.חמש, שש, שבע... שמונה
.אוי, השדרה החמישית
.עם אחד המלונות היוקרתיים האלה !אוי, לא
!אלף דולר ‎14
.אני לא משלמת
.את כן
!תכריח אותי ?את חושבת שלא-
?אנחנו נתנשק עכשיו !אני מקווה-
.בסדר
הרגע ראיתי את האנה .מונטנה מציצה מהחלון שלך
.את לא .כן, אני כן-
!לא .כן-
.לא .אני כן. אני כן-
מה הלחץ? לא הלכת לשירותים ?בחתימת האלבומים
.סייאנה ראתה אותי !אז? וואו-
!סייאנה ראתה אותי
סייאנה, למה שהאנה מונטנה ?תהיה כאן
.אל תשחק אותה תמים ,חיפשתי עליך באינטרנט
ואני יודעת את כל הסיפור ."שהיה עם "ג'קסהאנה
?חיפשתי עלי באינטרנט
.חיפשתי עלי באינטרנט
.אל תחמיא לעצמך
,כשיוצאים עם הרבה לוזרים ,כמו שאני יצאתי
לומדים לעשות את העבודה .ולהימנע מאידיוטים
?אתה מתראה איתה שוב
.מלכתחילה לא התראתי איתה
.אנשים פשוט חשבו שאנחנו יוצאים
?למה
!היי, האנה !תפסתי אותך
,ידעתי שאם אעקוב אחריך .אמצא איפה את גרה
?גרה? פה? אני
.לא, אני רק מבקרת ידיד
.נראה לי יותר בכיוון של חבר
?מה "!אמרו "שער ראשי-
.אי הבנה אחת גדולה .היא הייתה רק ידידה
,מעצבנת, צומי ,אנוכית
שאני לא מדבר איתה יותר .כי יש לה הרגל
!של להרוס לי את החיים
לא, אני חושב שהפנים שראית
.היו של אחותי, מיילי
.למעשה, אני בטוח .זו הייתה אחותי, מיילי
!מיילי
.אני חושבת שהוא רוצה שתצאי
"אני מהמרת על "ברור בעליל !באלפיים דולר, אלכס
היית חסרת נימוס ואז .נפלת. קארמה
למה כפכפים לא יכולים ?להיות מתאימים לבגדים האלה
ג'קסון, כבר היו לי חברים ,שבגדו בי בעבר
.ואני לא נכנסת לשם שוב
...בסדר, אני לא אעשה את זה. אם לא .היי, סייאנה-
היי! רק נכנסתי פנימה כדי .להגיד לך שאני אוהבת את החולצה שלך
?מתי ראית את החולצה שלי
.כשהיא ראתה מהחלון ?בדיוק. זוכרת-
?...זוכרת אותי ב .זו הייתי אני
בהלם שאת עדיין .יוצאת עם אחי
אני יכולה להישבע שראיתי .שיער בלונדיני
.מתוקה, את יוצאת עם ג'קסון
זה לא שהעיניים שלך .הוליכו אותך שולל לפני כן
!איזו ילדה קטנה
איזו ילדה שמציצה מהחלון-הורסת .נשיקות-ילדותית שכמוך
תודה שהבהרת לנו את .האי הבנה הקטנה הזאת
ביי ביי. -ג'קסון, אני יכולה ?לדבר איתך בחוץ לדקה
.בשבילך? לא ?מי הילד הקטן עכשיו-
.הוא יחזור ממש בקרוב .נותנת לך זמן לברוח
?מה !זה היה קרוב מדי-
.אתה חייב להביא אותה לכאן .בסדר, בטח. אין בעיה-
כן, אני אפסיק להביא לכאן את הדבר היחיד בחיי
שמביא בדל קטן !ביותר של אושר
או שאני יכול להיכנס פנימה .ולגלות לה את הסוד
.אתה לא תעז .תראי אותי-
!לא, לא, לא, לא, לא
"האנה מונטנה לנצח"
,(מתרגמת פרטית) Sleeping_beauty :תרגום (iSubs מקבוצת) KesemB
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" .אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד וכך תדעי"
שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:עונה 4 פרק 4 "אל תגלה את הסוד שלי"
אני לא אתן לך לגלות !לה את הסוד שלי
.טוב. בסדר ,אני אגיד לה את הסוד שלי
,האחות שלי היא האנה מונטנה
.והיא שמנה הרבה יותר ממה שנראה
!תרים קצת משקולות !תאכלי קצת חסה-
.אני חייב לגלות לה
היו לה חברים אחרים ,שבגדו בה
,ואם היא תראה שוב את האנה .היא תחשוב שאני בדיוק כמוהם
!נמלים! נמלים
.בסדר
.בסדר. לך אליה .גלה לה את הסוד שלי
,תן לה לגלות לשאר העולם .תן לה להרוס לי את החיים
אם אני לא אגלה לה, זה .יהרוס את החיים שלי
.אני אוכל לחיות עם זה .טוב, אני לא-
חוץ מזה, אם אני אגיד לה .לא לגלות, היא לא תגלה
.אתה לא יכול להיות בטוח
.בחייך, ג'קסון .תן לי עוד הזדמנות אחת
.היא לא תראה שוב את האנה בבית ?ומה אם היא כן-
.אני אגלה לה את הסוד בעצמי
?מבטיחה .מבטיחה-
.בסדר
,עכשיו אם תסלחי לי ישנה עלמה נאווה
בפנים שמחכה לנסיך .המקסים שלה
!נמלים באף !נמלים באף
.כן, שווה לשמור אותו
.אחר צהריים טובים
.יום מקסים
?מה שלומך, שותף
נשמע כי למישהו היה .יום מוצלח היום
.זה לא קשור למזל
.זה היה מאבק של כוח ומיומנות
.(אני נגד ברוס גיליס (זימים
?ברוס גיליס .כן, ברוס גיליס-
.כמו ברוס וויליס ".כי הדג הזה "מת לחיות
.ברוס וויליס, ברוס גיליס
?הבנת .זו לא הייתה הבעיה להבין-
?באמת ,טוב
.תסתכלי על ארוחת הערב
.אני מניחה שתאכל לבדך
אני מצטער. מי זה האדם ?שגר בבית שלי בחינם
כלומר... וואו, אני !מלאה רק מלהביט על זה
.על זה אני מדבר
בחייך, אל, זו ההצעה הטובה .ביותר שתקבל על המקום הזה
שכח מזה! אין סיכוי שאני .אמכור את המשחקייה הזאת
ירשתי את זה מאבי, שירש .את זה מאביו
.שירש את זה מאביו
ואני מתכוון להוריש את זה .לבני, אל ג'וניור
?אתה צוחק איתי
המילה "מוות" מקועקעת .על הצוואר שלו
!והיא כתובה לא נכון
.לא בוחרים ילדים
אתה לא מבין את התפיסה .הזאת, אז תשאל את אביך
.התפוח מהעץ שלי
!חזור הנה !אף אחד לא בורח מריקו
,אלא אם ריקו רוצה שהם יברחו
,וזה מה שאני רוצה !אז כן, תמשיך ללכת
!זה כמו שאני רוצה
.וואו, ריקו
אתה פגוע יותר מפתיון רעב .שליד הראש שלו יש חזיר יבלות
.אתה צריך ללמוד להירגע
.אתה צריך תחביב .היה לי תחביב-
.לאמלל את חייו של ג'קסון
.אלו היו שנים טובות
אבל עכשיו הוא מאושר עד הגג ,עם הדוגמנית בגדי ים שלו
ואני אומלל הרבה יותר מסוס .שמגלה שאין באורווה שלו חציר
!תראה מה עשית לי
.ריקו, זה לא מה שעשיתי לך
.אלא, מה אני עומד לעשות בשבילך
?אתה מרגיש את זה
,השלווה, השקט .הרוגע
!עשרים דקות וכלום
!בסדר, דג מטופש
!אתה לא רוצה לאכול, אל תאכל
אבל אתה יודע מה אני ?אוכל לארוחת ערב
!את אמא ואבא שלך
.ברוטב בלסמי
,לילד קטן .יש לו הרבה בעיות
,ג'קסון ?אתה יכול לעזור לי לקפל את זה
.תני לי לחשוב על זה
.אני לומד .עומד להיות לי מבחן גדול
?ממתי אתה לומד מאז שגיליתי שסייאנה-
.נדלקת כשאני מקבל 100
אז במילים אחרות, אתם .רק ידידים
אז במילים אחרות, אתם" ".רק ידידים
את מודעת שאני יכול .להפליץ מתי שרק ארצה
!לא! לא !חכי-
.אופס
.זה כישרון
.היי, חבר'ה
אתם יכולים להגיד לאבא שאני ?אפגוש אותו בארון המתאים
?מה את עושה פה .סייאנה יכולה להיכנס בכל רגע
...היא בצילומים בסאן דייגו
?מה מת בפנים .הכבוד של אחיך-
לפעמים צריך לתת לכלבים .להמשיך לרוץ
?איך אתם יכולים להיות רגועים
?כלומר, מה אם סייאנה תסיים מוקדם יותר
מה אם ממש עכשיו היא ?בדרכה חזרה הביתה
!היא יכולה להיכנס בכל רגע
.צריך לשרוף את זה
.תנו לה להיכנס זה אומר שהסוד המסוים
ייגלה, כי עסקה .מסוימת נעשתה
?יודע מה עוד נעשה
שיחת טלפון מסוימת למומחה .לטלפונים של כוכבת פופ מסוימת
שאיפשר לטלפון שלי לעקוב ,אחרי הטלפון של סייאנה
שנמצאת ממש עכשיו !בחוף הים של סאן דייגו
!תוק-תוק-תוק
.מצטערת ,הייתי מתקשרת
אבל איבדתי את הטלפון .שלי בסן דייגו
...אני תמיד עושה ?מי זה
...זה
.מישהו שנמצא מתחת לסדין
?ג'קסון, זאת האנה מונטנה
...למען האמת !זו אני, מיילי-
מיילי, למה את מסתתרת ?מתחת לסדין
כן, מיילי, למה את מסתתרת ?מתחת לסדין
?את מחביאה משהו ?אולי סוד
?אני? סוד !לא-
היא פשוט נבוכה מהמראה !המכוער שיש לה
...בסדר !כן-
,את תמיד לבושה מדהים ,ובואי נודה בזה
.הסדין עושה לכולנו טובה גדולה
?נכון, מיילי .כן-
.אנחנו פשוט נבלה
.אני מצטערת! בסדר !נשיקות, ביי
.אתה יודע, אחותך קצת מוזרה
.אין לך מושג עד כמה
אבל אם יש לך מושג עד כמה .את תדעי כמה מתוחכם מה שאמרתי
.אני מיד חוזר .ביי-
זה היה קרוב, אבל אני ...חושבת שמשכנו
?מה זה היה
.חשיבה מבריקה על המקום, אולי
.הבטחת שתספרי לה
זה היה כשחשבתי .שהתוכנית שלי תעבוד
.הן בדרך כלל עובדות .הן אף פעם לא עובדות-
.כן, אבל אז אני לומדת לקח והכל מסתדר
אז מה הלקח שלמדת עכשיו .אני עוד לא יודעת-
.מיילי, היא כמעט עלתה עליך פעמיים .אני לא מהמר על הפעם השלישית
הייתה לנו עסקה, ואם את .לא תספרי על האנה, אני אספר
,בסדר, חכה .אתה צודק
,אמרתי שאני אעשה את זה .אז אני אעשה
.נהדר, בואי .חכה. אני לא יכולה עכשיו-
.יש לי מדידות בגדים .אבל אני אחזור
...זה יקח רק כמה שעות .לא, זה לא יעבוד לך-
.יש לי מבחן בעוד שעתיים .אני לא יכולה לעשות את זה בערב-
...יש לי הקלטות ו .ואז הופעה-
.ואז סרט ואז מסע הופעות עולמי
.אני יודע בדיוק מה את עושה
את מנסה לעכב את זה .עד שהיא ואני ניפרד
,לא חשבתי על זה .אבל זה באמת יקל על כולנו
יודעת מה? את מספרת ,לה אחרי המדידות בגדים
.אם אני פה או לא
אז איך את מתכוונת ?לצאת מזה? מה התוכנית
.אין תוכנית
אני חייבת לספר .לה שאני האנה מונטנה
.סייאנה באה
.אני לא יודעת אם אני מוכנה לזה
?למה את כל כך לחוצה
,היי, אם היא תדע על האנה .היא תדע גם על לולה! באמת
כן, איך היא ?תתגבר על ההלם
!אני יודעת
.תוק-תוק-תוק .תהיי חזקה-
.אני אנסה ?אז מה התעלומה הגדולה-
!אני בעצם לולה
!הנה, אמרתי את זה
!שלא תעזי להסתכל עלי
.מה הקטע שלה? -זאת אשמתי .היא גרה אצלי
,תקשיבי, סייאנה ,יש לי משהו לספר לך
.וזה לא קל לומר
אני מבלה יותר מדי עם ג'קסון .ואת מתגעגעת לאחיך הגדול
אני אצטרך לענות לזה .עם "לא" אחד ענק
אני חושבת שתביני .כשתראי את הארון שלי
את רוצה עצות כדי ?שתתלבשי טוב יותר
?דוגמנית בגדי-ים חזרי שנית
.אל תקשי על עצמך
,את נראית נפלא .רוב הזמן
,רוב הזמן? -אני מתכוונת חוץ מכמה סוודרים
,וכמה חותלות קרועות
ואני מניחה שאת לבושה בצורה הזאת .כי היום כל הבגדים בכביסה
.אני מקווה
...בסדר, סייאנה .אל תתביישי-
אמרתי בדיוק אותו דבר ,לג'קסון יום אחד על החוף
כששאלתי ממנו את הסוודר וראיתי .שהוא מהחנות של "רוי דיקי" לבנים
?הוא עדיין קונה שם
חשבתי שהוא עבר ."מ"לני גרין" ל"צעירים נמוכים
אני מבטיחה שאני !לא אגיד כלום
.ואל תגלי לו שאמרתי לך
!לא
כאילו שהייתי אומרת לאחי ?שפלטת סוד
לא. טוב מאוד
ממש נהניתי מהרגע .הקטן שהיה לנו פה
חשבתי שאת מראה ,לי את הבגדים שלך. -רציתי
אבל אני לא רוצה להרוס ...את הרגע היפה שהיה לנו עם
?הבגדים מכוערים
.כן ?יודעת מה-
.אני אקח אותך לקניות בשבת
אני יודעת שנוכל .לשפר את המראה שלך
,כן! אני כל כך מתרגשת
.כן... מגלה סודות עם פה ענק
מה? -היא סיפרה לי .על הבגדים שלך מ"רוי דיקי" לבנים
אם היא לא יכולה לשמור סוד כזה .טיפשי, היא לא תצליח לשמור את שלי
בסדר, אז היא פישלה .פעם אחת. סיפור גדול
ו"דיקי" מציע איכות ,גבוהה במחיר נמוך
.עם מגן ברכיים מובטח
.ג'קסון, אי אפשר לסמוך עליה .רק עלייך אי אפשר לסמוך
!אני מספרת לאבא ,אני אגיע אליו ראשון-
כי רק אני יודע .שהוא בנמל. -תודה רבה
!אין בעד מה. לעזאזל
.'א', ב', א', ג', א
.ללמוד באמת מקל על העבודה
.טוב לדעת
ריקו, אני שמח .שנתת לזה ניסיון נוסף
.אני באמת זקוק לתחביב
כן, אתה לא יכול להסתמך על התעסקות .עם ג'קסון לכל החיים
.למרות שלפעמים יש לזה השפעות טובות
.תראה אותך .אתה כבר יותר רגוע
רק אל תהיה בטוח ...שתתפוס משהו בחכה
!וואו !לכל הדגים-
!אלוהים אדירים !זה היה קל-
בן, אל תיתן למזל של .מתחילים להתעסק לך בראש
.זה לא יקרה בכל פעם
!לעזאזל
,אני חייב לומר לך אני לא זוכר את הפעם האחרונה
.שהרגשתי כה שלו עם העולם
?מה איתך .פנטסטי-
,תאכלו את זה !פנים-מעוכות שכמותכם
!אני יודע שאתם שם !תפסיקו ללעוג לי
!תפסיק !תפסיקי את-
!תפסיק אתה
את מרביצה כמו ילדה! -אולי ?כי אני ילדה! מה התירוץ שלך
!אבא! הייתה לנו עסקה !אבא! הוא אידיוט-
.לא עכשיו
למה שלא אעזוב ?אותך לטובת הרומן המשפחתי שלך
.זה לא שהדגים ממהרים
.יש משהו שטני בילד הזה .תעשו את זה זריז
מיילי כמעט נתפסה בתור האנה ...וזה שיגע את סייאנה, היא הבטיחה הבטחה
גיליתי שהיא לא מסוגלת !לשמור סוד ולכן אני לא אגלה לה
.אני מבין
.אני יודע כמה זה חשוב לשניכם
...אבל נדמה לי ש !וואו
!אני חושב שסוף סוף תפסתי !אבא, זה חשוב-
!כן, גם זה ?אבא, תתמקד, בסדר-
!תגיד לה שהיא חייבת לגלות !לא, אני לא-
,אני מצטער בן, אבל זה הסוד .שלה ולכן זו החלטה שלה
!כן !תחזיר לי את החכה-
.הייתי שמח, אבל זה תקוע
?בן, אתה רואה את הדג הזה ששם .זו הגאווה שלי, בן
.בסדר, זה הוגן מאוד, אבא ,אתה תקבל את הדג
מיילי תקבל את הבקשות ?שלה, ומה אני מקבל
כלום, חוץ מכך שהחכה המטופשת !הזאת נתפסה בז'קט שלי
החיים נעים מגרוע !לגרוע הרבה יותר
!ג'קסון !ג'קסון-
?אתה בסדר !פשוט תתעלמו-
?עדיין לא הצלחת לתפוס משהו .הצלחתי-
אתה רואה את הדבר היפה ?הזה שגורר את הבן שלי לים
.זה שלי
.ג'קסון, זה לא גרוע כמו שאתה חושב
.אני אהיה זהירה ?כמו שהיית לפני כן-
!אני מרגיש הרבה יותר טוב
זו הרוח! שמחה שעשינו .את השיחה הזאת
למה את לא יכולה לעשות ?את זה בשבילי
,לילי יודעת, אוליבר יודע ,ג'ייק יודע
.והוא שחקן, בוכה בקול רם !הם כולם ילדים
.האנשים האלה חשובים לי
.וסייאנה חשובה לי .אבל אני לא בוטחת בה-
!אבל אני כן !ג'קסון, בבקשה-
.פשוט תשכחי מזה
.תוק-תוק-תוק
.היי, מיילי ?ג'קסון חזר מהמבחן
...התקשרתי אליו ו .אוי, לא-
הייתי עונה, אבל לא רציתי .לשלם תוספת מס של מתחת למים
?מה קרה ?מה קרה-
?מה קרה
הייתי בנמל, נפלתי למים וג'קסון קפץ .והציל אותי
.מותק, אתה פשוט הולך ומשתפר
?למה את לא רטובה
.התייבשתי מהר יותר
?רואה
גילית את הסוד של האנה .ועכשיו הכל בסדר
.אוי, לא
?הסוד של האנה
.ידעתי .אתה עדיין מתראה עם האנה
.אני הולכת מפה
.גם אני
!סייאנה ?מה-
...אני
.כלום .כן, כך חשבתי-
!הוא לא יוצא עם האנה
?אז מה הסוד הגדול
?אתה סומך עליה .כן-
.אז גם אני !הלו-
אני מנסה לעשות יציאה !דרמטית ואתם הורסים אותה
קדימה, את תביני הכל .כשתראי את הארון שלי
אני כבר יודעת שיש !לך בגדים מכוערים
.הדברים שאני עושה למענך
.לא ייאמן
?אז את האנה מונטנה .כן-
?ואת מסתירה את זה כבר 5 שנים
.אני לולה כבר 4 שנים
?מי זו לולה
.כן, כאילו שאת לא יודעת
.תוודא שכל הדג יכנס לתמונה
.כן, הצלחתי ?מהקצה אל הזנב-
.מהקצה אל הזנב
דרך אגב, החכה שג'קסון שחרר .הייתה של אבא
אתה מתכוון לזאתי ."שג'קסון "שיחרר
.הוא שחרר .כמובן שהוא שיחרר-
זהו זה. הנה המצלמה המטופשת .שלך. אני חוזר הביתה
!תתעורר, בריון
יש לי הרגשה שמחר .יהיה היום שלך
.עבודה טובה, ארני
אבל מחר תשים לו ,דג בחכה. אחד
.הקטן ביותר .חייב לגרום לו לחזור
אין דבר מרגיע יותר מאשר .להתעסק עם בן משפחת סטיוארט
?אני צודק, בחור גדול .כן, אני צודק
,(מתרגמת פרטית) Sleeping_beauty :תרגום (iSubs מקבוצת) KesemB
סנכרון לגרסא Hale :זו