1
00:00:06,076 --> 00:00:08,793
-האנה מונטנה-
-ספיישל לחגים-

2
00:00:09,168 --> 00:00:12,372
,האהבה רוצה לרפא אותך"

3
00:00:12,407 --> 00:00:13,574
,אהבה"

4
00:00:13,609 --> 00:00:16,446
ולמצוא את האתה האמיתי"

5
00:00:16,481 --> 00:00:19,750
,אבל אתה חייב להיפתח"

6
00:00:19,784 --> 00:00:23,179
,כשאתה זקוק לאהבה"

7
00:00:24,693 --> 00:00:26,354
,כן, כן"

8
00:00:27,864 --> 00:00:29,308
,כן"

9
00:00:32,537 --> 00:00:38,978
."אנחנו זקוקים לאהבה"

10
00:00:39,914 --> 00:00:41,314
.וואו, שרלי, זה היה נהדר

11
00:00:41,349 --> 00:00:43,349
.תודה רבה, את ממש מתוקה

12
00:00:45,318 --> 00:00:46,851
?ואיך אני הייתי

13
00:00:46,886 --> 00:00:48,821
אני לא רוצה שתחשבי
.שאני מתחננת לביקורת

14
00:00:48,855 --> 00:00:51,691
.היית נהדרת
.תפסיקי, את מביכה אותי-

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,098
.תודה, האנה. תודה, שרלי
.זה היה מקסים

16
00:00:56,132 --> 00:00:58,568
!ארוחת צהריים

17
00:00:58,603 --> 00:01:01,573
מצטערת בנוגע לרוני. הוא מתרגש
.כשיש טאקו בימי שישי

18
00:01:01,607 --> 00:01:04,945
זה לא רק הטאקו. הבוקר הייתי
במלתחה, כשהוא שמע שיש

19
00:01:04,980 --> 00:01:06,180
.בר חביתות

20
00:01:09,887 --> 00:01:11,488
?היי, לילי. אוליבר הגיע

21
00:01:11,522 --> 00:01:13,989
!לא, הוא היה צריך להגיע לפני שעה

22
00:01:14,024 --> 00:01:17,956
!תפסיקי לנדנד לי על זה
.הבנתי, את לחוצה-

23
00:01:17,990 --> 00:01:19,924
כבר חודשיים לא ראית את אוליבר

24
00:01:19,959 --> 00:01:22,293
,ואת מפחדת שהוא ייכנס
יביט בך

25
00:01:22,328 --> 00:01:25,330
ויחשוב לעצמו "היא לא יפה
."כמו שאני זוכר אותה

26
00:01:25,364 --> 00:01:29,801
.לא... פשוט לא מצאתי את הפינצטה

27
00:01:32,472 --> 00:01:35,908
,בארון בחדר אמבטיה
.מגירה שלישית למטה

28
00:01:35,943 --> 00:01:39,446
.אל תדאגי, את נראית מעולה
!את לא יכולה לראות אותי-

29
00:01:40,114 --> 00:01:41,181
!אלוהים

30
00:01:52,529 --> 00:01:53,463
?הן שוות

31
00:01:53,497 --> 00:01:56,566
.בטח, הן נראות נהדר
!שקרן-

32
00:01:58,969 --> 00:02:04,007
!בחייך, אבא, תן ללילי לעבור לגור כאן"
".זה היה ממש כיף

33
00:02:05,410 --> 00:02:07,077
.בסדר, אני יודעת, אני יודעת

34
00:02:07,111 --> 00:02:10,247
.התנהגתי בצורה מטופשת, סליחה
.אני אפסיק עם זה מיד

35
00:02:10,281 --> 00:02:13,283
!הוא פה! זוז מדרכי

36
00:02:13,318 --> 00:02:17,922
.זה הזיז דרומה את עוגת הבוקר שלי

37
00:02:21,393 --> 00:02:24,262
!אולי-פופ
!לילי-פופ-

38
00:02:24,296 --> 00:02:26,998
.היי! וואו, תראו את המקום הזה

39
00:02:27,032 --> 00:02:28,666
.כן
?היי, מר סטיוארט, מה שלומך-

40
00:02:28,700 --> 00:02:31,569
תפסיקי, שנינו יודעים
.שלא אכפת לך

41
00:02:31,603 --> 00:02:34,572
.הוא מבין אותי

42
00:02:34,606 --> 00:02:36,774
.התגעגעתי אליך
!התגעגעתי אלייך יותר-

43
00:02:36,809 --> 00:02:38,476
.יהיה לנו כל כך כיף

44
00:02:38,544 --> 00:02:41,846
סיימתי את כל שיעורי הבית, לקחתי
!הפסקה מהעבודה, יהיה פשוט מושלם

45
00:02:41,881 --> 00:02:45,915
.כמעט מושלם
.אוי, לא-

46
00:02:45,950 --> 00:02:48,051
.אלו הן הגבות שלי
.הן לא שוות

47
00:02:48,085 --> 00:02:52,154
!אל תסתכל
.לילי, אלו לא הגבות שלך-

48
00:02:52,188 --> 00:02:55,590
.זאת מיילי
.הגבות של מיילי נראות נהדר-

49
00:02:55,624 --> 00:02:58,759
חוץ מהשן המצחיקה שלה
.אני מבקשת ממנה שתתקן

50
00:02:58,793 --> 00:03:01,328
אני לא מדבר על השן של
.מיילי, אני מדבר על ג'ייק

51
00:03:01,362 --> 00:03:02,997
?אנחנו מדברים על השן של ג'ייק

52
00:03:03,031 --> 00:03:05,533
כי הוא כרסם אוזן של
.נערה אחת אתמול בערב

53
00:03:05,568 --> 00:03:06,701
?הוא בגד

54
00:03:06,735 --> 00:03:09,437
,אתמול הלהקה שלי הייתה בפינקס
המקום בו ג'ייק

55
00:03:09,472 --> 00:03:13,374
,מצלם סרט חדש
.והמתופף שלי שלח לי את זה

56
00:03:16,077 --> 00:03:19,645
...אלוהים
!לי! מיילי-

57
00:03:20,947 --> 00:03:23,280
!אוליבר! טוב לראות אותך
.היי-

58
00:03:23,315 --> 00:03:26,582
תראו את כולנו שוב ביחד. זה יהיה
!סוף השבוע הכי טוב בעולם

59
00:03:26,616 --> 00:03:29,718
...כן

60
00:03:30,011 --> 00:03:31,552
"האנה מונטנה לנצח"

61
00:03:31,587 --> 00:03:36,457
,(מתרגמת פרטית) Sleeping_beauty :תרגום
(iSubs מקבוצת) KesemB

62
00:03:36,491 --> 00:03:39,426
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

63
00:03:40,828 --> 00:03:43,962
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע

64
00:03:43,997 --> 00:03:48,001
כן, כשאת מפורסמת"
זה יכול להיות די כיף

65
00:03:48,035 --> 00:03:52,206
זו באמת את אבל אף"
.אחד לא מגלה

66
00:03:52,240 --> 00:03:56,309
מי חשב שנערה כמוני"

67
00:03:56,343 --> 00:04:00,678
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

68
00:04:02,246 --> 00:04:06,183
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

69
00:04:06,217 --> 00:04:08,152
תירגעי, אל תמהרי"

70
00:04:08,186 --> 00:04:09,821
ותתני הופעה מעולה"

71
00:04:09,855 --> 00:04:13,823
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

72
00:04:13,858 --> 00:04:15,853
שלבי הכל ביחד"

73
00:04:16,025 --> 00:04:19,728
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות

74
00:04:21,587 --> 00:04:23,647
:עונה 4 פרק 5
"זה הסוף של ג'ייק"

75
00:04:24,302 --> 00:04:28,166
...כן

76
00:04:28,200 --> 00:04:31,569
בסדר, עברנו את ה"נחמד" וכרגע
."נכנסנו ל"מוזר

77
00:04:32,771 --> 00:04:35,005
אני מבינה. אתם מרגישים רע
,כי אתם זוג אוהבים

78
00:04:35,040 --> 00:04:36,840
.ובלי ג'ייק אני עלמה בודדה

79
00:04:36,875 --> 00:04:40,243
...כן

80
00:04:40,278 --> 00:04:43,513
"טוב, כרגע עברנו את "מוזר
."ואנחנו נכנסים מיד ל"מפחיד

81
00:04:46,450 --> 00:04:48,751
?הלו
.היי, אנדי

82
00:04:48,785 --> 00:04:52,721
זה אנדי סאמברג, מעריץ
.מושבע שלי, עורך את ספיישל החגים שלי

83
00:04:52,755 --> 00:04:55,223
מה זאת אומרת שאתה לא
?יכול לערוך לי את ספיישל החגים

84
00:04:57,859 --> 00:05:00,826
!מעולם לא סמכתי על ג'ייק. מעולם
.אני יודע, אני יודע-

85
00:05:00,860 --> 00:05:03,828
עלוב בלונדיני עם עיתוי גרוע
!ובעל ראש דפוק

86
00:05:03,862 --> 00:05:07,363
.אני יודע, אני יודע
!גברים. חסרי ערך. כולם-

87
00:05:07,397 --> 00:05:09,364
!אני יודע
...אני

88
00:05:09,399 --> 00:05:11,166
.אני לא בטוח לגבי זה

89
00:05:11,200 --> 00:05:15,240
.מותק, אתה לא גבר, אתה אוליבר

90
00:05:17,343 --> 00:05:19,344
.בסדר אם כך

91
00:05:19,378 --> 00:05:22,580
,כשהיא תחזור משיחת הטלפון
.תצטרך לספר לה במהירות

92
00:05:22,615 --> 00:05:23,615
.כמו שמוציאים פלסטר במהירות

93
00:05:23,649 --> 00:05:25,384
.לא, לא, לא, לא
.לעולם לא אוכל לעשות את זה

94
00:05:25,418 --> 00:05:28,785
אני בדרך כלל אוהב לטבול את
...זה במים חמים ולתת לזה לנשור לבד

95
00:05:28,819 --> 00:05:32,488
זה יכול להיות סוף שבוע
.בודד מאוד בשבילך

96
00:05:32,522 --> 00:05:34,656
.אני אספר לה
.בסדר-

97
00:05:36,258 --> 00:05:38,559
לא ייאמן! אנשים מבטיחים הבטחות

98
00:05:38,594 --> 00:05:41,095
.ואז הם מאכזבים אותך
!זה כאילו שאי אפשר לסמוך על אף אחד בימנו

99
00:05:41,129 --> 00:05:44,364
...טוב

100
00:05:44,398 --> 00:05:48,434
.מצחיק שאת אומרת את זה

101
00:05:48,468 --> 00:05:52,504
,כמעט הגיע הזמן לספיישל החגים שלי
.ועכשיו אחד מהכוכבים אורחים שלי השתגע

102
00:05:53,773 --> 00:05:57,241
...מדברים על שחקנים משוגעים

103
00:05:57,276 --> 00:05:59,810
.זה מטורף

104
00:06:00,051 --> 00:06:03,146
כל הדבר זה ישגע אותי לחלוטין
.ועכשיו זה יהרוס לי את כל ההופעה

105
00:06:03,181 --> 00:06:04,781
.אני לא אתן לזה לקרות

106
00:06:04,815 --> 00:06:07,517
,לילדי אמריקה
,הארצות הטובות באירופה

107
00:06:07,551 --> 00:06:12,221
רוב יבשת אסיה, ודרום אמריקה
!ואוסטרליה מגיע טוב יותר מזה

108
00:06:12,255 --> 00:06:14,921
.אבל אני חייבת להתמקד בחיובי

109
00:06:14,955 --> 00:06:17,623
,יש לי חברים נהדרים
.וחבר נפלא

110
00:06:17,658 --> 00:06:20,092
.אוליבר רוצה לספר לך משהו

111
00:06:20,127 --> 00:06:21,927
.כן

112
00:06:21,962 --> 00:06:23,862
.השארת את קנדה בחוץ

113
00:06:25,031 --> 00:06:26,865
...לא רציתי להיות רברבנית, אבל

114
00:06:28,234 --> 00:06:30,903
.יודעים מה? זה בסדר
.אני אמצא כוכב אורח אחר

115
00:06:30,937 --> 00:06:32,638
.יש לי מלא מפורסמים בפלאפון

116
00:06:32,672 --> 00:06:35,641
.שונאת אותו
.היא שונאת אותי

117
00:06:35,676 --> 00:06:38,043
!לא נראה טוב באיכות גבוהה

118
00:06:40,346 --> 00:06:42,313
!אתה כזה טובל פלסטרים

119
00:06:42,347 --> 00:06:44,682
!ראית עד כמה היא מבואסת

120
00:06:44,716 --> 00:06:47,251
אם אני אספר לה, זה יהרוס
.לה את ספיישל החגים

121
00:06:47,285 --> 00:06:51,353
כן, ואם לא תספר לה והיא תגלה
,שידענו שהוא בוגד בה

122
00:06:51,388 --> 00:06:53,288
!היא תשנא אותי

123
00:06:53,322 --> 00:06:56,190
,אנחנו החברות הכי טובות
.אנחנו לא שומרות סודות אחת מהשנייה

124
00:06:56,224 --> 00:07:01,093
טוב, אז את רוצה שליבה יהיה שבור
?וגם שיהיה לה ספיישל חגים גרוע

125
00:07:01,128 --> 00:07:04,795
?איזו חברה טובה את

126
00:07:04,830 --> 00:07:07,297
.אני שונאת כשאתה צודק

127
00:07:08,332 --> 00:07:10,298
?אז לא נתנשק עכשיו, מה

128
00:07:10,333 --> 00:07:12,800
.תראה, שוב צדקת

129
00:07:15,904 --> 00:07:19,740
...סייאנה

130
00:07:23,578 --> 00:07:27,648
!סייאנה

131
00:07:32,419 --> 00:07:36,555
!סייאנה

132
00:07:36,590 --> 00:07:38,590
!אלוהים אדירים, בן

133
00:07:38,624 --> 00:07:40,591
בין האינטרנט ובין
,הילדים המעצבנים

134
00:07:40,625 --> 00:07:42,959
!זה לא פלא שהעיתונים מאבדים את ערכם

135
00:07:42,994 --> 00:07:44,527
אתה יודע שהולך להיות
עולם מלא

136
00:07:44,561 --> 00:07:46,894
בגורי כלבים וגורי תוכים
,בלי דברים שאפשר להשתין עליהם

137
00:07:46,929 --> 00:07:49,496
!והכל יהיה באשמתך

138
00:07:49,530 --> 00:07:51,131
.משחק מילים

139
00:07:51,165 --> 00:07:53,766
מצטער, פשוט סייאנה מדגמנת
כל השבוע

140
00:07:53,800 --> 00:07:58,737
.ואני מתגעגע אליה בטירוף
,בשם אלוהים-

141
00:07:58,771 --> 00:08:02,807
תרד מהברכיים שלי ולך תפגוש
.את הבחורה. אתה מוחץ את הברכיים שלי

142
00:08:02,842 --> 00:08:05,543
רעיון נהדר! אתה רוצה
לתת לי 2,000 במזומן

143
00:08:05,577 --> 00:08:06,910
?או לכתוב לי המחאה

144
00:08:06,945 --> 00:08:09,845
?בשביל מה אתה צריך אלפיים

145
00:08:09,879 --> 00:08:13,581
.היא מדגמנת בפרו
?כבר אמרתי את זה, לא

146
00:08:13,616 --> 00:08:17,485
אני לא נותן לך אלפיים דולר
.כדי לטוס לפרו

147
00:08:17,519 --> 00:08:21,889
אם אתה מרגיש בודד, קח את החולצה
.לארוחת ערב ולסרט

148
00:08:24,392 --> 00:08:27,661
.אתה אדם מרושע

149
00:08:27,695 --> 00:08:30,430
.תפסיק עם זה. זה מוזר

150
00:08:39,771 --> 00:08:42,773
כן, הבנתי. החברה שלך
!לא נמצאת בפרו

151
00:08:42,807 --> 00:08:44,274
!אתה לא צריך לעשות את זה מולי

152
00:08:47,011 --> 00:08:49,545
בחייך, אל. אם לא תמכור
,לי את המשחקייה

153
00:08:49,580 --> 00:08:51,414
.לפחות תמכור לי את הפיצרייה

154
00:08:51,448 --> 00:08:53,849
?זה יגרום לך אושר
.כן-

155
00:08:53,883 --> 00:08:55,150
!אם כך, לא

156
00:08:56,653 --> 00:08:59,120
זה לא רק בגלל שאני לא
.מחבב אותך, וזה דבר נכון

157
00:08:59,155 --> 00:09:01,823
פשוט אני מעדיף לעשות
עסקים עם אנשים ששומרים

158
00:09:01,857 --> 00:09:05,059
את שיני החלב שלהם בתוך
!קופסה ולא בתוך הפה שלהם

159
00:09:05,093 --> 00:09:07,427
!אני לא

160
00:09:07,462 --> 00:09:10,597
.טוב, רק שן אחת, והיא מתנדנדת
?רואה

161
00:09:11,698 --> 00:09:14,399
...תראה, אתה נחמד
.תראה, אתה ילד

162
00:09:14,434 --> 00:09:18,603
תביא את אביך לפה ואז אולי
.שנינו נוכל לדבר על עסקים

163
00:09:19,538 --> 00:09:21,405
!בסדר. בסדר
?רוצה לדבר אם אבא שלי

164
00:09:21,440 --> 00:09:22,539
.אני אביא את אבא שלי

165
00:09:23,724 --> 00:09:27,877
אמא, מתי אבא חוזר מהסיור הלאומי
?"של "המלך ואני

166
00:09:27,912 --> 00:09:29,578
?כל כך הרבה

167
00:09:29,612 --> 00:09:33,748
תקולל משבר אמצע החיים
!והקול הגברי היפה שלו

168
00:09:36,518 --> 00:09:38,418
לומד 4 שנים ספרדית, וזה
?הכי טוב שאתה יכול

169
00:09:38,453 --> 00:09:40,621
!חמש שנים. וכן

170
00:09:42,090 --> 00:09:44,456
אז ככה, תמורת אלפיים דולר
.אני אעמיד פני אביך

171
00:09:44,491 --> 00:09:46,992
כאילו שמישהו יאמין שאתה
.אבא שלי

172
00:09:47,026 --> 00:09:49,694
אז זה לא יעבוד, אני אשדך לך
,את אחת החברות של סייאנה

173
00:09:49,729 --> 00:09:51,896
.דוגמניות בגדי ים

174
00:09:53,359 --> 00:09:54,131
!אבאל'ה

175
00:10:00,271 --> 00:10:02,872
.לא, אוליבר, עדיין לא אמרתי לה כלום

176
00:10:02,906 --> 00:10:06,307
אמרתי שלא אגיד ולכן
.אני גם לא אגיד. תפסיק לנדנד

177
00:10:06,341 --> 00:10:08,409
?מה זה היה

178
00:10:08,443 --> 00:10:11,778
?זו הייתה הורדת מים בשירותים
!איפה הכבוד

179
00:10:11,813 --> 00:10:14,349
.נדבר מאוחר יותר
.ביי

180
00:10:19,354 --> 00:10:20,487
!מיילי

181
00:10:22,222 --> 00:10:24,156
?את ישנה

182
00:10:28,161 --> 00:10:30,294
...טוב, תראי

183
00:10:30,328 --> 00:10:32,496
הבטחתי לאוליבר שלא אגיד
.לך דבר

184
00:10:32,530 --> 00:10:36,132
אז אני לא. בסדר? אני
.פשוט אדבר אל עצמי

185
00:10:36,167 --> 00:10:39,135
אלוהים לילי, ג'ייק הוא כזה
.חבר נוראי

186
00:10:39,169 --> 00:10:41,770
אם הוא היה אוהב את מיילי
.הוא היה מגיע לפה מיד

187
00:10:41,805 --> 00:10:43,938
.כן, היא צריכה להיפרד ממנו

188
00:10:43,973 --> 00:10:47,241
.להיפרד ממנו
...להיפרד ממנו

189
00:10:51,046 --> 00:10:54,679
.לילי? תתעוררי
?הכל בסדר-

190
00:10:55,881 --> 00:10:57,815
.חלמתי חלום מוזר מאוד

191
00:10:57,850 --> 00:11:00,217
.כעסתי על ג'ייק כי הוא לא היה פה

192
00:11:00,251 --> 00:11:02,719
.נכון, הוא באמת לא נמצא כאן

193
00:11:02,754 --> 00:11:04,854
.הוא כמעט ולא פה

194
00:11:06,490 --> 00:11:09,191
ובחלום רציתי להתוודות
.עם הרגשות שלי

195
00:11:09,225 --> 00:11:11,026
.איך את מרגישה, טוב

196
00:11:11,060 --> 00:11:12,527
.כדאי שתעשי את זה ברגע זה

197
00:11:12,561 --> 00:11:13,661
.כדי שתתוודי על רגשותייך

198
00:11:13,696 --> 00:11:14,696
...אני לא יודעת

199
00:11:14,730 --> 00:11:16,864
!לא, תעשי את זה! תעשי את זה
...תעשי את זה, תעשי את זה

200
00:11:16,898 --> 00:11:18,499
.יודעת מה? אני אעשה את זה

201
00:11:19,300 --> 00:11:23,436
.בסדר
.ג'ייק, תקשיב-

202
00:11:23,471 --> 00:11:26,238
אתה לעולם לא נמצא בסביבה
.וזה נמאס עלי כבר

203
00:11:26,273 --> 00:11:27,507
!כן! זה נמאס עליה

204
00:11:27,541 --> 00:11:29,842
,אני יודעת שאתה מצלם סרט
אבל אוליבר בסיבוב הופעות

205
00:11:29,877 --> 00:11:31,644
!והוא כן מבקר את לילי
.נכון מאוד-

206
00:11:31,678 --> 00:11:34,913
...ומה שאני מנסה להגיד זה

207
00:11:34,947 --> 00:11:36,748
!את יכולה לעשות את זה
!קדימה, תגידי לו

208
00:11:36,782 --> 00:11:38,283
!בבקשה תחזור הביתה לסוף השבוע

209
00:11:38,318 --> 00:11:40,851
.אני מתגעגעת אליך
?כן! את מה-

210
00:11:40,885 --> 00:11:42,886
!תוכל להשתתף בספיישל חג המולד שלי

211
00:11:42,920 --> 00:11:44,421
.זה יהיה כיף גדול

212
00:11:44,455 --> 00:11:46,389
?תבוא
?הוא בא-

213
00:11:46,424 --> 00:11:48,157
!הוא בא
.כמובן שהוא בא-

214
00:11:48,192 --> 00:11:50,159
!ג'ייק הוא החבר הכי טוב בעולם

215
00:11:50,194 --> 00:11:52,561
לא הייתי מתקשרת אליו אם
.לא הייתי חולמת את החלום הזה

216
00:11:57,596 --> 00:11:59,496
.אחלה

217
00:11:59,406 --> 00:12:01,907
אני עדיין לא מאמינה
שג'ייק שינה את

218
00:12:01,942 --> 00:12:04,409
את כל הלו"ז שלו רק כדי
.לבוא לבקר אותי בסוף השבוע הזה

219
00:12:04,444 --> 00:12:06,978
אני לא מאמינה על הרבה
.דברים שג'ייק עושה

220
00:12:08,347 --> 00:12:10,846
אבא, תתמקד. אני
.צריכה את מלוא תשומת הלב שלך

221
00:12:10,881 --> 00:12:14,083
.זה חשוב מאוד
?עם צעיף או בלי

222
00:12:14,919 --> 00:12:16,019
.אני אוהב את הצעיף

223
00:12:16,053 --> 00:12:17,520
?באמת
.באמת-

224
00:12:17,554 --> 00:12:18,987
.הייתה הכרעה. בלי צעיף

225
00:12:20,256 --> 00:12:22,090
.ההופעה שלך רק בערב, מייל

226
00:12:22,124 --> 00:12:24,325
?על מה כל המהומה
.ג'ייק צריך להגיד בכל דקה-

227
00:12:24,359 --> 00:12:25,860
?על מה כל המהומה

228
00:12:25,894 --> 00:12:31,132
הבנתי. אף אחד מכם אינו משוגע
?על ג'ייק. -משוגע עליו

229
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
...אני לא סובל את ה

230
00:12:32,701 --> 00:12:34,135
!הוא פה

231
00:12:37,672 --> 00:12:38,972
!זהו זה

232
00:12:39,007 --> 00:12:41,675
בחג המולד הבא אני מבקש מסנטה
!קלאוס תחתונים מפלדה

233
00:12:41,710 --> 00:12:44,778
!מיילי
!ג'ייקי-

234
00:12:44,812 --> 00:12:47,513
...אדיוטי
.שמעתי את זה-

235
00:12:49,015 --> 00:12:50,681
!אני לא מאמינה שהגעת

236
00:12:50,716 --> 00:12:53,084
.היית צריכה אותי והגעתי

237
00:12:53,118 --> 00:12:56,719
.היי, מר סטיוארט
.היי, ג'ייק-

238
00:12:58,454 --> 00:13:00,455
!אבא
?מה-

239
00:13:00,489 --> 00:13:02,056
.זו לחיצת היד השמחה

240
00:13:02,090 --> 00:13:04,091
זאת אומרת שיש לחיצת
.יד כועסת

241
00:13:04,125 --> 00:13:05,859
.לא תרצה לנסות את זה

242
00:13:05,893 --> 00:13:09,062
.לא, אדוני
.בדיוק-

243
00:13:10,797 --> 00:13:12,664
.זה לא קהה הפעם

244
00:13:12,698 --> 00:13:15,776
.אני חושב שאני מתחיל להתחבב

245
00:13:15,801 --> 00:13:18,869
.היי, לילי
...ג'ייק, היי-

246
00:13:18,903 --> 00:13:21,937
.תראה אותך
.אתה נראה כל כך טוב

247
00:13:21,972 --> 00:13:23,772
!כואב לי שם
.מצטערת-

248
00:13:23,773 --> 00:13:26,107
.אני מוצפת ברגשות
.והרגשות

249
00:13:26,142 --> 00:13:28,777
.רגשות עזים מאוד
!תשחררי-

250
00:13:30,446 --> 00:13:33,914
מייק סטנלי חזר עם
גלישה ולחיצת יד

251
00:13:33,948 --> 00:13:36,683
הוא מוכן להתגלגל
!ולהתעסק עם... ג'ייק

252
00:13:38,285 --> 00:13:41,553
.ג'ייק הגיע
?למה הוא פה

253
00:13:41,588 --> 00:13:43,589
.תומך בילדה שלי

254
00:13:43,623 --> 00:13:45,823
אתה לא החבר היחד הטוב
.על הפלנטה הזו

255
00:13:45,858 --> 00:13:49,259
.ג'ייק פה

256
00:13:49,293 --> 00:13:52,229
זה החלק המטופש של מייק
?סטנלי

257
00:13:54,998 --> 00:13:56,665
.לא

258
00:13:56,700 --> 00:13:59,667
.ג'ייק ואני חיביים לזוז
.יש לנו חזרות

259
00:13:59,702 --> 00:14:01,302
.כן, כן. תלכו לכם

260
00:14:01,337 --> 00:14:04,772
.ניפגש אתכם מאוחר יותר
אנחנו צריכים זמן בשבילנו

261
00:14:04,807 --> 00:14:06,641
?מבינה

262
00:14:06,675 --> 00:14:11,446
.הבנתי. בסדר.
...תעשו חיים משוגעים-

263
00:14:11,599 --> 00:14:13,533
?מה לעזאזל עשית

264
00:14:17,754 --> 00:14:20,122
?אז איפה אביך
.הוא יגיע-

265
00:14:20,156 --> 00:14:22,624
הוא פשוט אוהב
.להיכנס כמו שצריך

266
00:14:33,902 --> 00:14:35,303
!ריקו

267
00:14:35,337 --> 00:14:37,639
!אבא

268
00:14:38,607 --> 00:14:41,542
.אתה בטח אל בליין

269
00:14:41,576 --> 00:14:44,845
.אני הוא ריקו הבוגר

270
00:14:44,879 --> 00:14:48,982
?"אוכל לקרוא לך "אל
.בוודאי שאוכל, כרגע עשיתי זאת

271
00:14:49,016 --> 00:14:53,051
.תראה. אני אגיד את זה שוב. אל

272
00:14:55,554 --> 00:15:00,859
.שם כל כך יפה
.ואתה אדם כל כך יפה

273
00:15:00,893 --> 00:15:02,394
אתה רוצה לעשות עסקים
או שאתה רוצה

274
00:15:02,428 --> 00:15:03,762
?להזמין אותי למילקשייק

275
00:15:03,797 --> 00:15:06,665
.כה ישר. אהבתי את זה

276
00:15:06,699 --> 00:15:09,834
.תראה, יש לי עור ברווז

277
00:15:09,868 --> 00:15:12,769
.תרגיש. אתה יודע שאתה רוצה

278
00:15:14,473 --> 00:15:17,376
אני לא חושב שהוא רוצה
.למשש את עור הברווז שלך, אבא

279
00:15:17,410 --> 00:15:20,879
אתה לא רוצה
?להרגיש את עור הברווז שלי

280
00:15:20,913 --> 00:15:25,249
.למרבה הפלא, לא
.קדימה, בוא נדון על עסקים

281
00:15:26,785 --> 00:15:30,488
כה כוחני. אני מקבל עוד
.פעם... אני לא אגיד מה

282
00:15:30,522 --> 00:15:31,889
.אבל אתה יודע

283
00:15:31,924 --> 00:15:34,058
,אני אגיד לה מה אני כן יודע

284
00:15:34,092 --> 00:15:38,462
זה הזקן והמבטא המזויפים
.ביותר שראיתי ושמעתי מעודי

285
00:15:38,496 --> 00:15:39,863
...אל, אני יכול להסביר

286
00:15:39,898 --> 00:15:42,866
,אתה. אתה שיקרת לי
,לא נתת לי כבוד

287
00:15:42,901 --> 00:15:46,669
עבדת עלי רק בשביל
.לסגור עסקה מטופשת

288
00:15:46,704 --> 00:15:48,972
.אהבתי את זה

289
00:15:50,007 --> 00:15:52,242
?זה לא עושה לך עור ברווז

290
00:15:52,276 --> 00:15:53,509
!הוא יודע

291
00:15:55,780 --> 00:15:58,614
אם אתה כל כך רוצה
.את המקום, הוא שלך

292
00:15:58,648 --> 00:16:00,849
האנשים שלי
.ישלחו לך את המסמכים

293
00:16:00,884 --> 00:16:03,018
ואני אקח את זה
.בשביל הצרות שלי

294
00:16:04,787 --> 00:16:10,258
רך, נעים. כאילו
.יש לי חתלתול על הראש

295
00:16:14,796 --> 00:16:18,266
!סייאנה, אני בא

296
00:16:21,737 --> 00:16:26,773
כשהאפלה מבודדת אותך"

297
00:16:26,807 --> 00:16:31,509
,או כשמנסים להוציא אותך"

298
00:16:34,779 --> 00:16:39,015
כשהשמיים שלך נראים"
מוטרדים

299
00:16:39,050 --> 00:16:41,150
אתה יכול לסמוך עלי"

300
00:16:41,185 --> 00:16:45,487
...כי אני אשאר"
.אני אשאר-

301
00:16:45,522 --> 00:16:48,623
שים את הבעיות שלך"
,אצלי בכיס

302
00:16:48,658 --> 00:16:52,026
,יש לי מפתח, נוכל לנעול אותם"

303
00:16:52,060 --> 00:16:57,632
".אני מבטיחה שלא אתן להן לברוח"

304
00:16:57,667 --> 00:17:02,754
כל הילדים ממערכון "האנה היא סנטה
.קלאוס", חכו כאן

305
00:17:04,873 --> 00:17:06,940
,לא אכפת לי
.אנחנו חייבים לספר לה

306
00:17:06,974 --> 00:17:08,708
.לא נוכל לספר עכשיו

307
00:17:08,743 --> 00:17:11,644
אנחנו חייבים! אם היא
תנשק את ג'ייק ואז תגלה

308
00:17:11,678 --> 00:17:13,145
,שידענו שהוא בוגד בה

309
00:17:13,180 --> 00:17:16,015
אני אצטרך לגור
!בדירה הקטנה עם אבי

310
00:17:16,049 --> 00:17:19,050
תנסה לחלוק
אמבטיה עם אלרגי ללקטוז

311
00:17:19,085 --> 00:17:22,220
.ושלא יכול לסרב לגלידה
.זה לא נעים

312
00:17:22,254 --> 00:17:23,554
,תבינו"

313
00:17:23,589 --> 00:17:26,590
,האהבה רוצה לרפא אותך"

314
00:17:26,625 --> 00:17:30,627
,אהבה"
ולמצוא את האתה האמיתי

315
00:17:30,661 --> 00:17:33,863
,אבל אתה חייב להיפתח"

316
00:17:33,897 --> 00:17:38,767
,כשאתה זקוק לאהבה"

317
00:17:38,801 --> 00:17:41,903
,כן, כן"

318
00:17:41,937 --> 00:17:45,340
,כן, כן"

319
00:17:47,043 --> 00:17:52,680
."אנחנו זקוקים לאהבה"

320
00:17:53,548 --> 00:17:55,349
!ואנחנו... סיימנו

321
00:17:58,285 --> 00:18:00,519
.זה היה נפלא, שרלי
.תודה רבה-

322
00:18:01,988 --> 00:18:04,555
?ושוב, את רוצה להגיד לי משהו

323
00:18:04,589 --> 00:18:08,757
נגמרו לי המים החמים בחדר
?הלבשה. אולי תוכלי לדאוג לזה

324
00:18:08,791 --> 00:18:12,159
והיית נהדרת. אבל באמת
.התכוונתי לקטע עם המים

325
00:18:12,194 --> 00:18:14,494
,אני אולי הכוכבת משנה
.אבל ברצינות

326
00:18:17,064 --> 00:18:18,798
?מה חשבתם

327
00:18:18,832 --> 00:18:21,434
,זה היה נהדר
.אהבנו את המערכון

328
00:18:21,468 --> 00:18:24,903
.זה היה שיר
.שסיפר סיפור כמו במערכון-

329
00:18:24,938 --> 00:18:26,605
.בצורה מלודית

330
00:18:27,740 --> 00:18:30,307
כן, היית נהדרת כמו
.בכל דבר שאת עושה

331
00:18:30,342 --> 00:18:33,143
ואף אחד לא יכול לקחת
.ממך את זה

332
00:18:33,177 --> 00:18:36,546
.פשוט תשמרי על זה
?אתם בסדר-

333
00:18:36,580 --> 00:18:38,481
.כן, הכל מצוין. נפלא

334
00:18:39,549 --> 00:18:41,950
?מי זה ג'ייק? ולמה הוא בגד

335
00:18:43,919 --> 00:18:46,453
אין לי שמץ של
.מושג על מה הוא מדבר

336
00:18:46,487 --> 00:18:48,388
.אתה אמרת בעצמך שג'ייק בגד
(גם: רימה)

337
00:18:48,422 --> 00:18:50,757
?הוא רימה במבחן

338
00:18:51,758 --> 00:18:54,793
?אוליבר
?כמה חמוד הילד הזה-

339
00:18:54,827 --> 00:18:57,729
?למה שלא תלך
?מה קורה פה-

340
00:19:00,465 --> 00:19:02,299
.ג'ייק בגד בך

341
00:19:02,334 --> 00:19:03,968
?מה

342
00:19:04,002 --> 00:19:06,403
המתופף שלי שלח
.לי את זה לפני יומיים

343
00:19:07,972 --> 00:19:10,240
האנה, את חייבת להחליף בגדים
."למערכון "גברת קלאוס

344
00:19:10,274 --> 00:19:12,009
.אני יודעת. עוד שנייה

345
00:19:13,177 --> 00:19:15,311
?יומיים ידעתם על זה ולא סיפרתם לי

346
00:19:16,413 --> 00:19:17,647
.אני יודעת את זה רק יום אחד

347
00:19:17,681 --> 00:19:19,649
.לא רצינו להרוס לך את המופע

348
00:19:19,683 --> 00:19:22,452
?כן? ואיך זה עובד לכם

349
00:19:24,855 --> 00:19:26,288
!למקומות

350
00:19:29,792 --> 00:19:34,130
.וואו, את נראית נהדר
?כן? איך האוזניים שלי נראות-

351
00:19:34,164 --> 00:19:36,131
מספיק טובות
?בשביל לכרסם אותן

352
00:19:36,665 --> 00:19:38,178
?מה

353
00:19:39,167 --> 00:19:40,833
!ו... אקשן

354
00:19:41,902 --> 00:19:45,303
?הו, הו, הו! מי הבא בתור

355
00:19:45,337 --> 00:19:48,939
.חכה רגע, אתה לא סנטה

356
00:19:50,174 --> 00:19:52,341
.לא, אני גברת קלאוס

357
00:19:52,375 --> 00:19:55,742
סנטה עסוק בלהכין את
.הצעצועים לילדים ולילדות הטובים

358
00:19:55,777 --> 00:19:59,711
ואני הגעתי כדי לוודא
.שהילדים הרעים... לא יקבלו כלום

359
00:20:00,546 --> 00:20:02,580
...בסדר

360
00:20:02,614 --> 00:20:05,716
?אז, היית ילד טוב

361
00:20:07,486 --> 00:20:08,953
.כן, הייתי

362
00:20:08,987 --> 00:20:11,289
.לא, לא היית

363
00:20:11,323 --> 00:20:15,558
.כן, הייתי
.שקרן! -כל השנה-

364
00:20:16,927 --> 00:20:21,595
!סנטה רואה הכל! וכך גם אני

365
00:20:21,630 --> 00:20:23,464
יש לנו שדונים
שהולכים למועדונים

366
00:20:23,498 --> 00:20:25,533
!ומצלמים את כולם עם טלפון נייד

367
00:20:26,368 --> 00:20:27,668
?מה קורה פה

368
00:20:29,837 --> 00:20:32,638
הסמור העלוב שיוצא
!עם שתי בלונדיות בבת אחת

369
00:20:32,673 --> 00:20:36,175
!גברת קלאוס
!חשבתי שאני מקבל כלבלב

370
00:20:36,209 --> 00:20:39,478
בשביל מה? כדי
?שתבגוד בו עם כלבלב אחר

371
00:20:39,512 --> 00:20:40,879
?אולי מישהי עם חולצת סטרפלס

372
00:20:47,018 --> 00:20:50,553
?"אתם רוצים שאני אצעק "קאט
.לא, אתה יכול לתת לזה להמשיך-

373
00:20:53,056 --> 00:20:54,757
!אני מצטער. פישלתי

374
00:20:54,791 --> 00:20:56,124
.אבל זה היה רק כלבלב אחד

375
00:20:56,159 --> 00:20:58,460
היו עוד המון כלבלבים
.שאפילו לא הסתכלתי עליהם

376
00:21:02,865 --> 00:21:04,966
!אבל סנטה לא פה

377
00:21:05,000 --> 00:21:06,901
!תאכל שלג, בוגד

378
00:21:11,752 --> 00:21:13,920
אז המפיקים כועסים
?שהרסתי את המערכון

379
00:21:13,954 --> 00:21:16,456
למי אכפת. זה החלק
.האהוב עלי במופע

380
00:21:18,258 --> 00:21:21,093
אז זה אומר שאנחנו גם
?ברשימת השובבים

381
00:21:21,128 --> 00:21:22,795
?מה אתם חושבים

382
00:21:24,464 --> 00:21:27,732
,כשג'ייק עשה את מה שהוא עשה
.הוא חשב רק על עצמו

383
00:21:27,766 --> 00:21:30,300
אבל כשאוליבר
,ולילי עשו את מה שהם עשו

384
00:21:30,335 --> 00:21:32,135
.הם חשבו רק עלייך

385
00:21:33,971 --> 00:21:35,504
.יש לך אבא מאוד חכם

386
00:21:36,973 --> 00:21:38,607
.אני מניחה שזה נכון

387
00:21:38,641 --> 00:21:40,442
?אז את סולחת לנו

388
00:21:40,476 --> 00:21:43,311
אם לא הייתי סולחת, מי עוד
?היה נותן לי חיבוק ברגע זה

389
00:21:46,782 --> 00:21:47,598
?מיילי

390
00:21:48,717 --> 00:21:50,985
.חבר'ה, זה בסדר

391
00:21:51,953 --> 00:21:53,787
...תקשיבי, אני
.ג'ייק-

392
00:21:54,789 --> 00:21:56,022
.אני יודעת

393
00:21:56,057 --> 00:22:00,224
אתה אוהב אותי, אתה מצטער
.ואתה רוצה עוד הזדמנות

394
00:22:00,258 --> 00:22:02,792
?אני לא אקבל אחת כזאת, נכון

395
00:22:06,295 --> 00:22:07,295
.להתראות, ג'ייק

396
00:22:12,401 --> 00:22:15,772
,אם זה ישפר את הרגשתך
.גנבו לי את הבגדים

397
00:22:15,806 --> 00:22:17,973
אז אני צריך
.לטוס לפניקס לבוש כך

398
00:22:21,876 --> 00:22:23,977
?בסדר, מי מכם עשה את זה

399
00:22:25,746 --> 00:22:27,313
?זה אומר שאני מקבל גם חיבוק

400
00:22:27,830 --> 00:22:37,568
,(מתרגמת פרטית) Sleeping_beauty :תרגום
(iSubs מקבוצת) KesemB