לילי, את חייבת להצטרף .לרכיבה על בלו ג'ינס
.זה כל כך כיף
יש משהו ברכיבה על סוס שגורם ...לך להיות כל כך שמחה, ערנית
.כל כך לא יקרה
את לא יודעת מה .את מפספסת
,אני חושבת שכן .וזה נראה כמו שפשופים
בחייך. רכיבה על סוסים .זה חלק משמעותי מהחיים שלי
ואני רוצה לחלוק את .זה עם חברתי הטובה ביותר
אני לא מאמינה שאת מפחדת .לעלות על בלו ג'ינס
אני לא מפחדת לעלות .על בלו ג'ינס
אני פוחדת ליפול .מבלו ג'ינס
,אבל את גולשת על גלגשת .עושה סקי וגולשת בים
?מה ההבדל
גלגשת לא מגיעה ,למהירות של 60 קמ"ש
.ושוקלת 900 ק"ג
בסדר, 890 ק"ג, אבל האוכף .משמין לך את הירכיים
,לפחות יש לו ירכיים !מדוזה פחדנית
?אה, אני פחדנית :יש לי שתי מילים אליך, גברת
".טיפוס על חבל"
.תורך, מיילי
.בסדר. אני מסוגלת
.אני רק צריכה לקחת תנופה
!קדימה! קדימה! קדימה (גם: ללכת)
!להתראות, פראייריות
.כן, בדיוק ,"הילדה יכולה לשיר את "הטיפוס
.אבל לעשות את זה היא לא יכולה !זה לא אותו דבר-
,החבל הזה הוא מרושע .עינוי חסר טעם
הדבר היחיד שמחזיק אותי למעלה .הוא הכוח בידיים החלשות, אך היפות שלי
לפחות החבל לא יכול ,להחליט סתם ככה
,יש שם ענף נמוך מאוד"
אני חושבת שאנסה לרוץ לשם" ".ולנסות להיתלות עליו
.תסתכלי על הפרצוף הזה .הוא לא יפגע בך
,קדימה, לילי"
,אם תרכבי עלי את תהיי מאושרת"
ונחושה, בגלל הדברים" ".שאמרת על הירכיים
.מה? הוא אמר את זה, לא אני
.בסדר, אעשה איתך עסקה
את תטפסי על החבל .ואני ארכב על הסוס המסריח
,בלי להעליב, בלו ג'ינס
.אבל אתה עושה קקי על הרצפה
בסדר. לכי תחליפי בגדים .ואז אני ואת נרכב
?רגע, למה אני צריכה להיות ראשונה
.בסדר, נטיל מטבע
.אם זה ייפול על עץ, אני הראשונה .אם על פלי, את הראשונה
?מוכנה
.זה עמוק בפנים
כן, אבל אני כמעט בטוחה .שזה נפל על הצד שלך
?איך את יודעת .נטיל שוב
.לא, לא נטיל שוב
?אני באמת חייבת לעשות את זה
,אחרי מה שעברתי אתמול .בהחלט
"האנה מונטנה לנצח"
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" .אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:עונה 4 פרק 7 "האהבה מרפה"
,רואה את החבל, מרגישה את החבל .להיות החבל
או... לעזוב את החבל, לסדר .את השיער וללכת לקניון
לא, אני אטפס על ,הילד הרע הזה
...ואת תעלי על הסוס הזה
!הצלחתי! הצלחתי
את יודעת שזה לא ?נחשב, נכון
אני גבוהה בשני ס"מ .מהגובה שהייתי לפני שעה
!מזל טוב ,בזמן שאת יורדת מההר
...אני אהיה בבית .ולא ארכב על בלו ג'ינס
ואם זה שווה או לא, זה .קשה כמו אבן
!חכי, לא! אל תשאירי אותי כך
בן, ביום מן הימים הוריה של סיאנה .ירצו לאכול איתך ארוחת ערב
כשהיום הזה יגיע, אני מציע .לך שלא תהפוך את זה לארוחת הבוקר שלך
לידיעתך, אבא, סיאנה מחבבת .אותי בדיוק כמו שאני
.תוק-תוק-תוק
.זה יעשה אותך רק יותר מסריח
.בוקר טוב, יקירתי
?אתה תמיד כזה מקסים
תלוי אם את אוהבת יריקה .בתוך הלימונדה שלך
.חשבתי שיש לך צילומים
.זה עוד מעט מתחיל ?אפשר להמשיך
.אני מנסה
,אני חייבת ללכת לצילומים .אבל הנה הספר שסיפרתי לך עליו
!ואני כבר רוצה לקרוא אותו
.ברצינות, מספיק עם הקול
.טוב, ביי
?"מות הזמיר"
.בן, זה ספר אמיתי
,מאות עמודים .בלי תמונות
...אבא, באמת
?בלי תמונות
?יודע מה .זה לא משנה לי, זה בסדר
זה הספר האהוב על החברה שלי ,ואם היא תרצה שאני אקרא אותו
...אם כך, אני אקרא את זה .עם עיניי האהבה
.ו... מתחיל
?מיילי, תוותרי, בסדר
את לעולם לא תטפסי על החבל .ואני לעולם לא ארכב על הסוס
.טראגי, אבל אני אצליח לשרוד
.לא, לא. לא, לא, לא
את תדעי כמה זה כיף לרכב על ...סוס גם אם אצטרך לטפס על 100 חבלים
אבל לא, כי העסקה שלנו .עמדה על חבל אחד בלבד
?לילי, מתי אוליבר חזר
?על מה את מדברת .הוא עדיין בסיבוב הופעות
אז מי זה האיש עם השיער הפרוע עם הלחיים הבצקיות
שסגר את הארונית שלו על ?האצבע והתחיל לבכות כמו ילדה קטנה
!אולי-פופ
!לילי, תחזרי, תראי
!הצלחתי! הצלחתי
...אבל את היית ...ואני הייתי
...ועכשיו את
?מה, את ערפד
.החיים מלאים בהפתעות
אני בפסגת החבל, ולך יש .חבר שמתנהג מוזר ונמצא במסדרון
!אולי-פופ
.השקר הראשון שלי !כמה מרגש
.אני חייבת לנסות את זה שוב
!גברת קנקל, אחלה נעליים
!הם ממש לא
.קדימה, בנים. תורידו אותי
תעשו את זה זריז, לפני שלילי תגלה שאוליבר הוא בעצם אימו
,שלובש סקיני ג'ינס ?מבינים אותי
!קצת מהר מדי
.וואו! מדברים על משהו מעניין
- היאבקות -
!קצת עזרה פה
.מצטער, אבא
"...אבוד בתוך העולם המרתק של "מות ה (דריבגניקום. ('זמיר' בהיפוך באנגלית
!זמיר
דריבגניקום' הייתה הכותרת המקורית' ,לכבוד סבתה השוודית של הסופרת
.אינגה דריבגניקום
באמת? אהבתי את הספר .הזה, אבל אני לא זוכר את החלק הזה
טוב, כנראה לי אכפת קצת יותר .מיצירות קלאסיות
,עכשיו, אם תסלח לי .אני לא רוצה לאבד את קסם הזמיר שלי
או כפי שאנחנו אוהבים ...להגיד בשוודית
אז מה דעתך על הצורה שבה ביטאה ?הסופרת את הזרוע השבורה של ג'ם
.שקט, אבא! אל תהרוס לי .עדיין לא הגעתי לשם
.זה במשפט הראשון של הספר
אם אתה לא כולל את ,העמוד עם שם הספר
,דבר שמצאתי בו עניין רב .קראתי אותו 71 פעמים
?יומיים, וזה הכי רחוק שהגעת
!זה פשוט כל כך עבה
,ויש כל כך הרבה מילים !וכולן... שונות
אבא, אני חלק מדור של .משחקי הווידיאו
,אני לא יכול משהו ארוך ואיטי !אני צריך משהו קצר ומהיר
,בן, אם לא תסיים את הספר המערכת יחסים שלך
עם דוגמנית בגדי הים .תהפוך לקצרה ומהירה
.קדימה, תחשוב על זה
.המוח הוא כמו שריר .אתה חייב לאמן אותו
אתה נכנס לעולם קלאסי ,"כמו ב"מות הזמיר
לפני שתשים לב, העיניים שלך ...יהיו שקועות ב
.בתוך העפעפיים שלך
...יום אחד עוד תשב לי גאווה
אני רק מקווה שאשרוד .את שאר הימים
?המוח הוא שריר, נכון
?אבא? אבא
?בסדר, איפה הייתי
.לפחות אני קורא
אם מחשיבים את .ג-ר-ר-ר-ר" למילה"
.ואני מחשיב
,על מה אתה מסתכל עלי !שוכן מערות
?שוכן מה
!תראו את זה
.זה היה מוזר
,אתה תקרא את הספר הזה !ואתה תקרא אותו עכשיו
.אבל קריאה מכאיבה
!לא כמו שזה כואב
!תבין, קריאה זה כיף גדול
קריאת ספרים לוקחת אותך !למקומות חדשים ומרגשים
!אבאל'ה
!אתה לא יכול לראות אותי
.אני חייב להתחיל לקרוא
.אבל קודם אוכל כריך
.תפסיק להסתכל עלי בצורה הזאת
שיקרתי ללילי רק כדי שהיא .תבין כמה זה כיף לרכב על סוס
.וגם כדי שאהיה צודקת .אבל זה נשאר בינינו
!אני מוכנה
למה? לשלוח את עצמך ?בדואר אל עולם החנונים
!זה נשמע כיף !בואי נלך לשם במקום זאת
אריזת הבועות שלך לא הולכת .לשום מקום אחר. קדימה
!לא, מיילי, בבקשה !קדימה-
,אם לא רצית לרכב ?למה התלבשת בבגדים האלה
.כי אני נראית טוב בהם
לילי, את הבטחת שאת תרכבי .על הסוס אם אני אטפס על החבל
והתמודדתי עם זה ובאמת .טיפסתי על החבל
.בסדר, את צודקת .אני אעשה את זה
.בסדר .בסדר-
זה פשוט. את רק צריכה .לעלות
!לעלות על הסוס
.נכון. קדימה ?מוכנה-
.אחת, שתיים, שלוש
?עליתי
.תפקחי עיניים ותגלי
!אני על הסוס !אני על הסוס
.זה בסדר. תחזיקי חזק
,אני אקח אותך לאסם
ניקח את הסוס של אבא .ואז נצא לסיבוב
!לא כל כך מהר !לא כל כך מהר
.אנחנו לא זזים
.נכון .עכשיו אנחנו זזים-
!לא כל כך מהר !לא כל כך מהר
,תראי אותי, תראי אותי !אני עושה את זה, אני עושה את זה
!אלוהים
לרכב איתך על סוס זה לא כיף .כפי שדמיינתי
!אני עוקפת אותך
...היי !אני עוקפת אותך-
?למה לא אמרת לי כמה שזה כיף
?מה חשבתי לעצמי .קדימה-
!לילי
?את בסדר !לא, הרגל שלי-
!אבא
אל תדאגי, אני אטפל בך היטב
לא תדעי אפילו .שהרגל שלך שבורה
!החל מעכשיו
.מצטערת, תחזיקי .מצטערת
.התכוונתי מעכשיו
.מצטערת, מצטערת .התכוונתי מעכשיו
מייל, אני שמח שאת ,יכולה לשיר
כי בטוח אין לך עתיד .בלהיות אחות
.חדשות נהדרות
.זה נהדר .באמת דאגתי
אתה לא חושב שזה ?באשמתי, נכון
ממש לא, שום דבר .לא מפחיד אותו
,להקות ציפורים, צל של שיחים .כל דבר
כן. אני ממש מצטערת .שכל זה קרה
.אל תצטערי. את צדקת .היה כיף לרכב על בלו ג'ינס
,וחוץ מזה .עשינו עסקה
אמרתי שארכב על הסוס .אם את תטפסי על החבל
ובאמת טיפסת על החבל .ואני יודעת שזה היה לך קשה
.כן
.נכון מאוד .טיפסתי על החבל
,ברור שטיפסתי על החבל .כי ראית אותי שם למעלה
,זה לא שלא טיפסת על החבל
?כי אחרת, איך הייתי מגיעה לשם
זה לא ששיקרתי בנוגע לחבל .רק כדי שתרכבי על הסוס
?מיילי
שיקרתי בנוגע לחבל רק .כדי שתרכבי על הסוס
?את מה .אני ממש מצטערת-
אני יודעת שטעיתי, אבל ידעתי .שאת תיהני לרכב על בלו ג'ינס
.והצלחת, עד החלק של הנפילה
,בואי לפה !אני אפיל אותך
,טוב, תראי, אני יודעת ששיקרתי .אבל עשיתי הכל בהאהבה
,בסדר .בסופו של דבר תצטרכי לרדת
,וכשתרדי, אני אהיה כאן למטה !מחכה
...אבא? אבא
,החזרתי את בלו ג'ינס לאסם .אבל הוא די צולע
?מה ?מה-
.אני אתקשר לווטרינר
?הוא יהיה בסדר .הייתה לו הכשת נחש-
הוא בטח קיבל את זה .אחרי שהוא ברח
,אבל הצלחתי לטפל בו בזמן
.ובלו ג'ינס יהיה בסדר גמור
.נהדר .חדשות טובות-
?אז מה יקרה עכשיו
,הרגל שלו עדיין כואבת
אז הוא מסרב ללכת כדי .לא להכביד עליה
,אבל ברגע שהוא יעמוד .הוא יהיה בסדר גמור
?זה יעזור אם נציק לו קצת
?הבנתם? נציק
.כי הוא סוס .הבנו-
,או שאתה יכול לחזור פנימה ,לספר לו את הבדיחה
והוא עשוי לברוח שוב .אל הגבעות
!טוב !למעלה, ד"ר
אבל עליך לדעת שמוקדם יותר היד הזאת
משכה עגל מתוך .תחת של פרה
?את נהנית מזה, נכון
כן. כשאתה וטרינר, אתה חי .רק בשביל הרגעים האלה
פשוט תנסו להעמיד אותו על הרגליים .אני אבדוק אותו שוב מאוחר יותר
?בסדר .תודה רבה-
.תודה, ד"ר
.היי, את עובדת עם חיות
?"קראת פעם את "מות הזמיר .כמובן. אהבתי אותו-
את חושבת שתוכלי לסכם לי אותו ?עד שתגיעי למכונית
.ותוכלי לדלג על עמוד הכותרת .הגעתי לשם כבר
אתה יודע שזה לא ?על ציפור אמיתית, נכון
!כמובן
.לא על ציפור אמיתית
.קדימה, בלו ג'ינס .שמעת את ד"ר יאמדה
,הכל בסדר .אתה רק צריך לעמוד
,אז קדימה !קדימה, עב"ס
?הבנת ?"ערב בילוי עם סוס"
,אוי, לא, אבא .אני הופכת להיות כמוך
אני יודעת שתרצה לחלוק .חציר איתה
!קוראים לה סוזן
היא אוהבת גזרים, תפוחים !והליכות ארוכות על חוף הים
?כלום ?זה בגלל הכובע שלה, נכון
אמרתי לך שזה מגדיל !לך את האף
,קדימה, חבוב .זו רק רגל כואבת
.אין לך ממה לפחד
לילי, רדי מהכסא .גלגלים שלך
?מה .רדי מהכסא גלגלים שלך-
תראי לו שאת לא .מפחדת לעמוד
.אבל אני כן מפחדת לעמוד
.אל תגידי את זה בפני הסוס
.ותחייכי, את תפחידי את בלו ג'ינס
?למה שלא ארקוד קצת
!זה יהיה נהדר .לא, זה יהיה בצחוק-
קדימה, עוד כמה זמן תמשיכי ?להאשים אותו על הרגל הכואבת
,לא יודעת
חשבתי שאולי עד שהרגל !שלי לא תהיה שבורה עוד
!אבא, תתקשר לוטרינרית
?מתי הוטרינרית תגיע
היא תגיע לפה ברגע .שהיא תוכל
.אני לא מבינה .היא אמרה שבלו ג'ינס יהיה בסדר
.לילי, זו לא הכשת הנחש ...זה פשוט
זה לא טוב לסוס לשכב .על הרצפה לזמן ממושך
,בלו ג'ינס היה צריך לעמוד עד עכשיו .אבל הוא לא
,לפעמים כשסוס זקן לא קם
.פירוש הדבר כי הזמן שלו הגיע
,זוכרת כשהיית ילדה קטנה
ירדנו למכלאה כדי לבחור ?את הסוס הראשון שלך
.כן, הייתי בת 4
הנחת אותי על כתפיך כדי .שאוכל לראות טוב יותר
,היו סוסים יפים באותו יום
אבל את המשכת להצביע על .הסוס הלבן והקטן שבפינה
,רציתי שתיקחי סוסה גדולה
...אבל לפני ששמתי לב, הוא
.נמשך אל מכנסי הג'ינס הכחולות שלי .כן-
.ועשה פיפי במגפיים שלי
וזה היה הרגע שבו ידעתי .שהוא המושלם עבורי
.אני לא מוכנה להרפות, אבא
.אני מקווה שגם לא תצטרכי
אבל עכשיו, כל מה שנוכל .לעשות הוא להתפלל
יש מסגרת זהובה"
שנמצאת על סף החלון"
וליבי נשבר" קצת יותר בכל פעם שאני מנסה
לדמיין את הזיכרון שבתמונה"
ישנה מחברת שקשה לקריאה"
אך אם תביט"
תוכל להביט מבעד לעיניי"
אבל עכשיו עוד פרק עבר"
...ואני יודעת" .ואני יודע-
שהגיע הזמן לעבור הלאה" ,למרות שאיני מוכנה
,עליי להיות חזקה" .עליי להיות חזק-
ולסמוך על המקום אליו אתה הולך"
,ולמרות שזה לא פשוט"
,זה לא פשוט"
,אני מכירה את סוג האהבה הטובה"
לא רוצה לפספס את העתיד"
,ולהישאר בעבר"
,היא תמיד תחזיק אותך"
,אבל לעולם לא תתמוך בך"
,ולמרות שזה לא פשוט"
,זה לא פשוט"
כרגע, סוג האהבה הטובה"
,זו אהבה שמרפה"
,זה הזמן שבו אני אוהבת אותך"
."עם האהבה שמרפה"
...מייל... מייל
?הוא הלך
?למה שלא תשאלי אותו בעצמך
!בלו ג'ינס
,מוקדש לסוס האמיתי שלי .רוהאם-מאן
.שיהיו לך חיים טובים, חבוב
- רוהאם מאן - - 1988-2009 -
?אז מה דעתך
!הספר הזה? וואו
אני לא יכול אפילו .לנסח את זה במילים
,כלומר, המילים של הסופרת .אלו הן מילים
,אבל את המילים שלי ?שיתראו את המילים האלו
.אין לי מילים בשביל זה
.לא קראת את הספר .לא-
...ניסיתי, אבל היו יותר מדי מילים-
ובכל פעם שהעברת עמוד ?היו יותר מילים
...רציתי לספר לך, אבל
.פחדתי שתתאכזבי בי
.אני לא מאוכזבת
?את לא .לא-
.כי אתה תקרא את הספר ?אני אקרא-
אם אתה רוצה להמשיך לצאת .אם דוגמנית בגדי ים, אתה תקרא
!אבא, אני אצטרך קפה, והרבה
ג'קסון התגבר על הפחד של .לספר את האמת לסיאנה
אני התגברתי על הפחד .של הרכיבה על הסוס
ובלו ג'ינס התגבר על הפחד .שלו, ונעמד
מי עוד אנחנו מכירים שעדיין ?לא התגבר על הפחד שלו
?מי
!הצלחתי! הצלחתי
אני הצלחתי לעשות את .זה כשהייתי בת 4
אני הצלחתי לעשות את" ".זה כשהייתי בת 4
.שחצנית
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
סנכרון לגרסא Hale :זו