,מה שיהיה, יהיה"
,אהיה מרוצה עם כל דבר שיבוא"
,לא משנה איך החיים יעצבו את דרכי"
,היית רוצה שאני אפגע" ,אך אני חופשיה כציפור
,וכעת אני הרבה יותר שמחה"
,מה שיהיה, יהיה"
".מה שיהיה"
?מה דעתך
?מה דעתי
!אני חושב שאהבתי את זה
!כן .כמובן שאהבת-
!זה נפלא
בדיוק כמו שאר שמונת .השירים שהילדה שלי כתבה לאלבום
.אבא
כתבת תשעה שירים בעצמך .עבור האלבום הזה
הילדה הקטנה שלי כתבה .תשעה שירים בכוחות עצמה
.אבא .האנה, זה בסדר. הוא גאה בך-
אני מתערב שמנעת ממנה .את התספורת הראשונה
.למעשה, כן
.הכנתי מחזיק מפתחות קטן מזה
אני מספר לכולם שזה עשוי מפרווה .של ארנב, כי אני לא רוצה שיחשבו שאני מוזר
כן, אתה לא רוצה לדעת מה .הוא עשה עם הטיטול הראשון שלי
אני לא רוצה, ועכשיו אני מעדיף להתפלל .שלא הזמנתי בשר הודו לארוחת צהריים
אני אגיד לך מי מכין בשר .הודו מעולה. -תן לי לנחש
.הילדה הזאת .תפסיקו-
מעט שוקולד מריר, ונותנים .לזה להתבשל באיטיות. זה יוצא מדהים
נשמע טעים, מעולה, מחכה .לנסות את זה. אני צריך עוד שיר
?מה .כל תשעת השירים שלך נהדרים-
אבל באלבום החדש של טיילור סוויפט
.יש תשעה שירים ושיר בונוס
.אני צריך עוד שיר עד יום שישי
?יום שישי ?זאת לא תהיה בעיה, נכון-
הבעיה היחידה שתהיה לנו היא להבין איזה
,שיר מתוך המאה שיש לי בראש .אני אתן לך להפוך ללהיט
!אז אני אצטרך את זה עד יום שישי !בהחלט-
!נהדר
?אז אין לך כלום .לא-
!אין לי בהחלט כלום
"האנה מונטנה לנצח"
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" .אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:עונה 4 פרק 8 "האנה תצליח"
.זה טוב. זה הולך
?איך הולך .נהדר. כמעט סיימתי-
.כאילו שזה נכתב מעצמו .הנה, תקראי
,תודה לכם, מצביעי הגראמי"
,אלבום השנה" ".אני לא מאמינה. לא כתבתי נאום
כן, ואני יכולה לבכות .בקלות. תראי
,ליידי גאגא, ביונסה
אני לא מאמינה שאני .באותה קטגוריה שאתן נמצאות
.כן, זה מרגש בטירוף
.עכשיו את צריכה שיר ?יש לך אחד
אם את מחשיבה שלוש חרוזים ומפלצת שעולה על גשר קורס
,בתור שיר, אז כן .יש לי
אתה הבחור שהייתי" ,רוצה שיהיה שלי
,אתה הבחור שמשחרר אותי"
,מצאתי את הדבר האמיתי" ."הבחור המושלם בשבילי
!אהבתי את זה
כמעט כמו שאהבתי לפני שנתיים כשזה זכה באלבום פלטינה בתור
."השיר "סופר ילדה .ידעתי שזה נשמע מוכר-
?טוב, מה עם זה
,מישהו חלף על פניי" ,מישהו לכד את עיניי
הבחור הזה טוב, אני רוצה" ".שהוא יהיה שלי, כולם יודעים שהוא טוב
אף אחד לא מושלם", להיט מספר אחת" .במשך שישה שבועות ברצף, 2008
,אם הוא בפינה" ".אני הולכת על זה
לו היינו בסרט", להיט מספר אחת" .במשך שמונה שבועות ברצף, 2007
הוא היה הטוב ביותר" ".משני הבנים
.לא !לעזאזל-
אבא, אני לוקח את סייאנה .(לארוחת בוקר, ואין לי הרבה כסף (גם: נמוך
,אם זה לא מפריע לה .גם לי זה לא מפריע
.חזק יותר, אבא .אני לא חושב שאמא שמעה אותך
.בגן העדן
.טוב, בסדר, בסדר
כמה עבור הבדיחה הרגישה ?אך עדיין מצחיקה
.עשרים דולר
.אני חושב. הנה .תודה-
כמה אקבל אם אפתח ?את הדלת
אני לא משלם לך על .שאתה פותח את הדלת
.בסדר !פתוח
!שלום
רק תהיתי אם יש לכם .מסרק שפם נוסף שאוכל להשאיל
,מצטער, אנטוני בנידיוט
.אין לי מסרק לשפם
,אני לא מדבר אליך .פלא חסר שיער
.אלו הם עניינים של גברים
,אז, רוברט
יש לך עוד מחבוא ?של מטאטים בסביבה
לא, אבל כן יש לי .מחבט תעופה
.לא ביקשתי מחבט תעופה
ואני לא ביקשתי ממך .לבוא לבית שלי
.רוברט
אני אוהב את התשובות .השנונות שלנו והגבריות שלנו
...אם תקרא לי "רוברט" עוד פעם אחת
.זה בסדר, אבא .אני אטפל בזה
!לא בשפם !לא בשפם
אתה פשוט מקנא כי אתה .לא מצליח לגדל אחד כזה
אני יכולה לגדל שפם .מתי שרק ארצה
,זהו שקר קירח .שמגיע מבחור קירח בפנים
וזאת בדיחה גרועה עם חרוזים ...שמגיעה עם רוע וגועל
!גם אני יכול לגדל שפם
."אני אלך עם "הברנש .תודה על העזרה, רוברט-
כל בוקר אני מתעורר ותמיד" ,חולם אותו חלום
,כל לילה שאני בא לחלון שלי"
,עייף מאותו משחק ישן"
".ואין את מי להאשים"
.לא
"...כשאת קוראת בשמי"
?אז אהבת את זה, מייל .אהבתי-
אז אבא, ממש אהבתי את .השיר שכתבת
הקטע המצחיק הוא שאני .כותבת בדיוק אחד כזה
?באמת .בהחלט-
אז אבא, תוכל לתת לי את מילות השיר ,וללמד אותי את הלחן
כדי ש... אתה יודע, לא .תמשיך את אותו השיר שאני כותבת
.לא רוצה לבזבז את הזמן שלך
רק תשיר נקי, תקרא את האקורדים .כמו שאתה מנגן אותם
,"ותמשיך מ"כשאת קוראת בשמי .רוץ
.ו... לא
,מייל, אני יודע שיש לך מחסום כתיבה .אבל לפעמים השירים הכי טובים יוצאים מזה
את רק צריכה לעבוד בדרך .שלך, זה הכל
אבל אבא, אני עובדת על השיר .הזה כבר שלושה ימים
וכל מה שהשגתי הוא חדר מלא בדפים .מקומטים, אני חושבת שאיבדתי שם את לילי
רואה? יש לי פיסות נייר ,של מילים ולחנים
,"ילד מושלם, הדבר האמיתי" .אבל אני לא מצליחה לשלב את הכל
אני יכולה להשאיל את ?אחד השירים שלך
ולהגיד שזה אחד ?שאת כתבת
לא! אני אוסיף קרדיט קטן ,"תודה מיוחדת לרובי ריי"
בדיוק מתחת לברקוד, איפה .שכולם רואים
?מה אתה אומר אני אומר שאת יודעת שעמוק בתוכך-
זה לא יהיה בסדר אם אסיים .עבורך את השיר
.אני אוכל לחיות עם זה !בחייך, אבא
אני לא יכולה לעשות משהו ?לא בסדר הפעם
בצורה הזאת אוכל ללמוד .ואוכל לגדול
!ואוכל להיות אדם טוב יותר
.שום דבר
מעניין אם אבא גאגא היה .צריך לעבור את זה
איך זה אמור לעזור לך ?לגדל שפם
קראתי באינטרנט שזה מגרה .את זקיקי השיער
?זה עובד .לא, אבל עברו רק שעתיים-
זה מטופש בדיוק כמו שהדוד ארל ניסה לגדל שיער בגב
.בעזרת מריחת דבש ?מריחת דבש-
.באמת, אני לא כזה טיפש
- דבש -
,מה שאתה לא עושה .נראה שזה עובד
הדבר הזה מגיע למימדים .של שיח גדול
,ושוב
.תודה על העזרה, רוברט
.מיילי, את נעולה שם כבר כמעט שבוע
,את חייבת לצאת החוצה .תרגישי את השמש על הפנים שלך
!זה שורף! זה שורף
!גם העיניים שלי ?מתי לאחרונה השתמשת במברשת שיניים
.אני לא מסוגלת לכתוב עוד שיר, לילי .לא מגיע לי שתהיה לי מברשת שיניים
!אני אבודה
,ברצינות, מי פה ,מסטיק מנטה, קקי של כלב
!כל דבר ישפר את זה
את פשוט חייבת לנקות ?את הראש שלך, טוב
,אני אגיד לך מה, אנחנו ניסע לנמל
.עם ראש זקוף ופה פתוח .לא. תזיזי לשם
.את חייבת להוציא את הריח .לא. לשם
?נכון שזה נהדר ?את לא מרגישה הרבה יותר טוב
.כן, נהדר
,אין לי זמן .אין לי רעיונות
תקוללי, טיילור סוויפט !ושיר הבונוס המטופש שלך
.היא פשוט שונאת שירי בונוס
זה לא שהיא איזו .כוכבת פופ או משהו
.תתקדמי
יש לי רק 24 שעות לכתוב .עוד שיר. לעולם אני לא אצליח
.לעולם לא אצליח
,הערב אני אצליח"
,הערב אנחנו נצליח"
,אנחנו נצליח"
,בחור, הבחור, הבחור"
למען האמת, אתה הדבר האמיתי"
,אנחנו נצליח" ,אם אתה הבחור, הבחור, הבחור-
"...אתה נותן לי הרגשה של" .להפסיק! שמעתי מספיק-
!אהבתי, אהבתי, אהבתי ,זה מגניב, זה שונה
!ולא מתאים לך
מפיק שלא צריך לחזור ?איתה הביתה, חזור שנית
איך אתה יכול להגיד "אהבתי, אהבתי ?אהבתי", ולא רוצה להשתמש בזה, בזה, בזה
!כן !כן-
!כן
.הרגשתי שצריך שלוש פעמים
יודע, קווין שתמיד כיבדתי ,את דעתך
.אבל אני חייב להיות כן איתך .אתה טועה מאוד בנוגע לזה
אני מתערב איתך שהשיר .הזה יהפוך ללהיט גדול
,אני לא חולק עם דעתך .אלא רק איתה
זה לא מה הסאונד שקהל המעריצים !של האנה מונטנה מצפה ממנה. תראה
.אוהב אותך, ואוהב את השיר הזה
,אבל זה לא הולך טוב יחד .בערך כמו ההורים שלי
לעזוב אותה בגיל 38 הייתה .ההחלטה הטובה ביותר של חיי
.מצטערת, קווין, אבל אני לא מסכימה איתך .לא, באמת שזה היה כך-
,אני מתכוון, אמא שלי אופה נהדרת !אבל כל הצעקות... -אני לא מדברת עליך
,אני מכירה את המעריצים שלי
ואני יודעת שהם יאהבו .את השיר הזה
.בסדר. אגיד לך מה
.כל אחד מאיתנו חושב שהוא צודק .יש רק דרך אחת להחליט את זה
.להסכים עם האמן .בחירת הנשים-
?אבן, נייר ומספריים .לא, לא וכן-
?באמת .לא! תהיה לנו קבוצת מיקוד-
נביא באופן אקראי מעריצים .של האנה מונטנה
,ואם יותר מחצי יאהבו את השיר
.אז יהיה לך שיר בונוס
.לא, לא, לא, לא .זה רעיון גרוע
,קבוצת מיקוד מטופשת
זה כל מה שהיה דרוש בכדי להפיל .את אלבום הראפ של רובי ריי
מי אמר שכפרי לא יכול ?לפצוח בחרוזים
אני זוכר, 96 מתוך 100 .לא בחרו בך
כן, אבל ארבעת הנותרים ...חשבו שהייתי מעולה
.אבא, זה לא יעבוד עם המקרה הזה
אני מאמינה בשיר ואני .סומכת על המעריצים שלי
!אתה עוד תראה
,אלו הזמנים הטובים, כן" ,הטובים של חיינו
"...האם אתה הבחור, בחור, בחור"
.אהבתי את הילדה עם הסוודר הורוד .היא מזהה שיר טוב מיד כששומעת אותו
כן. רואה? מישהי לא מפחדת .לתת לאמן לגדול
בבירור הקהל שלי .חכם הרבה יותר מהגיל שלהם
!תוציאי את האצבע מהאף
!את הורסת את האמינות בך
"...כולם" !פרצוף חמוץ-
כדאי לך להימנע מפיהוק גדול
ולא לעשות את הפרצוץ !הזה כשמשמיעים מוזיקה של הבת שלי
.טוב, שמעתם את השיר
אני רוצה לשאול אתכם .כמה שאלות
.אני רוצה דעות אמיתיות .זיכרו, אין תשובה נכונה או לא נכונה
?דאגלס, מה חשבת .שנאתי את זה-
!תשובה לא נכונה
.אבא, זה בסדר
.זה רק ילד אחד .הכל יהיה בסדר
.אני אהבתי את זה ?רואה-
.אבל זה לא שיר שמתאים להאנה מונטנה !מחטטת באף-
?ולמה את חושבת כך
.זה כמו לשים קטשופ על הגלידה שלך
שניהם טעימים, אבל אם אוכלים .אותם ביחד זה גורם לבחילה
.כמו השיר הזה
ידעתי שקבוצת המיקוד היא .רעיון גרוע, אבל אף אחד לא מקשיב לי
.אבא, תפסיק. אתה מלחיץ אותי
מצטער, מותק. אני יודע כמה קשה .עבדת על השיר הזה
.וזה שיר מעולה .אבל את צודקת. את צודקת
אני המבוגר כאן, ואני צריך .להראות בגרות
,אני אצליח" ".אני אצליח
תן לי להגיד לך מה אני .חושב על הדעה שלך
והנה מה שאני חושב .על הדעה של אמא שלך
!אבא
.אני חושב שאצא להליכה
.אקח את המיץ שלי ואלך
.מיץ, הליכה
.חייבת לאהוב את אבא שלך ,כלומר
הוא היה כל כך כועס, אני מתערבת ,שהוא רצה להתחפש לילדה בת 12
להתפרץ לחדר ולשכנע .את כולם שהוא אהב את השיר
!בחייך
!מצטערת על האיחור
אבל שמעתי את השיר מהמבואה !וזה להיט של האנה מונטנה
?נכון שאני צודקת? נכון !בדיוק, אני צודקת
!מיץ בקרטון
.אני אוהבת את זאתי
.גבוה יותר
.זהו זה
.מושלם
מי זה אם לא .הארי 'הלא שעיר' פוטר
.גברת עליי, ריקו
?אני לא יכול לגדל שפם, טוב
,אני אדם חלש עם פני תינוק .ואתה לוחם עם שפם
?אז זהו זה ?אתה נכנע
אפילו לא ניסית להדביק ?פרווה על השפה העליונה שלך
אני יכול לנשוא בפניך את הנאום
שמדבר על איך גידול שפם .לא הופך אותך לגבר
,או איך החברה, הדוגמנית בגדי ים שלי .אוהבת אותי חלקלק
אבל אתה רק תצחק ותעשה .את ריקוד השפם המטופש שלך
.אתה מכיר אותי כל כך טוב
,לי יש שפם, ולך אין
.לי יש שפם, ולך אין
לכן, במקום זאת, חשבתי לתת .לך הצצה אל העתיד שלך
.זה אבא שלי .בדיוק-
.וזה סבא שלך
.אוי, לא
ותן לי להציג בפניך את .את הדודה-רבה-רבה-רבה שלך, רוזה
.כן, בדיוק .תוכל להיות חתיך שעיר
,אבל אם שעירות אומרת משהו
נועדת להיות "באטהד" בגלל .יותר מסיבה אחת
!לא
.יודע מה? אתה צודק
.זה הרבה יותר טוב כשאני משיב מלחמה
.זה לא טוב
...לא, לא, לא
אז, חמישה מאיתנו אוהבים ,את השיר של האנה
ורוצים שהוא יהיה באלבום .הבא שלה
בואו נקרא לעצמנו "קבוצת !"הילדים המגניבים
!כן! קבוצת הילדים המגניבים שולטת
וישנם חמישה בעלי ,מחסור בדמיון וטעם
כדי להעריך גאונות מיד .כששומעים אותו
.את לא מדברת כמו ילדה .אני גם לא מרביצה כמו אחת כזאת-
.בסדר, אז קאמי
.את הקול המכריע
?אז, מה את אומרת
רוצה להיות חלק בקבוצת ,הילדים המגניבים
?"או בקבוצת... "העלובים העלומים
,קבוצת הילדים המגניבים ,קבוצת הילדים המגניבים
.קבוצת הילדים המגניבים
...קבוצת הילדים המגניבים .אופס
?מי זאת .זה המצפון שלכם-
.וכדאי לך להקשיב לו
...אני... אני
"...אני... אני" !תגידי כבר
.אני בוחרת בעלובים העלומים .קאמי-
נראה שהספירה הסופית עומדת .על 6 נגד 5
או 6 נגד 4, אם לא מחשיבים את הגברת הקטנה
שהופכת את הבגדים שלה" ".ומנסה לשקר למפיק האלבומים הטיפש
.ובכל מקרה הפסדת
צדקת, זה בהחלט נשמע .טוב יותר עם שלוש פעמים
!לא כל כך מהר
,אתם כל כך חמודים .חוץ ממכם, השישה
.תראו
,אני יודעת ששינויים יכולים להפחיד .אבל זה חלק מהגדילה
בצורה הזאת אנחנו מגלים את עצמנו .ומי אנחנו נהיה
!שינוי זה מרגש וכיף
,בדיוק כמו השיר הזה !וזו הסיבה שאני אוהבת אותו
.וגם אתם צריכים לאהוב אותו
.אני לא רוצה שתשתני .אני אוהבת אותך בדיוק כמו שאת
,אתה הבחור, הבחור, הבחור"
,שנותן לי הרגשה מהסרטים"
"...הבחור הזה, הבחור הזה, הבחור הזה"
.אולי הם צודקים, אבא
אולי השיר הזה שונה מדי .עבור האנה
אני לא יודע, בכל פעם ,שאמן מנסה לגדול
תמיד יהיו אנשים .שלא יאהבו את זה
,את צריכה לשאול את עצמך
את תקשיבי למתנגדים או ?שתקשיבי לליבך
כשהמתנגדים בני ה-7 שלך .מתחילים לבכות, הלב שלך נקרע
,אני גאה בך, מותק
שניסית לגרום אושר .לכל המעריצים שלך
אבל מאחר ואת לא יכולה ,לעשות את זה
האחת שבאמת צריכה אושר .היא את
.אם את לא מאושרת, זה לא שווה את זה
.היי, האנה .היי, אייאז-
?כמעת סיימת פה .כן, סיימתי-
.נהדר
?זו את .כן, זו אני-
ובבקשה אל תגיד לי שאתה לא אוהב ,את זה או שלא כדאי לי לשיר את זה
או אל תתחיל לבכות רק .כי אתה לא רוצה שאני אשתנה
.מישהי חזרה מקבוצת מיקוד
.התכוונתי להגיד שאהבתי את זה ?באמת-
.כן, את נשמעת נהדר ,אבל אם את לא משתמשת בזה
.אשמח לקנות את השיר ממך
קווין רוצה שיר בונוס .לאלבום הבא שלי
?טיילור סוויפט ?אני יודע! יש לה זמן לישון בכלל-
?מה עם השיר
"...הרגשה מהסרטים"
,מצטערת, אבל אם הוא יהיה באלבום .הוא יהיה בשלי
.מגניב. למרות זאת, ממש רצית לשיר את זה
.אולי עדיין תוכל
אני רואה אותך בחצר"
רוצה לעוף, ואתה כנראה בא לכאן"
,בדקתי את הערך שלך ושמתי לב"
כן, אני חושב נעים להכיר אותך"
אחת, שתיים, שלוש, תוכלי" ?לחייך למצלמה
,הערב אנחנו נצליח" ,אנחנו נחייה את זה
,מישהו אמר כרגע, 'האנה"
האם יש לך כבר גבר, כי
,'אני חלקלק כמו קארלוס סאנטנה'"
,אנחנו מתחילים, ילדון" ,תתחיל לזוז
"...האם אתה הבחור, בחור, בחור"
למען האמת, אתה הדבר האמיתי"
,אם אתה הבחור, הבחור, הבחור"
"...שנותן לי הרגשה מהסרטים"
האם אתה הבחור, בחור, בחור"
למען האמת, אתה הדבר האמיתי"
,אתה הבחור, הבחור, הבחור" שנותן לי הרגשה מהסרטים
,הבחורה, הבחורה הבחורה"
יכולה להיות האחת שתרעיד את עולמי"
,אז תהיי הבחורה שלי, שלי, שלי"
,ותאהבי אותי בדיוק כמו בסרטים" .כולם-
,הבחור הזה, הבחור הזה, הבחור הזה"
,הבחורה, הבחורה, הבחורה" ,הבחור הזה-
,הבחורה הזאת" ,הבחור הזה-
"...הבחור הזה"
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty