1
00:00:01,698 --> 00:00:03,771
קדימה, מיילי, ככל
,שנגיע מוקדם יותר למסיבה של טרייסי

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,610
כך נוכל לעזוב את המסיבה
.של טרייסי מהר יותר

3
00:00:08,920 --> 00:00:11,060
,אם את שונאת אותה כל כך
?למה את הולכת

4
00:00:13,621 --> 00:00:16,117
כי האוכל שלה נהדר וניילנתי
.את התיק שלי בפלסטיק

5
00:00:17,301 --> 00:00:19,220
.זה כל כך דביק

6
00:00:19,733 --> 00:00:21,268
ותביא לי כל דבר שיש
.בו בשר

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,814
,נכנס לי נצנץ לעין
!נצנץ בעין

8
00:00:26,134 --> 00:00:28,436
.לפחות הפעם הפאה לא מגרדת

9
00:00:28,853 --> 00:00:30,421
!היית חייבת להגיד

10
00:00:31,221 --> 00:00:33,458
לפחות עכשיו את לא דואגת
.לנצנץ שנכנס לך לעין

11
00:00:41,526 --> 00:00:43,125
.אבא, אנחנו הולכות למסיבה של טרייסי
.נתראה עוד מעט

12
00:00:43,445 --> 00:00:45,236
...תביאי לי
.כל דבר שיש בו בשר-

13
00:00:45,653 --> 00:00:46,579
.הבנתי

14
00:00:47,892 --> 00:00:49,641
אז זה פחות או יותר הבילוי
?שלך לערב שבת

15
00:00:49,780 --> 00:00:53,235
,ממש לא. אחרי זה
.אני אמספר את הגלילות

16
00:00:53,747 --> 00:00:56,339
אדגר מהבנק מעריך
.את היסודיות שלי

17
00:00:56,756 --> 00:00:58,642
!יופי בשבילך

18
00:01:00,755 --> 00:01:02,578
קדימה! אני רוצה להגיד
לפני שליידי גאגא

19
00:01:02,804 --> 00:01:05,075
הופכת את שולחן
.הקינוחים לכובע

20
00:01:07,027 --> 00:01:09,906
.קדימה, אתה חייב להיכנס

21
00:01:10,323 --> 00:01:14,129
לא, לא, שאר הרבעים שונאים
.אותי כי אני ביישן

22
00:01:15,122 --> 00:01:17,457
.חייבים להשיג לאבא שלי חברה

23
00:01:19,155 --> 00:01:20,593
"האנה מונטנה לנצח"

24
00:01:20,818 --> 00:01:25,202
:תרגום
Sleeping_beauty

25
00:01:25,523 --> 00:01:27,890
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

26
00:01:29,427 --> 00:01:32,498
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע

27
00:01:32,722 --> 00:01:36,084
כן, כשאת מפורסמת"
זה יכול להיות די כיף

28
00:01:36,404 --> 00:01:40,371
זו באמת את אבל אף"
.אחד לא מגלה

29
00:01:40,884 --> 00:01:44,147
מי חשב שנערה כמוני"

30
00:01:44,468 --> 00:01:48,659
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

31
00:01:50,132 --> 00:01:53,716
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

32
00:01:54,037 --> 00:01:55,700
תירגעי, אל תמהרי"

33
00:01:55,829 --> 00:01:57,236
ותתני הופעה מעולה"

34
00:01:57,460 --> 00:02:00,949
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

35
00:02:01,558 --> 00:02:03,080
שלבי הכל ביחד"

36
00:02:03,194 --> 00:02:06,325
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות

37
00:02:06,711 --> 00:02:08,053
- עונה 4, פרק 3 -
"רכבת הרים"

38
00:02:12,118 --> 00:02:16,018
,מסיבה מטופשת. תיק גדול
.ריק וסתם פלסטיק מבוזבז

39
00:02:16,434 --> 00:02:18,003
?תפסיקי להתעצבן

40
00:02:18,227 --> 00:02:20,242
,גררת אותי למסיבה המטופשת של טרייסי

41
00:02:20,466 --> 00:02:23,182
ואז מכריחה אותי לעזור
.לפני שהצלחתי להעמיס כמה פחזניות

42
00:02:23,298 --> 00:02:24,593
.ריק. ריק

43
00:02:24,914 --> 00:02:26,994
.מצטערת
,חשבתי שתגידי

44
00:02:27,122 --> 00:02:29,201
אלוהים, מיילי, גם אני מאוד"
.דואגת לאביך

45
00:02:29,426 --> 00:02:32,369
אולי כדאי שנחזור הביתה ונעשה חיים"
עם הגבר המתוק והבודד

46
00:02:32,594 --> 00:02:34,097
".שנותן לי אוכל ובית חם"

47
00:02:34,322 --> 00:02:35,600
.או משהו בסגנון

48
00:02:36,753 --> 00:02:37,712
.כן, בסדר

49
00:02:37,746 --> 00:02:40,144
אבל אני רחמנית הרבה יותר
!אחרי שאני אוכלת פחזנית

50
00:02:41,233 --> 00:02:42,672
!לילי

51
00:02:43,089 --> 00:02:45,616
?אבא
!אלוהים, תהיו בשקט, זה חשוב-

52
00:02:45,841 --> 00:02:47,696
<i>...והורד האחרון מוענק ל</i>

53
00:02:47,920 --> 00:02:49,519
,תבחרי במייקל
!תבחרי במייקל, תבחרי במייקל

54
00:02:49,649 --> 00:02:51,664
!מייקל
!כן-

55
00:02:51,984 --> 00:02:53,456
.אני אגיד לכן משהו
,בהתחלה לא חיבבתי אותו

56
00:02:53,585 --> 00:02:55,055
אבל אחרי שהוא הקריא
,את השיר על החתלתולות

57
00:02:55,088 --> 00:02:56,463
הצטרפתי לקבוצה של
!מייקל לאורך כל הדרך

58
00:02:56,688 --> 00:02:58,414
.אתה לא יכול לחיות בצורה כזאת

59
00:02:58,448 --> 00:02:59,855
?מתי לאחרונה יצאת לדייט

60
00:03:00,080 --> 00:03:01,615
,יקירתי

61
00:03:01,936 --> 00:03:04,495
אל תדאגי לגבי החיים
.הרומנטיים שלי

62
00:03:04,719 --> 00:03:06,991
.תרגום: לפני זמן רב

63
00:03:07,503 --> 00:03:09,647
אני אגיד לך מה. רובי ריי
הזקן ייצא לדייט

64
00:03:09,680 --> 00:03:11,630
כשהוא יפגוש מישהי
.שהוא יירצה לצאת איתה לדייט

65
00:03:11,856 --> 00:03:13,454
זו הדרך שבה רובי
.ריי מתנהג

66
00:03:13,679 --> 00:03:17,070
,"אם לא קוראים לה "פיצה בת יום
.אני לא חושבת שזה יקרה

67
00:03:19,214 --> 00:03:20,622
?למה את כל כך מפוחדת

68
00:03:20,846 --> 00:03:23,245
שמעת את הבחור. הוא ייצא לדייט
.כשהוא יהיה מוכן

69
00:03:23,566 --> 00:03:25,965
כן, אבל מה אם הוא
?לעולם לא יהיה מוכן

70
00:03:36,588 --> 00:03:38,219
!לעזאזל

71
00:03:38,540 --> 00:03:41,322
!תישאר יציב, פפרוני מעצבן

72
00:03:45,994 --> 00:03:47,786
?מיילי
.מצטערת-

73
00:03:47,627 --> 00:03:49,834
אני לא אתן לאבא שלי
.למות לבד

74
00:03:50,538 --> 00:03:53,035
,"כשאת אומרת "אני
?את מתכוונת ל-"אנחנו", נכון

75
00:03:53,451 --> 00:03:55,786
,חולקות חדר שינה
.חולקות את החיים

76
00:04:00,685 --> 00:04:03,212
היי, סבתא. התקשרתי כדי
.לשאול לשלומך

77
00:04:04,493 --> 00:04:07,401
?שברת את הרגל בסקי
.אני מצטער

78
00:04:07,625 --> 00:04:09,576
?יודעת למי אין רגל שבורה

79
00:04:09,801 --> 00:04:11,879
.הדוגמנית-על שאני יוצא איתה

80
00:04:12,201 --> 00:04:15,335
,בדיוק
!אני יוצא עם דוגמנית-על

81
00:04:16,040 --> 00:04:18,791
.חייב לזוז
.מקווה שהרגליים שלך ירגישו טוב יותר

82
00:04:19,208 --> 00:04:21,094
.כן, כן, רגל אחת. שיהיה

83
00:04:23,080 --> 00:04:26,503
טוב. אני רוצה תשובה
!ואני רוצה אותה עכשיו

84
00:04:28,103 --> 00:04:30,598
איך בחורה כזאת

85
00:04:31,686 --> 00:04:34,821
?יכולה להיות עם בחור כזה

86
00:04:36,359 --> 00:04:38,181
.זה לא הוגן
כולם יכולים להיראות מטופש

87
00:04:38,310 --> 00:04:40,164
אם תופסים אותם
.בזמן הלא נכון

88
00:04:40,485 --> 00:04:42,147
...טוב

89
00:04:44,549 --> 00:04:47,076
!זו הייתה פיצה עם תוספת גבינה

90
00:04:49,829 --> 00:04:51,971
!זה היה יום חם ולח מאוד

91
00:04:56,644 --> 00:04:58,403
!זה לא אני

92
00:04:58,820 --> 00:05:01,218
אני יכול להבין שהיא
.יצאה איתך פעם אחת

93
00:05:01,443 --> 00:05:03,362
,היא הפסידה בהתערבות
,תאריך קשה

94
00:05:03,394 --> 00:05:06,082
או הקטע של "אני מנסה
."להעניש את ההורים שלי

95
00:05:07,202 --> 00:05:08,321
?אבל שלושה שבועות

96
00:05:08,354 --> 00:05:09,729
.זה כבר לא נשמע הגיוני

97
00:05:09,858 --> 00:05:12,192
,אתה לא חתיך, אתה לא חכם

98
00:05:12,321 --> 00:05:14,272
ואתה מחטט באף כשהתפריט
.מסתיר אותך

99
00:05:14,497 --> 00:05:15,583
!אני לא

100
00:05:16,481 --> 00:05:18,656
!אין צורך לראות את התמונות

101
00:05:19,744 --> 00:05:22,527
?אז מה אתה, הנשקן הטוב בתבל

102
00:05:23,518 --> 00:05:25,405
.כן, זה אני

103
00:05:25,534 --> 00:05:29,500
.אדון נשקן הטוב ביותר בתבל

104
00:05:31,133 --> 00:05:32,669
.טוב, תודה שביקרת

105
00:05:32,797 --> 00:05:35,356
אנחנו צריכים לעשות את זה
.שוב ממש בקרוב. להתראות

106
00:05:40,859 --> 00:05:42,362
!לא נישקת אותה עדיין

107
00:05:42,779 --> 00:05:45,466
.אני כן

108
00:05:46,170 --> 00:05:49,016
אתה לא! זו הסיבה שהיא
.עדיין לא נפרדה ממך

109
00:05:49,433 --> 00:05:52,184
זו בחורה שהתנשקה עם
,שחקני פוטבול, כוכבי רוק

110
00:05:52,792 --> 00:05:56,631
!אוסטרלים
.אתה יודע, גברים אמיתיים

111
00:05:58,104 --> 00:06:00,311
,וברגע שהיא תנשק אותך

112
00:05:59,960 --> 00:06:01,623
!תוכל לנשק אותה לשלום

113
00:06:01,943 --> 00:06:05,015
סוף סוף העולם שלי
.חוזר להישמע הגיוני

114
00:06:09,239 --> 00:06:11,926
!לא, לא, לא

115
00:06:16,298 --> 00:06:18,164
- מכירת עוגות -
- בחסות אמהות התלמידים -

116
00:06:20,469 --> 00:06:22,676
.שלום לך
?זה עבור מכירת העוגות

117
00:06:22,997 --> 00:06:25,940
זה נראה טעים. האבא הרווק
.שלי בטח ימות על זה

118
00:06:26,964 --> 00:06:29,075
?מה המתכון
.יש לה טבעת חתונה-

119
00:06:29,300 --> 00:06:30,803
.תזוזי

120
00:06:32,180 --> 00:06:33,364
.היי

121
00:06:33,397 --> 00:06:35,603
?זה עבור מכירת העוגות
.זה נראה טעים

122
00:06:35,636 --> 00:06:38,579
?יוצאת עם מישהו מיוחד
.למה, כן-

123
00:06:38,612 --> 00:06:42,931
.עם בעלי
?יהרוג אותך לענוד טבעת-

124
00:06:44,211 --> 00:06:46,290
?אין אמהות גרושות בבית הספר

125
00:06:46,420 --> 00:06:48,818
,זאת קליפורניה
.לכל הרגשנים

126
00:06:48,947 --> 00:06:51,249
.אנחנו עוד נמצא מישהי
.(תפסיקי להיות מיושנת (גם: פאה

127
00:06:51,378 --> 00:06:54,129
לכל השדים, גירוד הפאה
!חזר עכשיו

128
00:06:54,258 --> 00:06:57,104
?לא נשארו רווקים טובים בעיר הזאת

129
00:06:57,233 --> 00:06:59,440
,אין לו נימוסים
,הוא לא בקטע של מוזיקה

130
00:06:59,569 --> 00:07:01,807
,וכשהחמאתי על השיער שלו

131
00:07:01,935 --> 00:07:04,462
הוא שלף את הפאה
.והראה לי איפה הוא קנה אותו

132
00:07:05,999 --> 00:07:08,782
קול משיכת השיער לעולם
.לא ייצא לי מהראש

133
00:07:08,911 --> 00:07:11,821
!איכס

134
00:07:13,358 --> 00:07:16,908
טוב, אבא אמר להביא לו
.ממשהו ממכירת העוגות

135
00:07:18,606 --> 00:07:21,421
לא, אמא, אני לא אצא
עם קצב הבשר שלך

136
00:07:21,549 --> 00:07:23,020
.רק כדי שתקבלי בשר בחינם

137
00:07:24,940 --> 00:07:28,395
?חמישים אחוז הנחה על סרטן האבן

138
00:07:28,620 --> 00:07:31,627
.אמא, לא. אני לא אעשה את זה
.יש לי גאווה

139
00:07:31,659 --> 00:07:34,025
?יודעת מה, אמא
.אני חייבת לזוז

140
00:07:33,963 --> 00:07:38,025
.יש ילדה חולה במשרד שלי
.תקשיבי

141
00:07:38,345 --> 00:07:41,415
?שמעת את זה
.מצטערת, אני חייבת לזוז.ביי

142
00:07:43,847 --> 00:07:45,798
?הגעתי בתזמון לא טוב
.לא-

143
00:07:46,022 --> 00:07:49,092
.(אמא שלי מיושנת (גם: פאה
.שוב המילה הזאת-

144
00:07:51,141 --> 00:07:52,835
אני צריכה לדבר איתך
על משהו די מוזר

145
00:07:52,869 --> 00:07:56,519
.וכנראה גם מביך
.תירגעי, מיילי-

146
00:07:58,728 --> 00:08:01,254
.אני אחות
.ראיתי הכל

147
00:08:01,671 --> 00:08:03,622
.לא סוג כזה של מוזר ומביך

148
00:08:03,942 --> 00:08:06,438
מיילי, זה בסדר. את לא
.הראשונה שיש לה כינים

149
00:08:06,662 --> 00:08:09,829
.אין לי כינים
.בואי נקווה שאין לך. פשוט תשבי-

150
00:08:10,054 --> 00:08:11,141
...אבל
!מיילי-

151
00:08:11,366 --> 00:08:13,061
.בסדר

152
00:08:14,436 --> 00:08:17,379
אני מאוד מקווה
,שאין לי כינים

153
00:08:17,412 --> 00:08:20,707
כי אז האבא הרווק
והמאוד מושך שלי

154
00:08:21,028 --> 00:08:22,658
.יצטרך לבוא לקחת אותי

155
00:08:22,692 --> 00:08:24,995
אני כמעט בטוחה שתוכלי
.לנהוג לבדך הביתה

156
00:08:25,411 --> 00:08:27,234
.כן, את צודקת

157
00:08:27,267 --> 00:08:30,658
חוץ מזה, אני בטוחה שהוא עסוק
,מאוד עם העבודה על המוזיקה שלו

158
00:08:30,882 --> 00:08:33,153
,ובהברשת השיער האמיתי והמדהים שלו

159
00:08:33,378 --> 00:08:36,353
או, את יודעת, אולי מתאמן
על פתיחת דלתות

160
00:08:36,577 --> 00:08:38,400
לחברה עתידית שהוא מקווה
.שתהיה לו יום אחד

161
00:08:40,769 --> 00:08:42,688
.טוב, מיילי
?מה הולך כאן

162
00:08:43,201 --> 00:08:45,695
בערך שמעתי את השיחה
,שהייתה לך בקפיטריה

163
00:08:45,729 --> 00:08:47,389
...ואבא שלי רווק

164
00:08:48,383 --> 00:08:50,654
.תפסיקי שם
,זה מאוד נחמד מצידך

165
00:08:50,688 --> 00:08:53,310
.אבל סיימתי עם שידוכים
,מעתה ואילך

166
00:08:53,344 --> 00:08:55,711
אני אצא לדייט כשאפגוש
.מישהו שארצה לצאת איתו

167
00:08:55,743 --> 00:08:58,302
!זה בדיוק מה שאבא שלי אומר
!את חייבת לפגוש אותו

168
00:09:00,414 --> 00:09:02,397
.היא לא תפגוש אותו

169
00:09:02,431 --> 00:09:05,213
נראה שאין לנו עוד
,מה לעשות בנידון

170
00:09:05,342 --> 00:09:08,060
.היא אומרת בתקווה
.היא טעתה-

171
00:09:08,094 --> 00:09:10,557
אני יודעת שהם יחבבו זאת את זו
.אם רק אצליח להפגיש ביניהם

172
00:09:10,973 --> 00:09:14,908
.בסדר, אבל אל תגררי אותי לזה
.בסדר-

173
00:09:15,229 --> 00:09:17,596
.אבא, אתה חייב לבוא לחדר אחות

174
00:09:17,725 --> 00:09:20,636
.ללילי יש זיעה קרה ורעידות

175
00:09:20,668 --> 00:09:24,475
?על מה את מדברת
!לא

176
00:09:24,796 --> 00:09:27,482
.מצטערת, עיוות שרירים לא רצוני

177
00:09:27,420 --> 00:09:29,658
בטח לא תרצה לאכול
?איתי ארוחת צהריים, מה

178
00:09:36,650 --> 00:09:39,848
לא, זה לא נשמע טוב יותר
.מלצאת עם מישהו עם קיבוע בראש

179
00:09:39,977 --> 00:09:43,686
אמא, אני לא משחקת אותה
.קשה להשגה. ראשית, הוא בן 73

180
00:09:43,911 --> 00:09:46,500
.ושנית, הוא בן 73
.אני חייבת לזוז

181
00:09:46,724 --> 00:09:50,977
.טוב, בואי נראה

182
00:09:51,107 --> 00:09:54,722
,אין חום
.והזיעה שלך נעלמה

183
00:09:54,851 --> 00:09:56,802
את בטוחה שאין עוד
?משהו שגורם לך לבחילה

184
00:09:56,931 --> 00:09:58,562
?משהו אולי כמו אמא שלך

185
00:09:59,075 --> 00:10:02,304
.אולי זה משהו שאכלתי

186
00:10:04,128 --> 00:10:07,007
אני מרגישה שהרעידות
.האלה חוזרות

187
00:10:07,040 --> 00:10:10,111
?אפשר לקבל שמיכה

188
00:10:10,720 --> 00:10:12,414
.בסדר

189
00:10:25,982 --> 00:10:27,357
.הנה השמיכה שלך

190
00:10:34,237 --> 00:10:36,796
.וגם הזיעה שלך חזרה

191
00:10:36,828 --> 00:10:39,099
וזה מריח כמו תה קר
.בטעם מנגו

192
00:10:41,531 --> 00:10:45,147
זה בטח אחד הסוגים של
.וירוסים טרופיים

193
00:10:46,652 --> 00:10:49,402
.האחות עסוקה
!זה כאב בטן. תהיה גבר

194
00:10:51,323 --> 00:10:55,001
!אוי, לא
!תסתכל על המגפיים, חבוב

195
00:10:55,130 --> 00:10:57,017
?מה שלום לילי
.לא טוב במיוחד-

196
00:10:57,242 --> 00:10:58,905
.כדאי שתדבר עם האחות

197
00:10:59,129 --> 00:11:00,377
.רק רגע

198
00:11:03,224 --> 00:11:04,248
.לך תדבר איתה

199
00:11:05,113 --> 00:11:07,158
...היי, הגעתי בשביל

200
00:11:11,259 --> 00:11:12,661
.לילי טרסקוט

201
00:11:12,789 --> 00:11:14,004
.בדיוק, היא

202
00:11:14,709 --> 00:11:16,020
.בדיוק, היא

203
00:11:16,436 --> 00:11:20,308
תראו את זה. אני מרגישה
...הרבה יותר

204
00:11:20,341 --> 00:11:21,396
.נתראה אחר כך

205
00:11:25,684 --> 00:11:29,138
.היי, אני לורי
...אני-

206
00:11:29,171 --> 00:11:31,217
!רובי
.רובי. הבחור הזה-

207
00:11:31,251 --> 00:11:33,617
.היי
.רובי-

208
00:11:37,810 --> 00:11:39,696
תתכונני לנשיקה

209
00:11:39,729 --> 00:11:42,319
.שמעולם לא חווית לפני כן

210
00:11:55,789 --> 00:11:58,635
אני מתערב שאוסטרלי מעולם
.לא נישק אותך בכזאת צורה לפני כן

211
00:12:00,557 --> 00:12:04,619
!איכס! מגעיל! ברצינות? איכס

212
00:12:06,411 --> 00:12:08,714
.לא, רגע. אני יכול להשתפר

213
00:12:08,842 --> 00:12:10,282
...אני... אני

214
00:12:10,314 --> 00:12:12,650
מתחנן שהחזרזיר ייתן
?לך הזדמנות שניה

215
00:12:27,079 --> 00:12:28,582
!סייאנה! היי

216
00:12:28,710 --> 00:12:29,990
.היי, היי

217
00:12:31,173 --> 00:12:32,579
?מה את עושה פה

218
00:12:32,613 --> 00:12:34,340
פשוט היה לנו ממש כיף
,בערב ההוא

219
00:12:34,372 --> 00:12:36,484
...ולא התקשרת, אז

220
00:12:36,710 --> 00:12:40,228
?הכל בסדר
.בסדר? הכל נהדר-

221
00:12:40,452 --> 00:12:42,467
למעשה, בדיוק התכוונתי
.להתקשר אלייך

222
00:12:42,691 --> 00:12:45,505
,אז אולי כדאי שתלכי הביתה
.ואני אתקשר אלייך ממש עכשיו

223
00:12:46,113 --> 00:12:48,001
כדאי שתמהרי או שאני
.פשוט אשאיר הודעה

224
00:12:48,109 --> 00:12:50,222
.אתה כזה מצחיק

225
00:12:56,033 --> 00:12:58,080
?מי רוצה לראות טלוויזיה

226
00:12:59,136 --> 00:13:00,479
.אני אכין פופקורן

227
00:13:00,608 --> 00:13:02,686
,את אוהבת, אני אוהב
.אני אכין פופקורן

228
00:13:02,815 --> 00:13:04,864
.זה ייתן תעסוקה לשפתיים שלנו

229
00:13:05,569 --> 00:13:09,311
זו לא ממש העדיפות הראשונה
.שלי, אבל בסדר

230
00:13:14,877 --> 00:13:17,918
?מי זה? המתחרה שלי

231
00:13:18,909 --> 00:13:20,894
?מי עכשיו המצחיקה

232
00:13:30,497 --> 00:13:33,570
.אין לי סבלנות לראות את זה
.שמעתי שזה מאוד רומנטי

233
00:13:33,699 --> 00:13:35,748
.בסדר, אם כך

234
00:13:44,514 --> 00:13:46,977
.בסדר, אם כך

235
00:13:55,297 --> 00:13:59,647
?די קר לי, מה איתך

236
00:13:59,777 --> 00:14:01,696
.עכשיו כשאמרת את זה. כן, קר לי
?כן-

237
00:14:04,384 --> 00:14:05,631
.תודה

238
00:14:08,608 --> 00:14:10,335
.זה נעים

239
00:14:12,703 --> 00:14:14,590
.בסדר, אם כך

240
00:14:38,876 --> 00:14:42,267
.וואו! הסאונד מעולה מכאן

241
00:14:42,491 --> 00:14:44,506
.אני מרגישה מטופשת
,אתה רק רוצה שנהיה ידידים

242
00:14:44,731 --> 00:14:46,426
.וננתי את עצמי בשבילך

243
00:14:47,643 --> 00:14:49,562
!זה כל כך מביך

244
00:14:49,882 --> 00:14:51,545
!סייאנה, חכי

245
00:14:52,410 --> 00:14:53,721
!לא, חכי

246
00:14:57,434 --> 00:14:59,258
...חכי, אני כן. אני רוצה

247
00:15:00,282 --> 00:15:01,561
אני רוצה להיות

248
00:15:01,594 --> 00:15:02,969
.יותר מסתם ידידים

249
00:15:03,481 --> 00:15:06,010
?אז למה אתה לא מנשק אותי

250
00:15:08,345 --> 00:15:11,256
כי אני לא כמו הבחורים
.שאת בדרך כלל יוצאת איתם

251
00:15:12,760 --> 00:15:14,455
...הם כולם

252
00:15:17,527 --> 00:15:19,734
...ואני

253
00:15:20,983 --> 00:15:22,549
...הם כולם
!הו! הו

254
00:15:22,775 --> 00:15:24,885
...ואני
.היי

255
00:15:27,637 --> 00:15:29,109
.אתה צודק

256
00:15:29,333 --> 00:15:31,092
אתה לא כמו הבחורים
.שיצאתי איתם

257
00:15:32,532 --> 00:15:34,868
...אתה

258
00:15:36,724 --> 00:15:38,227
.הרבה יותר טוב מהם

259
00:15:55,282 --> 00:15:58,578
שוב, אין לך מספיק
?כדי לקבל את הנמר הגדול, בסדר

260
00:15:58,898 --> 00:16:02,960
זה מדבקת הדרקון, מוחק או
.קובית קרח עם זבוב בתוכה

261
00:16:06,098 --> 00:16:07,696
!תודה

262
00:16:08,017 --> 00:16:08,944
,היי

263
00:16:08,785 --> 00:16:11,248
חשבתי שתרגלי אחרי אבא
.שלך בדייט שלו

264
00:16:11,569 --> 00:16:12,783
.זה לא שאני בת 12

265
00:16:12,817 --> 00:16:14,352
אני לא אעקוב אחריהם
,כשהם באיזו מסעדה

266
00:16:14,577 --> 00:16:17,135
,אתחבא מאחורי עציץ
ואתגנב אל מתחת לעגלת הקינוחים

267
00:16:17,360 --> 00:16:20,431
.כשאני לא מצליחה לשמוע אותם עוד
!בבקשה

268
00:16:20,655 --> 00:16:23,790
?הבאת לי פחזנית
.לא, אבל הבאתי קרם ברולה ומוס שוקולד-

269
00:16:24,911 --> 00:16:26,830
!כן
הדבר הטוב הוא-

270
00:16:26,959 --> 00:16:29,038
הוא שהם עושים כיף חיים
.ושהם לא הבחינו בי

271
00:16:29,167 --> 00:16:30,127
.כן

272
00:16:31,023 --> 00:16:32,846
.הם ייראו אותך עכשיו
!אני ממהרת-

273
00:16:33,646 --> 00:16:35,598
!שלום, חבר'ה

274
00:16:36,302 --> 00:16:38,157
?מה אתם עושים כאן
.אה, נכון

275
00:16:38,286 --> 00:16:39,917
.אתם בדייט

276
00:16:40,045 --> 00:16:42,508
,שחכתי לגמרי
.ברח מזיכרוני

277
00:16:42,638 --> 00:16:45,515
כן, הלכנו למקום עם דגים
.ממש יפה במורד הנמל

278
00:16:45,644 --> 00:16:47,883
אתם יודעים איזה. האחד עם
עגלת הקינוחים

279
00:16:48,011 --> 00:16:50,475
שמספיק גדולה בכדי שילדה
.תוכל להסתתר בה

280
00:16:50,604 --> 00:16:53,971
,חוץ מכפות רגליה
.זה די דחף אותה בגב

281
00:16:54,891 --> 00:16:56,329
.לא, לא מצלצל לי

282
00:16:56,363 --> 00:16:59,529
אז אולי זה ירענן
.לך את הזיכרון

283
00:16:59,561 --> 00:17:03,400
,את חייבת לי על קרם ברולה
.מוס שוקולד ופחזנית

284
00:17:03,721 --> 00:17:06,504
...פחזנית? אמרת לי
!הייתי רעבה-

285
00:17:06,632 --> 00:17:09,000
,מיילי, תירגעי
.אנחנו עושים כיף חיים

286
00:17:09,129 --> 00:17:12,200
.כיף גדול
.כיף גדול-

287
00:17:12,424 --> 00:17:15,368
רואה, הבחור הזקן עדיין יכול
.להסתחרר ולהסתדר לבדו

288
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
אני לא מאמינה ששיקרת לי
.בנוגע לפחזנית

289
00:17:18,472 --> 00:17:20,870
?למי אכפת מפחזניות
!לי-

290
00:17:21,286 --> 00:17:23,174
.תראי, הם עושים כיף חיים

291
00:17:23,303 --> 00:17:25,829
יש לי כישרון לדעת כשאנשים
?מתאימים זה לזה, או מה

292
00:17:25,959 --> 00:17:27,878
מעולם לא חשבתי שאני ואוליבר
.מתאימים זה לזו

293
00:17:28,006 --> 00:17:29,926
.חבר המושבעים עדיין דן על כך
?מצטערת, מה-

294
00:17:30,151 --> 00:17:31,494
.בסדר

295
00:17:31,910 --> 00:17:33,573
אני מרשה לך להגיד
.משהו רע אחד על ג'ייק

296
00:17:33,798 --> 00:17:34,693
.הוא דומה לאלן דג'נרס

297
00:17:34,918 --> 00:17:38,148
...זה כל כך
.נכון באופן לא צפוי

298
00:17:38,374 --> 00:17:40,388
.תוציאי את זה מהראש, מיילי
!תוציאי מהראש

299
00:17:40,613 --> 00:17:42,564
תחשבי על אביך ועל
.כמה שהוא מאושר

300
00:17:42,692 --> 00:17:46,148
הוא צוחק, הם מחזיקים ידיים
!בתור לרכבת הרים

301
00:17:46,468 --> 00:17:48,164
!אלוהים

302
00:17:48,196 --> 00:17:51,203
?"למה אמרתי "אלוהים
.לפני שנתיים, הרביעי ביולי-

303
00:17:51,236 --> 00:17:52,962
?זוכרת

304
00:17:54,562 --> 00:17:56,386
.אני לא רואה את זה
.כאן-

305
00:18:04,482 --> 00:18:06,881
!אלוהים

306
00:18:09,602 --> 00:18:10,817
!אלוהים
!אלוהים

307
00:18:10,945 --> 00:18:12,608
ברגע שהיא תשמע את
,הצרחות המשגעות מרכבת ההרים

308
00:18:12,737 --> 00:18:14,623
היא תזרוק אותו מהר יותר
מאשר זרקתי את ג'ייק

309
00:18:14,752 --> 00:18:18,047
אם לא אצליח להוציא את אלן דג'נרס
!מהראש. תודה רבה לך

310
00:18:23,519 --> 00:18:25,919
?יודעים מה אני שונאת
.אנשים שצועקים ברכבות הרים

311
00:18:26,143 --> 00:18:28,734
כלומר, זה לא שאתה לא
,יודע מה יקרה. אתה למעלה, למטה

312
00:18:28,959 --> 00:18:30,750
.מסתובבים וסיימנו
.זהו זה

313
00:18:31,262 --> 00:18:34,237
?אז בואו לא נצעק, בסדר
!שקט

314
00:18:34,558 --> 00:18:36,253
חשבתי שאמרת שמיילי
.היא הילדה הנורמלית שלך

315
00:18:36,381 --> 00:18:38,077
.זה נכון, עד כמה שזה עצוב

316
00:18:38,493 --> 00:18:41,116
,אנחנו מתחילים! וזכרו
.הכי מגניב להיות בשקט

317
00:18:41,341 --> 00:18:44,123
.בואו ננסה את זה
.בואי-

318
00:18:49,115 --> 00:18:50,330
!תעזבי אותי, מייל

319
00:18:50,458 --> 00:18:52,345
מצטערת אבא! נותנת
!לך חיבוק מאחור

320
00:18:52,474 --> 00:18:54,425
!אוהבת אותך

321
00:18:56,250 --> 00:18:59,384
!אלוהים
.שיניתי את דעתי. בואו נצעק כולנו-

322
00:19:09,720 --> 00:19:11,191
!זה היה כזה כיף
?יודעים מה

323
00:19:11,224 --> 00:19:13,752
זה סוג הדברים שגורמים הנאה
,שלא עושים פעמיים, אז נעשה הסכם

324
00:19:13,977 --> 00:19:15,608
אנחנו לא עולים על הרכבת
הרים הזאת שוב

325
00:19:15,736 --> 00:19:17,847
כי זה יפחית את מידת
.ההנאה שהייתה לנו

326
00:19:18,360 --> 00:19:19,319
?מי איתי

327
00:19:19,256 --> 00:19:21,304
!תביאו את הידיים

328
00:19:22,200 --> 00:19:24,759
,אני לא שומעת מה את אומרת
!אבל אני חייבת עוד סיבוב

329
00:19:24,888 --> 00:19:27,414
!גם אני
.והפעם בלעדייך

330
00:19:27,927 --> 00:19:31,829
!והפעם בלעדיה
.לא, לא, לא. את לא יכולה. סילחו לי-

331
00:19:31,863 --> 00:19:33,174
?למה שלא תשמרי לנו מקום בתור

332
00:19:33,207 --> 00:19:34,805
!אני אשמור לנו מקום בתור

333
00:19:38,390 --> 00:19:41,077
?מה לכל הרוחות קורה איתך, מייל

334
00:19:41,397 --> 00:19:44,115
.אני לא רוצה שתהרוס את זה
?את מה-

335
00:19:44,340 --> 00:19:46,995
אני משתדלת מאוד להוציא את
,הגלילות האלה מהבית

336
00:19:47,124 --> 00:19:49,395
ועכשיו הצרחות המשוגעות שלך ברכבות
!הרים יהרסו הכל

337
00:19:49,619 --> 00:19:53,394
?משוגעת מה ברכבות הרים
"!אלוהים! אלוהים"-

338
00:19:55,657 --> 00:19:57,010
.תפסיקי
אנשים מביטים בך

339
00:19:57,138 --> 00:19:58,705
כאילו שאת תפוח שעומד
.בפני ריסוק

340
00:19:58,835 --> 00:20:00,721
וזו בדיוק הצורה שבה לורי
תסתכל עלייך

341
00:20:00,946 --> 00:20:02,544
.אם תעלה שוב על הרכבת הרים

342
00:20:02,673 --> 00:20:04,784
!אני לא רוצה שתמות לבד, אבא

343
00:20:05,969 --> 00:20:07,439
?את יודעת משהו שאני לא

344
00:20:07,473 --> 00:20:08,592
,אבא, לפני שתשים לב

345
00:20:08,817 --> 00:20:10,032
ג'קסון ואני נגור בבתים נפרדים

346
00:20:10,161 --> 00:20:12,496
...ואתה תהיה
.בסדר גמור-

347
00:20:12,624 --> 00:20:15,407
מיילי, אחד הדברים הקשים ביותר
שהורים חייבים לעשות

348
00:20:15,441 --> 00:20:19,024
הוא לראות את הילדים שלהם הולכים
.לדרכיהם שלהם ולהאמין שהם יהיו בסדר

349
00:20:19,344 --> 00:20:21,648
ואת צריכה להאמין שגם
.אני אהיה בסדר

350
00:20:21,776 --> 00:20:24,080
...אני יודעת, אבא, אבל
...מתוקה-

351
00:20:24,304 --> 00:20:26,863
,אם אמא שלך יכלה לקבל אותי
,צורח והכל

352
00:20:26,896 --> 00:20:28,560
.גם מישהי אחרת תקבל

353
00:20:28,688 --> 00:20:31,695
,אולי זאת לורי
.אולי לא

354
00:20:31,920 --> 00:20:34,736
אני אעלה על הרכבת הרים
.הזאת ואגלה בעצמי

355
00:20:34,961 --> 00:20:36,432
.ואת תתני לי לעשות את זה

356
00:20:37,137 --> 00:20:38,927
.תראה להם מה זה, בוקר

357
00:20:40,752 --> 00:20:41,711
.רגע

358
00:20:44,592 --> 00:20:45,743
.רגע

359
00:20:47,952 --> 00:20:49,879
.טוב, לך

360
00:20:56,462 --> 00:20:57,836
.הם גדלים כל כך מהר

361
00:21:05,041 --> 00:21:06,384
.נתראה מאוחר יותר, בנות

362
00:21:06,609 --> 00:21:08,433
.לורי ואני הולכים לראות סרט

363
00:21:08,657 --> 00:21:10,609
.אל תחכו לנו

364
00:21:10,833 --> 00:21:13,585
מי חשב שלורי תתגבר על
?הצרחות של אביך מהרכבת הרים

365
00:21:13,713 --> 00:21:16,209
כן, ומי חשב שסייאנה
...תתגבר מדברים שג'קסון

366
00:21:16,433 --> 00:21:17,552
.טוב, מהכל

367
00:21:19,663 --> 00:21:21,141
.כל הבית לרשותנו

368
00:21:21,526 --> 00:21:24,731
,את צודקת. אין אבא
.אין אח מעצבן

369
00:21:25,307 --> 00:21:27,129
!נוכל לעשות הכל

370
00:21:27,800 --> 00:21:29,334
,תבחרי בסטיבן
!תבחרי בסטיבן, תבחרי בסטיבן

371
00:21:29,393 --> 00:21:32,976
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty

372
00:21:33,336 --> 00:21:35,584
סנכרון לגרסא
Hale :זו