא"
".אכפת ממני אלא אם כן יש לי את המראה

44
00:02:42,390 --> 00:02:46,000
אבל נעשתי בטוחה בעצמי
בזכות כך שלמדתי

45
00:02:46,030 --> 00:02:49,970
שהפאה היא לא מקור תשומת
.הלב. הם לא מודעים לפאה

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,970
.זה לא מה שהם אהבו
.הם לא אהבו את המסתוריות ששם

47
00:02:53,010 --> 00:02:55,340
זו אני, זה פשוט צבע
.שונה לשיער

48
00:02:55,370 --> 00:02:58,610
.אז זה מה שאהבת
?מה לא אהבת בלהיות האנה

49
00:02:58,640 --> 00:03:02,180
לפעמים זה היה

50
00:03:02,210 --> 00:03:06,020
מדכא כשחוזרים מהדמות
,של האנה מונטנה

51
00:03:06,050 --> 00:03:07,590
ואנשים צורחים את שמך
,וכל זה

52
00:03:07,620 --> 00:03:08,920
,ואז כשאת מסירה את הפאה

53
00:03:08,950 --> 00:03:10,920
ואת מסירה את הריסים ואת
,כל האיפור

54
00:03:10,960 --> 00:03:13,930
,ואז את אומרת לעצמך, "בסדר
."זו מי שאני באמת

55
00:03:13,960 --> 00:03:16,890
את יודעת, אין לי ריסים
 עד לכאן, ויהיה לי

56
00:03:16,930 --> 00:03:19,130
,ומתישהו העור שלי עוד יזדקן

57
00:03:19,160 --> 00:03:22,770
,או שהשיער שלי לא יראה נהדר
.אבל זהו אדם אמיתי

58
00:03:22,800 --> 00:03:24,970
וזו מה שלבסוף אנשים כן
אהבו בהאנה

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,770
,שהיא הייתה אמיתית
.כי אני הייתי אמיתית

60
00:03:26,810 --> 00:03:30,170
רוב הילדים שחולמים להיות
כוכבי רוק

61
00:03:30,210 --> 00:03:31,540
,מצפים כבר להיות מפורסמים

62
00:03:31,580 --> 00:03:36,510
אבל את יצרת את האנה מונטנה
,כדי שהיא תקבל את כל הפרסום

63
00:03:36,550 --> 00:03:38,450
ואף אחד לא יידע
.מי את באמת

64
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
?למה עשית את זה

65
00:03:39,920 --> 00:03:42,520
עשיתי את זה בעיקר
,כי אבא שלי היה מפורסם

66
00:03:42,550 --> 00:03:44,160
.וראיתי מה הוא עבר

67
00:03:44,190 --> 00:03:46,420
.זמר הקאנטרי, רובי ריי

68
00:03:47,366 --> 00:03:48,200
- רובי ריי -

69
00:03:48,630 --> 00:03:52,100
,אני רוצה את תסרוקת המאלט בחזרה"

70
00:03:52,130 --> 00:03:55,970
,את הקאמרו הישנה שלי"
."ואת הרדיו שלי

71
00:03:56,000 --> 00:03:58,370
ראיתי את חלק מהדברים
,שהוא נאלץ להתמודד

72
00:03:58,400 --> 00:04:02,770
והסיבה שיצרתי את האנה
היא כדי שאוכל

73
00:04:02,810 --> 00:04:05,810
להתרחק מזה קצת ולחיות
.חיים רגילים

74
00:04:05,840 --> 00:04:08,150
את מדברת על הדברים
.שהוא נאלץ להתמודד איתם

75
00:04:08,180 --> 00:04:10,310
?על מה אנחנו באמת מדברים כאן

76
00:04:10,350 --> 00:04:13,850
לרוב, אני חושבת שהוא
באמת רצה שאנשים

77
00:04:13,890 --> 00:04:17,560
יאהבו אותו מפני שהוא
,היה רובי ריי

78
00:04:17,590 --> 00:04:20,020
,ולא בגלל אף סיבה אחרת

79
00:04:20,060 --> 00:04:23,060
,או בגלל הקריירה שלו
.וזה מה שגם אני רציתי

80
00:04:23,100 --> 00:04:25,260
רק רציתי חברים שיאהבו
.אותי בזכות מי שאני

81
00:04:25,300 --> 00:04:26,800
?ומצאת חברים כאלה

82
00:04:26,830 --> 00:04:28,470
.מצאתי

83
00:04:28,500 --> 00:04:31,700
,אתם חברים אמיתיים"

84
00:04:34,340 --> 00:04:37,980
,אתם כאן עד הסוף"

85
00:04:38,010 --> 00:04:40,750
."אתם חברים אמיתיים"

86
00:04:43,150 --> 00:04:45,820
והם גילו שאת האנה מונטנה
?ביחד עם כל העולם

87
00:04:45,850 --> 00:04:49,420
לא. גיליתי להם ברגע
.שידעתי שאוכל לסמוך עליהם

88
00:04:49,450 --> 00:04:50,490
?איך הם הגיבו

89
00:04:53,730 --> 00:04:56,190
היי, לילי. אני חושב שהדברים
יהיו הרבה יותר טובים

90
00:04:56,230 --> 00:04:57,730
.כשאת יודעת את הסוד שלנו

91
00:05:00,470 --> 00:05:01,970
.אני האנה מונטנה

92
00:05:06,670 --> 00:05:08,210
.הגיבו די טוב

93
00:05:08,240 --> 00:05:11,840
באמת, אז זה לא היווה
?מכשול בחברות שלכם

94
00:05:11,880 --> 00:05:15,980
,את יודעת
.אולי כמה פעמים, או הרבה

95
00:05:17,220 --> 00:05:18,580
?כמה זמן יש לנו

96
00:05:20,020 --> 00:05:22,450
אני מקבלת את המושב הטוב
.ביותר כי אני החברה הכי טובה שלה

97
00:05:22,490 --> 00:05:24,220
.את מתכוונת לחברה החמדנית שלה

98
00:05:24,260 --> 00:05:26,660
זה טוב יותר מלהיות החבר
.הדביל ביותר שלה

99
00:05:26,690 --> 00:05:29,590
?אולי תפסיקו להתווכח

100
00:05:30,760 --> 00:05:32,700
.תראו, תראו

101
00:05:32,730 --> 00:05:35,230
ידעתי שלא תוכלו לכעוס
.אחת על השנייה לנצח

102
00:05:35,270 --> 00:05:38,640
.כן, אנחנו קרובות מתמיד

103
00:05:38,670 --> 00:05:42,040
תודה רבה על הכבוד
.האדיר הזה

104
00:05:42,070 --> 00:05:43,910
בכל פעם שאני שומעת את
,"השיר "חבר אמיתי

105
00:05:43,940 --> 00:05:49,480
צצה לי המחשבה
...על חברים אמיתיים

106
00:05:51,680 --> 00:05:53,580
"הכישרון הבא של אמריקה"
יחזור עוד מעט

107
00:05:53,620 --> 00:05:56,290
,עם המתמודד הבא שלנו
.אוליבר אוקן

108
00:06:04,160 --> 00:06:06,230
.חשבתי על זה
בטח הרגשת הנאה

109
00:06:06,260 --> 00:06:09,600
כשיכולת לראות איך
,מתנהגים להאנה

110
00:06:09,630 --> 00:06:11,140
.הכוכבת

111
00:06:11,170 --> 00:06:12,770
.ואז איך מתנהגים למיילי סטיוארט

112
00:06:12,800 --> 00:06:15,470
.נכון
,בבית הספר, מנסה להשתלב-

113
00:06:15,510 --> 00:06:17,810
,עושה את המיטב, כמו כל השאר

114
00:06:17,840 --> 00:06:21,180
כדי שיהיה לך את היתרון
.של הידיעה איך זה באמת עובד

115
00:06:21,210 --> 00:06:24,010
זה היה נהדר בזמנים מסויימים
,ואז פשוט

116
00:06:24,050 --> 00:06:26,680
אני חושבת שהיה לי מזל
שהייתה לי את האנה מונטנה

117
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
.ואז את מיילי סטיוארט

118
00:06:27,950 --> 00:06:31,520
כי זכיתי לראות את האופי
.האמיתי של האנשים

119
00:06:31,560 --> 00:06:33,890
,תראו, כולם

120
00:06:33,930 --> 00:06:35,860
אולי הן שתי לוזריות
,של העמוד האחרון

121
00:06:35,890 --> 00:06:37,360
.בסביבה הטבעית שלהן

122
00:06:37,400 --> 00:06:43,030
כל כך עצוב, אתן עדיין אוכלות
.כאילו שיש לכן סיבה לחיות

123
00:06:48,140 --> 00:06:50,210
?הלו

124
00:06:50,240 --> 00:06:52,010
,היי, אמבר
.זאת האנה מונטנה

125
00:06:54,280 --> 00:06:56,050
המפיקים ביקשו ממני להתקשר
אליך כי לבשר לך

126
00:06:56,080 --> 00:06:58,420
שאת אחת משלושת ברי המזל

127
00:06:58,450 --> 00:07:00,480
."שיופיעו איתי ב"שרים עם כוכבים

128
00:07:03,120 --> 00:07:05,060
.ריקו

129
00:07:05,090 --> 00:07:08,230
,היי, מוח בועה
?מה קורה

130
00:07:08,260 --> 00:07:10,330
.ריקו
,אני מצטער, בנות-

131
00:07:10,360 --> 00:07:14,130
אני מחפש מישהי עם קצת
.יותר צ'ה צ'ה צ'ה

132
00:07:14,170 --> 00:07:16,100
<i>.עשרת אלפים דולר</i></i>

133
00:07:17,370 --> 00:07:19,270
?האם זה
.לא יכול להיות-

134
00:07:19,300 --> 00:07:20,470
.אלוהים אדירים

135
00:07:20,510 --> 00:07:22,970
.שלום, מותק
.תלבשי משהו מהודר

136
00:07:23,010 --> 00:07:26,110
.אבל בלי עקבים
.אני לא רוצה לטפס גבוה

137
00:07:28,250 --> 00:07:30,680
.שבי, גברת
.אין בעיה-

138
00:07:31,920 --> 00:07:33,450
.תנו לי להגיד לכם משהו

139
00:07:34,720 --> 00:07:37,120
.לכל חברה יש כללים

140
00:07:37,160 --> 00:07:40,260
אחד הכללים הוא שאם
,מפספסים את ההרשמה

141
00:07:40,290 --> 00:07:43,590
אי אפשר להירשם שוב
.עד למחצית השניה

142
00:07:43,630 --> 00:07:46,200
.השניה
.החוקים הם למעפנים

143
00:07:48,500 --> 00:07:51,670
לכבוד יהיה לנו לארח
.אותך בשכבת יב', גברת מונטנה

144
00:07:51,700 --> 00:07:55,210
.קרא לי האנה, בבקשה
.האנה-

145
00:07:57,110 --> 00:07:59,210
אבל זכינו גם לראות את
.האופי האמיתי שלך

146
00:07:59,240 --> 00:08:01,680
.כי נשארת מחוברת לאדמה

147
00:08:01,710 --> 00:08:05,220
,בהחלט. -רוב הזמן
.למרות מה שהולך בחייך

148
00:08:05,250 --> 00:08:07,550
כן. היו זמנים שרציתי

149
00:08:07,590 --> 00:08:10,290
כמובן, כולם היו רוצים
,לעמוד ולהגיד

150
00:08:10,320 --> 00:08:12,420
,"אני האנה מונטנה
,"או, "אני זה או זה

151
00:08:12,460 --> 00:08:14,660
ואז הייתי מקבלת יחס
.מיוחד וכל זה

152
00:08:14,690 --> 00:08:18,030
וכמובן, כשקורים דברים
בחיים, אי אפשר

153
00:08:18,060 --> 00:08:20,000
לשלוט בדברים שיהיו אחרת
אלא אם כן יש לך

154
00:08:20,030 --> 00:08:22,330
,משהו לסמוך עליו, אבל אני, כמובן

155
00:08:22,370 --> 00:08:23,570
,היו זמנים שחשבתי כך

156
00:08:23,600 --> 00:08:25,870
אבל שום דבר לא היה חשוב יותר

157
00:08:25,900 --> 00:08:28,540
,לא משהו, לא כלום
היה יותר חשוב

158
00:08:28,570 --> 00:08:31,180
יותר מהחברים ,נורמליות
.ומהמשפחה שלי

159
00:08:31,210 --> 00:08:32,780
?מה עם אחיך הבוגר

160
00:08:32,810 --> 00:08:34,850
הוא עזר עם התמודדות
?עם החיים הכפולים

161
00:08:34,880 --> 00:08:37,520
,כמו שאבי נהג להגיד

162
00:08:37,550 --> 00:08:39,850
."מה שלא הורג, מחשל"

163
00:08:39,890 --> 00:08:46,060
...האמת היא, ג'קסון ואני
!מאוהבים עד מעל הראש-

164
00:08:47,760 --> 00:08:50,430
.אוי, לא
!אני אוהב את האנה מונטנה-

165
00:08:52,230 --> 00:08:55,530
!אני אוהב את האנה מונטנה

166
00:08:55,570 --> 00:08:59,930
!אני אוהב את האנה מונטנה

167
00:09:00,770 --> 00:09:05,480
ושוב, אני מאוד מצטער
.על עניין השיער

168
00:09:09,550 --> 00:09:10,750
.שלום לכולם

169
00:09:12,480 --> 00:09:14,990
.יש לך משהו בין השיניים

170
00:09:16,120 --> 00:09:19,090
.איכס, זה זבוב, איכס

171
00:09:19,120 --> 00:09:24,460
את באה אלי עכשיו בשעת
.צורך ומתחננת לעזרה

172
00:09:24,500 --> 00:09:27,700
אבל מתי לאחרונה הרחבת
?את החברות שלך

173
00:09:27,730 --> 00:09:30,940
מתי לאחרונה נתת לי את 
...הכבוד וקראת לי

174
00:09:30,970 --> 00:09:33,370
.אח סנדק

175
00:09:34,840 --> 00:09:38,210
גרמת לי לחכות 20 דקות
כדי שתוכל

176
00:09:38,240 --> 00:09:41,510
ללבוש תחפושת מטופשת
?ולעשות חיקוי גרוע

177
00:09:41,550 --> 00:09:46,580
?שמעת, פלאפי
.שוב, חוסר כבוד

178
00:09:46,620 --> 00:09:48,050
.בסדר

179
00:09:49,320 --> 00:09:53,060
,אני צריכה את התחבולה
...הערמומיות והמוח המעוות שלך

180
00:09:55,260 --> 00:09:57,430
.אח סנדק

181
00:09:57,460 --> 00:10:00,060
.זה כל כך נחמד

182
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
.את לגמרי רימת
.את לגמרי רימת-

183
00:10:02,330 --> 00:10:04,770
.את תמיד עושה את זה
?למה את עושה את זה

184
00:10:05,485 --> 00:10:09,785
,'והוא בקרוב ינשור מהקולג
.'והוא בקרוב ינשור מהקולג

185
00:10:09,810 --> 00:10:10,940
!אולי תפסיק כבר

186
00:10:10,980 --> 00:10:12,540
.את נלחמת כמו בת

187
00:10:12,580 --> 00:10:14,280
.אני באמת בת
?מה התירוץ שלך

188
00:10:14,310 --> 00:10:16,580
!לא, לא, לא, לא, לא

189
00:10:17,850 --> 00:10:19,980
אני לא אתן לך לגלות
.את הסוד שלי

190
00:10:20,020 --> 00:10:22,050
.בסדר, אני אגלה לה את הסוד שלי

191
00:10:22,090 --> 00:10:24,090
.אחותי היא האנה מונטנה

192
00:10:24,120 --> 00:10:26,560
.והיא כבדה יותר ממה שנראה

193
00:10:26,590 --> 00:10:29,430
.תרים משקולות
.תאכלי חסה-

194
00:10:30,500 --> 00:10:32,260
?אבל, יודעת מה

195
00:10:32,300 --> 00:10:35,770
בסופו של דבר, לא משנה 
...כמה מעצבן הוא היה

196
00:10:35,800 --> 00:10:37,600
?"מותר לי להגיד "מעצבן

197
00:10:37,640 --> 00:10:41,440
,יש לי אח גדול
."זה בסדר להגיד "מעצבן

198
00:10:41,470 --> 00:10:45,280
טוב, אז האח המעצבן שלי
.תמיד היה שם לצידי

199
00:10:45,310 --> 00:10:47,580
,אתה אחד למליון"

200
00:10:47,610 --> 00:10:49,250
...כן"

201
00:10:50,520 --> 00:10:52,450
"...אחד למליון"

202
00:10:57,460 --> 00:10:58,990
.תפסיק להצביע על השעון
.מצטער-

203
00:11:00,990 --> 00:11:04,430
,מה עם יתר המשפחה שלך
?גם הם ידעו על הסוד שלך

204
00:11:04,460 --> 00:11:06,460
,כן, הם המשפחה שלי
אני מספרת להכם הכל

205
00:11:06,500 --> 00:11:09,130
.אבל זה לא תמיד הרעיון הכי טוב

206
00:11:09,170 --> 00:11:10,530
,את יודעת, למעשה

207
00:11:10,570 --> 00:11:12,700
לא חשבתי שאת באמת
.כל כך מצחיקה

208
00:11:12,840 --> 00:11:16,539
אלביס חשב שיש לי
.ראש נפלא ומצחיק

209
00:11:16,567 --> 00:11:18,710
אני יודעת על מה
,אלביס חשב, ומתוקה

210
00:11:18,740 --> 00:11:20,810
תסמכי עליי, זה בכלל
.לא קשור לראש שלך

211
00:11:20,850 --> 00:11:23,850
.תחזרי בך
.תכריחי אותי-

212
00:11:23,880 --> 00:11:27,520
ומה שהופך את הערב הזה
למושלם הוא שאני יכולה לחלוק אותו

213
00:11:27,550 --> 00:11:29,720
,עם שתי הנשים שעוררו בי השראה

214
00:11:29,750 --> 00:11:33,520
,עם הדמות שלהן, כוחן
...וכמובן

215
00:11:33,560 --> 00:11:36,060
!גונבת גברים
!לא מפסידה בכבוד-

216
00:11:41,200 --> 00:11:43,630
.מיד אחזור

217
00:11:48,310 --> 00:11:50,510
,כולם טועים"

218
00:11:53,850 --> 00:11:56,580
...לכולם יש ימים רעים"

219
00:11:56,610 --> 00:11:59,020
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע"

220
00:11:59,050 --> 00:12:02,620
,כולם טועים"
...לכולם יש ימים רעים

221
00:12:02,650 --> 00:12:04,660
,כולם יודעים על מה אני מדברת"

222
00:12:04,690 --> 00:12:06,190
,לכולם זה קורה"

223
00:12:06,220 --> 00:12:11,030
,כולם טועים"
"...לכולם יש ימים רעים, לכולם

224
00:12:13,500 --> 00:12:15,370
!הדוד ארל

225
00:12:16,530 --> 00:12:18,070
,אם את חושבת שזה היה מביך

226
00:12:18,100 --> 00:12:19,940
...היה מקרה אחד שסבתא

227
00:12:19,970 --> 00:12:22,440
מיילי, זוכרת כששאלת
?כמה זמן יש לנו

228
00:12:22,470 --> 00:12:23,840
.הבנתי. ממשיכה הלאה

229
00:12:31,650 --> 00:12:35,090
להיות האנה, כמובן סיבך
את חייך

230
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
אז זו בטח הקלה כשיכולת

231
00:12:36,790 --> 00:12:40,330
לחזור להיות מיילי עם החיים הרגילים
.שדיברת עליהם

232
00:12:40,360 --> 00:12:42,960
נכון. האמת היא
שהחיים הרגילים האלה

233
00:12:43,000 --> 00:12:45,870
לא התבררו כמו החיים
.הרגילים שחשבתי שיהיו לי

234
00:12:46,800 --> 00:12:48,970
.אתה שטן קטנטן

235
00:12:49,000 --> 00:12:52,670
!קדימה

236
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
,אני רוצה להגיש פה צדק

237
00:12:57,310 --> 00:12:59,980
ולדעתי אני יודע את
.מי אני רוצה לשרת

238
00:13:00,920 --> 00:13:02,520
.אוי, לא

239
00:13:06,550 --> 00:13:07,690
.אוליבר, תפוס

240
00:13:25,210 --> 00:13:26,840
?מה את חושבת, יותר מדי

241
00:13:29,540 --> 00:13:32,950
,ואיפשהו בכל זה
?מצאת זמן לדייטים

242
00:13:32,980 --> 00:13:36,150
איך בדיוק זה עובד, לחיות
?חיים כפולים

243
00:13:36,180 --> 00:13:39,820
.השאלה הזאת קלה
.זה לא עובד

244
00:13:39,850 --> 00:13:42,490
,אף אחד לא מושלם"
אני חייבת לנסות

245
00:13:42,520 --> 00:13:46,830
,שוב ושוב, עד שאצליח"

246
00:13:46,860 --> 00:13:50,660
,אף אחד לא מושלם"
,חיים ולומדים את זה

247
00:13:50,700 --> 00:13:54,370
,ואם לפעמים אני מפשלת"

248
00:13:54,400 --> 00:13:57,670
,אף אחד לא מושלם"
,חיים ולומדים את זה

249
00:13:57,710 --> 00:14:01,270
,כי כולם עושים טעויות"

250
00:14:01,310 --> 00:14:06,550
,אף אחד לא מושלם"
,אף אחד לא מושלם

251
00:14:06,580 --> 00:14:08,110
,לא, לא"

252
00:14:08,150 --> 00:14:10,680
."אף אחד לא מושלם"

253
00:14:12,320 --> 00:14:14,090
לצאת לדייטים זה מספיק 
,קשה כשאת אדם אחד

254
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
...אבל כשאת שני אנשים

255
00:14:15,590 --> 00:14:17,690
.זה כמעט בלתי אפשרי

256
00:14:19,090 --> 00:14:21,900
.תודה בזה, ג'ייק. אתה מחבב אותי
.לא, את מבבת אותי. רק תגידי-

257
00:14:21,930 --> 00:14:23,030
.לא, תגיד אתה

258
00:14:23,060 --> 00:14:24,430
.לא, את
.לא, אתה-

259
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
ג'ייק יכול ליפול מהשמיים
.בלבוש טוקסידו ולא יהיה לי אכפת

260
00:14:30,840 --> 00:14:32,710
?מיילי

261
00:14:32,740 --> 00:14:35,540
.אני רצינית
הוא יכול לרדת

262
00:14:35,580 --> 00:14:38,510
ולהביא לי תריסר ורדים
.וזה לא ישנה דבר

263
00:14:38,550 --> 00:14:41,110
.אפס, כלום, שום דבר

264
00:14:43,780 --> 00:14:48,360
,מצטער, זה רק ורד אחד
.אבל הבאתי שוקולד

265
00:14:50,320 --> 00:14:57,560
ג'ייק, אתה היית כן איתי
.וגם לי יש סוד

266
00:14:57,600 --> 00:15:00,630
.ואני לא בטוחה איך תקבל אותו

267
00:15:00,670 --> 00:15:03,640
?קדימה, כמה גרוע הוא יכול להיות

268
00:15:11,580 --> 00:15:13,680
.אני האנה מונטנה

269
00:15:19,420 --> 00:15:21,350
.זה שונה איתך

270
00:15:21,390 --> 00:15:22,920
.אני לא יכול להוציא אותך מהראש

271
00:15:23,920 --> 00:15:25,760
,הצחוק שלך

272
00:15:25,790 --> 00:15:29,930
.הצורה שאת שקועה בתוך השיר

273
00:15:29,960 --> 00:15:32,230
.הדרך שלך לאהוב את החיים

274
00:15:34,270 --> 00:15:36,770
.רק תגידי "לא" אם תרצי שאפסיק

275
00:15:36,800 --> 00:15:40,440
.לא, לא. לא

276
00:15:40,470 --> 00:15:44,740
...אני לא יכולה לעשות את זה כי
.כלומר, אני רוצה לנשק אותך

277
00:15:45,950 --> 00:15:49,250
.אין לך מושג כמה אני רוצה לנשק אותך

278
00:15:50,250 --> 00:15:52,050
.כמובן שאני רוצה לנשק אותך

279
00:15:52,090 --> 00:15:53,990
?מה את רוצה

280
00:15:55,320 --> 00:15:57,020
!ג'ייקי

281
00:15:57,060 --> 00:15:59,560
?למה אתם חייבים להיות נפלאים

282
00:15:59,590 --> 00:16:02,130
למה אתם לא יכולים לעשות את 
?הדבר המכובד ולהיות מסריחים

283
00:16:02,160 --> 00:16:05,530
!תיזהרי
!לא בפנים, לא בפנים-

284
00:16:05,570 --> 00:16:08,270
?מה את מוצאת בו בכלל

285
00:16:08,300 --> 00:16:12,010
?כוכב סרטים גדול, נכון

286
00:16:12,040 --> 00:16:13,970
"!לא בפנים, לא בפנים"

287
00:16:15,680 --> 00:16:19,180
.הגיע הזמן של ג'סי
.הזמן של ג'ייק-

288
00:16:19,210 --> 00:16:21,210
.הזמן של ג'סי
.ג'ייק-

289
00:16:21,250 --> 00:16:22,120
.ג'סי

290
00:16:22,150 --> 00:16:24,980
.ג'ייק. -ג'סי
.ג'ייק. -ג'סי-

291
00:16:26,150 --> 00:16:27,420
!תפסיקו כבר

292
00:16:29,920 --> 00:16:31,960
אני מקווה שעכשיו
,כשהסוד התגלה

293
00:16:31,990 --> 00:16:34,530
אולי החלק הזה של
.חייך יהיה קל יותר

294
00:16:34,560 --> 00:16:37,430
?זה חייב להיות, נכון
,אבל כמובן, מי שהם לא יהיו

295
00:16:37,470 --> 00:16:39,370
הם בכל זאת יצטרכו
.להתמודד עם אבא שלי

296
00:16:39,400 --> 00:16:42,140
נכון. הגבר היחיד שעדיין
,לא ממש דיברנו עליו

297
00:16:42,170 --> 00:16:44,240
.אביך
,הוא אבא שלך, כמובן

298
00:16:44,270 --> 00:16:46,840
אבל הוא כתב גם את
,רוב השירים שלך, הוא האמרגן שלך

299
00:16:46,870 --> 00:16:48,610
,אתם מבלים הרבה זמן ביחד

300
00:16:48,640 --> 00:16:50,810
.יותר מרוב המתבגרות

301
00:16:50,850 --> 00:16:52,750
,נכון, אבל יש לי מזל

302
00:16:52,780 --> 00:16:55,420
אבא שלי הוא הבחור
.הכי מדהים בכל העולם

303
00:16:55,450 --> 00:16:57,480
,זה נשמע נהדר וכל זה

304
00:16:57,520 --> 00:16:59,390
,אבל את מתבגרת

305
00:16:59,420 --> 00:17:01,390
.בטוח היו כמה בעיות

306
00:17:01,420 --> 00:17:04,090
.כן, היו, כמובן
...כמו בעיה או שניים

307
00:17:04,130 --> 00:17:06,390
.יום שלם

308
00:17:06,430 --> 00:17:08,900
אבא, אני יודעת שיש
,לי בחינת אמצע ביום שני

309
00:17:08,960 --> 00:17:12,070
אבל הסרט החדש של אשטון קוצ'ר
.מוקרן היום בערב

310
00:17:12,100 --> 00:17:14,800
כמה פעמים אצטרך להגיד לך
"יפה" לפני שאגיד "בבקשה"

311
00:17:14,840 --> 00:17:16,100
?כדי שתתן לי ללכת

312
00:17:16,140 --> 00:17:20,070
...מיילי
...יפה, יפה, יפה-

313
00:17:20,110 --> 00:17:24,980
,יפה, יפה, יפה, יפה
!בבקשה, אבא, בבקשה

314
00:17:25,010 --> 00:17:26,850
?אני יכולה ללכת

315
00:17:26,880 --> 00:17:30,750
.לא, את יכולה להפסיק
.את יודעת שאת צריכה ללמוד

316
00:17:30,790 --> 00:17:34,920
.אני הייתי פה ראשונה
.אני נולדתי ראשון-

317
00:17:34,960 --> 00:17:37,860
?אתה מתכוון, בקעת מהביצה

318
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
.אתם חסרי תקווה

319
00:17:39,930 --> 00:17:42,400
,אם תתנהגו כמו ילדים

320
00:17:42,430 --> 00:17:44,900
.אני אתנהג אליכם כאל ילדים
.שניכם מקורקעים

321
00:17:44,930 --> 00:17:46,370
.אני לא רוצה לשמוע אף מילה

322
00:17:46,400 --> 00:17:50,400
אנחנו נעצור ונריח את הורדים
.ואתם תאהבו את זה

323
00:17:50,440 --> 00:17:52,070
,אז נקו את פניכם

324
00:17:52,110 --> 00:17:54,670
,רדו מהאוטובוס
.ותתחילו לרחרח

325
00:17:54,710 --> 00:17:57,840
!אבא

326
00:17:57,880 --> 00:17:59,510
.לא, לא, אין סיכוי, מותק

327
00:17:59,550 --> 00:18:02,350
למה לא? רוקסי לקחה
.אותי להרבה הופעות לפני כן

328
00:18:02,380 --> 00:18:04,080
.לא לקחה אותך לצד השני של המדינה

329
00:18:04,120 --> 00:18:07,520
?זוכר
."רוקסי היא כמו פומה"

330
00:18:07,560 --> 00:18:10,390
.אבל זה לא העניין
?אז מה העניין-

331
00:18:10,420 --> 00:18:13,630
העניין הוא שאת לא מוכנה
.לעשות את זה לבד

332
00:18:13,660 --> 00:18:16,930
!אבל, אבא
.לא, מיילי. לא אף מילה אחרת-

333
00:18:18,030 --> 00:18:20,800
?בסדר. מה דעתך על שלוש מילים

334
00:18:22,270 --> 00:18:23,600
!אני שונאת אותך

335
00:18:23,640 --> 00:18:24,940
.מיילי

336
00:18:26,110 --> 00:18:27,440
.בחייך, אבא

337
00:18:27,480 --> 00:18:29,940
אני לא יכולה לעשות משהו
?לא בסדר הפעם

338
00:18:29,980 --> 00:18:31,950
.בצורה הזאת אני אוכל ללמוד ולגדול

339
00:18:31,980 --> 00:18:33,810
!ואוכל להיות אדם טוב יותר

340
00:18:34,980 --> 00:18:36,920
.שום דבר

341
00:18:39,090 --> 00:18:40,750
,אבל בסופו של דבר

342
00:18:40,790 --> 00:18:43,060
הוא תמיד היה שם בשבילי
,והוא האבן היקרה שלי

343
00:18:43,090 --> 00:18:45,590
ובלעדיו לא הייתי יכולה
.לעשות דבר מכל זה

344
00:18:45,630 --> 00:18:46,890
.הוא החבר הכי טוב שלי

345
00:18:46,930 --> 00:18:49,960
,אתה איתי"

346
00:18:52,330 --> 00:18:57,140
,אתה איתי כל הזמן"

347
00:18:58,240 --> 00:19:02,040
."אתה איתי כל הזמן"

348
00:19:04,010 --> 00:19:05,350
.תני לי לשאול אותך שאלה

349
00:19:05,380 --> 00:19:09,050
מה לדעתך היה קורה
?אם כל זה לא היה מסתדר

350
00:19:09,080 --> 00:19:10,580
,לא היית מצליחה בעולם המוזיקה

351
00:19:10,620 --> 00:19:12,920
מה היית מדמיינת את
?עצמך עושה

352
00:19:12,950 --> 00:19:16,060
בתקווה הייתי מנסה
.להשתלב בעולם המוזיקה איכשהו

353
00:19:16,090 --> 00:19:19,460
,אני אוהבת ליצור מוזיקה
.אני אוהבת לנגן בכלי הנגינה שלי

354
00:19:19,490 --> 00:19:22,830
,אני רוצה את תסרוקת המאלט בחזרה"

355
00:19:22,860 --> 00:19:27,230
,את הקאמרו הישנה שלי"
,ואת הרדיו שלי

356
00:19:27,270 --> 00:19:31,370
,קוביות תלויות עם גאווה"

357
00:19:31,410 --> 00:19:35,840
."זי-זי טופ מנגנים במלוא העוצמה"

358
00:19:35,880 --> 00:19:39,580
,רוקדים את ריקוד העצמות"
,רוקדים ולומדים

359
00:19:39,610 --> 00:19:42,550
,ולא נפשל במבחן הזה"

360
00:19:42,580 --> 00:19:46,250
!אנחנו נצליח בו"
."מילה

361
00:19:46,290 --> 00:19:49,190
,אתה מעצב את חייך"

362
00:19:49,220 --> 00:19:52,330
,אז בואו נבלה בהם"
"!נבלה-

363
00:19:52,360 --> 00:19:57,660
,אין צורך להעמיד פנים"

364
00:19:57,700 --> 00:20:03,740
."אתה חבר אמיתי"

365
00:20:07,880 --> 00:20:12,050
אני אוהבת את כל מה
,שקשור למה שאני עושה

366
00:20:12,080 --> 00:20:16,050
.האנה מונטנה או מיילי סטיוארט
מי שלא אהיה, אני אוהבת מוזיקה

367
00:20:16,080 --> 00:20:18,520
,ובכל דרך שהייתי בה הייתי
,מעורבת בזה

368
00:20:18,550 --> 00:20:20,420
.הייתי ממשיכה בדרך הזאת

369
00:20:20,450 --> 00:20:22,350
"וכשאת אומרת "בכל דרך
,את מתכוונת להכרחי 

370
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
רצית לעשות כל מה שנדרש
.כדי להיכנס לעולם המוזיקה

371
00:20:25,790 --> 00:20:28,090
,כן, כלומר, אני זוכרת

372
00:20:28,130 --> 00:20:32,970
כשהייתי צעירה יותר ובכיתת המוזיקה
תמיד רציתי להיות האחת

373
00:20:33,000 --> 00:20:34,530
.שתעלה ראשונה על הבמה

374
00:20:34,570 --> 00:20:37,640
תמיד אהבתי את זה
.ואהבתי להיות שונה בצורה מסויימת

375
00:20:37,670 --> 00:20:39,540
וזה מה שהרגשתי
,שהאנה מונטנה הייתה

376
00:20:39,570 --> 00:20:43,840
ולמה כל כך הרבה אנשים סביב העולם
,בנות ובנים כאחד, אהבו אותה

377
00:20:43,880 --> 00:20:46,650
זה היה כי היא הייתה שונה
.וזה מה שתמיד רציתי להיות

378
00:20:46,680 --> 00:20:48,010
.ועכשיו היא איננה

379
00:20:48,050 --> 00:20:50,620
,אין עוד סוד
,אין עוד פרטיות

380
00:20:50,650 --> 00:20:53,290
.אין עוד צורך להסתיר את האנה

381
00:20:53,320 --> 00:20:55,560
.רק את, מיילי
?את מוכנה לכל זה

382
00:20:55,590 --> 00:20:58,260
,כן, אני מוכנה
ואני יודעת שזה סיכון

383
00:20:58,290 --> 00:21:01,660
אבל משהו בלב שלי אמר
.לי שהגיע הזמן

384
00:21:01,700 --> 00:21:05,230
.ועכשיו את נפרדת מהאנה
?את תתגעגעי אליה

385
00:21:05,270 --> 00:21:09,570
.לעולם לא אפרד מהאנה
...היא

386
00:21:09,600 --> 00:21:11,940
תמיד הייתה חלק ממני
,והיא תמיד תהיה

387
00:21:11,970 --> 00:21:14,970
ואני זכיתי להגשים
,את החלום שלי בזכותה

388
00:21:15,010 --> 00:21:21,050
ויכולתי לחיות חיים של כוכבת
.רוק ועדיין להיות ילדה

389
00:21:21,080 --> 00:21:25,020
אז מה שאת אומרת הוא שבעצם
?נהנית משני העולמות

390
00:21:25,050 --> 00:21:26,190
.היית חייבת להגיד את זה

391
00:21:26,220 --> 00:21:29,990
בחייך, חיכיתי בסבלנות
.עד לרגע המתאים

392
00:21:30,020 --> 00:21:32,090
.אבל כמעט סיימנו פה

393
00:21:32,130 --> 00:21:35,630
יהיו כמה מעריצים המומים
.וכמה מעריצים עצובים

394
00:21:35,660 --> 00:21:37,530
?מה תרצי להגיד להם

395
00:21:37,560 --> 00:21:41,830
אני חושבת שלהאנה
,היו את המעריצים הכי מדהימים בכל העולם

396
00:21:41,870 --> 00:21:45,510
ואני מקווה שהם יקבלו אותי
,בתור מי שאני, בתור מיילי סטיוארט

397
00:21:45,540 --> 00:21:48,810
ובכל זאת יאהבו אותי, כי כל
מה שאמרתי בתור האנה מונטנה

398
00:21:48,840 --> 00:21:50,340
על המעריצים, נהפך לדבר מדהים

399
00:21:50,380 --> 00:21:52,810
ושנתנו לי את ההזדמנות
,המדהימה הזאת

400
00:21:52,850 --> 00:21:55,110
.והיא באה מתוך הלב שלי

401
00:21:55,150 --> 00:21:56,650
,הכל הגיע ממיילי סטיוארט

402
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
אז אני רק רוצה שידעו
,שאני אוהבת אותם המון

403
00:21:59,150 --> 00:22:01,690
ואני רוצה להודות להם שנתנו
.לי לחיות את החלום שלי

404
00:22:01,720 --> 00:22:04,560
יודעת מה? אני חושבת שהם
.אוהבים אותך בחזרה

405
00:22:04,590 --> 00:22:06,230
.אני מקווה כך
.תודה רבה לך, רובין

406
00:22:06,260 --> 00:22:10,030
תודה לך. היה לי העונג 
.להכיר אותך לעומק, מיילי

407
00:22:12,650 --> 00:22:13,590
.וירדנו מהשידור

408
00:22:13,660 --> 00:22:16,730
עשיתי בערך מליון ראיונות
.אבל זה המלחיץ ביותר שעשיתי

409
00:22:16,760 --> 00:22:18,200
.באמת? היית נהדרת

410
00:22:18,230 --> 00:22:19,960
?באמת
.כמובן-

411
00:22:20,000 --> 00:22:21,530
אז היית מספרת לי אם
?הייתי גרועה

412
00:22:21,570 --> 00:22:22,900
.כנראה שלא

413
00:22:22,930 --> 00:22:25,900
?אבל אולי הייתי גרועה
.אבל את לא-

414
00:22:25,940 --> 00:22:30,910
?אבל אם כן, היית אומרת לי

415
00:22:30,940 --> 00:22:33,310
.כנראה שלא
...אז במילים אחרות-

416
00:22:33,350 --> 00:22:36,850
.מיילי, אני פה משעה 4 בבוקר, מותק
.באמת? את נראית נהדר-

417
00:22:36,880 --> 00:22:39,550
?באמת
.כן-

418
00:22:39,580 --> 00:22:42,890
?היית אומרת לי אם הייתי אחרת, נכון
.כנראה שלא-

419
00:22:44,938 --> 00:22:52,081
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty