1
00:00:02,872 --> 00:00:04,573
,מה שיהיה, יהיה"

2
00:00:04,607 --> 00:00:06,709
,אהיה מרוצה עם כל דבר שיבוא"

3
00:00:06,743 --> 00:00:09,378
,לא משנה איך החיים יעצבו את דרכי"

4
00:00:09,412 --> 00:00:11,880
,היית רוצה שאני אפגע"
,אך אני חופשיה כציפור

5
00:00:11,915 --> 00:00:15,417
,וכעת אני הרבה יותר שמחה"

6
00:00:17,887 --> 00:00:20,289
,מה שיהיה, יהיה"

7
00:00:22,892 --> 00:00:25,127
".מה שיהיה"

8
00:00:25,161 --> 00:00:26,595
?מה דעתך

9
00:00:26,629 --> 00:00:28,597
?מה דעתי

10
00:00:28,631 --> 00:00:30,899
?מה דעתי

11
00:00:30,934 --> 00:00:34,503
!אני חושב שאהבתי את זה

12
00:00:34,537 --> 00:00:36,705
!כן
.כמובן שאהבת-

13
00:00:36,740 --> 00:00:37,940
!זה נפלא

14
00:00:37,974 --> 00:00:41,773
בדיוק כמו שאר שמונת
.השירים שהילדה שלי כתבה לאלבום

15
00:00:41,916 --> 00:00:42,111
.אבא

16
00:00:42,145 --> 00:00:45,247
כתבת תשעה שירים בעצמך
.עבור האלבום הזה

17
00:00:45,281 --> 00:00:49,084
הילדה הקטנה שלי כתבה
.תשעה שירים בכוחות עצמה

18
00:00:49,119 --> 00:00:52,488
.אבא
.האנה, זה בסדר. הוא גאה בך-

19
00:00:52,522 --> 00:00:55,791
אני מתערב שמנעת ממנה
.את התספורת הראשונה

20
00:00:55,825 --> 00:00:58,794
.למעשה, כן

21
00:00:58,828 --> 00:01:01,930
.הכנתי מחזיק מפתחות קטן מזה

22
00:01:01,965 --> 00:01:05,701
אני מספר לכולם שזה עשוי מפרווה
.של ארנב, כי אני לא רוצה שיחשבו שאני מוזר

23
00:01:05,735 --> 00:01:09,204
כן, אתה לא רוצה לדעת מה
.הוא עשה עם הטיטול הראשון שלי

24
00:01:09,239 --> 00:01:13,375
אני לא רוצה, ועכשיו אני מעדיף להתפלל
.שלא הזמנתי בשר הודו לארוחת צהריים

25
00:01:13,409 --> 00:01:16,411
אני אגיד לך מי מכין בשר
.הודו מעולה. -תן לי לנחש

26
00:01:16,446 --> 00:01:20,048
.הילדה הזאת
.תפסיקו-

27
00:01:20,083 --> 00:01:23,085
מעט שוקולד מריר, ונותנים
.לזה להתבשל באיטיות. זה יוצא מדהים

28
00:01:23,119 --> 00:01:26,455
נשמע טעים, מעולה, מחכה
.לנסות את זה. אני צריך עוד שיר

29
00:01:26,489 --> 00:01:29,858
?מה
.כל תשעת השירים שלך נהדרים-

30
00:01:29,893 --> 00:01:32,928
אבל באלבום החדש של
טיילור סוויפט

31
00:01:32,962 --> 00:01:36,031
.יש תשעה שירים ושיר בונוס

32
00:01:37,033 --> 00:01:38,734
.אני צריך עוד שיר עד יום שישי

33
00:01:38,768 --> 00:01:41,603
?יום שישי
?זאת לא תהיה בעיה, נכון-

34
00:01:41,638 --> 00:01:43,438
הבעיה היחידה שתהיה לנו
היא להבין איזה

35
00:01:43,473 --> 00:01:45,941
,שיר מתוך המאה שיש לי בראש
.אני אתן לך להפוך ללהיט

36
00:01:45,975 --> 00:01:49,011
!אז אני אצטרך את זה עד יום שישי
!בהחלט-

37
00:01:49,045 --> 00:01:50,546
!נהדר

38
00:01:53,116 --> 00:01:55,450
?אז אין לך כלום
.לא-

39
00:01:55,485 --> 00:01:57,753
!אין לי בהחלט כלום

40
00:01:58,855 --> 00:02:00,255
"האנה מונטנה לנצח"

41
00:02:00,290 --> 00:02:05,260
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty

42
00:02:05,295 --> 00:02:07,729
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

43
00:02:09,499 --> 00:02:12,801
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע

44
00:02:12,836 --> 00:02:16,682
כן, כשאת מפורסמת"
זה יכול להיות די כיף

45
00:02:16,706 --> 00:02:21,410
זו באמת את אבל אף"
.אחד לא מגלה

46
00:02:21,444 --> 00:02:24,980
מי חשב שנערה כמוני"

47
00:02:25,014 --> 00:02:29,418
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

48
00:02:30,954 --> 00:02:34,857
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

49
00:02:34,891 --> 00:02:36,825
תירגעי, אל תמהרי"

50
00:02:36,860 --> 00:02:38,827
ותתני הופעה מעולה"

51
00:02:38,862 --> 00:02:42,497
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

52
00:02:42,532 --> 00:02:44,733
שלבי הכל ביחד"

53
00:02:44,865 --> 00:02:49,404
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות

54
00:02:50,266 --> 00:02:53,039
:עונה 4 פרק 8
"האנה תצליח"

55
00:02:54,076 --> 00:02:56,044
.זה טוב. זה הולך

56
00:02:56,078 --> 00:03:00,215
?איך הולך
.נהדר. כמעט סיימתי-

57
00:03:00,249 --> 00:03:03,084
.כאילו שזה נכתב מעצמו
.הנה, תקראי

58
00:03:04,754 --> 00:03:06,488
,תודה לכם, מצביעי הגראמי"

59
00:03:06,522 --> 00:03:10,625
,אלבום השנה"
".אני לא מאמינה. לא כתבתי נאום

60
00:03:10,660 --> 00:03:13,662
כן, ואני יכולה לבכות
.בקלות. תראי

61
00:03:15,331 --> 00:03:17,432
,ליידי גאגא, ביונסה

62
00:03:17,466 --> 00:03:21,169
אני לא מאמינה שאני 
.באותה קטגוריה שאתן נמצאות

63
00:03:22,605 --> 00:03:24,039
.כן, זה מרגש בטירוף

64
00:03:24,073 --> 00:03:26,441
.עכשיו את צריכה שיר
?יש לך אחד

65
00:03:26,475 --> 00:03:30,132
אם את מחשיבה שלוש חרוזים
ומפלצת שעולה על גשר קורס

66
00:03:30,243 --> 00:03:32,762
,בתור שיר, אז כן
.יש לי

67
00:03:33,883 --> 00:03:35,484
אתה הבחור שהייתי"
,רוצה שיהיה שלי

68
00:03:35,518 --> 00:03:36,923
,אתה הבחור שמשחרר אותי"

69
00:03:36,957 --> 00:03:40,589
,מצאתי את הדבר האמיתי"
."הבחור המושלם בשבילי

70
00:03:40,623 --> 00:03:43,024
!אהבתי את זה

71
00:03:43,059 --> 00:03:45,794
כמעט כמו שאהבתי לפני שנתיים
כשזה זכה באלבום פלטינה בתור

72
00:03:45,828 --> 00:03:49,731
."השיר "סופר ילדה
.ידעתי שזה נשמע מוכר-

73
00:03:52,502 --> 00:03:54,302
?טוב, מה עם זה

74
00:03:54,337 --> 00:03:57,139
,מישהו חלף על פניי"
,מישהו לכד את עיניי

75
00:03:57,173 --> 00:04:00,175
הבחור הזה טוב, אני רוצה"
".שהוא יהיה שלי, כולם יודעים שהוא טוב

76
00:04:00,209 --> 00:04:02,844
אף אחד לא מושלם", להיט מספר אחת"
.במשך שישה שבועות ברצף, 2008

77
00:04:06,914 --> 00:04:11,325
,אם הוא בפינה"
".אני הולכת על זה

78
00:04:11,327 --> 00:04:14,756
לו היינו בסרט", להיט מספר אחת"
.במשך שמונה שבועות ברצף, 2007

79
00:04:18,060 --> 00:04:20,862
הוא היה הטוב ביותר"
".משני הבנים

80
00:04:20,896 --> 00:04:23,164
.לא
!לעזאזל-

81
00:04:28,337 --> 00:04:31,740
אבא, אני לוקח את סייאנה
.(לארוחת בוקר, ואין לי הרבה כסף (גם: נמוך

82
00:04:31,774 --> 00:04:34,709
,אם זה לא מפריע לה
.גם לי זה לא מפריע

83
00:04:36,812 --> 00:04:39,714
.חזק יותר, אבא
.אני לא חושב שאמא שמעה אותך

84
00:04:39,749 --> 00:04:42,517
.בגן העדן

85
00:04:42,351 --> 00:04:46,254
.טוב, בסדר, בסדר

86
00:04:46,289 --> 00:04:49,958
כמה עבור הבדיחה הרגישה
?אך עדיין מצחיקה

87
00:04:49,992 --> 00:04:51,660
.עשרים דולר

88
00:04:51,694 --> 00:04:55,832
.אני חושב. הנה
.תודה-

89
00:04:56,452 --> 00:04:58,481
כמה אקבל אם אפתח
?את הדלת

90
00:04:58,725 --> 00:05:00,235
אני לא משלם לך על
.שאתה פותח את הדלת

91
00:05:00,269 --> 00:05:03,471
.בסדר
!פתוח

92
00:05:03,506 --> 00:05:06,875
!שלום

93
00:05:06,909 --> 00:05:10,845
רק תהיתי אם יש לכם
.מסרק שפם נוסף שאוכל להשאיל

94
00:05:10,880 --> 00:05:14,783
,מצטער, אנטוני בנידיוט

95
00:05:14,817 --> 00:05:16,218
.אין לי מסרק לשפם

96
00:05:16,252 --> 00:05:18,954
,אני לא מדבר אליך
.פלא חסר שיער

97
00:05:20,723 --> 00:05:23,325
.אלו הם עניינים של גברים

98
00:05:23,359 --> 00:05:26,261
,אז, רוברט

99
00:05:26,295 --> 00:05:28,530
יש לך עוד מחבוא 
?של מטאטים בסביבה

100
00:05:28,564 --> 00:05:30,232
לא, אבל כן יש לי
.מחבט תעופה

101
00:05:30,266 --> 00:05:31,489
.לא ביקשתי מחבט תעופה

102
00:05:31,534 --> 00:05:33,535
ואני לא ביקשתי ממך
.לבוא לבית שלי

103
00:05:35,361 --> 00:05:36,705
.רוברט

104
00:05:36,739 --> 00:05:41,142
אני אוהב את התשובות
.השנונות שלנו והגבריות שלנו

105
00:05:43,813 --> 00:05:46,081
...אם תקרא לי "רוברט" עוד פעם אחת

106
00:05:46,115 --> 00:05:47,749
.זה בסדר, אבא
.אני אטפל בזה

107
00:05:47,783 --> 00:05:51,052
!לא בשפם
!לא בשפם

108
00:05:51,087 --> 00:05:53,054
אתה פשוט מקנא כי אתה
.לא מצליח לגדל אחד כזה

109
00:05:53,089 --> 00:05:55,590
אני יכולה לגדל שפם
.מתי שרק ארצה

110
00:05:55,625 --> 00:05:59,628
,זהו שקר קירח
.שמגיע מבחור קירח בפנים

111
00:05:59,662 --> 00:06:05,066
וזאת בדיחה גרועה עם חרוזים
...שמגיעה עם רוע וגועל

112
00:06:05,101 --> 00:06:07,636
!גם אני יכול לגדל שפם

113
00:06:09,472 --> 00:06:13,334
."אני אלך עם "הברנש
.תודה על העזרה, רוברט-

114
00:06:19,215 --> 00:06:24,019
כל בוקר אני מתעורר ותמיד"
,חולם אותו חלום

115
00:06:24,053 --> 00:06:28,456
,כל לילה שאני בא לחלון שלי"

116
00:06:28,691 --> 00:06:32,460
,עייף מאותו משחק ישן"

117
00:06:32,495 --> 00:06:35,196
".ואין את מי להאשים"

118
00:06:36,699 --> 00:06:39,200
.לא

119
00:06:39,235 --> 00:06:41,069
"...כשאת קוראת בשמי"

120
00:06:45,508 --> 00:06:47,742
?אז אהבת את זה, מייל
.אהבתי-

121
00:06:49,612 --> 00:06:53,548
אז אבא, ממש אהבתי את 
.השיר שכתבת

122
00:06:53,582 --> 00:06:55,383
הקטע המצחיק הוא שאני
.כותבת בדיוק אחד כזה

123
00:06:55,417 --> 00:06:59,454
?באמת
.בהחלט-

124
00:06:59,488 --> 00:07:02,624
אז אבא, תוכל לתת לי את מילות השיר
,וללמד אותי את הלחן

125
00:07:02,658 --> 00:07:05,093
כדי ש... אתה יודע, לא
.תמשיך את אותו השיר שאני כותבת

126
00:07:05,127 --> 00:07:06,961
.לא רוצה לבזבז את הזמן שלך

127
00:07:06,996 --> 00:07:10,598
רק תשיר נקי, תקרא את האקורדים
.כמו שאתה מנגן אותם

128
00:07:10,633 --> 00:07:12,567
,"ותמשיך מ"כשאת קוראת בשמי
.רוץ

129
00:07:12,601 --> 00:07:15,069
.ו... לא

130
00:07:15,104 --> 00:07:19,641
,מייל, אני יודע שיש לך מחסום כתיבה
.אבל לפעמים השירים הכי טובים יוצאים מזה

131
00:07:19,675 --> 00:07:21,943
את רק צריכה לעבוד בדרך
.שלך, זה הכל

132
00:07:21,977 --> 00:07:24,712
אבל אבא, אני עובדת על השיר
.הזה כבר שלושה ימים

133
00:07:24,747 --> 00:07:28,783
וכל מה שהשגתי הוא חדר מלא בדפים
.מקומטים, אני חושבת שאיבדתי שם את לילי

134
00:07:28,817 --> 00:07:31,686
רואה? יש לי פיסות נייר
,של מילים ולחנים

135
00:07:31,720 --> 00:07:36,124
,"ילד מושלם, הדבר האמיתי"
.אבל אני לא מצליחה לשלב את הכל

136
00:07:36,158 --> 00:07:37,926
אני יכולה להשאיל את
?אחד השירים שלך

137
00:07:37,960 --> 00:07:39,994
ולהגיד שזה אחד
?שאת כתבת

138
00:07:40,029 --> 00:07:43,131
לא! אני אוסיף קרדיט קטן
,"תודה מיוחדת לרובי ריי"

139
00:07:43,165 --> 00:07:46,334
בדיוק מתחת לברקוד, איפה
.שכולם רואים 

140
00:07:46,368 --> 00:07:50,038
?מה אתה אומר
אני אומר שאת יודעת שעמוק בתוכך-

141
00:07:50,072 --> 00:07:52,373
זה לא יהיה בסדר אם אסיים
.עבורך את השיר

142
00:07:52,408 --> 00:07:56,277
.אני אוכל לחיות עם זה
!בחייך, אבא

143
00:07:56,312 --> 00:07:58,379
אני לא יכולה לעשות משהו
?לא בסדר הפעם

144
00:07:58,414 --> 00:08:00,448
בצורה הזאת אוכל ללמוד
.ואוכל לגדול

145
00:08:00,482 --> 00:08:02,083
!ואוכל להיות אדם טוב יותר

146
00:08:03,652 --> 00:08:05,053
.שום דבר

147
00:08:08,857 --> 00:08:11,793
מעניין אם אבא גאגא היה
.צריך לעבור את זה

148
00:08:17,499 --> 00:08:21,703
איך זה אמור לעזור לך
?לגדל שפם

149
00:08:21,737 --> 00:08:26,174
קראתי באינטרנט שזה מגרה
.את זקיקי השיער

150
00:08:26,208 --> 00:08:31,479
?זה עובד
.לא, אבל עברו רק שעתיים-

151
00:08:31,513 --> 00:08:34,849
זה מטופש בדיוק כמו שהדוד ארל
ניסה לגדל שיער בגב

152
00:08:34,883 --> 00:08:37,785
.בעזרת מריחת דבש
?מריחת דבש-

153
00:08:37,820 --> 00:08:39,721
.באמת, אני לא כזה טיפש

154
00:08:40,012 --> 00:08:41,375
- דבש -

155
00:09:04,780 --> 00:09:07,482
,מה שאתה לא עושה
.נראה שזה עובד

156
00:09:07,516 --> 00:09:09,787
הדבר הזה מגיע למימדים
.של שיח גדול

157
00:09:10,986 --> 00:09:12,920
,ושוב

158
00:09:12,955 --> 00:09:15,189
.תודה על העזרה, רוברט

159
00:09:19,461 --> 00:09:22,163
.מיילי, את נעולה שם כבר כמעט שבוע

160
00:09:22,197 --> 00:09:24,666
,את חייבת לצאת החוצה
.תרגישי את השמש על הפנים שלך

161
00:09:26,669 --> 00:09:29,370
!זה שורף! זה שורף

162
00:09:29,405 --> 00:09:33,541
!גם העיניים שלי
?מתי לאחרונה השתמשת במברשת שיניים

163
00:09:33,576 --> 00:09:37,178
.אני לא מסוגלת לכתוב עוד שיר, לילי
.לא מגיע לי שתהיה לי מברשת שיניים

164
00:09:37,212 --> 00:09:39,614
!אני אבודה

165
00:09:39,648 --> 00:09:42,984
,ברצינות, מי פה
,מסטיק מנטה, קקי של כלב

166
00:09:43,018 --> 00:09:45,820
!כל דבר ישפר את זה

167
00:09:45,854 --> 00:09:49,824
את פשוט חייבת לנקות
?את הראש שלך, טוב

168
00:09:49,858 --> 00:09:52,460
,אני אגיד לך מה, אנחנו ניסע לנמל

169
00:09:52,494 --> 00:09:55,597
.עם ראש זקוף ופה פתוח
.לא. תזיזי לשם

170
00:09:55,631 --> 00:09:59,100
.את חייבת להוציא את הריח
.לא. לשם

171
00:10:02,538 --> 00:10:06,874
?נכון שזה נהדר
?את לא מרגישה הרבה יותר טוב

172
00:10:08,577 --> 00:10:10,745
.כן, נהדר

173
00:10:10,779 --> 00:10:12,947
,אין לי זמן
.אין לי רעיונות

174
00:10:12,982 --> 00:10:16,184
תקוללי, טיילור סוויפט
!ושיר הבונוס המטופש שלך

175
00:10:16,218 --> 00:10:19,988
.היא פשוט שונאת שירי בונוס

176
00:10:20,022 --> 00:10:22,924
זה לא שהיא איזו
.כוכבת פופ או משהו

177
00:10:22,958 --> 00:10:25,760
.תתקדמי

178
00:10:25,794 --> 00:10:29,797
יש לי רק 24 שעות לכתוב
.עוד שיר. לעולם אני לא אצליח

179
00:10:29,832 --> 00:10:32,000
.לעולם לא אצליח

180
00:10:43,879 --> 00:10:46,280
,הערב אני אצליח"

181
00:10:46,315 --> 00:10:48,716
,הערב אני אצליח"

182
00:10:48,751 --> 00:10:51,252
,הערב אני אצליח"

183
00:10:51,286 --> 00:10:53,454
,הערב אנחנו נצליח"

184
00:10:53,489 --> 00:10:55,456
,אנחנו נצליח"

185
00:10:55,491 --> 00:10:57,392
,בחור, הבחור, הבחור"

186
00:10:57,426 --> 00:10:59,627
למען האמת, אתה הדבר האמיתי"

187
00:10:59,662 --> 00:11:02,130
,אנחנו נצליח"
,אם אתה הבחור, הבחור, הבחור-

188
00:11:02,164 --> 00:11:05,833
"...אתה נותן לי הרגשה של"
.להפסיק! שמעתי מספיק-

189
00:11:05,868 --> 00:11:09,570
!אהבתי, אהבתי, אהבתי
,זה מגניב, זה שונה

190
00:11:09,605 --> 00:11:11,539
!ולא מתאים לך

191
00:11:13,108 --> 00:11:17,545
מפיק שלא צריך לחזור
?איתה הביתה, חזור שנית

192
00:11:23,405 --> 00:11:27,208
איך אתה יכול להגיד "אהבתי, אהבתי
?אהבתי", ולא רוצה להשתמש בזה, בזה, בזה

193
00:11:27,242 --> 00:11:28,476
!כן
!כן-

194
00:11:28,510 --> 00:11:30,678
!כן

195
00:11:30,713 --> 00:11:33,981
.הרגשתי שצריך שלוש פעמים

196
00:11:34,016 --> 00:11:36,617
יודע, קווין שתמיד כיבדתי
,את דעתך

197
00:11:36,652 --> 00:11:40,239
.אבל אני חייב להיות כן איתך
.אתה טועה מאוד בנוגע לזה

198
00:11:40,355 --> 00:11:42,556
אני מתערב איתך שהשיר
.הזה יהפוך ללהיט גדול

199
00:11:42,591 --> 00:11:46,227
,אני לא חולק עם דעתך
.אלא רק איתה

200
00:11:46,261 --> 00:11:49,830
זה לא מה הסאונד שקהל המעריצים
!של האנה מונטנה מצפה ממנה. תראה

201
00:11:49,864 --> 00:11:52,333
.אוהב אותך, ואוהב את השיר הזה

202
00:11:52,367 --> 00:11:55,469
,אבל זה לא הולך טוב יחד
.בערך כמו ההורים שלי

203
00:11:55,503 --> 00:11:58,973
לעזוב אותה בגיל 38 הייתה
.ההחלטה הטובה ביותר של חיי

204
00:11:59,007 --> 00:12:01,508
.מצטערת, קווין, אבל אני לא מסכימה איתך
.לא, באמת שזה היה כך-

205
00:12:01,543 --> 00:12:05,913
,אני מתכוון, אמא שלי אופה נהדרת
!אבל כל הצעקות... -אני לא מדברת עליך

206
00:12:05,947 --> 00:12:07,648
,אני מכירה את המעריצים שלי

207
00:12:07,682 --> 00:12:09,817
ואני יודעת שהם יאהבו
.את השיר הזה

208
00:12:09,851 --> 00:12:12,820
.בסדר. אגיד לך מה

209
00:12:12,854 --> 00:12:17,191
.כל אחד מאיתנו חושב שהוא צודק
.יש רק דרך אחת להחליט את זה

210
00:12:17,225 --> 00:12:19,493
.להסכים עם האמן
.בחירת הנשים-

211
00:12:19,527 --> 00:12:23,998
?אבן, נייר ומספריים
.לא, לא וכן-

212
00:12:24,032 --> 00:12:27,601
?באמת
.לא! תהיה לנו קבוצת מיקוד-

213
00:12:27,636 --> 00:12:30,904
נביא באופן אקראי מעריצים
.של האנה מונטנה

214
00:12:30,939 --> 00:12:33,574
,ואם יותר מחצי יאהבו את השיר

215
00:12:33,608 --> 00:12:35,943
.אז יהיה לך שיר בונוס

216
00:12:36,979 --> 00:12:40,782
.לא, לא, לא, לא
.זה רעיון גרוע

217
00:12:40,816 --> 00:12:43,644
,קבוצת מיקוד מטופשת

218
00:12:43,652 --> 00:12:48,251
זה כל מה שהיה דרוש בכדי להפיל
.את אלבום הראפ של רובי ריי

219
00:12:48,449 --> 00:12:50,258
מי אמר שכפרי לא יכול
?לפצוח בחרוזים

220
00:12:50,292 --> 00:12:54,662
אני זוכר, 96 מתוך 100
.לא בחרו בך

221
00:12:54,696 --> 00:12:57,165
כן, אבל ארבעת הנותרים
...חשבו שהייתי מעולה

222
00:12:57,199 --> 00:13:00,701
.אבא, זה לא יעבוד עם המקרה הזה

223
00:13:00,736 --> 00:13:03,171
אני מאמינה בשיר ואני
.סומכת על המעריצים שלי

224
00:13:03,205 --> 00:13:04,893
!אתה עוד תראה

225
00:13:08,610 --> 00:13:12,580
,אלו הזמנים הטובים, כן"
,הטובים של חיינו

226
00:13:14,378 --> 00:13:15,850
"...האם אתה הבחור, בחור, בחור"

227
00:13:15,884 --> 00:13:20,354
.אהבתי את הילדה עם הסוודר הורוד
.היא מזהה שיר טוב מיד כששומעת אותו

228
00:13:20,389 --> 00:13:24,091
כן. רואה? מישהי לא מפחדת
.לתת לאמן לגדול

229
00:13:24,126 --> 00:13:27,028
בבירור הקהל שלי
.חכם הרבה יותר מהגיל שלהם

230
00:13:28,363 --> 00:13:31,075
!תוציאי את האצבע מהאף

231
00:13:31,099 --> 00:13:32,466
!את הורסת את האמינות בך

232
00:13:32,501 --> 00:13:36,070
"...כולם"
!פרצוף חמוץ-

233
00:13:36,104 --> 00:13:38,406
כדאי לך להימנע מפיהוק גדול

234
00:13:38,640 --> 00:13:40,674
ולא לעשות את הפרצוץ
!הזה כשמשמיעים מוזיקה של הבת שלי

235
00:13:40,709 --> 00:13:43,611
.טוב, שמעתם את השיר

236
00:13:43,645 --> 00:13:46,180
אני רוצה לשאול אתכם
.כמה שאלות

237
00:13:46,214 --> 00:13:52,169
.אני רוצה דעות אמיתיות
.זיכרו, אין תשובה נכונה או לא נכונה

238
00:13:52,421 --> 00:13:55,423
?דאגלס, מה חשבת
.שנאתי את זה-

239
00:13:55,457 --> 00:13:57,525
!תשובה לא נכונה

240
00:13:57,559 --> 00:13:59,760
.אבא, זה בסדר

241
00:13:59,795 --> 00:14:01,929
.זה רק ילד אחד
.הכל יהיה בסדר

242
00:14:01,963 --> 00:14:04,198
.אני אהבתי את זה
?רואה-

243
00:14:04,232 --> 00:14:07,868
.אבל זה לא שיר שמתאים להאנה מונטנה
!מחטטת באף-

244
00:14:09,037 --> 00:14:10,638
?ולמה את חושבת כך

245
00:14:10,672 --> 00:14:13,741
.זה כמו לשים קטשופ על הגלידה שלך

246
00:14:13,775 --> 00:14:18,813
שניהם טעימים, אבל אם אוכלים
.אותם ביחד זה גורם לבחילה

247
00:14:18,847 --> 00:14:20,948
.כמו השיר הזה

248
00:14:23,051 --> 00:14:27,121
ידעתי שקבוצת המיקוד היא
.רעיון גרוע, אבל אף אחד לא מקשיב לי

249
00:14:27,155 --> 00:14:29,256
.אבא, תפסיק. אתה מלחיץ אותי

250
00:14:29,291 --> 00:14:32,960
מצטער, מותק. אני יודע כמה קשה
.עבדת על השיר הזה

251
00:14:32,994 --> 00:14:35,996
.וזה שיר מעולה
.אבל את צודקת. את צודקת

252
00:14:36,031 --> 00:14:39,700
אני המבוגר כאן, ואני צריך
.להראות בגרות

253
00:14:39,734 --> 00:14:41,535
,אני אצליח"
".אני אצליח

254
00:14:43,472 --> 00:14:46,474
תן לי להגיד לך מה אני
.חושב על הדעה שלך

255
00:14:48,270 --> 00:14:50,882
והנה מה שאני חושב
.על הדעה של אמא שלך

256
00:14:51,920 --> 00:14:53,047
!אבא

257
00:14:53,982 --> 00:14:56,050
.אני חושב שאצא להליכה

258
00:14:56,084 --> 00:14:58,185
.אקח את המיץ שלי ואלך

259
00:14:59,254 --> 00:15:00,421
.מיץ, הליכה

260
00:15:02,324 --> 00:15:04,792
.חייבת לאהוב את אבא שלך
,כלומר

261
00:15:04,826 --> 00:15:07,428
הוא היה כל כך כועס, אני מתערבת
,שהוא רצה להתחפש לילדה בת 12

262
00:15:07,462 --> 00:15:11,640
להתפרץ לחדר ולשכנע
.את כולם שהוא אהב את השיר

263
00:15:12,701 --> 00:15:14,001
!בחייך

264
00:15:16,471 --> 00:15:18,539
!מצטערת על האיחור

265
00:15:18,573 --> 00:15:21,442
אבל שמעתי את השיר מהמבואה
!וזה להיט של האנה מונטנה

266
00:15:21,476 --> 00:15:24,211
?נכון שאני צודקת? נכון
!בדיוק, אני צודקת

267
00:15:24,246 --> 00:15:26,313
!מיץ בקרטון

268
00:15:28,049 --> 00:15:29,717
.אני אוהבת את זאתי

269
00:15:36,524 --> 00:15:38,092
.גבוה יותר

270
00:15:38,126 --> 00:15:40,527
.זהו זה

271
00:15:40,562 --> 00:15:42,396
.מושלם

272
00:15:44,299 --> 00:15:47,901
מי זה אם לא
.הארי 'הלא שעיר' פוטר

273
00:15:48,737 --> 00:15:50,270
.גברת עליי, ריקו

274
00:15:50,305 --> 00:15:52,239
?אני לא יכול לגדל שפם, טוב

275
00:15:52,273 --> 00:15:56,410
,אני אדם חלש עם פני תינוק
.ואתה לוחם עם שפם

276
00:15:58,046 --> 00:16:00,614
?אז זהו זה
?אתה נכנע

277
00:16:00,648 --> 00:16:04,418
אפילו לא ניסית להדביק
?פרווה על השפה העליונה שלך

278
00:16:04,452 --> 00:16:06,920
אני יכול לנשוא בפניך את הנאום

279
00:16:06,955 --> 00:16:09,623
שמדבר על איך גידול שפם
.לא הופך אותך לגבר

280
00:16:09,657 --> 00:16:13,127
,או איך החברה, הדוגמנית בגדי ים שלי
.אוהבת אותי חלקלק

281
00:16:13,161 --> 00:16:17,531
אבל אתה רק תצחק ותעשה
.את ריקוד השפם המטופש שלך

282
00:16:19,801 --> 00:16:21,668
.אתה מכיר אותי כל כך טוב

283
00:16:21,703 --> 00:16:24,538
,לי יש שפם, ולך אין

284
00:16:24,572 --> 00:16:27,274
.לי יש שפם, ולך אין

285
00:16:27,308 --> 00:16:31,478
לכן, במקום זאת, חשבתי לתת
.לך הצצה אל העתיד שלך

286
00:16:36,518 --> 00:16:39,153
.זה אבא שלי
.בדיוק-

287
00:16:40,188 --> 00:16:41,922
.וזה סבא שלך

288
00:16:45,627 --> 00:16:48,328
.אוי, לא

289
00:16:48,363 --> 00:16:54,100
ותן לי להציג בפניך את
.את הדודה-רבה-רבה-רבה שלך, רוזה

290
00:16:56,471 --> 00:16:59,173
.כן, בדיוק
.תוכל להיות חתיך שעיר

291
00:16:59,207 --> 00:17:01,408
,אבל אם שעירות אומרת משהו

292
00:17:01,443 --> 00:17:04,711
נועדת להיות "באטהד" בגלל
.יותר מסיבה אחת

293
00:17:05,747 --> 00:17:07,848
!לא

294
00:17:07,882 --> 00:17:09,049
.יודע מה? אתה צודק

295
00:17:09,083 --> 00:17:11,418
.זה הרבה יותר טוב כשאני משיב מלחמה

296
00:17:16,925 --> 00:17:18,525
.זה לא טוב

297
00:17:21,062 --> 00:17:23,864
...לא, לא, לא

298
00:17:26,835 --> 00:17:30,237
אז, חמישה מאיתנו אוהבים
,את השיר של האנה

299
00:17:30,271 --> 00:17:32,206
ורוצים שהוא יהיה באלבום
.הבא שלה

300
00:17:32,240 --> 00:17:34,942
בואו נקרא לעצמנו "קבוצת
!"הילדים המגניבים

301
00:17:34,976 --> 00:17:37,402
!כן! קבוצת הילדים המגניבים שולטת

302
00:17:39,581 --> 00:17:43,158
וישנם חמישה בעלי
,מחסור בדמיון וטעם

303
00:17:43,301 --> 00:17:45,052
כדי להעריך גאונות מיד
.כששומעים אותו

304
00:17:45,086 --> 00:17:48,255
.את לא מדברת כמו ילדה
.אני גם לא מרביצה כמו אחת כזאת-

305
00:17:49,524 --> 00:17:51,925
.בסדר, אז קאמי

306
00:17:51,960 --> 00:17:54,461
.את הקול המכריע

307
00:17:54,496 --> 00:17:56,864
?אז, מה את אומרת

308
00:17:56,898 --> 00:17:59,099
רוצה להיות חלק בקבוצת
,הילדים המגניבים

309
00:17:59,133 --> 00:18:02,503
?"או בקבוצת... "העלובים העלומים

310
00:18:04,440 --> 00:18:05,939
,קבוצת הילדים המגניבים
,קבוצת הילדים המגניבים

311
00:18:05,974 --> 00:18:08,308
,קבוצת הילדים המגניבים
.קבוצת הילדים המגניבים

312
00:18:08,343 --> 00:18:11,078
...קבוצת הילדים המגניבים
.אופס

313
00:18:11,112 --> 00:18:15,382
?מי זאת
.זה המצפון שלכם-

314
00:18:15,416 --> 00:18:18,418
.וכדאי לך להקשיב לו

315
00:18:23,458 --> 00:18:25,726
...אני... אני

316
00:18:25,760 --> 00:18:27,995
"...אני... אני"
!תגידי כבר

317
00:18:28,029 --> 00:18:31,164
.אני בוחרת בעלובים העלומים
.קאמי-

318
00:18:32,734 --> 00:18:35,536
נראה שהספירה הסופית עומדת
.על 6 נגד 5

319
00:18:35,570 --> 00:18:38,642
או 6 נגד 4, אם לא מחשיבים
את הגברת הקטנה

320
00:18:38,645 --> 00:18:42,910
שהופכת את הבגדים שלה"
".ומנסה לשקר למפיק האלבומים הטיפש

321
00:18:42,944 --> 00:18:45,175
.ובכל מקרה הפסדת

322
00:18:47,315 --> 00:18:50,050
צדקת, זה בהחלט נשמע
.טוב יותר עם שלוש פעמים

323
00:18:50,084 --> 00:18:52,719
!לא כל כך מהר

324
00:18:52,754 --> 00:18:56,156
,אתם כל כך חמודים
.חוץ ממכם, השישה

325
00:18:56,490 --> 00:18:58,091
.תראו

326
00:18:58,125 --> 00:19:01,328
,אני יודעת ששינויים יכולים להפחיד
.אבל זה חלק מהגדילה

327
00:19:01,362 --> 00:19:04,631
בצורה הזאת אנחנו מגלים את עצמנו
.ומי אנחנו נהיה

328
00:19:04,665 --> 00:19:07,300
!שינוי זה מרגש וכיף

329
00:19:07,335 --> 00:19:09,369
,בדיוק כמו השיר הזה
!וזו הסיבה שאני אוהבת אותו

330
00:19:09,403 --> 00:19:11,571
.וגם אתם צריכים לאהוב אותו

331
00:19:11,606 --> 00:19:15,542
.אני לא רוצה שתשתני
.אני אוהבת אותך בדיוק כמו שאת

332
00:19:20,481 --> 00:19:23,650
,אתה הבחור, הבחור, הבחור"

333
00:19:23,684 --> 00:19:26,486
,שנותן לי הרגשה מהסרטים"

334
00:19:26,520 --> 00:19:28,455
"...הבחור הזה, הבחור הזה, הבחור הזה"

335
00:19:28,489 --> 00:19:30,891
.אולי הם צודקים, אבא

336
00:19:30,925 --> 00:19:33,126
אולי השיר הזה שונה מדי
.עבור האנה

337
00:19:33,160 --> 00:19:35,829
אני לא יודע, בכל פעם
,שאמן מנסה לגדול

338
00:19:35,863 --> 00:19:39,199
תמיד יהיו אנשים
.שלא יאהבו את זה

339
00:19:39,233 --> 00:19:41,401
,את צריכה לשאול את עצמך

340
00:19:41,435 --> 00:19:45,305
את תקשיבי למתנגדים או
?שתקשיבי לליבך

341
00:19:45,339 --> 00:19:49,709
כשהמתנגדים בני ה-7 שלך
.מתחילים לבכות, הלב שלך נקרע

342
00:19:51,412 --> 00:19:52,712
,אני גאה בך, מותק

343
00:19:52,747 --> 00:19:54,814
שניסית לגרום אושר
.לכל המעריצים שלך

344
00:19:54,849 --> 00:19:56,983
אבל מאחר ואת לא יכולה 
,לעשות את זה

345
00:19:57,018 --> 00:20:00,620
האחת שבאמת צריכה אושר
.היא את

346
00:20:03,724 --> 00:20:06,293
.אם את לא מאושרת, זה לא שווה את זה

347
00:20:14,235 --> 00:20:16,703
.היי, האנה
.היי, אייאז-

348
00:20:16,737 --> 00:20:19,439
?כמעת סיימת פה
.כן, סיימתי-

349
00:20:19,473 --> 00:20:20,751
.נהדר

350
00:20:23,611 --> 00:20:25,779
?זו את
.כן, זו אני-

351
00:20:25,813 --> 00:20:28,248
ובבקשה אל תגיד לי שאתה לא אוהב 
,את זה או שלא כדאי לי לשיר את זה

352
00:20:28,282 --> 00:20:30,617
או אל תתחיל לבכות רק
.כי אתה לא רוצה שאני אשתנה

353
00:20:30,651 --> 00:20:33,253
.מישהי חזרה מקבוצת מיקוד

354
00:20:34,455 --> 00:20:36,289
.התכוונתי להגיד שאהבתי את זה
?באמת-

355
00:20:36,324 --> 00:20:39,059
.כן, את נשמעת נהדר
,אבל אם את לא משתמשת בזה

356
00:20:39,093 --> 00:20:40,694
.אשמח לקנות את השיר ממך

357
00:20:40,728 --> 00:20:42,629
קווין רוצה שיר בונוס
.לאלבום הבא שלי

358
00:20:42,663 --> 00:20:46,499
?טיילור סוויפט
?אני יודע! יש לה זמן לישון בכלל-

359
00:20:46,534 --> 00:20:47,734
?מה עם השיר

360
00:20:50,938 --> 00:20:53,373
"...הרגשה מהסרטים"

361
00:20:53,407 --> 00:20:57,877
,מצטערת, אבל אם הוא יהיה באלבום
.הוא יהיה בשלי

362
00:20:57,912 --> 00:21:00,947
.מגניב. למרות זאת, ממש רצית לשיר את זה

363
00:21:00,982 --> 00:21:02,515
.אולי עדיין תוכל

364
00:21:02,550 --> 00:21:04,818
אני רואה אותך בחצר"

365
00:21:04,852 --> 00:21:07,087
רוצה לעוף, ואתה כנראה בא לכאן"

366
00:21:07,121 --> 00:21:09,622
,בדקתי את הערך שלך ושמתי לב"

367
00:21:11,826 --> 00:21:13,927
כן, אני חושב נעים להכיר אותך"

368
00:21:13,961 --> 00:21:16,529
אחת, שתיים, שלוש, תוכלי"
?לחייך למצלמה

369
00:21:16,564 --> 00:21:18,932
,הערב אנחנו נצליח"
,אנחנו נחייה את זה

370
00:21:21,702 --> 00:21:23,904
,מישהו אמר כרגע, 'האנה"

371
00:21:23,938 --> 00:21:26,239
האם יש לך כבר גבר, כי

372
00:21:26,274 --> 00:21:28,642
,'אני חלקלק כמו קארלוס סאנטנה'"

373
00:21:28,676 --> 00:21:30,977
,אנחנו מתחילים, ילדון"
,תתחיל לזוז

374
00:21:31,012 --> 00:21:33,013
"...האם אתה הבחור, בחור, בחור"

375
00:21:33,047 --> 00:21:35,348
למען האמת, אתה הדבר האמיתי"

376
00:21:35,383 --> 00:21:37,817
,אם אתה הבחור, הבחור, הבחור"

377
00:21:37,852 --> 00:21:40,754
"...שנותן לי הרגשה מהסרטים"

378
00:21:42,255 --> 00:21:44,440
האם אתה הבחור, בחור, בחור"

379
00:21:44,624 --> 00:21:46,961
למען האמת, אתה הדבר האמיתי"

380
00:21:47,214 --> 00:21:52,205
,אתה הבחור, הבחור, הבחור"
שנותן לי הרגשה מהסרטים

381
00:21:52,369 --> 00:21:54,002
,הבחורה, הבחורה הבחורה"

382
00:21:54,195 --> 00:21:56,549
יכולה להיות האחת שתרעיד את עולמי"

383
00:21:56,691 --> 00:21:58,913
,אז תהיי הבחורה שלי, שלי, שלי"

384
00:21:59,055 --> 00:22:02,497
,ותאהבי אותי בדיוק כמו בסרטים"
.כולם-

385
00:22:09,423 --> 00:22:12,227
,הבחור הזה, הבחור הזה, הבחור הזה"

386
00:22:19,109 --> 00:22:22,139
,הבחורה, הבחורה, הבחורה"
,הבחור הזה-

387
00:22:22,292 --> 00:22:26,027
,הבחורה הזאת"
,הבחור הזה-

388
00:22:26,068 --> 00:22:28,134
"...הבחור הזה"

389
00:22:28,134 --> 00:22:33,920
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty