1
00:00:00,481 --> 00:00:03,061
,טוב, סבתא
.עד עכשיו ראית את הבית

2
00:00:03,499 --> 00:00:04,797
לכן הגיע הזמן שתראי

3
00:00:05,020 --> 00:00:07,660
את החדר המגניב ביותר
!'שאי פעם היה לתלמיד יב

4
00:00:07,864 --> 00:00:09,533
,'וכשאני אומרת יב
,אני מתכוונת לבוגרי התיכון

5
00:00:09,567 --> 00:00:11,067
.לא מבוגרים כמוך

6
00:00:11,102 --> 00:00:14,003
,לא שאת זקנה, למרות
שאת מקבלת הרבה הנחות

7
00:00:14,037 --> 00:00:16,571
ואת לא צריכה לדאוג לקץ
,העולם כמוני, בעוד 20 או 20 שנים

8
00:00:16,605 --> 00:00:19,473
כי בואי נודה בזה, ככל
...הנראה את לא

9
00:00:20,374 --> 00:00:22,145
!תגידי שלום, לילי

10
00:00:22,909 --> 00:00:26,344
שלום, סבתא, את תצטרכי
.לסלוח למיילי

11
00:00:26,378 --> 00:00:28,078
לפעמים יוצאים לה דברים מהפה

12
00:00:28,112 --> 00:00:30,545
לפני שהיא חושבת עליהם
.באטריות הזקנות שלה

13
00:00:30,580 --> 00:00:33,981
בכל אופן, אני בטוחה שאת
...מתה לראות את החדר שלנו

14
00:00:34,615 --> 00:00:37,115
,"וכשאני אומרת "מתה

15
00:00:37,150 --> 00:00:40,218
'"!אני מתכוונת "מתה
...לא מתה, כמו

16
00:00:42,254 --> 00:00:44,555
.פשוט נראה לה את החדר
.רעיון טוב-

17
00:00:50,827 --> 00:00:53,692
!תראי את זה, סבתא
...הנה המיטה שלי

18
00:00:53,727 --> 00:00:55,992
,המיטה של לילי
...הנברשת המהממת שלנו

19
00:00:56,027 --> 00:00:58,060
!ועוד כל כך הרבה

20
00:00:58,095 --> 00:01:00,495
,אני יודעת מה את חושבת

21
00:01:00,530 --> 00:01:02,829
?איפה הארון של האנה

22
00:01:16,204 --> 00:01:17,904
.מיד אשוב

23
00:01:26,245 --> 00:01:28,513
?היי, מה קרה

24
00:01:28,547 --> 00:01:30,847
.אין לי מושג
.אני משערת שהמגבר התפוצץ

25
00:01:30,882 --> 00:01:32,182
.איזה באסה

26
00:01:33,550 --> 00:01:34,884
,אני לא רוצה לנדנד לכן

27
00:01:34,918 --> 00:01:36,518
אבל אם אתן לא רוצות
,לאחר לבית הספר

28
00:01:36,552 --> 00:01:38,286
.אולי תרצו ללכת ברגל

29
00:01:38,320 --> 00:01:41,021
...אבא
?הבנתן? ללכת ברגל-

30
00:01:41,056 --> 00:01:43,122
.כי הוא סוס

31
00:01:43,157 --> 00:01:47,192
,נכון! ללכת ברגל
!כי הוא סוס

32
00:01:48,293 --> 00:01:49,493
.תצחקי
.הוא שילם על החדר הזה

33
00:01:51,462 --> 00:01:54,130
?כן. יודע מה
.אני לא רוצה ללכת לבית הספר

34
00:01:54,164 --> 00:01:56,532
כי אני רוצה לשמוע כל היום
!את הבדיחות שלך! -כן

35
00:01:56,566 --> 00:01:58,766
.תמיד עדכני
.הוא צריך להופיע בטלוויזיה-

36
00:01:58,800 --> 00:02:00,867
.הוא צריך להופיע, כן

37
00:02:03,063 --> 00:02:04,475
- תיכון סיוויו -
- הרשמה לכיתות -

38
00:02:05,505 --> 00:02:07,338
.סלחו לנו, הבוגרים עוברים כאן

39
00:02:07,373 --> 00:02:09,473
כדי להגיע למערכת השעות
.של הכיתה הבוגרת שלנו

40
00:02:10,208 --> 00:02:11,608
.בתור היחיד של הבוגרים

41
00:02:11,642 --> 00:02:14,610
.שבו את לא כלולה
.אבל אנחנו כן-

42
00:02:14,144 --> 00:02:17,079
?ולמה זה
!'כי אנחנו בכיתה יב

43
00:02:17,113 --> 00:02:19,414
!שקט
?זה היה מעצבן-

44
00:02:19,448 --> 00:02:23,350
כן, אבל זה היה
.עיצבון בוגר

45
00:02:23,384 --> 00:02:25,217
!שלום

46
00:02:25,252 --> 00:02:29,887
...מדברים על סניור מעצבן
.קדימה-

47
00:02:29,921 --> 00:02:33,423
הוא תלמיד יב' הצעיר ביותר"
!שהיה בבית הספר..." -כן, זה אני

48
00:02:33,457 --> 00:02:36,359
"...הוא סופר חכם, ויש לו אבא עשיר"
!זה נכון-

49
00:02:36,394 --> 00:02:38,127
,הוא גאון"
,יש לו כסף

50
00:02:38,062 --> 00:02:39,562
...היכנסי לתור בכדי להיות אהובתו"

51
00:02:39,597 --> 00:02:42,598
,אם במקרה יש לך תאומה"
...זה יהיה מצוין

52
00:02:44,066 --> 00:02:49,870
"!כן"

53
00:02:54,411 --> 00:02:56,679
,בדיוק
,'אם את תלמידת כיתה י

54
00:02:56,713 --> 00:02:58,781
ואת מחפשת תלמיד כיתה
,יב' בגודל שלך

55
00:02:58,816 --> 00:03:01,351
.התור מתחיל כאן
...ריקו-

56
00:03:01,386 --> 00:03:06,524
מצטער, בנות, אני מחפש מישהי
!עם קצת יותר צ'ה צ'ה צ'ה

57
00:03:06,559 --> 00:03:10,863
מצטערת, אני מחפשת מישהו
.שלא גנב טוקסידו מעוגת חתונות

58
00:03:11,932 --> 00:03:14,868
!צ'ה צ'ה צ'ה

59
00:03:15,202 --> 00:03:19,004
<i>מבחני קבלה למעודדות בית
!הספר לתלמידות כיתה י' בעוד 5 דקות</i>

60
00:03:19,038 --> 00:03:21,605
!קבוצת ריקו
!אל חדר הכושר

61
00:03:21,639 --> 00:03:22,839
!הללויה

62
00:03:22,873 --> 00:03:25,107
!הללויה
!בואו נשתולל-

63
00:03:25,142 --> 00:03:27,776
!הללויה
!הללויה

64
00:03:27,810 --> 00:03:31,446
!הבא בתור
!מיילי "בוגרת" סטיוארט-

65
00:03:31,480 --> 00:03:34,282
!קרן "לא אכפת לי" קאנקל

66
00:03:34,316 --> 00:03:37,351
אפילו היא לא תהרוס את
,מה שיהיה ללא ספק

67
00:03:37,385 --> 00:03:38,852
.השנה הטובה ביותר בחיי

68
00:03:38,886 --> 00:03:42,518
,מצטערת סטיוארט, על פי הרשימה

69
00:03:42,552 --> 00:03:44,485
.את כבר אינך תלמידה כאן

70
00:03:44,520 --> 00:03:46,420
מורה שכרגע הרסה
לא ספק

71
00:03:46,455 --> 00:03:48,288
,את השנה הכי טובה בחיי
?חזרי שנית

72
00:03:50,524 --> 00:03:52,324
"האנה מונטנה לנצח"

73
00:03:52,359 --> 00:03:57,330
,(מתרגמת פרטית) Sleeping_beauty-תרגום
(iSubs מקבוצת) iToch

74
00:03:57,364 --> 00:03:59,565
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

75
00:04:01,468 --> 00:04:04,870
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע

76
00:04:04,904 --> 00:04:08,774
כן, כשאת מפורסמת"
זה יכול להיות די כיף

77
00:04:08,808 --> 00:04:12,976
זו באמת את אבל אף"
.אחד לא מגלה

78
00:04:13,011 --> 00:04:17,045
מי חשב שנערה כמוני"

79
00:04:17,079 --> 00:04:21,448
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

80
00:04:23,017 --> 00:04:26,954
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

81
00:04:26,988 --> 00:04:28,889
תירגעי, אל תמהרי"

82
00:04:28,923 --> 00:04:30,524
ותתני הופעה מעולה"

83
00:04:30,558 --> 00:04:34,560
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

84
00:04:34,594 --> 00:04:36,420
שלבי הכל ביחד"

85
00:04:36,614 --> 00:04:40,431
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות

86
00:04:42,006 --> 00:04:44,210
:עונה 4 פרק 2
"האנה מונטנה, גשי אל משרד המנהל"

87
00:04:44,368 --> 00:04:46,435
.אבא, מישהו עשה טעות

88
00:04:46,470 --> 00:04:49,071
הם אומרים לי שאני כבר
.לא רשומה לבית הספר

89
00:04:49,105 --> 00:04:50,205
.אתה חייב לבוא לכאן

90
00:04:51,108 --> 00:04:53,043
לא, אין לך זמן
!לייבש את השיער

91
00:04:53,077 --> 00:04:58,180
?אבא, מה יותר חשוב
?השיער שלך או השנה האחרונה שלי

92
00:04:58,214 --> 00:05:01,384
מצטערת, בשבילי היא
.כן השנה האחרונה

93
00:05:01,418 --> 00:05:05,355
.פשוט תבוא לכאן
.זה פשוט נורא-

94
00:05:05,389 --> 00:05:08,792
?מה המערכת שעות שלכן
!ממש נהדרת-

95
00:05:10,694 --> 00:05:13,529
בצורה מאוד טרגית ומרירה

96
00:05:13,563 --> 00:05:16,132
שיש לה טעם של גרב
.עם זיעה בתוך הפה

97
00:05:16,166 --> 00:05:17,499
?למה היית חייבת

98
00:05:17,534 --> 00:05:19,301
.לא יודעת למה
?הייתי לחוצה, בסדר

99
00:05:19,335 --> 00:05:21,236
.זה עדיין לא נגמר

100
00:05:21,270 --> 00:05:23,872
,מישהו עשה טעות
...כי אני יודעת שאבא שלי

101
00:05:23,906 --> 00:05:25,874
בטח ששלחתי את טופס
.ההירשמות שלה בדואר

102
00:05:26,876 --> 00:05:27,943
...מעניין

103
00:05:29,345 --> 00:05:32,214
לקחתי אותה לדואר בעצמי
.לפני יותר מחודש

104
00:05:32,248 --> 00:05:34,383
.מה אתה אומר

105
00:05:36,886 --> 00:05:39,855
מצטער על כך. נאלצתי לעזוב
.את הבית עם שיער רטוב

106
00:05:41,657 --> 00:05:46,427
.אתה נראה אדם הגון
?למה אני לא מאמין לך

107
00:05:46,996 --> 00:05:49,163
?למה

108
00:05:49,198 --> 00:05:52,700
תקשיב, המנהל לוג'ר. אני יודעת
,שאבא שלי נראה די ערמומי

109
00:05:51,534 --> 00:05:55,346
אתה יודע, עם הכובע ועם
...השטיח שעל הסנתר שלו

110
00:05:56,548 --> 00:05:58,686
אבל אם אבא שלי אומר
.שהוא שלח את זה, אז הוא שלח את זה

111
00:05:58,650 --> 00:06:00,926
כי אם יש משהו שאני
,יודעת על אבא שלי

112
00:06:01,109 --> 00:06:02,077
...זה שהוא
?מייל-

113
00:06:03,809 --> 00:06:04,988
.זה לא אבא שלי

114
00:06:05,008 --> 00:06:07,268
מי אתה ולמה גנבת את
?טופס ההרשמה שלי

115
00:06:07,583 --> 00:06:08,867
.הבעיה נפתרה
.בבקשה

116
00:06:08,932 --> 00:06:11,301
אני משאירה את הפורץ הזה
.בידיים הטובות שלך

117
00:06:17,360 --> 00:06:21,115
.זה לעולם לא נמאס
!שבי, גברת

118
00:06:21,289 --> 00:06:22,103
.אין בעיה

119
00:06:23,367 --> 00:06:28,700
.אני רוצה להגיד לכם משהו
.בחברה יש כללים

120
00:06:28,853 --> 00:06:31,737
אחד הכללים הוא
,שאם פספסת את ההרשמה

121
00:06:31,879 --> 00:06:35,227
את לא יכולה להירשם שוב
.עד למחצית השנייה

122
00:06:35,400 --> 00:06:36,842
!השנייה

123
00:06:36,877 --> 00:06:38,745
,בלי חוקים כאלה

124
00:06:38,779 --> 00:06:42,148
כל אחד היה עושה
?כל דבר שהוא חפץ בו. מה

125
00:06:41,382 --> 00:06:45,382
,הייתי יכול לקפוץ מעל השולחן הזה
,לזרוק אותך מהחלון

126
00:06:45,524 --> 00:06:48,868
כי נמאס לי שאנשים מבקשים
!יחס מיוחד

127
00:06:49,323 --> 00:06:51,786
.אבל אני לא אעשה את זה

128
00:06:53,125 --> 00:06:55,827
?רוצה לדעת למה לא אעשה
?מה

129
00:06:55,861 --> 00:07:01,766
...כי בחברה יש
!חוקים-

130
00:07:01,800 --> 00:07:03,701
,אתה לא מאושר מכך

131
00:07:03,736 --> 00:07:06,070
אדון "מתיימר להיות מגניב
?"עם כובע סרוג

132
00:07:10,103 --> 00:07:12,803
מה קרה למנהל הנחמד
?ההוא, מר וויבי

133
00:07:14,339 --> 00:07:16,440
אני חושבת שזה עשוי להיות
.מר וויבי

134
00:07:22,148 --> 00:07:23,848
!זה לא הוגן

135
00:07:22,883 --> 00:07:27,709
'אני אפספס את סקי לתלמידי יב
!את נשף הסיום, ואת יום הצילומים לספר מחזור

136
00:07:27,850 --> 00:07:31,708
והודות לך, עכשיו גם את
!ארוחת הצהריים שלי עם עדיפות לפודינג

137
00:07:32,358 --> 00:07:34,092
,בזבזתי שלוש שנים עם פודינג

138
00:07:34,126 --> 00:07:36,962
עמדתי לקבל סוף סוף
.מתיקות של ריבת חלב

139
00:07:38,178 --> 00:07:39,948
.את כלל לא אוהבת ריבת חלב

140
00:07:40,071 --> 00:07:42,639
!נדמה שלעולם לא היית צעיר, אבא

141
00:07:42,674 --> 00:07:44,774
,אל תדאגי, מותק
.הכל בר שינוי

142
00:07:44,809 --> 00:07:47,044
אני אתקשר למפקח
.של בית הספר

143
00:07:47,078 --> 00:07:48,612
?מפקח

144
00:07:48,646 --> 00:07:51,481
.אבא! אתה חושב בקטן

145
00:07:50,716 --> 00:07:55,389
נשכח את הפרט הקטנטן
!שלא שלחת את טופס ההרשמה שלי

146
00:07:55,551 --> 00:07:58,021
!זו בעיה גדולה
.היא דורשת פתרון גדול

147
00:07:58,055 --> 00:08:00,990
?למי תתקשרי, למושל

148
00:08:01,024 --> 00:08:02,858
.בבקשה, אני לא כזאת טיפשה

149
00:08:04,026 --> 00:08:05,626
?כן. שלום, הבית הלבן

150
00:08:06,728 --> 00:08:08,929
.ארצה לדבר עם הנשיא

151
00:08:08,963 --> 00:08:11,398
.זו האנה מונטנה

152
00:08:11,432 --> 00:08:13,066
.בטח, אני אחכה

153
00:08:13,101 --> 00:08:15,903
?ראית את זה
...חשיבה בוגרת

154
00:08:17,272 --> 00:08:19,339
?מה? מה הכוונה שהוא עסוק

155
00:08:19,374 --> 00:08:22,778
הייתי עסוקה מאוד כשבאתי
!לשיר לילדים שלו

156
00:08:22,920 --> 00:08:23,942
?הלו? הלו

157
00:08:23,976 --> 00:08:28,045
אפילו נתתי לאחד החברים שלהם
!לעשות צמות לפאה שלי

158
00:08:28,080 --> 00:08:30,214
.והיא הייתה משעממת

159
00:08:32,117 --> 00:08:35,685
שאלתי את עצמי מה זה
.על המגף שלי

160
00:08:37,688 --> 00:08:40,122
תודה רבה לך שהשאלת לי
.את הסרטים האלה

161
00:08:40,157 --> 00:08:41,758
אני עדיין לא יכולה לעזוב

162
00:08:41,792 --> 00:08:44,249
:בחור שיש לו את הסרטים
,"החתונה של החבר שלי"

163
00:08:43,594 --> 00:08:46,795
,"שמלות ‎27"
!"ואת "מאמה מיה

164
00:08:46,830 --> 00:08:49,631
בבקשה, מריל סטריפ
,עם שילוב שירים של אבבא

165
00:08:49,665 --> 00:08:52,400
,אני לא מתבייש להגיד
.בכיתי

166
00:08:53,970 --> 00:08:56,504
.אתה כזה מתוק

167
00:08:57,830 --> 00:09:00,337
לא מתוק כמו זאק
."אפרון ב"שוב בן 17

168
00:09:00,480 --> 00:09:01,509
?נכון שאתה מת על זה
!אני מת על זה-

169
00:09:03,979 --> 00:09:06,479
.תודה
.בבקשה-

170
00:09:08,315 --> 00:09:09,882
.אני אפתח לך את הדלת

171
00:09:16,056 --> 00:09:17,056
.ביי

172
00:09:18,925 --> 00:09:19,925
.ביי

173
00:09:25,932 --> 00:09:29,068
אלוהים אדירים, הבחורה הזאת
נמסה ממך

174
00:09:29,102 --> 00:09:31,770
כמו חמאה על ערימת
.חביתיות

175
00:09:33,439 --> 00:09:34,839
.תציע לה כבר לצאת

176
00:09:34,873 --> 00:09:38,076
,לידיעתך
.הצעתי לה לצאת

177
00:09:38,110 --> 00:09:41,412
.בראש
!וזה הלך מעולה

178
00:09:41,553 --> 00:09:42,247
,היא צחקה מכל הבדיחות שלי

179
00:09:42,282 --> 00:09:45,184
,אמרה לי שאני נשקן מעולה
.ושילמתי על הארוחה

180
00:09:45,218 --> 00:09:47,585
.זה נחמד בתוך הראש

181
00:09:47,619 --> 00:09:51,299
.תן לי להסביר לך משהו, בן

182
00:09:51,989 --> 00:09:55,158
זה יכול לספק הרבה יותר

183
00:09:55,192 --> 00:09:57,959
.אם תציע לה לצאת מחוץ לראש

184
00:09:57,994 --> 00:10:00,466
.אם היא הייתה בחורה רגילה

185
00:10:00,598 --> 00:10:02,431
.אנחנו מדברים על סיאנה, אבא

186
00:10:02,686 --> 00:10:03,698
.בחורה מירחוני אופנה

187
00:10:03,732 --> 00:10:07,067
...בחורה שמדגמנת
.בגדי ים

188
00:10:07,101 --> 00:10:10,111
וגם אם יהיה נס והיא
,כן תצא איתי

189
00:10:10,253 --> 00:10:12,371
...זה בטח ילך בצורה הזאת

190
00:10:14,642 --> 00:10:17,595
אנחנו יושבים על יד
.השולחן, אוכלים פיצה

191
00:10:17,737 --> 00:10:21,616
,אני משתדל להיות מצחיק
.היא מעמידה פנים שאני כן

192
00:10:21,650 --> 00:10:24,051
.הכל פשוט נהדר

193
00:10:24,086 --> 00:10:26,420
:ואז אמרתי
".אני הולך לשירותים"

194
00:10:26,454 --> 00:10:29,873
:והיא אמרה
".תזדרז"

195
00:10:30,258 --> 00:10:33,093
אני הולך, ואז אני מסתובב
כדי לתת לה

196
00:10:33,128 --> 00:10:36,419
סימן חמוד וגברי של
,"נפנוף "מיד אחזור

197
00:10:36,695 --> 00:10:37,564
.וזה מה שראיתי

198
00:10:38,900 --> 00:10:43,079
,ניסיתי לחזור אליה
.אבל לא הצלתי

199
00:10:43,384 --> 00:10:44,636
.והיא נעלמה

200
00:10:52,743 --> 00:10:54,344
!היי

201
00:10:54,378 --> 00:10:59,697
,תראה, יצאתי עם כוכבי רוק
,ספורטאים ואפילו עם נסיך

202
00:10:59,971 --> 00:11:02,382
ומעולם לא הצעתי לבחור
.לצאת לפני כן. מעולם

203
00:11:02,416 --> 00:11:04,284
.בכל חיי

204
00:11:04,318 --> 00:11:07,590
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
.תעזור לי

205
00:11:09,659 --> 00:11:12,494
.אני חושב שהיא הציעה לך לצאת

206
00:11:14,063 --> 00:11:18,866
?בראש
.לא, כאן בחוץ-

207
00:11:25,840 --> 00:11:28,041
...אבל, רגע
.אנחנו עומדים לצאת-

208
00:11:36,985 --> 00:11:38,452
...את יודעת

209
00:11:38,486 --> 00:11:41,021
אני לא חייבת ללכת למסיבת
.תלמידי יב' בנמל הערב

210
00:11:41,056 --> 00:11:45,291
פשוט תגידי את המילה
.ואני אשאר איתך כאן

211
00:11:46,559 --> 00:11:50,594
.לא, זה בסדר. לכי

212
00:11:52,128 --> 00:11:53,411
.טוב, בסדר

213
00:11:53,553 --> 00:11:56,899
.אבל אני בטח לא איהנה

214
00:11:57,636 --> 00:12:01,372
לא! אל תתני לעובדה
שהחיים שלי על מסלול הריסה

215
00:12:01,407 --> 00:12:03,375
.להרוס לך את הכיף של השנה האחרונה

216
00:12:03,409 --> 00:12:06,812
!לכי! תיהני

217
00:12:07,914 --> 00:12:09,315
.בסדר

218
00:12:20,693 --> 00:12:22,093
.תשכחי מזה

219
00:12:22,128 --> 00:12:23,895
אני לא אלך בלי החברה
!הכי טובה שלי

220
00:12:23,930 --> 00:12:26,458
?באמת
...כן! כלומר-

221
00:12:26,610 --> 00:12:28,147
אולי הם הצליחו להרחיק
,אותך מבית הספר

222
00:12:28,645 --> 00:12:30,591
אבל הם לא יוכלו להרחיק
,אותך ממשחקי פוטבול

223
00:12:30,742 --> 00:12:33,038
,נשפי הסיום
!או מסיבת יב' בנמל

224
00:12:33,073 --> 00:12:34,607
?יודעת מה
!את צודקת

225
00:12:34,641 --> 00:12:37,749
היו לי שלוש שנים
.נהדרות בבית הספר הזה

226
00:12:37,901 --> 00:12:39,210
מגיע לי להיות שם כמו
!לכל אחד אחר

227
00:12:39,245 --> 00:12:42,027
,מה הם יעשו
?יזרקו אותי החוצה

228
00:12:42,159 --> 00:12:42,512
?יזרקו אותך החוצה

229
00:12:42,547 --> 00:12:45,682
!לא תוכלו לזרוק אותי החוצה
!בדיוק-

230
00:12:45,716 --> 00:12:47,317
.תצטרכו לעבור דרכי

231
00:12:47,351 --> 00:12:50,166
ואשמח לראות אתכם עושים
.את זה

232
00:12:51,266 --> 00:12:55,153
.הייתי חייבת לשאול
!'אני עוד אהיה ב-יב

233
00:12:59,096 --> 00:13:03,096
,הכלל הוא
,אם לא נרשמת למחצית הראשונה

234
00:13:03,130 --> 00:13:05,732
.את תצטרכי לחכות עד למחצית השניה

235
00:13:07,534 --> 00:13:09,299
.אבל חוקים הם למעפנים

236
00:13:10,703 --> 00:13:14,439
זה כבוד בשבילי שתיקחי חלק
.בשכבת יב', מיס מונטנה

237
00:13:14,473 --> 00:13:18,944
.קרא לי האנה, בבקשה
.האנה-

238
00:13:18,979 --> 00:13:20,579
אני מקווה שהבת שלך
.תאהב את התמונה

239
00:13:20,613 --> 00:13:24,383
!היא תמות על זה

240
00:13:25,752 --> 00:13:28,521
...תראי
...תראה אותי-

241
00:13:34,805 --> 00:13:37,739
האם יש עוד משהו שאוכל
?לעשות למענך, האנה

242
00:13:37,773 --> 00:13:40,538
לא. אני רק רוצה שיתנהגו
.אליי כאל תלמידה רגילה

243
00:13:40,572 --> 00:13:43,606
,עד כמה שאני מודאג
.את סתם עוד ילדה במסדרון

244
00:13:46,243 --> 00:13:48,877
אני עושה את זה תמיד
.עם כל התלמידים החדשים

245
00:13:50,046 --> 00:13:53,515
עוד אחד. יצאו לי עיניים
!משוגעות בתמונה הזאת

246
00:13:53,549 --> 00:13:56,717
"!'תגידי "יב
!'יב-

247
00:13:57,218 --> 00:13:58,618
.בוא נזוז

248
00:14:00,588 --> 00:14:03,926
!אלוהים

249
00:14:04,224 --> 00:14:07,827
האנה מונטנה רוצה שיתנהגו אליה
...כאל תלמידה רגילה

250
00:14:07,861 --> 00:14:10,229
.חוץ משיעורי ספורט
!חוץ משיעורי ספורט-

251
00:14:11,331 --> 00:14:13,665
,חוץ מזה
.נערה רגילה

252
00:14:13,700 --> 00:14:15,767
!נערה רגילה

253
00:14:20,672 --> 00:14:23,206
.זה אמור לעשות את זה
,ואם זה לא עובד

254
00:14:23,697 --> 00:14:27,520
תמיד תוכלי לשים פאה ולהעמיד
.פנים שאת מישהי אחרת

255
00:14:33,949 --> 00:14:35,480
,בסדר, חבר'ה
!לכו לכיתות

256
00:14:35,480 --> 00:14:38,417
!לא רוצים לאחר בגלל האנה מונטנה

257
00:14:38,451 --> 00:14:43,421
.בסדר, בסדר
.ברצינות, לכו לכיתות

258
00:14:46,658 --> 00:14:50,126
.היי
...האנ... האנ... האנ-

259
00:14:51,261 --> 00:14:55,365
אני רק תלמידת יב' רגילה
,שנהנית מרגע רגיל

260
00:14:55,399 --> 00:14:57,733
.עם עוד תלמיד יב' רגיל

261
00:14:57,768 --> 00:15:00,169
...בסדר, תלמיד יב' רגיל

262
00:15:00,203 --> 00:15:03,339
אני מצפה בכיליון עיניים לעבוד
.'על התערוכה של יב

263
00:15:03,373 --> 00:15:07,943
?מה איתך
...מונט... מונט... מונטנה-

264
00:15:08,215 --> 00:15:09,254
.אוי ואבוי

265
00:15:17,087 --> 00:15:19,053
.זה נחמד

266
00:15:19,088 --> 00:15:21,656
.אינטימי מאוד
.כן-

267
00:15:21,690 --> 00:15:23,891
תראי אם את מרגישה כך
.כשתצטרכי ללכת לשירותים

268
00:15:23,926 --> 00:15:25,626
,האמת, ניסתי את זה
.זה לא היה כזה נורא

269
00:15:25,661 --> 00:15:27,595
ומעולם לא הריעו לי שם
.לפני כן

270
00:15:31,066 --> 00:15:33,100
ג'ואני, תגידי לה שאני אוהבת
?את החולצה שלה

271
00:15:33,134 --> 00:15:35,435
,תגידי לה את
.אני לא אוהבת אותה בכלל

272
00:15:35,469 --> 00:15:38,937
...בבקשה
.ואוו, את מציקה-

273
00:15:40,773 --> 00:15:43,475
,תודה לך. -זוזו מדרכי
.זוזו מדרכי

274
00:15:43,509 --> 00:15:46,428
.היי, ג'ואני
...אני מנחשת

275
00:15:47,380 --> 00:15:50,115
,היא יודעת את שמי
!היא יודעת את שמי

276
00:15:50,149 --> 00:15:51,449
.חשבתי שאת לא אוהבת אותה

277
00:15:51,483 --> 00:15:54,984
הכוח שלה בתור כוכבת על
!נכנס לראש שלי והוציא את המחשבה

278
00:15:55,018 --> 00:15:55,760
...היי, חבר'ה

279
00:15:56,134 --> 00:15:59,655
,לא, לא, לא, אנא
.אין צורך להשתגע

280
00:15:59,689 --> 00:16:03,192
,אני רק רוצה לדבר, אתן יודעות
?'שיחה בין תלמידות בכיתה יב

281
00:16:03,226 --> 00:16:06,562
.אני אוהבת את החולצה שלך
.תודה. גם אני אוהבת את שלך-

282
00:16:06,744 --> 00:16:07,705
.את יכולה לקחת את זה
!לא, לא-

283
00:16:07,919 --> 00:16:10,910
!התכוונתי שזה יפה עליה
...אנא, זו הייתה סה"כ מחמאה

284
00:16:10,963 --> 00:16:16,770
,זה כמו שאני אוהבת את החולצה שלה
.את הג'קט שלה, את הג'ינס שלה

285
00:16:18,722 --> 00:16:22,153
!לא, אנשים! אנשים
?איפה הכבוד שלכם

286
00:16:22,820 --> 00:16:24,470
!לכסות אותי

287
00:16:29,466 --> 00:16:31,249
.זה לא יכול להיות טוב

288
00:16:32,677 --> 00:16:34,443
.אני יודע מה את מרגישה

289
00:16:34,927 --> 00:16:40,051
".הוא אדם רגיש"

290
00:16:40,472 --> 00:16:43,240
.לי ולך יש מכנה משותף

291
00:16:43,651 --> 00:16:50,383
,שתי לבבות"
".פועמים כלב אחד

292
00:16:50,732 --> 00:16:54,020
.שנינו מחפשים אהבה

293
00:16:54,651 --> 00:16:58,592
...הגובה אינו חשוב"

294
00:16:58,626 --> 00:17:01,546
".כי יש לו סולם"

295
00:17:02,618 --> 00:17:03,872
.היי, מותק

296
00:17:04,391 --> 00:17:08,573
?זוכרת אותי
?אתה נהנה להיות שם למעלה-

297
00:17:12,518 --> 00:17:14,078
".כן"

298
00:17:29,829 --> 00:17:32,425
זה הדבר הטוב ביותר שמלא
בפחמימות ובקלוריות

299
00:17:32,459 --> 00:17:34,767
.שבחור אי פעם הזמין לי

300
00:17:37,581 --> 00:17:40,104
!תודה רבה לך

301
00:17:40,405 --> 00:17:43,367
.כן, אין כמו פיצה פפרוני

302
00:17:43,486 --> 00:17:45,693
...כלומר, פפרוני פי-פי

303
00:17:46,518 --> 00:17:50,826
אוכל איטלקי! -ג'קסון, אתה
?צריך ללכת לשירותים

304
00:17:51,159 --> 00:17:55,947
,מה? ואשאיר אותך כאן
?בודדה ולא מוגנת

305
00:18:00,341 --> 00:18:03,203
אכפת לך? אנחנו מנסים
!לנהל שיחה כאן

306
00:18:03,468 --> 00:18:06,763
,ג'קסון, בבקשה
!בשבילי, תלך

307
00:18:07,724 --> 00:18:10,474
,כן, את צודקת
.זו התנהגות מטופשת

308
00:18:10,627 --> 00:18:12,566
.אני פשוט אלך

309
00:18:14,433 --> 00:18:15,774
.אבל אני אשוב בקרוב

310
00:18:15,967 --> 00:18:18,657
!ממש, אבל ממש מהר
!כמו הבזק

311
00:18:19,157 --> 00:18:20,649
!עם הפצצה הענקית

312
00:18:20,827 --> 00:18:24,087
...בלי ההפצצה, אני רק
.נתראה בעוד דקה-

313
00:18:24,116 --> 00:18:25,536
.שניות ‎45

314
00:18:27,176 --> 00:18:29,292
...חזרתי! אני

315
00:18:34,658 --> 00:18:37,247
!תעופו מכאן

316
00:18:38,293 --> 00:18:39,858
.אני בדייט

317
00:18:42,449 --> 00:18:44,525
.עם הבחור שאני מאוד מחבבת

318
00:18:46,317 --> 00:18:48,498
.זה אני, בנים

319
00:18:48,934 --> 00:18:50,412
?זה אני, נכון

320
00:18:53,984 --> 00:18:56,258
?זה עונה על שאלתך

321
00:18:59,280 --> 00:19:02,482
...כן"

322
00:19:08,354 --> 00:19:10,522
,אל תבינו אותי לא נכון"
,אני אוהבת את מי שאני

323
00:19:10,556 --> 00:19:13,624
אני לא רוצה להיות כפוית"
טובה, זה בטח נשמע מוזר

324
00:19:13,659 --> 00:19:15,760
אני מאוד אוהבת את הדמות שלי"

325
00:19:15,794 --> 00:19:17,195
,השיר אותו אני שרה"

326
00:19:17,229 --> 00:19:19,164
אבל כשהכל מגיע עם התהילה"

327
00:19:19,198 --> 00:19:24,502
,הדברים שפעם נראו פשוטים"
פתאום קשים להשגה

328
00:19:24,537 --> 00:19:27,572
הלוואי שהיה ניתן לראות"
אותם ממבט למטה

329
00:19:27,606 --> 00:19:29,641
,אני רק נערה רגילה"

330
00:19:29,675 --> 00:19:32,410
,לפעמים אני עצלנית"
,אני משתעממת

331
00:19:32,444 --> 00:19:35,113
,אני מפחדת"
,אני מרגישה לא רצויה

332
00:19:35,147 --> 00:19:38,050
,אני מאושרת"
.אני נהיית מטופשת

333
00:19:38,084 --> 00:19:40,419
.מילותיי חונקות אותי"

334
00:19:40,453 --> 00:19:43,088
,אני מביעה משאלות"
,יש לי חלומות

335
00:19:43,122 --> 00:19:48,625
ואני עדיין רוצה להאמין"
שהכל יכול לקרות בעולם הזה

336
00:19:48,660 --> 00:19:53,766
,בשביל נערה רגילה"
...כמוך, כמוני

337
00:19:53,801 --> 00:19:56,168
.לנערה רגילה"

338
00:19:59,071 --> 00:20:02,007
.לנערה רגילה"

339
00:20:02,041 --> 00:20:06,010
"...כמוני, כמונך"

340
00:20:06,444 --> 00:20:09,614
?מיילי, מה את עושה כאן

341
00:20:09,648 --> 00:20:13,284
חשבתי שהאנה נרשמה לוועדת
,ספר המחזור

342
00:20:13,318 --> 00:20:14,866
או עובדת על הנשף
.ועל המצעד או משהו

343
00:20:15,010 --> 00:20:17,894
הם לא רוצים שהאנה תעבוד
.על מצעד הנשף

344
00:20:18,077 --> 00:20:20,784
הם רוצים שהיא
.תעמוד שם ותשיר

345
00:20:21,507 --> 00:20:23,493
.אבא, אני לא יכולה לחזור לשם

346
00:20:25,660 --> 00:20:29,672
לעולם לא יתייחסו להאנה
.כאל נערה רגילה

347
00:20:29,706 --> 00:20:33,203
.אני לעולם לא היה כמוהם
?למה זה מפתיע אותך-

348
00:20:33,356 --> 00:20:35,732
זו הסיבה שמלכתחילה חשבנו
.על האנה מונטנה

349
00:20:35,742 --> 00:20:39,867
אני יודעת. עכשיו אני אצטרך
לחכות מחצית שלם

350
00:20:39,990 --> 00:20:41,333
עד שבאמת אהיה תלמידת
,'כיתה יב

351
00:20:41,460 --> 00:20:43,103
ואעשה את כל הדברים
.'המגניבים שעושים בכיתה יב

352
00:20:43,236 --> 00:20:47,006
,כמו מה? -אני לא יודעת
!כי אני לא אהיה שם

353
00:20:48,699 --> 00:20:54,646
מייל, צר לי שלא תעבדי
.על מצעד הנשף

354
00:20:54,849 --> 00:20:58,609
אבל גם האנה מונטנה לא
.מקבלת תמיד את מה שהיא רוצה

355
00:20:58,784 --> 00:21:02,944
אמנם האנה כן בילתה
.את כל הקיץ במסע הופעות באירופה

356
00:21:03,274 --> 00:21:05,727
ולמרות שלא תיקחי חלק
,בועידת ספר המחזור

357
00:21:06,055 --> 00:21:08,920
האנה בהחלט הצליחה
.לפגוש את נשיא ארה"ב

358
00:21:09,063 --> 00:21:10,823
.שלא טלפן אליי בחזרה

359
00:21:11,885 --> 00:21:12,606
.כן

360
00:21:13,238 --> 00:21:16,438
יקרתי, אני יודע שזה מתסכל
.להיות ילדה לא רגילה

361
00:21:16,599 --> 00:21:21,203
אבל זה המחיר שאת צריכה לשלם
.על כך שאת ילדה יוצאת דופן

362
00:21:25,553 --> 00:21:28,694
שלחת את טופס הרשמה
?למחצית השנייה, נכון

363
00:21:31,892 --> 00:21:33,597
.מיד אחזור

364
00:21:38,124 --> 00:21:39,988
.תהני בבית הספר
.אני לא איהנה-

365
00:21:40,110 --> 00:21:41,856
.את משקרת
.אני יודעת-

366
00:21:43,231 --> 00:21:45,118
.אותו דבר כל בוקר

367
00:21:47,149 --> 00:21:47,968
!אדוני

368
00:21:48,002 --> 00:21:51,438
!אדוני הנשיא
!לשירותך

369
00:21:52,295 --> 00:21:54,129
מיילי, מצטער שלא הצלחתי
.לחזור אלייך

370
00:21:54,261 --> 00:21:57,442
,אך קיבלתי את הודעתך
.ואת חוזרת לבית הספר

371
00:21:58,033 --> 00:21:59,969
.תודה רבה, הנשיא

372
00:22:00,692 --> 00:22:02,785
?רגע, הוא יודע את הסוד

373
00:22:02,918 --> 00:22:05,597
לילי, הוא המנהיג
!של העולם החופשי

374
00:22:05,998 --> 00:22:09,736
בדיוק, ואני יודע סודות
,שידהימו אתכן

375
00:22:10,017 --> 00:22:11,310
.לולה

376
00:22:12,414 --> 00:22:17,217
ואתה אולי תרצה להפסיק להתחמק
.בשעת לילה בשביל עוגה

377
00:22:20,721 --> 00:22:22,755
.הוא טוב

378
00:22:22,800 --> 00:22:26,352
,(מתרגמת פרטית) Sleeping_beauty-תרגום
(iSubs מקבוצת) iToch

379
00:22:26,466 --> 00:22:29,728
:סנכרון
Sleeping_beauty