1
00:00:06,622 --> 00:00:09,822
,אבא
?הגענו. אבא
2
00:00:09,857 --> 00:00:11,957
?אבא! אבא
3
00:00:11,992 --> 00:00:15,223
.מוזר
.חשבתי שאמרת שלורי תהיה פה
4
00:00:15,257 --> 00:00:17,625
!תפסיק כבר
5
00:00:17,659 --> 00:00:19,994
.אני אתפוס אותך
!שלא תעז! זה מדגדג-
6
00:00:20,028 --> 00:00:22,561
!אתה יודע את זה
.שלום, בנות-
7
00:00:24,662 --> 00:00:27,760
תפסיקו עם הקטע של "אנשים
."זקנים זה מגעיל
8
00:00:27,794 --> 00:00:29,227
.רק ישבנו בג'קוזי
9
00:00:29,261 --> 00:00:31,162
!תפסיק עם זה
10
00:00:31,196 --> 00:00:34,131
תיזהרו, בנות, או שאני אקרא
!"לו "הבוקר המחבק שלי
11
00:00:36,199 --> 00:00:38,299
.עבודה טובה
.אני הולכת להחליף בגדים-
12
00:00:38,334 --> 00:00:42,168
אני לא רוצה לאחר לערב
.הברביקיו במרכז הקשישים
13
00:00:42,202 --> 00:00:44,036
.ערב ברביקיו
,בזמן שתהיי למעלה
14
00:00:44,070 --> 00:00:46,137
תהיי בטוחה שתביאי לי
.את שיני הבשר שלי
15
00:00:46,171 --> 00:00:50,507
.שיני הבשר שלי
.וואו, אבא-
16
00:00:50,541 --> 00:00:53,408
אני לא מאמינה שמצאת סוף סוף מישהו
.שצוחק מהבדיחות שלך
17
00:00:53,442 --> 00:00:54,809
.ומתכוון לזה
18
00:00:54,843 --> 00:00:56,877
.האהבה חזקה, בנות
19
00:00:56,911 --> 00:00:58,845
נכון מאוד, אבל אני מאוד
.שמחה בשבילך
20
00:00:58,879 --> 00:01:01,746
.אני בטוח, מתוקה
למרות שאני מבלה
21
00:01:01,781 --> 00:01:04,248
,הרבה זמן עם לורי
אל תחשבי ששכחתי
22
00:01:04,282 --> 00:01:06,749
את הבילוי שלנו מחר
.אחר הצהריים
23
00:01:10,019 --> 00:01:11,419
?שכחת שוב, מה
24
00:01:11,453 --> 00:01:14,287
.לא שכחתי
.ביקשתי מלילי שתזכיר לי
25
00:01:14,322 --> 00:01:18,324
ליליאן טרסקוט, שוב אכזבת
.את אבי, תתביישי לך
26
00:01:18,358 --> 00:01:20,258
,לא נכון, לא מצחיק
27
00:01:20,293 --> 00:01:22,927
ולא חמוד, כמו שאת חושבת
.שהמכנסיים האלה
28
00:01:22,961 --> 00:01:24,595
,רואה עם מה אני מתמודדת
?אבא
29
00:01:24,629 --> 00:01:28,231
.לא לוקחים אחריות
.זו תמיד אשמתה של מישהי אחרת
30
00:01:28,265 --> 00:01:31,300
מייל, זו הפעם הרביעית
.שאת מבריזה שלי
31
00:01:31,334 --> 00:01:33,935
.אני יודעת, ואני מצטערת
32
00:01:33,969 --> 00:01:35,802
אבל אני והחבר'ה שלי
הולכים לחוף הים
33
00:01:35,837 --> 00:01:37,970
,ומשחקים כדור-עף חופים
.ואז נעשה כולנו מדורה
34
00:01:38,005 --> 00:01:39,738
.בסדר, הבנתי
35
00:01:39,772 --> 00:01:43,041
אם את לא רוצה לבלות זמן איכות
...עם האיש ש
36
00:01:43,075 --> 00:01:44,608
...הביא אותך אל העולם הזה
37
00:01:44,643 --> 00:01:46,710
...וקונה לך בגדים
38
00:01:46,744 --> 00:01:50,212
ומאכיל אותך, ונתן לך 14
,להיטים ברצף
39
00:01:50,246 --> 00:01:52,614
."אז... "היכון, הכן, צא
40
00:01:54,082 --> 00:01:55,449
?ברצינות
41
00:01:55,483 --> 00:01:57,450
.אני יודעת. בכתיבת שירים הוא 10
42
00:01:57,485 --> 00:01:59,749
.משחק, בנדיבות אתן לו 5
43
00:01:59,753 --> 00:02:02,521
,מה שאני מנסה להגיד הוא
44
00:02:02,555 --> 00:02:05,156
, גדלה במהירות
,לפני שנשים לב
45
00:02:05,190 --> 00:02:07,124
את תעזבי את הבית
,'ותלמדי בקולג
46
00:02:07,158 --> 00:02:09,092
,ואני אראה אותך רק בחגים
47
00:02:09,126 --> 00:02:11,127
עם התרנגול הודו
.שישב בינינו
48
00:02:11,161 --> 00:02:12,828
.אבא, זה לא נכון
49
00:02:12,862 --> 00:02:15,196
נוכל לשים את ג'קסון
.בסוף השולחן
50
00:02:16,465 --> 00:02:18,232
.אני פשוט מתגעגע אליך, זה הכל
51
00:02:18,266 --> 00:02:19,833
?טוב, יודע מה
52
00:02:19,867 --> 00:02:21,301
.שכח מחוף הים
53
00:02:21,335 --> 00:02:24,437
מחר, רק אני ואתה, יום
.של אבא ובת
54
00:02:24,471 --> 00:02:27,739
?חקוק באבן
.קשה כמו סלע-
55
00:02:27,774 --> 00:02:30,609
ואני מבטיחה שלא אשנה
.את התוכנית
56
00:02:30,643 --> 00:02:34,412
.ולילי לא תשכח
.בכל זאת לא מצחיק-
57
00:02:38,617 --> 00:02:42,922
?אין לך מספיק לנמר הגדול, בסדר
58
00:02:42,956 --> 00:02:44,457
,את יכולה לקבל מדבקת דרקון
59
00:02:44,492 --> 00:02:48,128
מחק, או קובית קרח
.שיש בתוכה זבוב
60
00:02:50,564 --> 00:02:52,731
.זה לא יעבוד לך
61
00:02:55,235 --> 00:02:57,836
יודעת מה אני ארצה
?לעשות כשאהיה גדולה
62
00:02:57,870 --> 00:03:00,272
.כל דבר חוץ מזה
63
00:03:00,306 --> 00:03:02,408
לילי, כשיהיו לך ילדים
,יום אחד
64
00:03:02,442 --> 00:03:05,712
אוכל להציע להם שיגורו
?עם אבא שלהם או עם האומנת
65
00:03:05,746 --> 00:03:09,216
?כל הקטע האימהי
.לא ממש בראש שלך, לילי
66
00:03:09,251 --> 00:03:13,188
טוב, אז יודעת מה יהיה בראש
?הגדול של מיילי בעוד דקה
67
00:03:13,222 --> 00:03:15,624
!ג'סי
.זה אפילו לא הגיוני-
68
00:03:15,658 --> 00:03:18,460
.זה כן, כשהוא עומד ממש שם
69
00:03:18,494 --> 00:03:21,262
!אלוהים, זה ג'סי
!לא-
70
00:03:21,296 --> 00:03:23,265
חכי רגע, אני נכנסת
.לרגע של פלשבק
71
00:03:25,568 --> 00:03:27,233
אני לא מצליח להפסיק
.לחשוב עליך
72
00:03:27,268 --> 00:03:30,836
...הצחוק שלך
73
00:03:30,870 --> 00:03:34,238
הצורה שבה את מבטאת
...את עצמך בשיר
74
00:03:34,273 --> 00:03:36,374
...הצורה שבה את אוהבת את החיים
75
00:03:38,343 --> 00:03:40,278
.תגידי "לא" אם תרצי שאפסיק
76
00:03:44,883 --> 00:03:47,418
זו באמת הצורה שבה את
?מתנשקת
77
00:03:47,452 --> 00:03:49,954
.זה כל כך לא מושך
78
00:03:49,989 --> 00:03:52,023
,עכשיו כשאני כבר לא עם ג'ייק
79
00:03:52,058 --> 00:03:53,992
דבר לא יעצור בעדי מלהיות
.עם ג'סי
80
00:03:54,026 --> 00:03:55,360
...חוץ מ
!ג'סי-
81
00:03:55,394 --> 00:03:56,928
חוץ מזה שהוא מכיר אותך
!רק בתור האנה
82
00:03:56,962 --> 00:03:58,529
!לעזאזל
83
00:03:59,431 --> 00:04:00,797
"האנה מונטנה לנצח"
84
00:04:00,832 --> 00:04:05,668
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty
85
00:04:05,703 --> 00:04:08,104
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
86
00:04:09,907 --> 00:04:13,110
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע
87
00:04:13,144 --> 00:04:17,147
כן, כשאת מפורסמת"
זה יכול להיות די כיף
88
00:04:17,181 --> 00:04:21,719
זו באמת את אבל אף"
.אחד לא מגלה
89
00:04:21,753 --> 00:04:25,457
מי חשב שנערה כמוני"
90
00:04:25,492 --> 00:04:29,862
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
91
00:04:31,431 --> 00:04:35,334
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
92
00:04:35,369 --> 00:04:37,303
תירגעי, אל תמהרי"
93
00:04:37,338 --> 00:04:38,805
ותתני הופעה מעולה"
94
00:04:38,839 --> 00:04:42,975
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
95
00:04:43,010 --> 00:04:45,200
שלבי הכל ביחד"
96
00:04:45,333 --> 00:04:48,815
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות
97
00:04:50,817 --> 00:04:53,508
:עונה 4 פרק 6
"אתה איתי כל הזמן"
98
00:04:57,724 --> 00:04:59,091
?אני מכיר אותך
99
00:05:00,761 --> 00:05:02,394
,אתה בהחלט צריך
100
00:05:04,097 --> 00:05:07,833
כי חייכת אלי כשהייתי בשורה
.הראשונה בהופעה של האנה מונטנה
101
00:05:07,868 --> 00:05:09,936
!אני מתה עליה
!אני מעריצה ענקית
102
00:05:12,006 --> 00:05:14,174
.כן, אני כבר לא עובד איתה
103
00:05:14,208 --> 00:05:16,409
.היא די שיגעה לי את הראש
104
00:05:16,444 --> 00:05:17,677
.לא התכוונתי
105
00:05:19,246 --> 00:05:23,683
טוב, לא הייתי מתכוונת לעשות את זה
.אם הייתי היא. ואני לא, כמובן
106
00:05:23,717 --> 00:05:26,852
ומי היה רוצה לשגע את הראש
...שמכוסה ביופי
107
00:05:27,854 --> 00:05:29,288
?גדול
108
00:05:29,322 --> 00:05:31,256
.תאונת רכבת
109
00:05:33,293 --> 00:05:35,428
...את נראית ממש
?מוזרה-
110
00:05:35,463 --> 00:05:38,899
?אבל בצורה ממש חמודה
,התכוונתי להגיד מוכרת-
111
00:05:38,933 --> 00:05:40,666
.אבל כן, זה גם עובד
112
00:05:45,171 --> 00:05:47,038
.היה טוב לראות אותך שוב
113
00:05:47,073 --> 00:05:48,140
?שוב
114
00:05:48,174 --> 00:05:50,876
.כן. שוב
115
00:05:50,910 --> 00:05:53,145
...כי
.ההופעה-
116
00:05:53,179 --> 00:05:55,380
.נכון! ההופעה
117
00:05:55,415 --> 00:05:57,450
.האנה מונטנה, מעריצה גדולה
.חייבת לזוז
118
00:05:59,153 --> 00:06:00,687
?נחשי מי קיבלה את המספר של ג'סי
119
00:06:00,721 --> 00:06:02,356
אני מניחה שזה האדם
.שמדבר בצורה הזאת
120
00:06:02,390 --> 00:06:04,391
!נכון
.כבר לא חמוד-
121
00:06:04,425 --> 00:06:05,592
.ספרי לי על זה
122
00:06:05,626 --> 00:06:07,160
.ונפסיק
.ונספיק-
123
00:06:07,194 --> 00:06:09,895
?הוא הציע לך לצאת
...הוא כן
124
00:06:09,930 --> 00:06:12,600
הוא כן. אנחנו נצא לרכיבה
!על הסוסים היום אחר הצהריים
125
00:06:12,752 --> 00:06:14,533
את מתכוונת לאחר הצהריים
?של אבא ובת
126
00:06:14,568 --> 00:06:16,468
.רואה, זכרתי
.אוי, לא-
127
00:06:16,503 --> 00:06:19,739
?כן, מה תעשי
."אמרת שזה "קשה כמו אבן
128
00:06:19,774 --> 00:06:21,108
...כן, אבל אז
129
00:06:21,142 --> 00:06:22,643
.הנייר מנצח את האבן
130
00:06:22,678 --> 00:06:24,479
במיוחד כשכתוב עליו
.את המספר של ג'סי
131
00:06:31,020 --> 00:06:34,054
איזו מילה בת 5 אותיות
?"יש עבור "טפיל מוצץ דם
132
00:06:34,089 --> 00:06:36,322
אבא, הזמזם של המייבש
!כביסה נכבה
133
00:06:36,356 --> 00:06:38,290
אתה יכול להוציא לי את הבגדים
?לפני שהכל יתקמט
134
00:06:39,125 --> 00:06:40,559
...המילה תהיה
135
00:06:40,593 --> 00:06:43,662
.ב-ן ש-ל-י
.הבן שלי
136
00:06:44,764 --> 00:06:46,665
!תעשה את זה לבד
137
00:06:49,703 --> 00:06:53,005
בסדר. אבל החיים היו קלים הרבה יותר
כשהיית עצוב ובודד
138
00:06:53,040 --> 00:06:55,541
ולא היה לך אף מקום לבטא
.את האהבה שלך מלבד בילדך
139
00:06:55,575 --> 00:06:57,009
.היי, לורי
140
00:06:59,112 --> 00:07:02,180
.חודש של זה, ואת עדיין כאן
141
00:07:02,215 --> 00:07:06,217
...מישהי מחבבת אותי
142
00:07:06,251 --> 00:07:08,385
.היי, חבר'ה
!הנה הילדה שלי-
143
00:07:08,419 --> 00:07:11,488
אני נרגש מאחר הצהריים
.שלי ושלך
144
00:07:11,523 --> 00:07:13,156
.גם אני! רק על זה אני חושבת
145
00:07:13,190 --> 00:07:15,859
אבל בוא לא נבזבז ברגע זה את
השיחה שנקיים אחר הצהריים
146
00:07:15,893 --> 00:07:18,961
כי אז אנחנו נתמלא בדממה
.ארוכה ומוזרה
147
00:07:19,073 --> 00:07:19,929
?ומי רוצה את זה
148
00:07:19,964 --> 00:07:21,264
...מייל
149
00:07:21,299 --> 00:07:23,533
!שקט
150
00:07:23,967 --> 00:07:28,105
!אחר הצהריים:" היי, אבא
"!בלה, בלה, בלה, בלה, בלה
151
00:07:28,140 --> 00:07:32,912
.שלום, חמודה"
."בלה, בלה, בלה, בלה
152
00:07:32,946 --> 00:07:34,513
.נתראה
153
00:07:37,784 --> 00:07:41,420
אני לא מבינה למה אחר הצהריים
.הזה כל כך חשוב לו
154
00:07:41,454 --> 00:07:44,423
,אני גרה עם האיש הזה
.הוא רואה אותי כל הזמן
155
00:07:44,457 --> 00:07:46,257
?ועכשיו הוא רוצה עוד
156
00:07:46,292 --> 00:07:49,027
,למה אני חייבת להיות מקסימה
?מוכשרת ונהדרת
157
00:07:49,061 --> 00:07:52,663
שחכת את צנועה
.ונתונה לחשיפה עולמית
158
00:07:52,697 --> 00:07:54,865
אני אעדיף להיות נתונה
לחשיפה עולמית
159
00:07:54,900 --> 00:07:57,802
!מאשר להיות עם ילד בן 5 או שנתיים
...לא, לא-
160
00:07:57,836 --> 00:07:59,503
.לא כך תקבלי את עזרתי
161
00:07:59,538 --> 00:08:01,505
מה גורם לך לחשוב שאני
?צריכה את עזרתך
162
00:08:01,540 --> 00:08:03,942
!את יושבת מרצונך ליד אלה
163
00:08:03,976 --> 00:08:05,877
.איכס! בסדר
164
00:08:05,911 --> 00:08:08,313
ג'קסון, מה אתה עושה כשאבא
רוצה לבלות איתך זמן איכות
165
00:08:08,347 --> 00:08:09,714
?ויש לך משהו טוב יותר לעשות
166
00:08:09,748 --> 00:08:12,316
!אני עושה קצת מזה
!תזיז את זה מהפנים שלי-
167
00:08:12,351 --> 00:08:13,584
אני לא צריכה להיות
קרובה למשהו
168
00:08:13,619 --> 00:08:15,786
שנפשת בו בחצי הכדור
.הדרומי שלך
169
00:08:15,821 --> 00:08:17,555
?אני מגעיל, נכון
170
00:08:17,589 --> 00:08:19,156
עכשיו צריך להוסיף
קומץ של הטרדה
171
00:08:19,190 --> 00:08:21,525
.וגם קורט של מעט אכזבה
172
00:08:21,559 --> 00:08:23,226
,ואין שום סיכוי שאבא
,שמכבד את עצמו
173
00:08:23,261 --> 00:08:26,329
ירצה אי פעם לבלות זמן
!איכות... עם הבחור הזה
174
00:08:27,364 --> 00:08:28,798
.תמיד חושב
175
00:08:28,833 --> 00:08:31,001
?אז אתה כישלון כבר מהתכנון
176
00:08:30,635 --> 00:08:32,503
.זה באשמתו
177
00:08:32,537 --> 00:08:34,638
.כיתה ז', קפיצות הגרביים
178
00:08:34,672 --> 00:08:37,807
בקי מקגיוור רוצה שידעו
.שהיא מוכנה לרקוד איתי ריקוד צמוד
179
00:08:37,842 --> 00:08:40,410
אבל "איש זמן האיכות" הזקן שם
החליט שאני צריך ניסיון
180
00:08:40,444 --> 00:08:44,247
.בדייג מהנה של אב ובן
181
00:08:44,281 --> 00:08:46,515
,ברגע שהגעתי לשם
היא רקדה את ריקוד הציפורים
182
00:08:46,549 --> 00:08:47,850
.עם פרדי פינקלשטיין
183
00:08:47,884 --> 00:08:50,987
נשבעתי שלעולם לא ארגיש
.כזה כאב שנית
184
00:08:51,021 --> 00:08:53,156
אז כדי להתחמק מיום
,של אבא ובת
185
00:08:53,190 --> 00:08:55,692
אני צריכה להיות מגעילה
?ועלובה כמוך
186
00:08:55,726 --> 00:08:58,193
.אבל זה בלתי אפשרי
.בטח שכן-
187
00:08:58,228 --> 00:09:01,397
את יודעת כמה קשה להכריח
?אבא לוותר על הבן שלו
188
00:09:01,431 --> 00:09:04,566
!זה דורש שנים של עבודה קשה
189
00:09:04,601 --> 00:09:07,903
וכמובן שזה משאיר אותך רק
.עם אפשרות אחת
190
00:09:07,937 --> 00:09:12,606
.אוי, לא
.אוי כן. האמת-
191
00:09:13,275 --> 00:09:16,377
תודי בזה. את לא צריכה אף
.כישרון שלי, חוץ מהאמת
192
00:09:17,177 --> 00:09:19,113
,בכל פעם שאת מנסה
.את נתפסת
193
00:09:19,246 --> 00:09:20,839
ואז את יושבת על הספסל
194
00:09:20,848 --> 00:09:23,717
ואז אבא אומר לך, "חמודה, אם
,היית אומרת את האמת מההתחלה
195
00:09:23,752 --> 00:09:26,186
".יאדה, יאדה, יאדה. אוהב אותך"
"!גם אני אוהבת אותך"-
196
00:09:26,705 --> 00:09:28,868
,את רוכבת על בלו ג'ינס
.הוא כותב על זה שיר. הסוף
197
00:09:29,000 --> 00:09:30,827
.זה לא נכון
אבא לעולם לא אומר את המילים
198
00:09:30,986 --> 00:09:32,911
,יאדה יאדה יאדה
!בכל שלב בחייו
199
00:09:33,175 --> 00:09:34,959
וזה עצוב. אני לא מאמינה
שהפסדת ילדה
200
00:09:35,118 --> 00:09:36,934
!לפרדי "המוזר" פינקלשטיין
201
00:09:37,056 --> 00:09:39,237
הוא לקח שיעורי ריקוד
.לבר מצווה שלו
202
00:09:39,399 --> 00:09:41,972
,הוא היה כמו ג'סטין טימברלייק
.אבל עם כיפה
203
00:09:42,093 --> 00:09:44,206
!לא הייתה לי הזדמנות
204
00:09:48,576 --> 00:09:51,811
איזו מילה בת 5 אותיות
?משמעותה סליחה או חמלה
205
00:09:51,846 --> 00:09:54,214
.זה קל. אבאל'ה
206
00:09:54,248 --> 00:09:56,916
כי הוא תמיד מלא בסליחה
.ובחמלה
207
00:09:59,145 --> 00:10:03,613
,כדאי לך להרים את הרגליים
.עומד להיות פה מוצף
208
00:10:04,161 --> 00:10:06,609
!בלי לציין שהוא קורע מצחוק
209
00:10:06,750 --> 00:10:09,454
ביחד עם הסולח והמוחל
.שהיה מקודם
210
00:10:09,595 --> 00:10:12,626
.וואו, צדקת
?אז מה זה-
211
00:10:12,768 --> 00:10:15,895
,טוב, אבא
אני מכבדת אותך יותר מדי
212
00:10:16,042 --> 00:10:19,870
,כדי שאעשה איזה תירוץ מטופש
.אז אני אגיד את זה ישירות
213
00:10:20,023 --> 00:10:24,668
?את שוב מבריזה לי, מה
!מבריזה? לא-
214
00:10:24,801 --> 00:10:26,854
קבענו תוכנית ואני
.אדבוק בתוכנית הזאת
215
00:10:26,987 --> 00:10:29,403
.רק לא היום
...כן, טוב-
216
00:10:29,546 --> 00:10:32,900
יודעת מה? הנה תוכנית
.שתוכלי לדבוק בה
217
00:10:33,095 --> 00:10:34,972
.אין תוכנית
?איך זה נשמע לך
218
00:10:35,056 --> 00:10:36,543
?להיות כנים
.קצת כועס
219
00:10:36,684 --> 00:10:38,039
אני לא חושבת שאתה
רוצה להישמע בצורה כזאת
220
00:10:38,039 --> 00:10:40,220
בפני החברה החדשה
.והיפה שלך
221
00:10:40,650 --> 00:10:41,779
?יודעת מה
.זה מספיק
222
00:10:41,912 --> 00:10:43,300
אבא, למה אתה מגיב בצורה
?כזאת דרמטית על זה
223
00:10:43,334 --> 00:10:45,502
.זה רק אחר צהריים מטופש
?אחר צהריים מטופש-
224
00:10:45,537 --> 00:10:47,204
.לא התכוונתי בצורה הזאת
.כן, את כן-
225
00:10:47,238 --> 00:10:50,537
.לא, אבא, אני מצטערת
.משהו צץ פתאום וזה מאוד חשוב
226
00:10:50,571 --> 00:10:52,938
מייל, אם לבלות זמן איתי
,תמיד נמצא בעדיפות השנייה
227
00:10:52,972 --> 00:10:56,304
מאשר לבלות זמן עם מישהו
.אחר, אז לעזאזל עם זה
228
00:10:56,338 --> 00:10:58,406
!בסדר
.בסדר-
229
00:10:58,440 --> 00:11:00,541
זה מה שאני מקבלת על
!שאמרתי את האמת
230
00:11:00,576 --> 00:11:02,276
!אחלה מסר, אבא
231
00:11:06,348 --> 00:11:07,815
.וואו
232
00:11:07,849 --> 00:11:12,183
זה יותר מוזר מהזמן שבו
.התעטשתי והפלצתי באמצע היוגה
233
00:11:21,275 --> 00:11:24,009
.תקשיבי לזה
234
00:11:24,043 --> 00:11:26,578
.אני יודעת. השקט
235
00:11:26,612 --> 00:11:29,580
,כן, אין אנשים, אין מכוניות
.אין פלאפונים
236
00:11:29,614 --> 00:11:32,215
אין אנשים במכוניות שמדברים
.בפלאפונים שלהם
237
00:11:33,217 --> 00:11:35,018
.הוא מחייך
238
00:11:35,052 --> 00:11:37,720
.כן, הוא מחבב אותי
.תחייכי בחזרה
239
00:11:38,622 --> 00:11:39,922
!נחמד
240
00:11:39,957 --> 00:11:41,824
.יש לך חיוך יפה
241
00:11:43,460 --> 00:11:45,361
.תודה, זה ממש נחמד
242
00:11:45,395 --> 00:11:47,996
?איזו תמונה יפה, מה
243
00:11:48,030 --> 00:11:51,466
כל הרצון העז שלך בלי אפילו
.לחשוב על ליבו השבור של אביך
244
00:11:51,500 --> 00:11:54,338
.רק רגע
.זו את
245
00:11:56,075 --> 00:11:58,012
?הכל בסדר
.כן, כמובן-
246
00:11:58,046 --> 00:11:59,381
?למה שלא יהיה
247
00:11:59,415 --> 00:12:01,485
אני יכול לחשוב על
.כמה סיבות טובות
248
00:12:01,520 --> 00:12:03,521
,צא מהראש שלי
!קשיש
249
00:12:03,556 --> 00:12:04,990
...אני איתך
250
00:12:05,024 --> 00:12:06,959
.ולא איתי
251
00:12:06,994 --> 00:12:10,062
,ביום המקסים הזה
.עורכים פיקניק נהדר
252
00:12:11,231 --> 00:12:12,699
!תחייכי
253
00:12:14,168 --> 00:12:17,805
...טוב, אז. הבאתי לחם וגבינה
254
00:12:17,839 --> 00:12:18,973
!טעים
255
00:12:19,008 --> 00:12:20,575
"?טעים"
,את יכולה לאכול
256
00:12:20,610 --> 00:12:22,110
?בידיעה מה עשית לי
257
00:12:22,144 --> 00:12:25,477
!כן, אני יכולה לאכול
!תראה אותי
258
00:12:25,512 --> 00:12:28,512
!טעים
!לחם חסר אשמה
259
00:12:31,548 --> 00:12:34,280
,התכוונתי לחתוך את זה
.אבל יכולתי ישר לזרוק פנימה
260
00:12:34,414 --> 00:12:36,481
.מצטערת
.אני פשוט אוהבת לחם
261
00:12:36,515 --> 00:12:39,084
.בסדר
!תחייכי-
262
00:12:40,486 --> 00:12:42,452
!אבא, אתה הורס הכל
263
00:12:42,487 --> 00:12:45,355
?אולי תצא מהראש שלי כבר
264
00:12:45,389 --> 00:12:47,725
?אבא? אבא
265
00:12:47,759 --> 00:12:50,427
.סוף סוף אנחנו לבדנו
266
00:12:51,728 --> 00:12:53,629
?לפני זה לא היינו לבד
267
00:12:54,798 --> 00:12:56,232
...כן, אבל
268
00:12:57,601 --> 00:12:58,902
.עכשיו הסוסים לא מביטים
269
00:13:00,640 --> 00:13:02,741
...אני יודעת שאני שוב מוזרה, אבל
270
00:13:02,776 --> 00:13:04,710
.בצורה ממש חמודה
271
00:13:05,235 --> 00:13:06,619
!הו-הא
272
00:13:06,814 --> 00:13:09,216
!הו-הא בחזרה אליך
273
00:13:09,250 --> 00:13:12,185
.מצטער, זה הטלפון שלי
!הו-הא-
274
00:13:12,220 --> 00:13:14,921
.כן, זה מה שחשבתי
275
00:13:14,955 --> 00:13:18,056
!הו-הא
.מצטער, זה אבא שלי. אני חייב לענות-
276
00:13:18,091 --> 00:13:20,091
?דווקא עכשיו
?הוא לא יכול להשאיר הודעה במשיבון
277
00:13:20,125 --> 00:13:21,392
,מצטער
.אני ממש לא יכול
278
00:13:21,426 --> 00:13:23,761
.היי, אבא. היי
279
00:13:23,795 --> 00:13:26,030
.לא, זה תזמון נהדר
?הלו-
280
00:13:26,065 --> 00:13:27,998
!אתה מאבד את ה-"הו-הא" כאן
281
00:13:28,032 --> 00:13:29,697
,אני מצטער
.זה די חשוב
282
00:13:29,732 --> 00:13:31,798
?ואני לא
283
00:13:35,398 --> 00:13:37,767
אחד מכם היה עושה דבר
?כזה בדייט ראשון
284
00:13:37,801 --> 00:13:38,801
.אני לא חושבת
285
00:13:40,237 --> 00:13:41,938
.זהו זה
.אני הולכת
286
00:13:45,141 --> 00:13:47,711
?לאן את הולכת
.לא יודעת-
287
00:13:47,745 --> 00:13:48,812
.למה שלא תשאל את אביך
288
00:13:48,846 --> 00:13:51,782
אתה מעוניין יותר לדבר
.איתו מאשר להיות איתי
289
00:13:51,416 --> 00:13:52,750
מיילי, אני לא חושב
...שאת מבינה
290
00:13:52,884 --> 00:13:54,352
.ואני לא חושבת שאתה מבין
291
00:13:54,386 --> 00:13:56,253
הרסתי אחר צהריים שלם
,עם אבא שלי
292
00:13:56,287 --> 00:13:58,588
ואתה לא יכול לנתק את
?השיחה היחידה שלך
293
00:13:58,622 --> 00:14:01,457
.אבא שלי הוצב באפגניסטן
294
00:14:01,492 --> 00:14:03,393
?מה
295
00:14:03,427 --> 00:14:05,862
אם אני מקבל 5 דקות איתו
,כמה פעמים בחודש
296
00:14:05,896 --> 00:14:08,231
.אני אקח אותם
.לא אכפת לי עם מי אני נמצא
297
00:14:08,265 --> 00:14:11,000
.מצטערת, לא ידעתי
298
00:14:11,035 --> 00:14:12,769
אתה בטח חושב שאני
.האידיוטית הכי גדולה בעולם
299
00:14:12,803 --> 00:14:16,271
.זה בסדר, זו לא אשמתך
300
00:14:19,108 --> 00:14:23,377
כלומר, בטח אבא שלך נמצא
,בסביבתך כל הזמן
301
00:14:23,412 --> 00:14:26,047
אז את חושבת שלנתק את השיחה
.שלו זה לא סיפור גדול
302
00:14:26,081 --> 00:14:28,950
אבל כשאת מתמודדת עם מה
,שמשפחתי מתמודדת
303
00:14:28,984 --> 00:14:31,585
את נותנת הכל כדי שיהיה
.לך זמן עם אביך
304
00:14:37,392 --> 00:14:41,695
,אתה נותן להם חיים"
,עוזר להם לעוף
305
00:14:41,729 --> 00:14:45,131
הם שוברים את ליבך ויגרמו"
,לך לבכות
306
00:14:45,166 --> 00:14:49,502
,תכננת תוכנית כדי לבלות את היום"
307
00:14:49,536 --> 00:14:54,140
,הם יורקים לך בפנים"
".ורצים למרחקים
308
00:14:56,143 --> 00:14:59,311
,כנראה שהילדים לא יקנו את זה
.אבל ההורים יאהבו
309
00:14:59,346 --> 00:15:01,914
...היי, אבא
310
00:15:01,949 --> 00:15:04,818
יודע מה תמיד משפר לי
?את מצב הרוח כשאני עצוב
311
00:15:04,852 --> 00:15:07,086
.תורם כסף למטרות צדקה
312
00:15:07,120 --> 00:15:10,289
.לדוגמה, הקרן של ג'קסון
313
00:15:10,323 --> 00:15:14,026
שם חיוך על פניו של ג'קסון"
".כבר יותר מ-19 שנה
314
00:15:14,795 --> 00:15:16,896
.המרכזן כבר ממתין
315
00:15:16,930 --> 00:15:19,932
,אלוהים אדירים
.כרגע הבנתי
316
00:15:19,966 --> 00:15:22,768
.אתה עכשיו הבן הטוב שלי
?מה-
317
00:15:22,802 --> 00:15:24,870
רוצה לבלות ביחד את
?אחר הצהריים
318
00:15:24,904 --> 00:15:26,938
לא! אתה לא רוצה
.לעשות את זה
319
00:15:26,972 --> 00:15:28,640
.אני האכזבה הגדולה
320
00:15:32,645 --> 00:15:36,380
רואה? וזה עוד אני
.ביום טוב
321
00:15:36,916 --> 00:15:40,352
,אלוהים אדירים, רובי ריי
,רק תזכור
322
00:15:40,386 --> 00:15:43,655
.מה שלא הורג, מחשל
323
00:15:47,460 --> 00:15:50,895
.אבא, אני כל כך מצטערת
324
00:15:50,930 --> 00:15:53,632
למה? ההצעה היותר טובה
?שלך ביטלה לך
325
00:15:53,666 --> 00:15:56,167
.לא, אתה הוא ההצעה הטובה יותר שלי
326
00:15:56,201 --> 00:15:59,403
הייתי טיפשה ואנוכית
.ואני בת נוראית
327
00:15:59,437 --> 00:16:01,971
אבל לא נוראה יותר ממני
.בתור בן
328
00:16:02,005 --> 00:16:03,739
!שלא נשכח את זה
329
00:16:06,576 --> 00:16:08,476
?מייל, מה העניין
330
00:16:08,511 --> 00:16:12,622
אני ברת מזל שיש לי אותך
.ולפעמים אני שוכחת את זה
331
00:16:12,847 --> 00:16:14,080
.זה בסדר
332
00:16:21,921 --> 00:16:23,789
.אני שמחה שעשינו את זה
333
00:16:23,824 --> 00:16:25,492
חושב שנוכל לעשות את זה
?גם בשבוע הבא
334
00:16:25,527 --> 00:16:27,662
.תפסיקי לחנוק אותי, בתי
335
00:16:27,696 --> 00:16:29,231
.יש לי חברה, את יודעת
336
00:16:30,767 --> 00:16:33,270
.בטח
.פשוט תגידי מתי
337
00:16:34,707 --> 00:16:36,742
הלוואי והייתי יכולה לעשות משהו
עבור המשפחות
338
00:16:36,776 --> 00:16:38,877
.שלא התברכו במזל כמונו
339
00:16:43,749 --> 00:16:46,817
,לא משנה על מה את חושבת
.אני בפנים
340
00:16:55,561 --> 00:16:58,229
תודה רבה לכם שבאתם
.להיות פה איתנו הערב
341
00:16:58,263 --> 00:17:00,430
.זה כבוד גדול להיות איתכם
342
00:17:01,933 --> 00:17:04,000
לפעמים אנחנו לוקחים
,ההורים שלנו כמובן מאליו
343
00:17:04,034 --> 00:17:06,068
כי אנחנו רגילים לראות
.אותם מסביבנו כל הזמן
344
00:17:06,103 --> 00:17:08,837
אבל למדתי מחבר טוב שזה
.לא תמיד נכון לגביכם
345
00:17:08,871 --> 00:17:11,572
אין שום סיכוי שאני אוכל
...להרגיש כמוכם, אבל
346
00:17:11,607 --> 00:17:13,842
.אני מקווה שהשיר הזה יתקרב
347
00:17:15,448 --> 00:17:18,560
תודה למשפחות החיילים -
- !והחיילות בכל מקום
348
00:17:30,766 --> 00:17:33,203
,זריחה, הרמתי את ראשי"
349
00:17:33,237 --> 00:17:36,473
ואז חייכתי לתמונה שלך"
,שנמצאת ליד מיטתי
350
00:17:36,507 --> 00:17:38,942
,שקיעה, ואתה מרגיש בסדר"
351
00:17:38,976 --> 00:17:41,978
כי חייכת למכתב ששלחתי"
,לך היום
352
00:17:42,012 --> 00:17:44,947
ואני מצפה בקוצר רוח"
,עד שאראה אותך שנית
353
00:17:44,982 --> 00:17:48,617
ושנישנו אמרנו יחדיו"
'תזכרי לתמיד'
354
00:17:48,652 --> 00:17:50,952
הלהקה ניגנה ביום העצמאות"
355
00:17:50,987 --> 00:17:55,056
והרמת אותי על כתיפיך"
,למעלה למעלה
356
00:17:55,091 --> 00:17:58,026
,אתה עדיין פה בשבילי"
357
00:17:58,060 --> 00:18:00,995
,איפה שלא תהיה"
358
00:18:01,030 --> 00:18:03,964
,ואם אוקינוס מפריד ביננו"
359
00:18:03,999 --> 00:18:06,800
,אשלח לך מסר דרך הים"
360
00:18:06,835 --> 00:18:12,773
ולא תוכל לישון בלילות"
,בלי לדעת שהכל בסדר
361
00:18:12,808 --> 00:18:18,345
אני מאמינה שאתה"
,מקשיב לשיר שלי
362
00:18:18,380 --> 00:18:21,749
,אתה לצידי"
363
00:18:24,052 --> 00:18:26,954
,אתה איתי כל הזמן"
364
00:18:29,992 --> 00:18:33,594
,אתה איתי כל הזמן"
365
00:18:38,167 --> 00:18:40,668
,בעבר ליוות אותי לבית הספר"
366
00:18:40,702 --> 00:18:43,871
אמרת לי להיות זהירה"
,ולציית לחוקים
367
00:18:43,906 --> 00:18:46,575
,מהר קדימה"
,לימדת אותי לנהוג
368
00:18:46,609 --> 00:18:49,544
נתת לי את המפתחות"
,ויצאנו לסיבוב
369
00:18:49,579 --> 00:18:52,547
ואני מצפה בקוצר רוח"
,עד שאראה אותך שנית
370
00:18:52,582 --> 00:18:55,884
ושנישנו אמרנו יחדיו"
'תזכרי לתמיד'
371
00:18:55,918 --> 00:18:58,453
,אני מצפה לרגעים שכאלה"
372
00:18:58,488 --> 00:19:02,390
.ואני יודעת שעוד תחזור"
373
00:19:02,425 --> 00:19:05,226
,אתה עדיין פה בשבילי"
374
00:19:05,261 --> 00:19:08,363
,איפה שלא תהיה"
375
00:19:08,397 --> 00:19:11,299
,ואם אוקינוס מפריד ביננו"
376
00:19:11,333 --> 00:19:14,135
,אשלח לך מסר דרך הים"
377
00:19:14,169 --> 00:19:20,241
ולא תוכל לישון בלילות"
,בלי לדעת שהכל בסדר
378
00:19:20,275 --> 00:19:25,312
אני מאמינה שאתה"
,מקשיב לשיר שלי
379
00:19:26,515 --> 00:19:29,182
,אתה עדיין פה בשבילי"
380
00:19:29,217 --> 00:19:32,219
,איפה שלא תהיה"
381
00:19:32,253 --> 00:19:35,356
,ואם אוקינוס מפריד ביננו"
382
00:19:35,390 --> 00:19:38,325
,אשלח לך מסר דרך הים"
383
00:19:38,360 --> 00:19:44,264
ולא תוכל לישון בלילות"
,בלי לדעת שהכל בסדר
384
00:19:44,298 --> 00:19:50,003
אני מאמינה שאתה"
,מקשיב לשיר שלי
385
00:19:50,037 --> 00:19:53,473
,אתה לצידי"
386
00:19:55,843 --> 00:19:59,479
,כי אתה לצידי"
387
00:20:01,549 --> 00:20:05,419
"...אתה איתי כל הזמן"
388
00:20:05,588 --> 00:20:07,525
תודה למשפחות החיילים -
- !והחיילות בכל מקום
389
00:20:07,668 --> 00:20:11,659
,אתה איתי כל הזמן"
390
00:20:11,693 --> 00:20:15,095
"...כן"
391
00:20:31,812 --> 00:20:33,246
!תודה לכם
392
00:20:33,280 --> 00:20:37,350
אתם יודעים, כשהייתי ילד
.אבי הוצב מעבר לים
393
00:20:37,384 --> 00:20:39,986
ותמיד ידעתי שהמתנה הכי
טובה שאוכל לתת לו
394
00:20:40,020 --> 00:20:43,489
הוא ליידע אותו שהכל
.בסדר בבית
395
00:20:43,524 --> 00:20:48,127
האנה, למה שלא תעזרי לחבר'ה
?האלה להעביר את אותו מסר
396
00:20:53,700 --> 00:20:57,236
אולי שוב מעדתי"
,פה ושם
397
00:20:57,270 --> 00:21:00,673
,זה לא אומר כלום"
...למרות זאת, אני בסדר
398
00:21:04,544 --> 00:21:06,211
,הסתכלתי מסביבי"
399
00:21:06,246 --> 00:21:08,080
?איך הגעתי לפה"
400
00:21:08,114 --> 00:21:10,582
,זה לא חלק מהתוכנית שלי"
401
00:21:11,685 --> 00:21:17,556
מצאתי את עצמי בתוך מצב"
"...ולא היה לי בו מוצא
402
00:21:18,884 --> 00:21:21,791
!היי, אבא
.אוהבים אותך ומתגעגעים
403
00:21:22,300 --> 00:21:28,246
היי, אבא, אני מתגעגעת אליך המון
.ותודה שאתה מגן עלינו. אני אוהבת אותך, אבא
404
00:21:28,632 --> 00:21:32,310
,אני לא אוותר"
,לעולם לא אוותר
405
00:21:33,866 --> 00:21:37,617
אולי שוב מעדתי"
"...פה ושם
406
00:21:37,729 --> 00:21:41,364
,שלום, מותק
,רצינו להגיד לך שאנחנו גאים בך מאוד
407
00:21:41,525 --> 00:21:45,310
.ואנחנו מתגעגעים איך
.ואני מקווה שתשוב בקרוב
408
00:21:45,566 --> 00:21:47,060
!אוהבים אותך, ניק
409
00:21:48,560 --> 00:21:51,613
,אתה חי כך"
,ואני לא יכולה לערער את זה
410
00:21:51,628 --> 00:21:54,791
"...זה מכביד לי על הראש"
411
00:21:55,196 --> 00:21:58,148
,קוראים לי האנה או'הרה
,וזו סאנשיין ג'ורג'ני
412
00:21:58,322 --> 00:22:02,217
,ורצינו לאחל נסיעה בטוחה לבעלי
,הדוד שלה, ג'ו או'הרה
413
00:22:02,423 --> 00:22:04,976
נסיעה בטוחה, ומצפה בקוצר רוח
.עד שאראה אותך שוב
414
00:22:05,573 --> 00:22:08,325
.אני אוהבת אותך, הדוד ג'ואי
415
00:22:09,927 --> 00:22:13,513
אולי שוב מעדתי"
,פה ושם
416
00:22:13,632 --> 00:22:16,843
,זה לא אומר כלום"
...למרות זאת, אני בסדר
417
00:22:16,943 --> 00:22:19,415
היי, אבא. אנחנו מתגעגעות
.ואוהבת אותך
418
00:22:20,455 --> 00:22:24,470
היי, הדוד לוד, אוהבות אותך
.ומצפות בקוצר רוח שתחזור הביתה
419
00:22:24,769 --> 00:22:30,999
אני אהפוך את החלום שבו"
"...אני מאמינה לאמיתי
420
00:22:31,128 --> 00:22:32,776
,היי, מותק
,אנחנו מתגעגעות אליך
421
00:22:32,903 --> 00:22:34,873
ואנחנו מצפות בקוצר רוח
.עד שתחזור הביתה
422
00:22:34,970 --> 00:22:36,922
.כולנו אוהבות אותך מאוד
423
00:22:37,592 --> 00:22:40,134
?את תבכי
.לא, אני לא אבכה-
424
00:22:40,236 --> 00:22:44,229
,אני לא אוותר"
,לעולם לא אוותר
425
00:22:45,910 --> 00:22:49,585
אולי שוב מעדתי"
,פה ושם
426
00:22:49,748 --> 00:22:52,992
,זה לא אומר כלום"
...למרות זאת, אני בסדר
427
00:22:53,135 --> 00:22:56,825
,מנסה להיות הכי טובה"
,כשאני נופלת זה בלאגן
428
00:22:56,843 --> 00:23:00,825
,מרימה את עצמי שוב"
".אני בסדר
429
00:23:04,990 --> 00:23:07,733
תודה שנתתם לנו להופיע
.פה בפניכם
430
00:23:07,785 --> 00:23:13,120
ותודה לכם שהפכתם את היום לזה
.ליום אבא ובת הכי טוב שהיה לי
431
00:23:16,904 --> 00:23:20,366
אולי שוב מעדתי"
,פה ושם
432
00:23:20,403 --> 00:23:23,973
,זה לא אומר כלום"
...למרות זאת, אני בסדר
433
00:23:24,093 --> 00:23:27,498
,מנסה להיות הכי טובה"
,כשאני נופלת זה בלאגן
434
00:23:27,620 --> 00:23:31,127
,מרימה את עצמי שוב"
.אני בסדר
435
00:23:31,259 --> 00:23:34,705
אולי שוב מעדתי"
,פה ושם
436
00:23:34,875 --> 00:23:38,207
,זה לא אומר כלום"
...למרות זאת, אני בסדר
437
00:23:38,320 --> 00:23:42,052
,מנסה להיות הכי טובה"
,כשאני נופלת זה בלאגן
438
00:23:42,214 --> 00:23:45,485
,מרימה את עצמי שוב"
".אני בסדר
439
00:23:45,634 --> 00:23:52,640
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty