1
00:00:07,940 --> 00:00:10,677
התינוקות שלי מוכנים
?לראות את הבית החדש

2
00:00:10,711 --> 00:00:13,314
?"אבא, "תינוקות
.באמת? בחייך

3
00:00:13,349 --> 00:00:16,118
.'בקרוב אהיה בכיתה יב

4
00:00:16,153 --> 00:00:18,221
.'והוא בקרוב ינשור מהקולג

5
00:00:18,255 --> 00:00:20,057
".'והוא בקרוב ינשור מהקולג"

6
00:00:20,092 --> 00:00:23,695
.'והוא בקרוב ינשור מהקולג"
".'והוא בקרוב ינשור מהקולג

7
00:00:23,730 --> 00:00:27,234
.לא דיברתי אליכם
.דיברתי אל התינוקות האלה

8
00:00:27,268 --> 00:00:30,270
חכו עד שתראו את השירותים
.החדשים שלכם

9
00:00:30,305 --> 00:00:33,508
.קניתי לך מתלה לקיר

10
00:00:34,777 --> 00:00:37,582
,בית חדש
.אותו אבא טיפש

11
00:00:37,616 --> 00:00:40,420
...אותו אבא טיפש עם
.שיער נהדר

12
00:00:41,490 --> 00:00:43,491
!טא-דה

13
00:00:48,029 --> 00:00:50,332
!אלוהים אדירים

14
00:00:51,468 --> 00:00:54,238
.רגע, זה לא הריהוט שלנו

15
00:00:54,272 --> 00:00:57,442
מותק, תוך 24 חודשים
.זה כן יהיה שלנו

16
00:00:57,476 --> 00:01:00,980
?קנית ריהוט חדש
?בלי להתייעץ איתי

17
00:01:02,282 --> 00:01:05,253
?וזה נראה טוב

18
00:01:05,287 --> 00:01:06,521
.אני חייבת לשבת

19
00:01:08,024 --> 00:01:11,428
.תנסי את האזור החדש
.הוא ממולא כפליים

20
00:01:19,740 --> 00:01:22,308
,ולמרבה המזל
.גם מגן על חיות מחמד

21
00:01:25,380 --> 00:01:27,915
?מה זה עושה
.זה שלט-

22
00:01:39,698 --> 00:01:41,633
...אני יודע שרק נפגשנו

23
00:01:41,668 --> 00:01:43,770
.אבל אני חושב שאני אוהב אותך

24
00:01:45,707 --> 00:01:48,309
אם אתה אוהב את זה, חכה עד
...שתראה את האחת ש

25
00:01:50,313 --> 00:01:52,146
.בחדר שלך

26
00:01:52,180 --> 00:01:54,949
<i>!אני לעולם לא אצא החוצה</i>

27
00:01:54,983 --> 00:01:56,818
?לא חשבת שזה יקרה, נכון, אבא

28
00:01:58,454 --> 00:02:00,189
,תהנה בסיבוב ההופעות
.אולי-פופ

29
00:02:00,224 --> 00:02:03,227
אני אהיה עצובה מאוד
.עד שחזור שוב הביתה

30
00:02:03,261 --> 00:02:04,428
!אחלה מקום

31
00:02:05,497 --> 00:02:07,899
כן, העיניים שלי לא יראו
דבר

32
00:02:07,933 --> 00:02:09,768
.חוץ מהערפל שבעיניי

33
00:02:09,802 --> 00:02:12,438
?ו... תנור לפיצה

34
00:02:13,607 --> 00:02:16,309
.כן, אני לא יכולה לדבר
!אני חייבת לזוז. וואו

35
00:02:16,344 --> 00:02:17,877
!אני יודעת
?איך-

36
00:02:17,911 --> 00:02:19,511
?הוא. -הוא
!אני יודעת-

37
00:02:21,248 --> 00:02:23,717
זה המקום שבו כולם
.ירצו לבלות בו

38
00:02:23,751 --> 00:02:25,586
אני יודעת. כבר חשבתי
.על זה

39
00:02:25,620 --> 00:02:28,787
אני אהיה המרכז החברתי
!'של שכבת יב

40
00:02:28,822 --> 00:02:30,455
!אני

41
00:02:31,790 --> 00:02:33,590
!אנחנו

42
00:02:33,624 --> 00:02:37,728
...אמרתי "אנחנו", כי אני
."כלומר, מההתחלה רציתי להגיד "אנחנו

43
00:02:37,762 --> 00:02:40,597
,פשוט... אבא
.אנחנו אוהבת את הבית

44
00:02:40,632 --> 00:02:44,100
?ראית מה עשיתי שם
?את חושבת שאת אוהבת את זה-

45
00:02:44,135 --> 00:02:46,402
חכו עד שתראו
.את חדר השינה החדש שלכן

46
00:02:46,436 --> 00:02:49,104
הבאתי משהו מיוחד
.מאוד מטנסי

47
00:02:49,138 --> 00:02:54,775
,קודם כל בלו ג'ינס, אחר כך הבית
?ועכשיו יש עוד

48
00:02:54,810 --> 00:02:56,877
נכון שהוא האבא הכי
?טוב בעולם או מה

49
00:03:03,384 --> 00:03:05,518
."?אני אלך עם "או מה

50
00:03:05,552 --> 00:03:07,386
"האנה מונטנה לנצח"

51
00:03:07,420 --> 00:03:12,290
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty

52
00:03:12,325 --> 00:03:14,459
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

53
00:03:16,228 --> 00:03:19,764
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע

54
00:03:19,798 --> 00:03:23,800
כן, כשאת מפורסמת"
זה יכול להיות די כיף

55
00:03:23,835 --> 00:03:28,038
זו באמת את אבל אף"
.אחד לא מגלה

56
00:03:28,072 --> 00:03:32,106
מי חשב שנערה כמוני"

57
00:03:32,140 --> 00:03:35,976
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

58
00:03:38,080 --> 00:03:41,983
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

59
00:03:42,017 --> 00:03:43,952
תירגעי, אל תמהרי"

60
00:03:43,986 --> 00:03:45,654
ותתני הופעה מעולה"

61
00:03:45,688 --> 00:03:49,625
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

62
00:03:49,659 --> 00:03:51,542
שלבי הכל ביחד"

63
00:03:51,663 --> 00:03:55,596
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות

64
00:03:55,958 --> 00:03:59,966
<i>האנה מונטנה
-עונה 4 פרק 1-</i>

65
00:04:00,801 --> 00:04:03,869
למה אבא שלך חשב שלארוז
את החדר הישן שלך

66
00:04:03,904 --> 00:04:06,138
ולשלוח את זה לכאן
?יגרום לך אושר

67
00:04:09,350 --> 00:04:10,934
- טנסי, לפני חודשיים -

68
00:04:11,443 --> 00:04:13,088
.החדר הזה גורם לי אושר

69
00:04:14,044 --> 00:04:17,513
לפעמיים הייתי רוצה לארוז הכל
.ולהביא הכל למליבו

70
00:04:22,419 --> 00:04:24,453
מי יודע מה עובר
?בראש של הכפרי הזה

71
00:04:24,487 --> 00:04:27,456
.תורידי את חזרזיר קשת בענן
?חזרזיר קשת בענן-

72
00:04:27,956 --> 00:04:30,058
...הייתי בת 6

73
00:04:31,027 --> 00:04:34,795
.הוא סילק את החלומות הרעים
?אז הוא יכול לסלק את זה-

74
00:04:36,964 --> 00:04:40,833
.לא קיבלתי את החדר הישן שלי מטנסי

75
00:04:40,867 --> 00:04:43,735
אני קיבלתי רק מערכת סטריאו חדשה
,טלוויזיה חדשה

76
00:04:43,897 --> 00:04:45,643
...מיטה אורטופדית חדשה

77
00:04:46,740 --> 00:04:48,507
.את צריכה לעשות משהו

78
00:04:48,542 --> 00:04:51,576
אני לא יכולה לבזבז את השנה האחרונה
!ביחד עם דייזי והחיתול

79
00:04:51,611 --> 00:04:54,413
.רטוב לי
!תשתקי, רטובה! לאף אחד לא אכפת-

80
00:04:55,648 --> 00:04:59,350
,אני יודע שזה מטורף
אבל כשחזרנו לבית בטנסי

81
00:04:59,384 --> 00:05:01,385
ואמרת לי כמה שאת אוהבת
את החדר שלך

82
00:05:01,420 --> 00:05:03,087
וכמה שתרצי לארוז את הכל
...ולהביא הכל הנה

83
00:05:03,121 --> 00:05:04,321
?אמרת את זה

84
00:05:04,355 --> 00:05:05,889
.אל תפריעי
.זה לא מנומס

85
00:05:05,923 --> 00:05:08,491
בכל אופן, ראיתי כמה
,אהבת את זה

86
00:05:08,525 --> 00:05:12,471
וכמה מאושרת היית. ואז קניתי
,את החווה ויצא לי לחשוב

87
00:05:12,492 --> 00:05:15,829
,ואמרתי:"לעזאזל, רובי ריי
.אתה בחצי הדרך

88
00:05:15,863 --> 00:05:17,697
תביא לבת שלך את"
!חדר השינה שלה

89
00:05:18,865 --> 00:05:20,266
"!תגרום לה אושר בכל עת"

90
00:05:24,037 --> 00:05:25,271
.תודה רבה לך, אבא

91
00:05:26,373 --> 00:05:28,240
אני לא יודעת מה עשיתי
.שזה מגיע לי

92
00:05:30,109 --> 00:05:31,443
.באמת שאין לי מושג

93
00:05:38,117 --> 00:05:40,884
.בית חדש, הרגלי למידה חדשים

94
00:05:44,286 --> 00:05:45,886
?על מי אני עובד

95
00:05:47,188 --> 00:05:50,458
.בית חדש, אותה אכזבה ממורמרת

96
00:05:52,194 --> 00:05:53,160
.היי, חבר'ה

97
00:05:54,562 --> 00:05:56,462
.וואו, אחלה בית

98
00:05:56,497 --> 00:05:59,031
אני טי.ג'יי. בדרך כלל אני לא
,מתפרץ בצורה הזאת

99
00:05:59,065 --> 00:06:00,666
אבל עכשיו כשעברתי על
,הדואר שלכם

100
00:06:00,700 --> 00:06:02,701
אני מרגיש שאנחנו
.חברים ותיקים

101
00:06:04,403 --> 00:06:07,771
?מי רוצה עוגה
?עברת על הדואר שלנו-

102
00:06:07,805 --> 00:06:11,307
.חכה, בן. אני אטפל בזה
.אני רוצה חתיכה

103
00:06:12,776 --> 00:06:15,511
!תתמקד, אבא
!הוא קרא את הדואר שלנו

104
00:06:15,546 --> 00:06:19,182
.רק מבחוץ
.אני לא מוזר או משהו

105
00:06:19,216 --> 00:06:21,183
אז מה דעתכם שניקח את
?העוגה וניכנס לג'קוזי

106
00:06:21,251 --> 00:06:24,124
תבין, בן... -או שאתה נבוך
,להוסיף עוד קצת קילוגרמים

107
00:06:24,266 --> 00:06:27,117
אתה יכול לירוק את הפאי
.ואנחנו יכולים ללכת ישר לג'קוזי

108
00:06:27,656 --> 00:06:29,891
?הוא קרא לי שמן

109
00:06:29,925 --> 00:06:32,993
.אני אטפל בזה עכשיו
.מכאן, בבקשה

110
00:06:35,596 --> 00:06:38,598
?באתי מהר מדי, מה
.רק קצת-

111
00:06:40,033 --> 00:06:41,067
.היי, בת דודה

112
00:06:42,235 --> 00:06:43,868
.טי.ג'יי, אמרתי לך לחכות לי

113
00:06:43,902 --> 00:06:46,904
.אני מצטערת
,הוא בדרך כלל מאוד נחמד

114
00:06:46,938 --> 00:06:48,705
חוץ מהדבר הזה שבראש שלך

115
00:06:48,740 --> 00:06:53,343
?שמונע ממך להגיד דברים
.כן, אין לו את המעצור הזה

116
00:06:54,578 --> 00:06:59,747
?על מה את מדברת
.הוא השובב הכי מקסים שפגשתי

117
00:06:59,781 --> 00:07:02,583
אז הבן דוד שלי לא אמר
?שום דבר שלא במקום

118
00:07:02,617 --> 00:07:06,953
.לא
.הוא קרא לי שמן-

119
00:07:10,256 --> 00:07:13,525
,בוא נודה בזה
.אתה די שמנמן

120
00:07:19,362 --> 00:07:22,330
אנחנו נכנסים עוד מעט
?לג'קוזי. רוצה להצטרף

121
00:07:22,365 --> 00:07:25,166
הייתי שמחה, אבל יש לי צילומי
.קטלוג בגדי ים בעוד שעה

122
00:07:25,200 --> 00:07:28,202
?בגדי ים

123
00:07:28,236 --> 00:07:32,840
.כן, אני דוגמנית
.כמובן-

124
00:07:32,875 --> 00:07:36,276
.אבל אני יכול להישאר
.כמובן שאתה יכול-

125
00:07:36,311 --> 00:07:39,945
לא הבאתי בגד ים, אבל אין
.לי בעיה להיכנס עם תחתונים

126
00:07:41,181 --> 00:07:44,582
.כמובן שלא הבאת
.טוב, תיהנו-

127
00:07:44,617 --> 00:07:46,150
.בסדר

128
00:07:48,454 --> 00:07:50,488
,שיהיה לך יום נעים בבית הספר"

129
00:07:50,522 --> 00:07:52,122
,שיהיה לך יום נעים בבית הספר"

130
00:07:52,156 --> 00:07:55,258
"!אני אוהב אותך"

131
00:07:55,292 --> 00:07:57,794
,כן, תעברי לגור איתי"

132
00:07:57,828 --> 00:08:00,396
,אנחנו כמו אחיות"
".יהיה כיף

133
00:08:01,731 --> 00:08:03,565
את ממורמרת כי הארון
.שלך לא אוהבת אותך

134
00:08:03,599 --> 00:08:05,600
.כן, זה זה

135
00:08:11,541 --> 00:08:13,375
באמת שלא היית צריך להשאיל לי
.את מכנסי הגלישה

136
00:08:13,410 --> 00:08:15,043
.כן, כן הייתי צריך

137
00:08:17,080 --> 00:08:19,147
?יודע מה מוזר

138
00:08:19,181 --> 00:08:21,649
.אבא שלך גבוה וחתיך

139
00:08:21,683 --> 00:08:23,601
?מה קרה לך

140
00:08:25,018 --> 00:08:29,388
,רואה, יש לי חוש הומר מדהים
.ולכן אני מסוגל לצחוק על זה

141
00:08:29,422 --> 00:08:31,624
אולי עדיף שתגיד לבת
.הדודה שלך את זה

142
00:08:31,658 --> 00:08:34,026
.תודה, רוב-או

143
00:08:36,096 --> 00:08:39,097
תראה את זה, קיבלת
.דלת משלך

144
00:08:46,504 --> 00:08:50,001
אם אני אפתח את זה, אני
?אצפה לעוד מוזיקה מטופשת

145
00:08:50,036 --> 00:08:53,403
?אני אצפה לעוד מוזיקה מטופשת

146
00:08:53,438 --> 00:08:54,771
.אל תפתחי

147
00:08:56,340 --> 00:08:57,741
.זה סיוט

148
00:08:57,775 --> 00:09:00,343
איך אנחנו אמורות להיות המרכז
'החברתי של שכבת יב

149
00:09:00,377 --> 00:09:03,587
בחדר מלא חזרזירים ורודים
?ורהיטים מזמרים

150
00:09:03,863 --> 00:09:06,581
.תראי, בסדר
.אנחנו יודעות שזה רע

151
00:09:06,615 --> 00:09:09,684
אבל זה לא שמישהו מבית הספר
.יראה את זה אי פעם

152
00:09:09,718 --> 00:09:12,152
<i>מיילי, כמה חברות שלך
!מבית הספר הגיעו</i>

153
00:09:12,187 --> 00:09:14,389
!לא נכון

154
00:09:18,193 --> 00:09:21,028
!סטיוארט! הבית הזה לא ייאמן

155
00:09:21,062 --> 00:09:23,864
הוא כמו בית החלומות שלי, חוץ מזה
,שאין לו מערכת סולרית

156
00:09:23,898 --> 00:09:26,466
,מערכת להשבחת מי גשמים

157
00:09:26,500 --> 00:09:28,067
...וזה לא נעשה מצמיגים משומשים

158
00:09:28,101 --> 00:09:29,935
,אבל חוץ מזה
!זה מושלם

159
00:09:31,137 --> 00:09:33,772
.כן, דרך מעולה להשפיל, שרה

160
00:09:33,806 --> 00:09:36,541
ולידיעתך, עצים לא מתים
.סתם כדי להכין תרסיס מנטה לפה

161
00:09:37,877 --> 00:09:41,880
!זה ברוקולי אורגני
.יודעת מה? היא צודקת-

162
00:09:41,914 --> 00:09:43,882
!הבית הזה הוא שואב אנרגיה

163
00:09:43,916 --> 00:09:48,220
.אני מתביישת שתראו את זה
.אתן צריכות ללכת

164
00:09:48,254 --> 00:09:50,856
בחייך, תראו לנו לפחות
.את החדר שלכן

165
00:09:52,824 --> 00:09:55,457
היינו שמחות, אבל לילי
צריכה ללכת

166
00:09:55,492 --> 00:09:57,324
!לעבודה החדשה שלה בנמל

167
00:09:57,358 --> 00:10:00,160
לא, המשמרת שלי מתחילה
...רק ב5 וחצי

168
00:10:00,194 --> 00:10:02,395
!את הולכת לעבודה
!אני חייבת ללכת לעבודה-

169
00:10:07,134 --> 00:10:10,135
.היי, אמא
!קדימה! זה כיף! הנמל-

170
00:10:10,170 --> 00:10:13,705
!יש פרסים
?למה את ממהרת, מייל-

171
00:10:13,739 --> 00:10:15,172
יש לך מספיק זמן להראות
.להן את חדר השינה שלכן

172
00:10:15,206 --> 00:10:18,041
!היא חייבת ללכת לעבודה
!אני חייבת ללכת לעבודה-

173
00:10:18,076 --> 00:10:21,878
,האח הקטן שלי שוב חולה

174
00:10:21,912 --> 00:10:23,919
ועכשיו אני לא יכולה לעשות את

175
00:10:24,021 --> 00:10:26,241
קראי לזה מסיבת נמנום"
!"ואני אתן לך כרית בפרצוף

176
00:10:26,416 --> 00:10:29,485
.מסיבת פיג'מות, סוף השבוע הזה
.חבל מאוד-

177
00:10:29,519 --> 00:10:31,553
.כמה חבל
.אי אפשר לגור בעבר-

178
00:10:31,588 --> 00:10:34,256
.בואו נלך לנמל
!בואו נלך לנמל-

179
00:10:34,290 --> 00:10:36,858
יש לי רעיון טוב. למה שלא
?תעשו את המסיבה שלכן פה

180
00:10:36,892 --> 00:10:39,326
חבל שלא ראיתי את זה מגיע
?מקודם, אבא, חזור שנית

181
00:10:39,360 --> 00:10:41,795
?באמת, מר סטיוארט
?באמת, מר סטיוארט-

182
00:10:41,829 --> 00:10:45,899
בהחלט. אין דרך טובה יותר
לחנוך את הבית החדש

183
00:10:45,933 --> 00:10:47,734
!מאשר לערוך בה מסיבת פיג'מות טובה

184
00:10:47,768 --> 00:10:52,137
חוץ מזה, זו דרך מצוינת לבעוט את
!'בעיטת הפתיחה לשנת יב

185
00:10:52,172 --> 00:10:53,839
.זה נהדר

186
00:10:53,873 --> 00:10:57,008
!תהיה בטוח

187
00:11:09,333 --> 00:11:13,870
אלוהים אדירים. חכו עד שתראו
!את הבית של מיילי, זה מדהים

188
00:11:13,904 --> 00:11:15,738
זה מדהים כמו שבית יכול להיות

189
00:11:15,773 --> 00:11:17,306
.ללא גורס אשפה במטבח

190
00:11:17,341 --> 00:11:20,042
כן, אם ההורים שלנו
...לא היו חברים

191
00:11:20,076 --> 00:11:22,778
אל תדאגי. על פי הדרך שבה
,אמא שלך משקה את הדשא

192
00:11:22,812 --> 00:11:26,746
.אבא שלי יילך היום או מחר

193
00:11:27,714 --> 00:11:29,515
.תודה, סטיוארט
.נתראה ביום שבת

194
00:11:29,549 --> 00:11:32,851
.כן! המסיבה מתחילה ב8

195
00:11:32,885 --> 00:11:37,688
השפלה ומוות חברתי יתחיל
.מיד בשעה 8:01

196
00:11:37,722 --> 00:11:40,823
?אכפת לך
.אני מנסה להיות שמחה

197
00:11:40,857 --> 00:11:43,628
אני הפנים השמחות
!של ארץ השמחה

198
00:11:44,697 --> 00:11:46,431
,שלום, חמודי
?כבר החלטת

199
00:11:46,465 --> 00:11:48,066
.אני רוצה את הנמר הגדול

200
00:11:48,100 --> 00:11:51,101
.הנמר הגדול שווה 50 אלף כרטיסים

201
00:11:51,136 --> 00:11:55,871
,אתה יכול לקבל כמה קוביות קרח
.מחק או קעקוע של דרקון

202
00:11:55,905 --> 00:11:59,974
.אני רוצה את הנמר הגדול
.אתה לא יכול לקבל את הנמר הגדול-

203
00:12:00,008 --> 00:12:02,569
אבל אם תשים את המדבקות
,האלה מתחת לכרית שלך

204
00:12:02,824 --> 00:12:05,311
,כשתתעורר בבוקר
.הנמר הזה ליד המיטה שלך

205
00:12:05,346 --> 00:12:07,513
!יש
!יש-

206
00:12:09,215 --> 00:12:11,316
,כן, הוא יתאכזב
,אבל את יודעת

207
00:12:11,350 --> 00:12:14,318
לפחות כשהוא יתעורר ביום
!ראשון, עדיין יהיו לו חברים

208
00:12:14,353 --> 00:12:17,421
?בחייך, מה את מצפה שאני אעשה

209
00:12:17,455 --> 00:12:19,489
אני לא יכולה פשוט להגיד לאבא
.שלי שאני שונאת את החדר

210
00:12:19,523 --> 00:12:21,690
.ראית אותו
?את אוהבת את זה"

211
00:12:21,725 --> 00:12:23,992
".עשיתי את זה עבורך, מתוקה"

212
00:12:24,027 --> 00:12:28,362
הלוואי והייתה דרך שיראה
.כמה שזה משפיל

213
00:12:34,568 --> 00:12:38,537
אבא, הבטחת שתגיד לי לילה טוב
.לפני שתלך להופעה שלך

214
00:12:38,572 --> 00:12:40,974
<i>.רק רגע, אני מגיע, מתוקה</i>

215
00:12:42,376 --> 00:12:45,742
מרטי, אני רציני. אני לא עולה על
.הבמה עם החולצה הזאת

216
00:12:45,776 --> 00:12:48,776
!זה משפיל
...חכה רק דקה

217
00:12:49,977 --> 00:12:51,409
.לילה טוב, מתוקה

218
00:12:52,810 --> 00:12:54,710
.חלומות מתוקים

219
00:12:54,745 --> 00:12:58,680
אני רציני, מרטי. אני נראה כמו
.שלת חוצות למלון

220
00:13:00,549 --> 00:13:04,085
.אני רוצה את החולצה הזאת
?למה-

221
00:13:04,119 --> 00:13:06,120
.תני לי לצייר לך את התמונה

222
00:13:11,725 --> 00:13:14,426
?אבא
?כן, חתלתולה-

223
00:13:14,461 --> 00:13:18,597
,אתה עושה כל כך הרבה בשבילי
.רציתי לעשות משהו מיוחד בשבילך

224
00:13:20,099 --> 00:13:24,166
!הפתעה
!אלוהים אדירים-

225
00:13:24,201 --> 00:13:28,069
לבשת בדיוק חולצה כזאת כשהייתי
,ילדה קטנה

226
00:13:28,103 --> 00:13:30,305
ולעולם לא אשכח כמה
.נאה נראית בזה

227
00:13:30,339 --> 00:13:34,841
...יפה מצידך, נסיכה

228
00:13:34,876 --> 00:13:38,978
.אבל זה היה העבר
.בגרתי. השתנתי

229
00:13:39,013 --> 00:13:44,984
.בדיוק כמוך
...כלומר

230
00:13:45,018 --> 00:13:48,154
עשיתי טעות נוראית עם
.החדר שינה שלך

231
00:13:48,188 --> 00:13:53,126
?יש לך מקום לסלוח לי
.מובן שכן-

232
00:13:58,100 --> 00:14:00,301
?אולי תפסיקי
.זה מפחיד אותי

233
00:14:00,336 --> 00:14:01,869
.בסדר, תני לי את החולצה

234
00:14:01,903 --> 00:14:03,870
.בסדר, תני לי 50 אלף כרטיסים

235
00:14:03,905 --> 00:14:05,972
?מאיפה אני אשיג 50 אלף כרטיסים

236
00:14:06,006 --> 00:14:08,139
מה מקבלים ב50 אלף
?כרטיסים

237
00:14:08,174 --> 00:14:11,509
מה דעתך על שטר
?חדש של 20 דולר

238
00:14:11,543 --> 00:14:14,245
מה דעתך על קצת
?מרחב אישי, מוזרה

239
00:14:14,279 --> 00:14:16,013
.טוב, בסדר. 50 דולר

240
00:14:16,047 --> 00:14:19,584
תשכחי מזה. אני רוצה
.את הנמר הגדול

241
00:14:19,618 --> 00:14:21,386
.כולם רוצים את הנמר הגדול

242
00:14:21,420 --> 00:14:25,189
!לא, לא! לא, את לא
!זה זבל של קרנבלים

243
00:14:25,223 --> 00:14:27,024
!התפירה איומה

244
00:14:27,058 --> 00:14:29,226
זה יתפרק עוד לפני
.שתיקחי את זה הביתה

245
00:14:29,261 --> 00:14:34,598
.לעזאזל, זה עשוי היטב
!כן, לכן הוא שווה 50 אלף כרטיסים-

246
00:14:36,334 --> 00:14:38,401
!תפסיקי
!את מכאיבה להאנה

247
00:14:39,370 --> 00:14:42,271
,האנה
?כמו מונטנה

248
00:14:42,305 --> 00:14:44,406
."כן, מוזרה, כמו "מאוד

249
00:14:47,475 --> 00:14:50,877
.שלא תזוז
?את הולכת הביתה-

250
00:14:50,912 --> 00:14:55,514
אני לא צריכה. ערכת החירום
.של האנה בוואקום

251
00:14:55,548 --> 00:14:58,084
אחרי 4 שנים של
"אני לא יכולה לפתור, אבל האנה כן"

252
00:14:58,119 --> 00:15:00,219
.לומדים דברים
.אין סיכוי-

253
00:15:00,253 --> 00:15:02,520
יש סיכוי. החבר'ה ממעבורת
.החלל הכינו את זה בשבילי

254
00:15:02,554 --> 00:15:04,021
!בתמורה הבאתי להם דיסק

255
00:15:04,055 --> 00:15:08,299
...הם נתנו לי גם
.ארוחת חג ההודיה לשמונה נפשות

256
00:15:10,526 --> 00:15:12,393
.כן, בטח

257
00:15:21,202 --> 00:15:25,540
אל תדאג, קראתי שאפילו בגילאי
.ו-17 ממשיכים לגדול ‎16

258
00:15:25,574 --> 00:15:31,345
.אני בן 19
.אתה בן 19? וואו-

259
00:15:31,379 --> 00:15:32,746
זה לא היה כזה נורא

260
00:15:32,780 --> 00:15:35,315
אם לא היה לך ראש
.בכזה גודל חריג

261
00:15:36,517 --> 00:15:37,917
.יש לי רעיון נהדר

262
00:15:37,951 --> 00:15:39,318
למה שלא נלך לבית שלך

263
00:15:39,353 --> 00:15:40,853
ונבדוק אם הבת דודה שלך
חזרה מהדוגמנות

264
00:15:40,887 --> 00:15:43,989
...בגדי

265
00:15:44,023 --> 00:15:45,900
.שני פרטי לבוש לשחייה

266
00:15:47,458 --> 00:15:49,859
אני בספק. היא בטח מבלה
.עם החבר הטיפש שלה

267
00:15:52,162 --> 00:15:54,363
?יש לה חבר
.כן, הוא חושב שהוא מגניב-

268
00:15:54,398 --> 00:15:56,966
."כי הוא שחקן פוטבול "מקצועי

269
00:15:59,569 --> 00:16:01,570
?יודע מה הבנתי כרגע

270
00:16:01,604 --> 00:16:04,305
.צא החוצה
?מה-

271
00:16:04,340 --> 00:16:07,041
!כן. צא מהבית שלי

272
00:16:07,076 --> 00:16:09,619
?זה בגלל משהו שאמרתי
!זה בגלל כל מה שאמרת-

273
00:16:09,773 --> 00:16:10,712
,"זה התחיל עם "מי רוצה עוגה

274
00:16:10,746 --> 00:16:12,714
ונגמר עם
"!ראש בכזה גודל חריג"

275
00:16:14,483 --> 00:16:15,982
.היי

276
00:16:16,017 --> 00:16:19,796
טי.ג'יי, ננעלתי מחוץ לבית
.ואני צריכה את המפתחות שלך

277
00:16:20,190 --> 00:16:22,355
יש לך מזל. טי.ג'יי והמפתחות
.שלו בדיוק עוזבים

278
00:16:23,111 --> 00:16:24,423
.היית כל כך נחמד כלפיו

279
00:16:24,457 --> 00:16:29,026
...שלא כמו האדיוט שכרגע
.נפרדתי ממנו

280
00:16:29,060 --> 00:16:31,861
?נפרדת
.זה רע מאוד. בואי נלך-

281
00:16:33,819 --> 00:16:36,132
?לאן אתה הולך, שכן, בן דוד וחבר

282
00:16:36,166 --> 00:16:40,635
?...תוכלי לסלוח לנו לשנייה
...כן, אבל-

283
00:16:40,670 --> 00:16:44,939
..."בקשר לעניין ה"תלך מפה

284
00:16:44,973 --> 00:16:46,774
.רק צחקתי

285
00:16:46,808 --> 00:16:49,309
.מבחן חברות
!עברת

286
00:16:49,343 --> 00:16:53,747
?היא חתיכה, מה
!עם חלון קטן של זמינות-

287
00:16:53,781 --> 00:16:57,083
.חיבוק יכול מאוד לעזור

288
00:16:57,117 --> 00:16:58,851
.בבקשה אל תהרוס לי את זה

289
00:16:58,885 --> 00:17:01,019
אני אוכל להשתמש בג'קוזי
?מתי שיתחשק לי

290
00:17:02,188 --> 00:17:05,356
.כן, רק אל תעשה בועות גבריות

291
00:17:05,390 --> 00:17:06,824
.בסדר

292
00:17:10,428 --> 00:17:13,296
?את עדיין צריכה חיבוק
.כן-

293
00:17:16,233 --> 00:17:18,899
.קדימה, בואי נלך לאכול משהו
.בסדר-

294
00:17:22,537 --> 00:17:24,339
?רוצה לבוא איתנו
!כן-

295
00:17:24,373 --> 00:17:27,908
.כלומר, אני יכול לאכול

296
00:17:33,947 --> 00:17:35,914
.אני רוצה חדר חדש
.אני רוצה נמר-

297
00:17:35,982 --> 00:17:39,684
.אני רוצה חדר חדש
.אני רוצה נמר-

298
00:17:39,719 --> 00:17:42,420
!ווישבון מטופש

299
00:17:42,454 --> 00:17:47,224
!תביאי לי את הנמר

300
00:17:47,259 --> 00:17:51,294
...בסדר, אבל לפני כן

301
00:17:51,329 --> 00:17:53,063
,אלוהים
!זאת האנה מונטנה

302
00:17:53,097 --> 00:17:56,266
?איפה
!שלום, נמל מליבו-

303
00:17:56,300 --> 00:18:00,102
.טוב לראותכם

304
00:18:00,137 --> 00:18:02,106
.זה מוקדש לך, ילדונת

305
00:18:03,205 --> 00:18:05,706
שימו את השמלה והנעליים הכי יפים"

306
00:18:05,740 --> 00:18:07,808
,קדימה, בואו נצא"

307
00:18:09,777 --> 00:18:14,180
,היכנסו למכונית שלי"
תגבירו את הסאונד של הרדיו

308
00:18:14,215 --> 00:18:16,015
,אמרתי להגביר"

309
00:18:16,049 --> 00:18:18,850
ברמזור האדום הבנים מנסים"
להשיג ריקוד

310
00:18:18,885 --> 00:18:20,752
,'אבל אנחנו אומרות 'ביי-ביי"

311
00:18:20,786 --> 00:18:22,587
...ביי-ביי"

312
00:18:22,621 --> 00:18:24,388
,כי אנחנו נוסעות למועדון"

313
00:18:24,423 --> 00:18:26,790
,ואין דבר שיעצור אותנו"
,בואו נצא

314
00:18:26,825 --> 00:18:29,893
,בואו נצא"
,בואו נצא

315
00:18:29,927 --> 00:18:33,296
?אתם מוכנים? אתם מוכנים"
!אתם מוכנים? בואו נצא

316
00:18:33,330 --> 00:18:36,698
?אתם מוכנים? אתם מוכנים"
!אתם מוכנים? בואו נצא

317
00:18:36,733 --> 00:18:39,134
"...אתם מוכנים? אתם"

318
00:18:39,168 --> 00:18:40,669
!כן

319
00:18:42,739 --> 00:18:46,308
!תשירי עוד
!אני אשיר מה שרק תרצי-

320
00:18:46,343 --> 00:18:48,076
.תמורת 50 אלף כרטיסים

321
00:18:56,412 --> 00:18:58,413
.אני לא יודע מה להגיד

322
00:18:58,447 --> 00:19:00,881
,אם לא אהבת
.פשוט תגיד

323
00:19:02,217 --> 00:19:07,753
.אני אבין
!לא אוהב? אני מת על זה-

324
00:19:07,787 --> 00:19:09,321
?אתה מה

325
00:19:09,355 --> 00:19:12,790
כן! אם החולצה הזאת מחזירה
,לך זיכרונות מיוחדים מהעבר

326
00:19:12,824 --> 00:19:15,858
.אז אני גאה ללבוש אותה
.כלומר, אבא-

327
00:19:15,893 --> 00:19:17,160
,כי אם לא אהבת את זה

328
00:19:17,194 --> 00:19:19,328
.פשוט תגיד לי
.אני אהיה בסדר עם זה

329
00:19:19,396 --> 00:19:21,530
.היא תהיה בסדר עם זה
.כי בצורה הזאת גידלת אותי-

330
00:19:21,564 --> 00:19:23,431
,גידלת אותה בצורה טוב
.בהחלט

331
00:19:23,466 --> 00:19:28,035
לימדת אותי שלפעמים
אנשים עושים דברים

332
00:19:28,070 --> 00:19:32,984
בגלל האדיבות שהם מגלים, ולא
...מתוך כוונה אמיתית

333
00:19:33,170 --> 00:19:34,674
.ואולי בכלל לא רוצים

334
00:19:35,743 --> 00:19:38,444
.לא. אני מת על זה

335
00:19:38,478 --> 00:19:42,647
נהדר! אז בוא נלך לחגוג
במסעדה מלאה באנשים

336
00:19:42,681 --> 00:19:45,149
.שכולם מכירים אותך
.בוא נלך

337
00:19:45,184 --> 00:19:48,886
?עכשיו
.כן, עכשיו-

338
00:19:48,920 --> 00:19:51,755
אלא אם יש סיבה מסוימת
.שלא תרצה ללבוש את זה

339
00:19:51,789 --> 00:19:56,659
.כי אתה שונא את זה
.אני לא שונא-

340
00:19:56,693 --> 00:20:00,762
.כן, אתה כן
.לא, אני לא-

341
00:20:00,797 --> 00:20:03,364
.כן, אתה כן
.קדימה

342
00:20:03,399 --> 00:20:05,866
אם לא תגיד לי ברגע זה
,שאתה שונא את זה

343
00:20:05,901 --> 00:20:07,701
!אנחנו נצא מהדלת, אדון

344
00:20:10,737 --> 00:20:13,239
.בסדר, אני שונא את החולצה

345
00:20:14,575 --> 00:20:20,212
...ועכשיו הבנת ש
?אני ממש שונא את החולצה-

346
00:20:20,246 --> 00:20:22,314
!לא
!מיילי שונאת את החדר שלה

347
00:20:22,348 --> 00:20:24,782
כשהיא אמרה שבא לה לארוז
,את הכל ולשלוח לפה

348
00:20:24,817 --> 00:20:28,657
.היא לא התכוונה לזה באמת
.אנחנו בנות, אנחנו אומרות דברים בלי להתכוון

349
00:20:28,920 --> 00:20:30,621
!תבין

350
00:20:30,655 --> 00:20:33,323
...זה הדבר הכי קשה שנאלצתי להגיד

351
00:20:36,360 --> 00:20:41,497
מייל, למה לא אמרת לי פשוט
?שלא אהבת את החדר שינה שלך

352
00:20:41,532 --> 00:20:43,132
.כי לא רציתי לפגוע ברגשותייך

353
00:20:43,166 --> 00:20:46,134
את יודעת שאת יכולה
.להגיד לי כל דבר

354
00:20:46,169 --> 00:20:50,304
אני תמיד אבין, כל עוד
...זה נאמר באהבה

355
00:20:50,339 --> 00:20:54,508
.ורגישות
.מצטערת-

356
00:20:54,542 --> 00:20:58,611
לא רציתי להיות כפוית טובה
.כי אתה עושה הרבה למעני

357
00:20:58,646 --> 00:21:04,382
ויש לי הרגשה שאני אעשה
.קצת יותר. -בבקשה

358
00:21:04,417 --> 00:21:06,217
?מהפך לחדר שינה

359
00:21:06,252 --> 00:21:08,553
למה לא? נוכל לעצב
.אותו ביחד

360
00:21:08,587 --> 00:21:12,067
או.. אני אעצב ואתה
.תכתוב את ההמחאה

361
00:21:12,319 --> 00:21:14,325
.אפילו טוב יותר

362
00:21:14,359 --> 00:21:16,227
!זה חם

363
00:21:19,496 --> 00:21:21,835
מצטערת, ג'ואני, באמת שרציתי
...לארח את הנמנום

364
00:21:22,240 --> 00:21:24,419
!מסיבת פיג'מות
,מסיבת פיג'מות בבית שלי-

365
00:21:24,419 --> 00:21:26,353
אבל זה יצטרך לחכות
.כמה שבועות

366
00:21:26,353 --> 00:21:27,977
.מעולם לא ראיתי את לילי כזאת חולה

367
00:21:31,559 --> 00:21:35,459
אוי, לא! ירקת על
!החדר שינה המדהים והמגניב שלנו

368
00:21:35,982 --> 00:21:37,605
,חייבת לזוז, ג'ואני
!ביי

369
00:21:38,084 --> 00:21:39,927
,אם תוציאי את מיטת הקומתיים

370
00:21:40,180 --> 00:21:43,930
ואם נזיז כמה דברים ונצבע
...את הקיר בצבע אחר

371
00:21:50,016 --> 00:21:53,479
איכס! -בכל זאת נגור
.ליד הדבר הזה

372
00:21:53,560 --> 00:21:57,272
?אילו עוד ברירות יש לנו
.אלא אם תרצי לעבור לגור באורווה

373
00:22:00,949 --> 00:22:04,387
זה מריח טוב יותר מהגיהוקים
,של ג'קסון בריח כדורי בשר

374
00:22:05,346 --> 00:22:07,226
.אבל אין כזה הבדל
?את צוחקת-

375
00:22:07,428 --> 00:22:09,368
,אחרי שנסיים עם המקום הזה
.הולך להיות מעולה

376
00:22:09,403 --> 00:22:12,220
.טוב, אבל יש לי רק חוק אחד

377
00:22:14,261 --> 00:22:15,944
הוא יהיה חייב להסתובב
.כשאחליף בגדים

378
00:22:16,146 --> 00:22:18,877
אל תדאגי, אני אעביר אותו
.לאורווה השני

379
00:22:20,099 --> 00:22:22,637
,כי אתה סוס
.אתה גר באורווה

380
00:22:22,820 --> 00:22:24,593
.כבר דיברנו על זה

381
00:22:24,593 --> 00:22:31,108
:תרגום וסנכרון
Sleeping_beauty