...פרק מיוחד של האנה שוב הגיע"
...לא תאמינו מה יקרה" ...לנו היום-
,סודות ורומנטיקה"
".אני אפילו ארקוד"
!ריקו !ריקו-
.סליחה
אנחנו נהיה כאן אתכם היום"
,אני, האדיוט וגם החברה שלו" ...למשך כל היום
,'אל תקרא לי 'אידיוט"
,הוא כועס כי אנחנו מאוהבים"
כעסתי, אבל עכשיו אני שמח" ".לתת לו דחיפה
!אל תדחף אותו !כן-
אתה נותן לו לדחוף ?אותך ככה סתם
ג'סי, אני לא רוצה לחזור ,על הטעות שעשיתי בעבר
.לכן אני פשוט אגיד את זה .אני האנה מונטנה
,וואו, אחותי! תפסיקי !את מבלבלת אותי
.את האנה, את מיילי, את האנה ?מי החברה שלי
.את מבלבלת אותי
?אולי תפסיקי
?אולי את ?למה אנחנו מתאמנות על זה בכלל
.גילית את הסוד הזה מספיק פעמים
אני מופתעת ששליח הפיצה .לא יודע אפילו
"?מי הזמין את מנת הבשר המיוחדת" "!אני, ואני האנה מונטנה"-
תפסיקי לכעוס. את כועסת מאז .שגיליתי לסייאנה את הסוד
!היא לא ידעה מי זאת לולה .תתגברי-
!בסדר. תסתכלי עלי ,אני חובשת פאות זוהרות
,אני מתלבשת כמו דמויות יפניות ?איך היא לא מכירה את לולה
,היא יוצאת עם ג'קסון
היא כמו מקל תיפוף קצר .שמנגן על דלי ענקי
אפשר לחזור לאדם עם ?הבעיה האמיתית
.לולה אמיתית בעיניי
?אולי תפסיקי
ג'סי יגיע בכל רגע ואני צריכה להתאמן על
איך אני אגלה לו את .הסוד של האנה
הסוד הרס לי יותר מדי מערכות יחסים .ואני לא אתן לסוד להרוס לי הפעם
,או שאת יכולה לא לגלות לו ולפני שתשימי לב
,'אנחנו נעזוב ביחד לקולג ...חולקות חדר במעונות
ואני אצטרך לשמוע אותך מתלוננת על כמה רע את מרגישה
שלא התוודת בפני ג'סי ,ולא יהיה לי מקום להתחבא
כי אני אהיה לכודה איתך ,בחדר של מטר על מטר
.שמוצף בדמעות ומלא בטישו עם נזלת
,במחשבה שניה .אולי כדאי שתגלי לו
.זה היה טיול ארוך לשום-מקום
?כמה זמן אנחנו מכירות
.הבנתי את הנקודה
.לכי מפה
,לא, תחכי ,אם תספרי לו על האנה
.כדאי שאספר לו על לולה
...לילי, לאף אחד לא .אכפת. הבנתי, הבנתי-
וואו. אני באמת רוצה להגיד לך שאת נעשית יותר יפה
.בכל פעם שאני רואה אותך
אבל זה מנוגד לתדמית ,נגן הרוק שיצרתי
."אז אני רק אגיד "היי
.זה גם הולך
,אלוהים אדירים ?את לא יכולה לפחות להתריע שבא בחור
מזל שמשדרים את התחרות .סוסים ואת המרתון בכבלים
.נשמעת לחוצה בטלפון ?הכל בסדר
.אני בסדר
.מלווה אותי לספה .זה לא יכול להיות טוב
...לא, פשוט
יש לי משהו חשוב מאוד .ואני רוצה לספר לך
.אתה עשוי לכעוס .לכעוס מאוד
אבל אתה חשוב לי מאוד ...ואני רוצה לספר לך ש
?שאת האנה מונטנה
.בבקשה אל תפריע לי ?זה באמת... מה
.אני יודע שאת האנה מונטנה
איך? סייאנה עם הפה הגדול ?שלה גילתה לך, נכון
.לא הייתי זקוק לעזרה הפעם ,לשתייכן יש את אותן עיניים מקסימות
.וחיוך מדהים
ואז היה את העובדה שסיפרתי למיילי שאבא שלי
הוצב מעבר לים, ואז אחרי יומיים
האנה הופיעה בפני ילדים שהוריהם .הוצבו מעבר לים
.קיוויתי שתחשוב שזה צירוף מקרים
באמת. שש שנים, ושאר העולם .לא הצליח להבין את זה
.שאר העולם לא מאוהב במיילי סטיוארט
?אתה מאוהב בי .כן-
,אלא אם כן את לא מאוהבת בי .ואז אני אחזור בי
.כי אני בסדר עם זה
.היי, לולה
!כן! כן! סוף סוף !מישהו מכיר את לולה
.תמיד חיבבתי אותו .טוב, ביי
.זה נהדר
עכשיו תוכל לחזור ללהקה .ונוכל להיות ביחד כל הזמן
.רק חוק אחד פשוט ,רק כי אתה נעים עם מיילי
לא אומר שאתה יכול להיות .נעים גם עם האנה
?מה
אי אפשר שהעולם יחשוב שהאנה גונבת חבר
למרות שהיא לא גונבת .את החבר שלי
.כי החבר שלי הוא החבר שלה
?וזה מחזיר אותי ל... מה
.אתה יוצא עם מיילי, לא עם האנה
.הבנתי .רק תגידי לי את מי מהן לנשק
.את האחת הזאת
שתי דקות הנישוקים .שלכם נגמרו
.אבא .בחייך, מר סטיוארט-
.תסתכל, ג'סי :ההורוסקופ שלך אומר
."אתה מתקרב למוות איטי וכואב"
.תדליקו את הטלוויזיה .הגיע הזמן ללמד את הקוף לנהוג
-תוכנית הלילה של ג'י לנו-
,כששאלת, 'רוצה לרקוד" ,'?סינדרלה יחפה שלי
,לא צריך נעלי בית או שמלה חגיגית"
איך שאתה מביט עכשיו" ,זה מה שאני הכי אוהבת
ואז תציע לי, 'רוצה לקחת סיכון" ,'והישארי איתי לעד
,אף אחת לא תהיה יותר יפה ממך"
."מהסינדרלה היחפה שלי"
.היית מעולה
.זה לא קשה כשאני איתך
.היי, היי. אני האנה
,האנה מונטנה .גבירותיי ורבותיי
.וכנראה גם החבר החדש שלה ?למה זה תמיד הגיטריסטים
,למה לא הצלם הנחמד ?כמו האחיין שלי, לני
.אבל ברצינות, אני שמח בשבילך, האנה ?ומה שמך
.אתה לא רוצה לדעת את שמי
.קדימה .נישקת אותה בטלוויזיה הלאומית
?פתאום נהפכת לביישן ?קדימה. מה שמך
.ג'סי .ג'סי! קיבלתם את זה-
,האנה וג'סי .הנשמות החדשות של אמריקה
.לילה טוב לכולם .תודה שצפיתם
.ביי
"האנה מונטנה לנצח"
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" .אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:עונה 4 פרק 9 "תמיד אזכור אותך"
ג'סי חזר ללהקה, אבל" ,אז דברים יצאו מכלל שליטה
,הוא נתן להאנה נשיקה" ,דבר שהעולם לא פספס
."בתוכנית של ג'י לנו"
האנה מונטנה קנתה לעצמה .אתמול פרוזן יוגורט
?שמעתם על זה ?שמעתם על זה
כששאלו אותה למה היא לוקחת ,גם שוקולד וגם וניל
היא אמרה שהיא רוצה להנות .משני הטעמים
?שמעתם על זה
,עכשיו מיילי וג'סי לא יכולים להיפגש"
?האם זאת בעיה" .פשוט תחכו-
?למי אכפת" .ההופעה אצל ג'י לנו הייתה נהדרת
,ועם הבחור הזה את יוצאת" ."כמה עצוב
.הדבר הזה בכל מקום
,האנה וג'סי" .הנשמות החדשות של אמריקה
.לילה טוב לכולם" ."תודה שצפיתם
,נהדר. זה הסרטון הנצפה ביותר
אפילו עבר את הסרטון ."חתלולה מורידה מים בשירותים"
זה אומר שאת יותר מפורסמת
.מ"מיאו-מיאו"-שטיפה .מיאו-מיאו"-שטיפה"
.את צריכה להתגאות
מה חשבתי לעצמי כשהזמנתי ?את ג'סי לחזור ללהקה
.אי אפשר לעמוד בפני האנה אין סיכוי שהוא יוכל
.להתמודד מול הקסם הנשי שלה
,מתחשק לי לחזור הביתה ,לחבוש את הפאה
.ולהרביץ לבוגדת הזאת בפרצוף
למרות שהייתי רוצה לראות ,את זה פועל
אני חושבת שאת משתגעת .בלי שום סיבה
את עדיין יכולה לצאת עם .ג'סי בתור מיילי, רק לא בפומבי
למה החיים שלי חייבים ?להיות כל כך מסובכים
...כן
מסכנה קטנה, בת ה-17 .הכי מפורסמת בכל העולם
?אולי נתמקד בחיובי, בסדר
,'אנחנו הולכות ביחד לקולג ...לשתינו יש חברים נהדרים
...חוץ מהחבר שלך ש .לא-
אסור לצחוק על אוליבר עד שאמצא משהו
.ששווה למבוכה על ג'סי
.בהצלחה עם זה
.אני יודעת ,זה לא כזה סיפור גדול
זה לא שהאנה מונטנה .סיבכה לך את החיים לפני זה
,כן. התמודדתי עם זה אז .ואני אתמודד עם זה עכשיו
.הנה את .ג'סי-
!רגע, אחי
אתה הבחור שיוצא עם האנה ?מונטנה. ידעת את זה
.כן, ראיתי את זה בתוכנית של ג'י לנו
!גם אני !תן כיף, אחי
!כן
?ג'סי, מה אתה עושה פה
מפגש מקרי ואפלטוני .של ידיד
נחמד. -אבא שלך אמר לי .שתהיי בנמל
יש לי חדשות נהדרות .ואני חייב לספר לך
מצפה לשמוע! מפגש מקרי .ואפלטוני של ידיד
!יותר מדי
.אבא שלי חוזר הביתה מהצבא
.אלוהים, ג'סי. זה נהדר
.מיילי
.לעזאזל
.זה בסדר .אני לא חושב שמישהו שם לב
.אחת בכל פעם, אחי
,החבר החדש של האנה מונטנה, ג'סי .נתפס היום בוגד בה
,כן. כן. התגובה של האנה הייתה ,אף אחד לא מושלם"
."אבל הבחור הזה הוא סופר, סופר אדיוט"
.אלוהים .אמא שלי צופה בתוכנית של ג'י לנו
,אם זה ישפר לך את ההרגשה
גם מיילי וגם האנה אוהבות ."את ה"סופר, סופר אדיוט
.אני שמח שאת חושבת שזה מצחיק
אבל לא לך יש תוכנית .אירוח עם שורות מחץ
.שורת המחץ שלך טובה .ג'סי, בחייך
.בחייך, ג'סי ...אני יודעת שזו אשמתי, אבל
,זה הקטע שבו אתה אמור להגיד ,לא, זו לא אשמתך, מותק"
."אנחנו נעבור את זה ביחד"
.בוא ננסה שוב ...אני יודעת שזו אשמתי, אבל
,"תורך. זה לא חייב להיות "מותק ..."זה יכול להיות גם "חמודה", "דובשנית
!מיילי
.באמת .אתה מסוגל ליותר טוב מזה
.את לא מבינה
כל אמריקה מכירה אותי "בתור ה"סופר סופר אידיוט
.ששבר את הלב של האנה מונטנה
,כולם? באמת .אתה קצת דרמטי
האנשים שמכירים אותך .ואוהבים אותך לא חושבים כך
באמת? האחיינית בת ה-5 .שלי כתבה לי את זה
,דוד ג'סי" "...אתה אדם מסריח
?איך היא מכירה את המילה הזאת
...וסבתא שלי מוסיפה ואומרת
כנראה רק אומרת שהיא אוהבת אותך .ושהכל יהיה בסדר גמור
וואו! עכשיו אתה מבין ממי האחיינית .שלך ירשה את הפה הגדול
ג'סי, היית צריך לדעת שלצאת איתי
...יהיה לפעמים כואב כמו קוץ ב
,טוב, אני לא סבתא שלך .'אז אני רק אגיד 'מסובך
לצאת איתי יהיה כואב כמו .קוץ בסיבוך
?אבל אני שווה את זה, לא
"...ושוב, פה אתה צריך להגיד, "לא
?מה? מה אני אומר ?ולמי מכן
,כי אם אני יוצא עם האנה ,אני בוגד במיילי
ואם אני יוצא עם מיילי, אז אני .האדיוט ששבר את הלב של האנה מונטנה
...בדרך זו או אחרת אני
.וזו אמא שלי
,אם נתחתן
.היא לא תשמור על השלישיה שלנו
?יש לי עוגיות מזל מאוד מדויקות ?אולי תפסיקי לגחך על זה-
לפעמים לצחוק על משהו זו הדרך .היחידה שלי לעבור את זה
.אתה פשוט לא רגיל לזה ,אלו הם החיים שלי כבר שש שנים
.בבקשה, בוא רק נשכח מזה
.קדימה פיצה, סרט. הכל. בוא נלך
.פיצה וסרט לא יתקנו את זה
.אולי אתה צודק .גלידה ובאולינג. קדימה
.מיילי. מצטער ...אולי את מסוגלת להתמודד עם זה, אבל
.אל תגיד את זה
...אני לא יכול
?אז אתה מפנה לנו את הגב
,כל עוד יש שניים כמוך ."אני לא חושב שיהיה "אנחנו
יודע, אבא. באמת חשבתי .שג'סי היה שונה
.חשבתי שהוא יוכל להתמודד עם כל זה
.את צריכה לתת לבחור קצת זמן, מייל
,אם הוא באמת אוהב אותך .הוא יחזור
אם הוא באמת אוהב את .תדמית הילד הטוב, הוא לא יחזור
.אבא
.מצטער, מותק .אני שונא לראות אותך סובלת
האמת היא שאם את מוכנה או לא ,לשמוע אם הוא יחזור, זה נהדר
,ואם הוא לא יחזור .יהיו בנים אחרים
,אני אמשיך להתפלל שלא יהיו .אבל תמיד יהיו
לא יודעת. אולי כדאי לי לוותר .על בנים אחת ולתמיד
.עכשיו את סתם מתגרה בי
לחיים יש דרך מצחיקה .לפתור דברים
,דלת נסגרת .אחרת נפתחת
את רק להיות מוכנה כדי ...להגיד לעצמך ש
כשהבת שלך שואלת אותך אם החברה הכי טובה שלה יכולה לגור איתה
כדאי שתקשיב לכך מחשבה .שיותר ארוכה משניה אחת
.ואז לסרב לה
?זה זה
!"משרד הרישום של סטנפורד"
!יש! יש! יש! יש
.תודה
.תראי את זה, מותק .כבר שכחת מג'סי
!ג'סי
.אני מצטער ...רק רציתי
.תשתוק
,לא דבר אישי ...אבל לפעמים אתה פשוט
?נוטה להיות אבא גדול ומטופש
,לעולם לא אגיד את זה .כי אתה נותן לי לגור פה
,אבל מפני שאתה אמרת את זה !בהחלט
.תראי, מיילי
ג'סי... הבחור שאבא ,שלך הרגע הזכיר
הוא העבר שלך, והמטעפות האלה .הן העתיד שלך
.אני מניחה שאת צודקת
!כמובן שאני צודקת .נפתח אותן בשלוש
.מוכנה? אחת, שתיים, שלוש .שלוש-
.לא התקבלתי
.גם אני לא התקבלתי
.אני מצטער, בנות .אני מצטער שלא התקבלתן
.לילי, בשלך כתוב שהתקבלת .לא, לא כתוב-
...הרגע קראתי ש
.לא, לא, זה לא, אני לא ?איך אתה מצליח לקרוא
.אני לא מפסיקה להזיז את זה
.תני לי לראות, לילי
אני מצטערת. אבל כמה חדשות ?רעות את עוד יכולה לסבול
'הרגע גילית שלא התקבלת לקולג
עם החברה הכי טובה שלך ,בדיוק יום אחרי שנדחית
.בידי החבר הכי טוב שהיה לך אי פעם .ועכשיו יש לך עיוות בעין
.אבל הציונים שלי נהדרים .התאמצתי כל כך במבחני קבלה
!זה כל כך לא הוגן
אני יודעת. כנראה שהדברים האלה .לא היו חשובים בעיניי ג'סי
?וסטנפורד קיבלו אותך
.לילי, אל תזוזי ואל תתני לה להפחיד אותך
!חייבת להיות טעות
!לילי ואני השגנו אותם ציונים
והיא הייתה טובה ממני קצת .יותר במבחני הקבלה
וזה מפני שהמשקה אנרגיה שלי ,גרם לי ללכת לשירותים פעמיים
!ולילי יכולה להתאפק כמו גמל
אני חייבת להגיד, העובדה שנהגת ,עד לפה 320 ק"מ
בכדי לעתור על המקרה .שלך, הוא מאוד מרשים
אנשים כאלה אנחנו מחפשים .פה בסטנפורד
אנחנו נהיה עצובים מאוד ?שלא תהיי איתנו. עוגיה
.זה לא הוגן ,אני מופלת לרעה
.רק כי יש לי שלפוחית קטנה
ואנחנו לא קבוצה מחאה שתרצי .לראות בלובי שלך
.אני מאוד מצטערת, מיס סטיוארט אבל ההבדל
בינך ובין חברתך הוא לא .אקדמי או קשור לשלפוחית
,למיס טראסקוט יש עבודה זמנית ,היא הייתה מעודדת
,היא הייתה בנבחרת הכדור-עף .במועדון הסקייטבורד ובמועדון הגלישה
...ואת
רכבת על תלת-אופן בתור קמיע .בדמות פיראט במשך חצי משחק כדורסל
.ובכיתה יב' טיפסת על חבל
.הדבר הזה מגיע עד לתקרה
כן, אני חושבת שציינת את זה .בחיבור שלך
-עד לתקרה וחזרה" ."ילדה, חבל וחלום
.שהיה בדיוק 500 המילים הנדרשות
.וללילי היו 502
,רק אומרת, מבצעת החוק .מפרת החוק
,את תלמידה מצטיינת, מיילי
אבל אין לך פעילויות .מחוץ לשעות הלימודים
וכאן בסטנפורד אנחנו מחפשים .תלמידים עם קצת יותר
.בחייך, את חייבת לקבל אותי .זו הבקשה היחידה לקולג' שהגשתי
?זה בית הספר היחיד שהגשת לו בקשה
יודעת, מצד שני זה באמת .נשמע מטופש מאוד
אבל מצד שני, זה יכול להיות .מודל להערצת רוח בית הספר
,לא מופיע במבחן .אבל כן מופיע בעצרת העידוד
אני אראה לך איך מעודדים !מצד לצד
!קדימה, סטנפורד
.טוב, בסדר .אני מעריכה את ההתלהבות שלך
תספרי לי משהו שעשית בארבע שנים האחרונות
.שיוצאות מגדר הרגיל
חוץ מהעידוד המוזר הזה של !"סטנפורדט וואו"
?את צוחקת
הארבע שנים האחרונות שלי .היו הכל חוץ מרגילות
?נהדר. איך
...אני .לא יכולה לגלות לך
אם כך, אני לא יכולה .לשקול מחדש את הקבלה שלך
,אבל אם כן הייתי מגלה לך ,"!את היית אומרת, "לא נכון
."ואני הייתי אומרת, "נכון בהחלט
,"ואת היית אומרת, "אין סיכוי ."ואני הייתי אומרת, "יש סיכוי
.חכי, בבקשה .לא קיבלתי אפילו עוגיה
,אם תהיתם מה היא תעשה"
,עכשיו התוכניות שלה התמוטטו"
...ואתם יודעים שיש לה רצון עיקש מאוד"
,ויש לה עוד המון להראות"
,עכשיו היא חוזרת למליבו"
,גם אנחנו חשבנו שנשיר"
ובמקום זאת אנחנו תקועים" ,בשורת מקהלה
.כי הסוכן שלך לא טוב כמו שלי"
,רגע, רגע. אם מיילי הולכת" ."אין לנו טרמפ הביתה
?היי, מיילי. עד כמה את רחוקה
.אני נכנסת לחניה .אני אגיע בעוד רגע
,אני יודע שאת מאוכזבת .לכן אני מכין לך את הארוחה האהובה עליך
!מקרוני עם גבינה ובייקון
.זה האהוב עליך, אבא
,יודעת, עם ההרגשה שלה עכשיו זה בטוח לא
.ישנה בכלל .ככה לפחות אחד מאיתנו יהיה שמח
.שמעתי את זה
את לא אמורה לדבר בזמן !שאת נוהגת
,כבר איבדתי את ג'סי לטובת האנה .'ועכשיו אני לא יכולה ללכת לקולג
כי הייתי עסוקה בלמלא איצטדיונים .ובלפגוש את מלכת אנגליה
במקום להחזיק דלי מלא ברוק !עבור הבנות מקבוצת ההאיבקות
.אני יודעת .באמת חשבתי על זה
מה אם תגידי שאת ?העוזרת של האנה מונטנה
בצורה הזאת, עדיין עשית את כל .הדברים, אבל בתור העוזרת שלה
לא יכלת לחשוב על זה ?לפני 320 ק"מ
,שוב במכונית"
,מיילי סטיוארט שוב חזרה למכונית"
,נוהגת למקומות שכבר הייתה בהם"
."מיילי שוב חוזרת לבית הספר"
.היום הנושא שלו הוא שברון-לב ואכזבה
?מי לאחרונה איבדה חבר או חברה טובה
'או אולי לא התקבלה לקולג ?שהיא כל כך רצתה
.נסיון נחמד, חמודה
.אני ביטוי חזותי של התת מודע הלחוץ שלך
.ואני איתך ל-320 ק"מ הבאים
.אז יש לך בלאגן .בואי נתחיל משם
?העוזרת של האנה מונטנה .זה נשמע מרתק
למה לא ציינת את זה ?בטופס הקבלה שלך
מיס מונטנה ביקשה ממני .לשמור על פרופיל נמוך
.היא אלגנטית מאוד .ואפילו יפה יותר במציאות
אני חייבת להגיד שזה .עשוי לשנות את הכל
?כן! את תסיימי את הכריך הזה
.נהגתי במשך כל היום
.בבקשה .תודה-
.אנחנו רק נצטרך הוכחות על העסקה
?מה צריך
...כמה תלושי שכר, רשומות מס
.משהו שאוכל ללכת איתו לועדה
.מיס מונטנה משלמת במזומן
?להוכיח את זה תהיה בעיה .מובן שלא-
?איך הלך
.הוכחת העסקה מטופשת .תלושי משכורת
.לא קיבלתי עוגיה ...נהגתי 320 ק"מ רק כדי להגיד
?רוצה הוכחה, גברת עוגיה .אני אראה לך הוכחה
למה לא השתמשת בערכת ?החירום של האנה ששמרת במכונית
!כי שחכתי
כן, מיילי. ההוראות שנתת לי .היו מושלמות כמו תמיד
אם הייתי רק יכולה למצוא את האישה המוכשרת והאטרקטיבית
?ואחראית הקבלה שתיארת לי
.רגע, הנה היא
.את הטובה מכולם .נשיקה-נשיקה. ביי
מיילי סטיוארט, העוזרת הכי טובה .שזמרת פופ עולמית יכולה לקבל
.את בטח גברת ג'יימסון
.אלוהים .זו באמת את
חשבתי שהיא עוד מקרה נואש
.שעושה או אומר הכל כדי להתקבל
"!היא עשתה את הקטע של "סטנפורד וואו
.זה היה על גבול המפחיד
.אני אגש לעיקר
,הילדה אוהבת ביקורת בונה
,משחקת היטב עם אחרים .ושאפתנית מאוד
.חניכיים בריאות שוות למוח בריא
עכשיו, אם תוכלי לתת לי ,את חבילת ההתמצאות
,אני אקח אותה איתי .אני אעזור לך לחסוך את דמי המשלוח
...מיס מונטנה .אל תדאגי-
זו רק הדרך שלי לתרום .למען ההשכלה הגבוהה
אבל אני כן אצטרך קבלה .לצורכי המס
.זה לא זה ,כנראה מיילי לא הבינה כראוי
,לא אמרתי לה שנקבל אותה בזכות זה .אמרתי שנשקול מחדש
,וגם אם כן נקבל אותה .היא תלך לסוף רשימת ההמתנה
?רשימת ההמתנה
,מיילי היא מועמדת נהדרת רק חבל שהמידע
.הגיע קצת מאוחר מדי .והקבלה יוצאת מהכלל רק במקרים נדירים
כמו למשל, אם את היית .מגישה מועמדות
?אני
כמובן. כמה מההישגים שלך כאן
יכולים להיות תוספת נהדרת .לאוניברסיטה
?אז אני יכולה להתקבל בלי שום בעיה
בהנחה שיש לך ציונים כמו של .'מיילי, ומבחן קבלה לקולג
.רגע, רגע, רגע
,אני מאוד עייפה .לכן אני רוצה להבין
.אולי זה יישמע מוזר .תני לי לנסח את זה נכון
,אם מיילי ואני היינו איכשהו ,לא יודעת איך
,דבוקות לאותו אדם ?היינו יכולות להתקבל
,אם את מנסחת את זה כך .אני מניחה שכן
.למרבה הצער זה לא המקרה
למרות שזה ממש מוזר, אבל .יש לכן אותו עיוות בעין
.זה לא הדבר היחיד שיש לנו במשותף
...במקרה אני ומיילי אותו
.מזל
.מזל קשת .וזה אומר שאנחנו סימן לאש
.עם עפעפיים שמתרגשים יתר על המידה .אני חייבת ללכת
.בעיות"
,יש לה רק בעיות"
,היא איבדה את ג'סי ולילי"
,רק בגלל הפאה"
,אם היא תתודה"
,כל הבעיות ייעלמו"
"?או האם הן רק מתחילות"
,היא תגיע בכל דקה
ואני לא יודעת מה כדאי לי .להגיד כדי לשפר לה את המצב רוח
.אני יודע .זה נוראי
ברצינות? אתה מגרד חתיכות ?מצדדי התבנית עכשיו
.מצטער, אבל אני אכלן רגשות
רק רגע. במתכון כתוב שזה ,מספיק ל-12 איש
,אני אכלתי אחד וחצי ,ואתה הפלת אחד על הרצפה
זה אומר שנשארו !עוד תשע וחצי מנות
,מצטערת, גברת פותרת-בעיות במתמטיקה
-אני-התקבלתי-לסטנפורד .והבת-שלך-לא
.התנפלת עלי
.מצטער, לא התכוונתי .הנה
.כאילו שהייתי רוצה את זה
.בסדר
לעזאזל עם האמונה של כל הדורות .שמזון מסוגל להשכיח את הכאב
.זה בסדר ,אנחנו צוחקים אחד על השני
,כי אנחנו מרגישים חסרי ישע .ואין לנו מה לעשות
,למרות שבכנות .אני גברתי קצת מעליך
תסלחי לי שלא זרקתי שברי מקרוני
.על הפרצוף שלך
?אתה רוצה להתחיל
?אז ככה זה יהיה .ככה זה יהיה? קדימה-
בסדר. אני לא מצליחה לשמוע .אותך עם... היי
.היי
?מה שלומך .אני אומללה-
אני כל כך רעבה, הדבר היחיד שהחזיק אותי ב30 ק"מ האחרונים
הייתה המחשבה שאני אוכל .את הקערה של המקרוני גבינה ובייקון
.בדרך כלל היא לא אוכלת את זה
?אכלתם את הכל
כן, אבל חלק נפל על הרפצה .וזרקתי את זה לזבל
...אבל זה בהישג יד
.גם את זה אכלתי
.זה היום הכי גרוע בעולם
,איבדתי את ג'סי שלי ועכשיו אני אהיה תקועה
.בקולג' הקהילתי של מליבו בלעדיך
והסיבה היחידה שבגללה אני אני עומדת לאכול מקרוני גבינה ובייקון
היא שאבא מצליח לגרות .אותי
.אל תדאגי, יקירה .אני אתקן את זה
?אולי אני אכין לך חביתה ?מה תרצי בתוכה
.את ג'סי שלי ומכתב קבלה לסטנפורד
.ואולי קצת עירית עם פטריות
.מגיע מיד
?מיילי ?מה-
'את לא תהיי לבד בקולג .הקהילתי של מליבו
.נכון
!אני אהיה עם ג'קסון
.לא, לא .את לא תהיי עם ג'קסון
.את תהיי איתי
?מה
כן. אם את לא יכולה ללמוד ,בסטנפורד עד לשנה הבאה
אז אני לא אלמד בסטנפורד .עד השנה הבאה
אבל את חושבת על ללמוד .שם מאז ומתמיד
כן, ולא הזמנת את הכוס ,הרשמית של סטנפורד
?משטח לעכבר, באריזה משולבת
?אין לך חביתה להכין, אדון
.אין פלא שאוליבר תמיד בסיבוב הופעות
.הבחור לא טיפש כמו שחשבתי
את צודקת, תמיד רציתי ,ללמוד שם
.אבל תמיד רציתי ללמוד שם איתך
.ואני אוכל לעשות את זה בשנה הבאה
.אבל זו הקרבה ענקית
.כן, אבל תראי מה עשית עבורי
.הכנת אותי לתוך הבית שלך
?הבית של מי !חביתה-
.כן, גברתי
,נתת לי להיות לולה
זכיתי לנסוע בלימוזינות ,ובמטוסים פרטיים
וחייתי כמו כוכבת רוק. לעולם לא אוכל .לגמול לך על כל זה
.נכון .לא נדרשה תגובה-
.מצטערת. תמשיכי
הנקודה היא שאני פשוט רוצה .לעשות את זה למענך
.אז בבקשה תני לי
.את באמת החברה הכי טובה בעולם .אני יודעת-
אם גברים מבוגרים היו יכולים ,להתחבק כמו נערות מתבגרות
.לא יהיו עוד מלחמות
,כששאלת, 'רוצה לרקוד" "...'סינדרלה יחפה שלי
!ג'סי
לא צריך נעלי בית או שמלה חגיגית"
איך שאתה מביט עכשיו" "...זה מה שאני הכי אוהבת
זמרים. שחקנים. רק רוצה ילד אחד .שרוצה להיות רופא
.היי .היי-
.חשבתי על זה .להיות איתך זה כאב ראש אמיתי
.וזה קשה ומסובך
.זה דורש עבודה רבה
אני מתחילה לחשוב שהשיר מחוץ לדלת שלי
.היה קצת מטעה
.לא סיימתי
להיות איתך עשוי להיות .כל הדברים האלה
אבל הדבר הנורא מכל .הוא לא להיות איתך
?זה ריגש אותך כמו שזה ריגש אותי
.כן, קצת
.בנים עם גיטרה
למה הבנות לא מצליחות ?לעמוד בפניהם
אתה בטוח שאתה מוכן ?לכל זה
הייתי מוכן לזה מהרגע .הראשון שפגשתי אותך
.פשוט לא ידעתי את זה
קדימה, אני חושב שאני חייב .לך סרט ופיצה
.אם את רעבה ?אתה צוחק-
כרגע אני צריכה להחליט אם לנשק אותך
או לבדוק מתחת לנעל שלך אם .דרכת במקרה על סופגניה
.אני רק אוריד את הבגדים של האנה
?מה עם החביתה שלך
,מצטערת, אבא. אוהבת אותך .אבל אני חייבת לזוז
אני יודע. פיצה עם חבר מנצח .את החביתה של אבא בכל פעם
.תודה
!כן
,היא זכתה בבחור שלה" ,וגם בחברתה הטובה-
,חייה נראים נהדרים" ,זה לא יכול להיות אמיתי-
,יש לנו עוד הופעה להראות"
".תשטפו ידיים בכדי להימנע משפעת"
מה? זה מתחרז, וזה מסר .טוב לילדים
,לא תנחשו מה עומד לקרות"
,הדברים מסתבכים ונעשים מורכבים"
,זה כיף, זה עצוב, זה משהו חדש"
,הרגליים שלי כואבות" ."גם הטוסיק שלי-
.תפסיק לקפץ כל כך הרבה
...סינדרלה היחפה שלי"
,מקבלת את ג'סי ואת הפיצה" ,החיים נהדרים
'אני אקבל את 'דיפ איש" ."עם תוספת גבינה
אלפיים ק"מ ואת עדיין נראית .כאילו נסעת המון
?איך את עושה את זה
?מקבלת כל מה שאת רוצה, מה
...כן, אני
?די מפחיד, נכון .אוי, לא-
אני לא מאמינה שאת תפתרי את כל הבעיות שלך
בכך שתתני לחברייך להקריב .כל כך הרבה עבורך
חשבתי שאביך ואני גידלנו .אותך ליותר טוב מזה
.לא הכרחתי אותם לעשות כלום .הם החליטו את זה לבד
.כן
אני בטוחה שלילי רוצה לוותר .על ההזדמנות שלה ללמוד בסטנפורד
.באמת. זה רק לשנה הנוכחית
.אנחנו נלמד ביחד בשנה הבאה
.אם היא תתקבל שוב
,ואין שום הבטחה שזה יהיה .ואת יודעת את זה טוב מאוד
.תדברי בשקט .הם ישמעו
!אני בתוך הראש שלך
!אני יכולה לדבר חזק ככל שארצה
.בסדר, בסדר
.לפעמים אני יכולה להיות מעצבנת .ספרי לי על זה-
?מה עם ג'סי
את באמת חושבת שהוא שמח להיות מתועב
בידי מליוני אנשים על כך ?שהוא שבר את הלב שלי
!'אמרת 'הלב שלי
,יש לנו את אותו הלב .ואני יודעת שהוא לא שבור
?מה אני צריכה להגיד על זה, מה
,אני אגיד לך מה את צריכה להגיד
אם תתני לחברים שלך ,לעשות את זה עבורך
,הם בטח ייראו עם זה בסדר עכשיו
אבל עמוק בתוכם הם .ישנאו אותך על זה
הזיה שנגרמה מחוסר ?שעות שינה, חזרי שנית
.'אל תגידי לי, 'חזרי שנית !אני המצאתי את זה
.באמת, זו כל כך הייתה אני
?את באמת רוצה להתווכח
.לא
.כי אני יודעת שאני המצאתי
.החברים שלי לא ישנאו אותי
אז פשוט תחזרי למקום בראש .שלי שאת שייכת אליו
,הם ישנאו אותך .הם ישנאו אותך
.בוגר מאוד .בוגר מאוד-
אני לא מאמינה שאני מתווכחת .עם עצמי
.תן לי לשאול אותך משהו
?חשבת פעם ללמוד בבית ספר לרפואה
?בית ספר למשפטים
?איזשהו בית ספר
.כמובן שלא
.מצטערת שלקח לי זמן
לפעמים לוקח לי קצת זמן .לצאת מהדמות של האנה
.זה בסדר, אל תדאגי
הבנתי, הבנתי! הסוד המטופש שלך !תמיד בראש סדר העדיפויות
.מה? -אמרתי בלי דאגות ?מוכנה לצאת
.כן, נכון ?לילי, רוצה לבוא איתנו
.כן, זה יהיה נהדר
,פיצה וסרט זה ממש מפצה על שהכרחת אותי
.לוותר על הקולג' של החלומות שלי
!רק בגלל הסוד האומלל והמעצבן שלך
.אבל אמרת שאת בסדר עם זה
נכון. רק אמרתי שאני רוצה ?לבוא, לא
.כן, נכון .קדימה. את בטח רעבה-
ואני מצפה כבר לצאת החוצה
ולהתפרק לחלקים בידי אמהות !עצבניות של המעריצות של האנה
,כן, אבל למי אכפת מאיתנו
כל עוד הגברת הקטנה שכל !העולם סובב סביבה תהיה מאושרת
!זה תמיד סובב סביבך !תמיד
!סביבך !סביבך-
?מי רוצה לנהוג
?אולי תפסיקו
קדימה, לילי. פשוט תגידי .את מה שאת באמת חושבת
,אני חשבתי על מי רוצה לנהוג
.ועכשיו אני חושבת שכדאי שאני אנהג
!לא דיברתי על מי ינהג
!אני מדברת על הסוד
שניכם שונאים אותו ואת !ההשפעה שלו על חייכם
!פשוט תודו
הכל יהיה הרבה יותר פשוט לכם !אם אגלה לעולם מי אני
.אף אחד לא אמר את זה
!אבל הם חושבים את זה, אבא ?נכון
...טוב .אולי רק קצת-
.אבל זה לא משנה
,אלו הם חייך
.אנחנו מנסים לגרום לך אושר
.כן
תהיו נחמדים ותאשימו אותי .על שגיליתי לכם את הסוד
.זה לא יצליח
.אני לא מסוגלת לעשות את זה
.אני לא יכולה
,הסוד מסבך" ,זה כואב ללילי ולג'סי
עכשיו מיילי המסכנה נמצאת במקום עצוב"
,רק מפני שיש לה סוד"
עכשיו מיילי המסכנה נמצאת במקום עצוב"
."רק מפני שיש לה סוד"
.יום לא פשוט עבר עליך היום
.לאחרונה יש לי הרבה ימים כאלה
.אלוהים, תראי אותי, אבא
להיות שני אנשים היה נראה כמו .רעיון נהדר בהתחלה
.כן
.כי זה היה רעיון נהדר
...זה נתן לך הזדמנות
.אני יודעת. לחיות חיים רגילים
לא נראה לי שזה עוד .עושה את העבודה
מותק, אין דבר שנשאר .אותו הדבר לעולמי עד
.זה כמו תסרוקת המולט
,פעם זה היה יפה
במוקדם ובמאוחר, אפילו המסיבה .מאחור צריכה להסתיים
אתה אומר לי שאני צריכה ?לוותר על האנה מונטנה
.לא. לא הייתי יכול לעשות את זה
.גם ג'סי ולילי לא
היחידה שיכולה לענות .על השאלה הזאת חייבת להיות את
.בבקשה אל תגיד לי להקשיב ללב שלי
...יקירה, אני רק ,או לכליה, או לטחול-
.או לאיברים חיונים אחרים
?אז מה את רוצה שאני אגיד לך
אני רוצה שתגיד לי
שאם אני אוותר על האנה מונטנה .הכל יהיה בסדר
.אבל אני לא יכול להגיד את זה
אני כן יכול להגיד לך שתוכלי ללכת .לבית הספר ההוא ביחד עם לילי
תוכלי לצאת עם ג'סי בלי .שחצי מהעולם ישנא אותו
.תיאלצי לוותר על הפרטיות שלך
,לא משנה לאן תלכי אנשים יזהו אותך
.ויתנהגו אליך אחרת
?זה שווה את זה
.רק את יכולה להחליט את זה
,תמיד ידעתי שהיום הזה יבוא"
,אנחנו נעמוד ברגע האמת"
,כשהעתיד מונח על ידנו"
,כל כך הרבה חלומות" ,כל כך הרבה תוכניות
תמיד ידעתי שאחרי" כל השנים האלה
,יהיו צחוקים, יהיו דמעות"
אבל לא חשבתי שזה יסתיים עם"
כל כך הרבה שמחה" ,אבל עם הרבה כאב
.וקשה להיפרד"
,אבל האתמול כבר עבר"
,אנחנו חייבים להמשיך בדרך"
,אני אסירת תודה על הרגעים"
,מאושרת שזכיתי להכיר אותך"
את הזמנים שבילנו אני אנצור" ,כמו תמונה
,ואשמור אותך בליבי לעד"
.תמיד אזכור אותך"
,עוד פרק בספר"
,אי אפשר להסתכל, אבל אפשר להציץ"
,והנה אנחנו על כל עמוד"
,זכרונות שתמיד אנצור"
,מעכשיו רק דלתות ייפתחו"
,מי יודע מה צופן לנו העתיד"
,אני מאחלת לך אהבה" ,מאחלת לך הצלחה
,בשבילך המילה 'פשוט' רק פותחת עוד דלתות"
.וקשה להיפרד"
,אבל האתמול כבר עבר"
,אנחנו חייבים להמשיך בדרך"
,אני אסירת תודה על הרגעים"
,מאושרת שזכיתי להכיר אותך"
את הזמנים שבילנו אני אנצור" ,כמו תמונה
,ואשמור אותך בליבי לעד"
.תמיד אזכור אותך"
,כל יום שעברנו" ,כל הטוב, כל הרע
,אשמור אותם בתוכי"
,כל הזמנים שבילנו" ,כל מקום
,ריגשת אותי"
,יום אחד עוד נסתכל לאחור" ,נחייך ונצחק
,אבל כרגע אנחנו רק בוכים"
,כי קשה להיפרד"
,האתמול כבר עבר"
,אנחנו חייבים להמשיך בדרך"
,אני אסירת תודה על הרגעים"
,מאושרת שזכיתי להכיר אותך"
את הזמנים שבילנו אני אנצור" ,כמו תמונה
,ואשמור אותך בליבי לעד"
,תמיד אזכור אותך"
."תמיד אזכור אותך"
.תודה
-תוכנית הלילה עם ג'י לנו-
האנה, אמרת שיש לך .חדשות מרעישות בשבילנו
חצי מאנשי הצוות שלנו חושבים ,שאת רצה לנשיאות
החצי השני חושב שבאת ,רק כדי לנפנף לכולם שלום שוב
.ולני מקווה שחזרת בשבילו
.לא, לא .ולני, תמצא לעצמך חיים
?אז מה זה ,אני לא רוצה להיות שתלטן
אבל מעולם מישהו לא התארח אצלי .פעמיים בשבוע
.האמת, ג'י. זה די נכון
.אני לא אותו אדם
.לא. כמובן שלא
.אני חושבת שכך זה יהיה יותר פשוט
?לאן את הולכת ?מה את עושה
לני, אני מתחיל לחשוב .שכדאי לך להתחמק מהבחורה הזאת
כתבתי את השיר הזה
על ילדה בת 11 שרצתה .להיות כוכבת רוק
.אבל היא רצתה גם לחיות חיים רגילים
לכן היא העמידה פני .מישהי אחרת
,וזה עבד לזמן מה
,אבל היא בת 17 עכשיו .והחיים נעשו הרבה יותר מסובכים
.והיא לא רוצה עוד להעמיד פנים
.קוראים לה מיילי סטיוארט
קבלי את זה "חתלתולה !"מורידה מים בשירותים
,בכל מקרה
עבר הרבה זמן מאז ששרתי .(בלי החברה שלי (האנה
.אז אני מקווה שתאהבו את זה
,הנה אנחנו"
,הכל עומד להשתנות"
אנחנו מתמודדים עם המחר" ,כשאנחנו נפרדים מהאתמול
,פרק נגמר" ,אבל הסיפור רק התחיל
,דף חדש נפתח לכולם"
,אז אני ממשיכה, מרפה"
,נאחזת במחר"
,הזכרונות תמיד יישארו"
,כשאני מנסה לגלות מי אני אהיה"
,אולי לא נהיה עוד ביחד" אבל אני מקווה שתמיד תזכרי
.שתהיי איתי, לאן שלא אלך"
,לאן שלא אלך"
כל כך מתרגשת, אני בקושי " ,מסוגלת לנשום
יש לנו אחד את השני" ,לאורך כל הדרך
הסוף השמח הזה הוא" ,תחילת החלומות שלו
,ואני יודעת שלבכם איתי"
,אז אני ממשיכה, מרפה"
,נאחזת במחר"
,הזכרונות תמיד יישארו"
,כשאני מנסה לגלות מי אני אהיה"
,אולי לא נהיה עוד ביחד" אבל אני מקווה שתמיד תזכרי
.שתהיי איתי, לאן שלא אלך"
הגיע הזמן להראות לעולם" ,שיש לנו מה להגיד
,שיר לשיר שלעולם לא יישכח"
,אני יודעת שאני אתגעגע אליך" ,אבל יום יבוא וניפגש שוב
,לעולם לא נשכח"
,אז אני ממשיכה, מרפה"
,נאחזת במחר"
,הזכרונות תמיד יישארו"
,כשאני מנסה לגלות מי אני אהיה"
,אולי לא נהיה עוד ביחד" אבל אני מקווה שתמיד תזכרי
,שתהיי איתי"
,אז אני ממשיכה, מרפה"
,נאחזת במחר"
,הזכרונות תמיד יישארו"
,כשאני מנסה לגלות מי אני אהיה"
,אולי לא נהיה עוד ביחד" אבל אני מקווה שתמיד תזכרי
,שתהיי איתי"
,לאן שלא אלך"
...לאן שלא" ."לאן שלא אלך
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
,פעם אף אחד לא ידע"
,חוץ ממעט מאוד אנשים"
,לילי-" ,אוליבר-
,ג'סי" ,ג'ייק-
.האחד הזה הייתה טעות נוראית"
,אני חושב שכן, חוץ ממך"
."וגם כל תושבי קראולי קונרס"