,טוב, סבתא .עד עכשיו ראית את הבית
לכן הגיע הזמן שתראי
את החדר המגניב ביותר !'שאי פעם היה לתלמיד יב
,'וכשאני אומרת יב ,אני מתכוונת לבוגרי התיכון
.לא מבוגרים כמוך
,לא שאת זקנה, למרות שאת מקבלת הרבה הנחות
ואת לא צריכה לדאוג לקץ ,העולם כמוני, בעוד 20 או 20 שנים
כי בואי נודה בזה, ככל ...הנראה את לא
!תגידי שלום, לילי
שלום, סבתא, את תצטרכי .לסלוח למיילי
לפעמים יוצאים לה דברים מהפה
לפני שהיא חושבת עליהם .באטריות הזקנות שלה
בכל אופן, אני בטוחה שאת ...מתה לראות את החדר שלנו
,"וכשאני אומרת "מתה
'"!אני מתכוונת "מתה ...לא מתה, כמו
.פשוט נראה לה את החדר .רעיון טוב-
!תראי את זה, סבתא ...הנה המיטה שלי
,המיטה של לילי ...הנברשת המהממת שלנו
!ועוד כל כך הרבה
,אני יודעת מה את חושבת
?איפה הארון של האנה
.מיד אשוב
?היי, מה קרה
.אין לי מושג .אני משערת שהמגבר התפוצץ
.איזה באסה
,אני לא רוצה לנדנד לכן
אבל אם אתן לא רוצות ,לאחר לבית הספר
.אולי תרצו ללכת ברגל
...אבא ?הבנתן? ללכת ברגל-
.כי הוא סוס
,נכון! ללכת ברגל !כי הוא סוס
.תצחקי .הוא שילם על החדר הזה
?כן. יודע מה .אני לא רוצה ללכת לבית הספר
כי אני רוצה לשמוע כל היום !את הבדיחות שלך! -כן
.תמיד עדכני .הוא צריך להופיע בטלוויזיה-
.הוא צריך להופיע, כן
- תיכון סיוויו - - הרשמה לכיתות -
.סלחו לנו, הבוגרים עוברים כאן
כדי להגיע למערכת השעות .של הכיתה הבוגרת שלנו
.בתור היחיד של הבוגרים
.שבו את לא כלולה .אבל אנחנו כן-
?ולמה זה !'כי אנחנו בכיתה יב
!שקט ?זה היה מעצבן-
כן, אבל זה היה .עיצבון בוגר
!שלום
...מדברים על סניור מעצבן .קדימה-
הוא תלמיד יב' הצעיר ביותר" !שהיה בבית הספר..." -כן, זה אני
"...הוא סופר חכם, ויש לו אבא עשיר" !זה נכון-
,הוא גאון" ,יש לו כסף
...היכנסי לתור בכדי להיות אהובתו"
,אם במקרה יש לך תאומה" ...זה יהיה מצוין
"!כן"
,בדיוק ,'אם את תלמידת כיתה י
ואת מחפשת תלמיד כיתה ,יב' בגודל שלך
.התור מתחיל כאן ...ריקו-
מצטער, בנות, אני מחפש מישהי !עם קצת יותר צ'ה צ'ה צ'ה
מצטערת, אני מחפשת מישהו .שלא גנב טוקסידו מעוגת חתונות
!צ'ה צ'ה צ'ה
מבחני קבלה למעודדות בית !הספר לתלמידות כיתה י' בעוד 5 דקות
!קבוצת ריקו !אל חדר הכושר
!הללויה
!בואו נשתולל-
!הללויה !הללויה
!הבא בתור !מיילי "בוגרת" סטיוארט-
!קרן "לא אכפת לי" קאנקל
אפילו היא לא תהרוס את ,מה שיהיה ללא ספק
.השנה הטובה ביותר בחיי
,מצטערת סטיוארט, על פי הרשימה
.את כבר אינך תלמידה כאן
מורה שכרגע הרסה לא ספק
,את השנה הכי טובה בחיי ?חזרי שנית
"האנה מונטנה לנצח"
,(מתרגמת פרטית) Sleeping_beauty-תרגום (iSubs מצוות) iToch
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" .אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:עונה 4 פרק 2 "האנה מונטנה, גשי אל משרד המנהל"
.אבא, מישהו עשה טעות
הם אומרים לי שאני כבר .לא רשומה לבית הספר
.אתה חייב לבוא לכאן
לא, אין לך זמן !לייבש את השיער
?אבא, מה יותר חשוב ?השיער שלך או השנה האחרונה שלי
מצטערת, בשבילי היא .כן השנה האחרונה
.פשוט תבוא לכאן .זה פשוט נורא-
?מה המערכת שעות שלכן !ממש נהדרת-
בצורה מאוד טרגית ומרירה
שיש לה טעם של גרב .עם זיעה בתוך הפה
?למה היית חייבת
.לא יודעת למה ?הייתי לחוצה, בסדר
.זה עדיין לא נגמר
,מישהו עשה טעות ...כי אני יודעת שאבא שלי
בטח ששלחתי את טופס .ההירשמות שלה בדואר
...מעניין
לקחתי אותה לדואר בעצמי .לפני יותר מחודש
.מה אתה אומר
מצטער על כך. נאלצתי לעזוב .את הבית עם שיער רטוב
.אתה נראה אדם הגון ?למה אני לא מאמין לך
?למה
תקשיב, המנהל לוג'ר. אני יודעת ,שאבא שלי נראה די ערמומי
אתה יודע, עם הכובע ועם ...השטיח שעל הסנתר שלו
אבל אם אבא שלי אומר .שהוא שלח את זה, אז הוא שלח את זה
כי אם יש משהו שאני ,יודעת על אבא שלי
...זה שהוא ?מייל-
.זה לא אבא שלי
מי אתה ולמה גנבת את ?טופס ההרשמה שלי
.הבעיה נפתרה .בבקשה
אני משאירה את הפורץ הזה .בידיים הטובות שלך
.זה לעולם לא נמאס !שבי, גברת
.אין בעיה
.אני רוצה להגיד לכם משהו .בחברה יש כללים
אחד הכללים הוא ,שאם פספסת את ההרשמה
את לא יכולה להירשם שוב .עד למחצית השנייה
!השנייה
,בלי חוקים כאלה
כל אחד היה עושה ?כל דבר שהוא חפץ בו. מה
,הייתי יכול לקפוץ מעל השולחן הזה ,לזרוק אותך מהחלון
כי נמאס לי שאנשים מבקשים !יחס מיוחד
.אבל אני לא אעשה את זה
?רוצה לדעת למה לא אעשה ?מה
...כי בחברה יש !חוקים-
,אתה לא מאושר מכך
אדון "מתיימר להיות מגניב ?"עם כובע סרוג
מה קרה למנהל הנחמד ?ההוא, מר וויבי
אני חושבת שזה עשוי להיות .מר וויבי
סונכרן לגרסה זו iSubs מצוות Atalo ע"י
!זה לא הוגן
'אני אפספס את סקי לתלמידי יב !את נשף הסיום, ואת יום הצילומים לספר מחזור
והודות לך, עכשיו גם את !ארוחת הצהריים שלי עם עדיפות לפודינג
,בזבזתי שלוש שנים עם פודינג
עמדתי לקבל סוף סוף .מתיקות של ריבת חלב
.את כלל לא אוהבת ריבת חלב
!נדמה שלעולם לא היית צעיר, אבא
,אל תדאגי, מותק .הכל בר שינוי
אני אתקשר למפקח .של בית הספר
?מפקח
.אבא! אתה חושב בקטן
נשכח את הפרט הקטנטן !שלא שלחת את טופס ההרשמה שלי
!זו בעיה גדולה .היא דורשת פתרון גדול
?למי תתקשרי, למושל
.בבקשה, אני לא כזאת טיפשה
?כן. שלום, הבית הלבן
.ארצה לדבר עם הנשיא
.זו האנה מונטנה
.בטח, אני אחכה
?ראית את זה ...חשיבה בוגרת
?מה? מה הכוונה שהוא עסוק
הייתי עסוקה מאוד כשבאתי !לשיר לילדים שלו
?הלו? הלו
אפילו נתתי לאחד החברים שלהם !לעשות צמות לפאה שלי
.והיא הייתה משעממת
שאלתי את עצמי מה זה .על המגף שלי
תודה רבה לך שהשאלת לי .את הסרטים האלה
אני עדיין לא יכולה לעזוב
:בחור שיש לו את הסרטים ,"החתונה של החבר שלי"
,"שמלות ‎27" !"ואת "מאמה מיה
בבקשה, מריל סטריפ ,עם שילוב שירים של אבבא
,אני לא מתבייש להגיד .בכיתי
.אתה כזה מתוק
לא מתוק כמו זאק ."אפרון ב"שוב בן 17
?נכון שאתה מת על זה !אני מת על זה-
.תודה .בבקשה-
.אני אפתח לך את הדלת
.ביי
אלוהים אדירים, הבחורה הזאת נמסה ממך
כמו חמאה על ערימת .חביתיות
.תציע לה כבר לצאת
,לידיעתך .הצעתי לה לצאת
.בראש !וזה הלך מעולה
,היא צחקה מכל הבדיחות שלי
,אמרה לי שאני נשקן מעולה .ושילמתי על הארוחה
.זה נחמד בתוך הראש
.תן לי להסביר לך משהו, בן
זה יכול לספק הרבה יותר
.אם תציע לה לצאת מחוץ לראש
.אם היא הייתה בחורה רגילה
.אנחנו מדברים על סיאנה, אבא
.בחורה מירחוני אופנה
...בחורה שמדגמנת .בגדי ים
וגם אם יהיה נס והיא ,כן תצא איתי
...זה בטח ילך בצורה הזאת
אנחנו יושבים על יד .השולחן, אוכלים פיצה
,אני משתדל להיות מצחיק .היא מעמידה פנים שאני כן
.הכל פשוט נהדר
:ואז אמרתי ".אני הולך לשירותים"
:והיא אמרה ".תזדרז"
אני הולך, ואז אני מסתובב כדי לתת לה
סימן חמוד וגברי של ,"נפנוף "מיד אחזור
.וזה מה שראיתי
,ניסיתי לחזור אליה .אבל לא הצלתי
.והיא נעלמה
!היי
,תראה, יצאתי עם כוכבי רוק ,ספורטאים ואפילו עם נסיך
ומעולם לא הצעתי לבחור .לצאת לפני כן. מעולם
.בכל חיי
.אני לא יודעת איך לעשות את זה .תעזור לי
.אני חושב שהיא הציעה לך לצאת
?בראש .לא, כאן בחוץ-
...אבל, רגע .אנחנו עומדים לצאת-
...את יודעת
אני לא חייבת ללכת למסיבת .תלמידי יב' בנמל הערב
פשוט תגידי את המילה .ואני אשאר איתך כאן
.לא, זה בסדר. לכי
.טוב, בסדר
.אבל אני בטח לא איהנה
לא! אל תתני לעובדה שהחיים שלי על מסלול הריסה
.להרוס לך את הכיף של השנה האחרונה
!לכי! תיהני
.בסדר
.תשכחי מזה
אני לא אלך בלי החברה !הכי טובה שלי
?באמת ...כן! כלומר-
אולי הם הצליחו להרחיק ,אותך מבית הספר
אבל הם לא יוכלו להרחיק ,אותך ממשחקי פוטבול
,נשפי הסיום !או מסיבת יב' בנמל
?יודעת מה !את צודקת
היו לי שלוש שנים .נהדרות בבית הספר הזה
מגיע לי להיות שם כמו !לכל אחד אחר
,מה הם יעשו ?יזרקו אותי החוצה
?יזרקו אותך החוצה
!לא תוכלו לזרוק אותי החוצה !בדיוק-
.תצטרכו לעבור דרכי
ואשמח לראות אתכם עושים .את זה
.הייתי חייבת לשאול !'אני עוד אהיה ב-יב
,הכלל הוא ,אם לא נרשמת למחצית הראשונה
.את תצטרכי לחכות עד למחצית השניה
.אבל חוקים הם למעפנים
זה כבוד בשבילי שתיקחי חלק .בשכבת יב', מיס מונטנה
.קרא לי האנה, בבקשה .האנה-
אני מקווה שהבת שלך .תאהב את התמונה
!היא תמות על זה
...תראי ...תראה אותי-
האם יש עוד משהו שאוכל ?לעשות למענך, האנה
לא. אני רק רוצה שיתנהגו .אליי כאל תלמידה רגילה
,עד כמה שאני מודאג .את סתם עוד ילדה במסדרון
אני עושה את זה תמיד .עם כל התלמידים החדשים
עוד אחד. יצאו לי עיניים !משוגעות בתמונה הזאת
"!'תגידי "יב !'יב-
.בוא נזוז
!אלוהים
האנה מונטנה רוצה שיתנהגו אליה ...כאל תלמידה רגילה
.חוץ משיעורי ספורט !חוץ משיעורי ספורט-
,חוץ מזה .נערה רגילה
!נערה רגילה
.זה אמור לעשות את זה ,ואם זה לא עובד
תמיד תוכלי לשים פאה ולהעמיד .פנים שאת מישהי אחרת
,בסדר, חבר'ה !לכו לכיתות
!לא רוצים לאחר בגלל האנה מונטנה
.בסדר, בסדר .ברצינות, לכו לכיתות
.היי ...האנ... האנ... האנ-
אני רק תלמידת יב' רגילה ,שנהנית מרגע רגיל
.עם עוד תלמיד יב' רגיל
...בסדר, תלמיד יב' רגיל
אני מצפה בכיליון עיניים לעבוד .'על התערוכה של יב
?מה איתך ...מונט... מונט... מונטנה-
.אוי ואבוי
.זה נחמד
.אינטימי מאוד .כן-
תראי אם את מרגישה כך .כשתצטרכי ללכת לשירותים
,האמת, ניסתי את זה .זה לא היה כזה נורא
ומעולם לא הריעו לי שם .לפני כן
ג'ואני, תגידי לה שאני אוהבת ?את החולצה שלה
,תגידי לה את .אני לא אוהבת אותה בכלל
...בבקשה .ואוו, את מציקה-
,תודה לך. -זוזו מדרכי .זוזו מדרכי
.היי, ג'ואני ...אני מנחשת
,היא יודעת את שמי !היא יודעת את שמי
.חשבתי שאת לא אוהבת אותה
הכוח שלה בתור כוכבת על !נכנס לראש שלי והוציא את המחשבה
...היי, חבר'ה
,לא, לא, לא, אנא .אין צורך להשתגע
,אני רק רוצה לדבר, אתן יודעות ?'שיחה בין תלמידות בכיתה יב
.אני אוהבת את החולצה שלך .תודה. גם אני אוהבת את שלך-
.את יכולה לקחת את זה !לא, לא-
!התכוונתי שזה יפה עליה ...אנא, זו הייתה סה"כ מחמאה
,זה כמו שאני אוהבת את החולצה שלה .את הג'קט שלה, את הג'ינס שלה
!לא, אנשים! אנשים ?איפה הכבוד שלכם
!לכסות אותי
.זה לא יכול להיות טוב
.אני יודע מה את מרגישה
".הוא אדם רגיש"
.לי ולך יש מכנה משותף
,שתי לבבות" ".פועמים כלב אחד
.שנינו מחפשים אהבה
...הגובה אינו חשוב"
".כי יש לו סולם"
.היי, מותק
?זוכרת אותי ?אתה נהנה להיות שם למעלה-
".כן"
זה הדבר הטוב ביותר שמלא בפחמימות ובקלוריות
.שבחור אי פעם הזמין לי
!תודה רבה לך
.כן, אין כמו פיצה פפרוני
...כלומר, פפרוני פי-פי
אוכל איטלקי! -ג'קסון, אתה ?צריך ללכת לשירותים
,מה? ואשאיר אותך כאן ?בודדה ולא מוגנת
אכפת לך? אנחנו מנסים !לנהל שיחה כאן
,ג'קסון, בבקשה !בשבילי, תלך
,כן, את צודקת .זו התנהגות מטופשת
.אני פשוט אלך
.אבל אני אשוב בקרוב
!ממש, אבל ממש מהר !כמו הבזק
!עם הפצצה הענקית
...בלי ההפצצה, אני רק .נתראה בעוד דקה-
.שניות ‎45
...חזרתי! אני
!תעופו מכאן
.אני בדייט
.עם הבחור שאני מאוד מחבבת
.זה אני, בנים
?זה אני, נכון
?זה עונה על שאלתך
...כן"
,אל תבינו אותי לא נכון" ,אני אוהבת את מי שאני
אני לא רוצה להיות כפוית" טובה, זה בטח נשמע מוזר
אני מאוד אוהבת את הדמות שלי"
,השיר אותו אני שרה"
אבל כשהכל מגיע עם התהילה"
,הדברים שפעם נראו פשוטים" פתאום קשים להשגה
הלוואי שהיה ניתן לראות" אותם ממבט למטה
,אני רק נערה רגילה"
,לפעמים אני עצלנית" ,אני משתעממת
,אני מפחדת" ,אני מרגישה לא רצויה
,אני מאושרת" .אני נהיית מטופשת
.מילותיי חונקות אותי"
,אני מביעה משאלות" ,יש לי חלומות
ואני עדיין רוצה להאמין" שהכל יכול לקרות בעולם הזה
,בשביל נערה רגילה" ...כמוך, כמוני
.לנערה רגילה"
"...כמוני, כמונך"
?מיילי, מה את עושה כאן
חשבתי שהאנה נרשמה לוועדת ,ספר המחזור
או עובדת על הנשף .ועל המצעד או משהו
הם לא רוצים שהאנה תעבוד .על מצעד הנשף
הם רוצים שהיא .תעמוד שם ותשיר
.אבא, אני לא יכולה לחזור לשם
לעולם לא יתייחסו להאנה .כאל נערה רגילה
.אני לעולם לא היה כמוהם ?למה זה מפתיע אותך-
זו הסיבה שמלכתחילה חשבנו .על האנה מונטנה
אני יודעת. עכשיו אני אצטרך לחכות מחצית שלם
עד שבאמת אהיה תלמידת ,'כיתה יב
ואעשה את כל הדברים .'המגניבים שעושים בכיתה יב
,כמו מה? -אני לא יודעת !כי אני לא אהיה שם
מייל, צר לי שלא תעבדי .על מצעד הנשף
אבל גם האנה מונטנה לא .מקבלת תמיד את מה שהיא רוצה
אמנם האנה כן בילתה .את כל הקיץ במסע הופעות באירופה
ולמרות שלא תיקחי חלק ,בועידת ספר המחזור
האנה בהחלט הצליחה .לפגוש את נשיא ארה"ב
.שלא טלפן אליי בחזרה
.כן
יקרתי, אני יודע שזה מתסכל .להיות ילדה לא רגילה
אבל זה המחיר שאת צריכה לשלם .על כך שאת ילדה יוצאת דופן
שלחת את טופס הרשמה ?למחצית השנייה, נכון
.מיד אחזור
.תהני בבית הספר .אני לא איהנה-
.את משקרת .אני יודעת-
.אותו דבר כל בוקר
!אדוני
!אדוני הנשיא !לשירותך
מיילי, מצטער שלא הצלחתי .לחזור אלייך
,אך קיבלתי את הודעתך .ואת חוזרת לבית הספר
.תודה רבה, הנשיא
?רגע, הוא יודע את הסוד
לילי, הוא המנהיג !של העולם החופשי
בדיוק, ואני יודע סודות ,שידהימו אתכן
.לולה
ואתה אולי תרצה להפסיק להתחמק .בשעת לילה בשביל עוגה
.הוא טוב
,(מתרגמת פרטית) Sleeping_beauty-תרגום (iSubs מצוות) iToch
סונכרן לגרסה זו iSubs מצוות Atalo ע"י