התינוקות שלי מוכנים ?לראות את הבית החדש
?"אבא, "תינוקות .באמת? בחייך
.'בקרוב אהיה בכיתה יב
.'והוא בקרוב ינשור מהקולג
".'והוא בקרוב ינשור מהקולג"
.'והוא בקרוב ינשור מהקולג" ".'והוא בקרוב ינשור מהקולג
.לא דיברתי אליכם .דיברתי אל התינוקות האלה
חכו עד שתראו את השירותים .החדשים שלכם
.קניתי לך מתלה לקיר
,בית חדש .אותו אבא טיפש
...אותו אבא טיפש עם .שיער נהדר
!טא-דה
!אלוהים אדירים
.רגע, זה לא הריהוט שלנו
מותק, תוך 24 חודשים .זה כן יהיה שלנו
?קנית ריהוט חדש ?בלי להתייעץ איתי
?וזה נראה טוב
.אני חייבת לשבת
.תנסי את האזור החדש .הוא ממולא כפליים
,ולמרבה המזל .גם מגן על חיות מחמד
?מה זה עושה .זה שלט-
...אני יודע שרק נפגשנו
.אבל אני חושב שאני אוהב אותך
אם אתה אוהב את זה, חכה עד ...שתראה את האחת ש
.בחדר שלך
!אני לעולם לא אצא החוצה
?לא חשבת שזה יקרה, נכון, אבא
,תהנה בסיבוב ההופעות .אולי-פופ
אני אהיה עצובה מאוד .עד שחזור שוב הביתה
!אחלה מקום
כן, העיניים שלי לא יראו דבר
.חוץ מהערפל שבעיניי
?ו... תנור לפיצה
.כן, אני לא יכולה לדבר !אני חייבת לזוז. וואו
!אני יודעת ?איך-
?הוא. -הוא !אני יודעת-
זה המקום שבו כולם .ירצו לבלות בו
אני יודעת. כבר חשבתי .על זה
אני אהיה המרכז החברתי !'של שכבת יב
!אני
!אנחנו
...אמרתי "אנחנו", כי אני ."כלומר, מההתחלה רציתי להגיד "אנחנו
,פשוט... אבא .אנחנו אוהבת את הבית
?ראית מה עשיתי שם ?את חושבת שאת אוהבת את זה-
חכו עד שתראו .את חדר השינה החדש שלכן
הבאתי משהו מיוחד .מאוד מטנסי
,קודם כל בלו ג'ינס, אחר כך הבית ?ועכשיו יש עוד
נכון שהוא האבא הכי ?טוב בעולם או מה
."?אני אלך עם "או מה
"האנה מונטנה לנצח"
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" .אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:עונה 4 פרק 1 "אין כמו בבית"
למה אבא שלך חשב שלארוז את החדר הישן שלך
ולשלוח את זה לכאן ?יגרום לך אושר
- טנסי, לפני חודשיים -
.החדר הזה גורם לי אושר
לפעמיים הייתי רוצה לארוז הכל .ולהביא הכל למליבו
מי יודע מה עובר ?בראש של הכפרי הזה
.תורידי את חזרזיר קשת בענן ?חזרזיר קשת בענן-
...הייתי בת 6
.הוא סילק את החלומות הרעים ?אז הוא יכול לסלק את זה-
.לא קיבלתי את החדר הישן שלי מטנסי
אני קיבלתי רק מערכת סטריאו חדשה ,טלוויזיה חדשה
...מיטה אורטופדית חדשה
.את צריכה לעשות משהו
אני לא יכולה לבזבז את השנה האחרונה !ביחד עם דייזי והחיתול
.רטוב לי !תשתקי, רטובה! לאף אחד לא אכפת-
,אני יודע שזה מטורף אבל כשחזרנו לבית בטנסי
ואמרת לי כמה שאת אוהבת את החדר שלך
וכמה שתרצי לארוז את הכל ...ולהביא הכל הנה
?אמרת את זה
.אל תפריעי .זה לא מנומס
בכל אופן, ראיתי כמה ,אהבת את זה
וכמה מאושרת היית. ואז קניתי ,את החווה ויצא לי לחשוב
,ואמרתי:"לעזאזל, רובי ריי .אתה בחצי הדרך
תביא לבת שלך את" !חדר השינה שלה
"!תגרום לה אושר בכל עת"
.תודה רבה לך, אבא
אני לא יודעת מה עשיתי .שזה מגיע לי
.באמת שאין לי מושג
.בית חדש, הרגלי למידה חדשים
?על מי אני עובד
.בית חדש, אותה אכזבה ממורמרת
.היי, חבר'ה
.וואו, אחלה בית
אני טי.ג'יי. בדרך כלל אני לא ,מתפרץ בצורה הזאת
אבל עכשיו כשעברתי על ,הדואר שלכם
אני מרגיש שאנחנו .חברים ותיקים
?מי רוצה עוגה ?עברת על הדואר שלנו-
.חכה, בן. אני אטפל בזה .אני רוצה חתיכה
!תתמקד, אבא !הוא קרא את הדואר שלנו
.רק מבחוץ .אני לא מוזר או משהו
אז מה דעתכם שניקח את ?העוגה וניכנס לג'קוזי
תבין, בן... -או שאתה נבוך ,להוסיף עוד קצת קילוגרמים
אתה יכול לירוק את הפאי .ואנחנו יכולים ללכת ישר לג'קוזי
?הוא קרא לי שמן
.אני אטפל בזה עכשיו .מכאן, בבקשה
?באתי מהר מדי, מה .רק קצת-
.היי, בת דודה
.טי.ג'יי, אמרתי לך לחכות לי
.אני מצטערת ,הוא בדרך כלל מאוד נחמד
חוץ מהדבר הזה שבראש שלך
?שמונע ממך להגיד דברים .כן, אין לו את המעצור הזה
?על מה את מדברת .הוא השובב הכי מקסים שפגשתי
אז הבן דוד שלי לא אמר ?שום דבר שלא במקום
.לא .הוא קרא לי שמן-
,בוא נודה בזה .אתה די שמנמן
אנחנו נכנסים עוד מעט ?לג'קוזי. רוצה להצטרף
הייתי שמחה, אבל יש לי צילומי .קטלוג בגדי ים בעוד שעה
?בגדי ים
.כן, אני דוגמנית .כמובן-
.אבל אני יכול להישאר .כמובן שאתה יכול-
לא הבאתי בגד ים, אבל אין .לי בעיה להיכנס עם תחתונים
.כמובן שלא הבאת .טוב, תיהנו-
.בסדר
,שיהיה לך יום נעים בבית הספר"
"!אני אוהב אותך"
,כן, תעברי לגור איתי"
,אנחנו כמו אחיות" ".יהיה כיף
את ממורמרת כי הארון .שלך לא אוהבת אותך
.כן, זה זה
באמת שלא היית צריך להשאיל לי .את מכנסי הגלישה
.כן, כן הייתי צריך
?יודע מה מוזר
.אבא שלך גבוה וחתיך
?מה קרה לך
,רואה, יש לי חוש הומר מדהים .ולכן אני מסוגל לצחוק על זה
אולי עדיף שתגיד לבת .הדודה שלך את זה
.תודה, רוב-או
תראה את זה, קיבלת .דלת משלך
אם אני אפתח את זה, אני ?אצפה לעוד מוזיקה מטופשת
?אני אצפה לעוד מוזיקה מטופשת
.אל תפתחי
.זה סיוט
איך אנחנו אמורות להיות המרכז 'החברתי של שכבת יב
בחדר מלא חזרזירים ורודים ?ורהיטים מזמרים
.תראי, בסדר .אנחנו יודעות שזה רע
אבל זה לא שמישהו מבית הספר .יראה את זה אי פעם
מיילי, כמה חברות שלך !מבית הספר הגיעו
!לא נכון
!סטיוארט! הבית הזה לא ייאמן
הוא כמו בית החלומות שלי, חוץ מזה ,שאין לו מערכת סולרית
,מערכת להשבחת מי גשמים
...וזה לא נעשה מצמיגים משומשים
,אבל חוץ מזה !זה מושלם
.כן, דרך מעולה להשפיל, שרה
ולידיעתך, עצים לא מתים .סתם כדי להכין תרסיס מנטה לפה
!זה ברוקולי אורגני .יודעת מה? היא צודקת-
!הבית הזה הוא שואב אנרגיה
.אני מתביישת שתראו את זה .אתן צריכות ללכת
בחייך, תראו לנו לפחות .את החדר שלכן
היינו שמחות, אבל לילי צריכה ללכת
!לעבודה החדשה שלה בנמל
לא, המשמרת שלי מתחילה ...רק ב5 וחצי
!את הולכת לעבודה !אני חייבת ללכת לעבודה-
.היי, אמא !קדימה! זה כיף! הנמל-
!יש פרסים ?למה את ממהרת, מייל-
יש לך מספיק זמן להראות .להן את חדר השינה שלכן
!היא חייבת ללכת לעבודה !אני חייבת ללכת לעבודה-
,האח הקטן שלי שוב חולה
ועכשיו אני לא יכולה לעשות את
קראי לזה מסיבת נמנום" !"ואני אתן לך כרית בפרצוף
.מסיבת פיג'מות, סוף השבוע הזה .חבל מאוד-
.כמה חבל .אי אפשר לגור בעבר-
.בואו נלך לנמל !בואו נלך לנמל-
יש לי רעיון טוב. למה שלא ?תעשו את המסיבה שלכן פה
חבל שלא ראיתי את זה מגיע ?מקודם, אבא, חזור שנית
?באמת, מר סטיוארט ?באמת, מר סטיוארט-
בהחלט. אין דרך טובה יותר לחנוך את הבית החדש
!מאשר לערוך בה מסיבת פיג'מות טובה
חוץ מזה, זו דרך מצוינת לבעוט את !'בעיטת הפתיחה לשנת יב
.זה נהדר
!תהיה בטוח
אלוהים אדירים. חכו עד שתראו !את הבית של מיילי, זה מדהים
זה מדהים כמו שבית יכול להיות
.ללא גורס אשפה במטבח
כן, אם ההורים שלנו ...לא היו חברים
אל תדאגי. על פי הדרך שבה ,אמא שלך משקה את הדשא
.אבא שלי יילך היום או מחר
.תודה, סטיוארט .נתראה ביום שבת
.כן! המסיבה מתחילה ב8
השפלה ומוות חברתי יתחיל .מיד בשעה 8:01
?אכפת לך .אני מנסה להיות שמחה
אני הפנים השמחות !של ארץ השמחה
,שלום, חמודי ?כבר החלטת
.אני רוצה את הנמר הגדול
.הנמר הגדול שווה 50 אלף כרטיסים
,אתה יכול לקבל כמה קוביות קרח .מחק או קעקוע של דרקון
.אני רוצה את הנמר הגדול .אתה לא יכול לקבל את הנמר הגדול-
אבל אם תשים את המדבקות ,האלה מתחת לכרית שלך
,כשתתעורר בבוקר .הנמר הזה ליד המיטה שלך
!יש !יש-
,כן, הוא יתאכזב ,אבל את יודעת
לפחות כשהוא יתעורר ביום !ראשון, עדיין יהיו לו חברים
?בחייך, מה את מצפה שאני אעשה
אני לא יכולה פשוט להגיד לאבא .שלי שאני שונאת את החדר
.ראית אותו ?את אוהבת את זה"
".עשיתי את זה עבורך, מתוקה"
הלוואי והייתה דרך שיראה .כמה שזה משפיל
אבא, הבטחת שתגיד לי לילה טוב .לפני שתלך להופעה שלך
.רק רגע, אני מגיע, מתוקה
מרטי, אני רציני. אני לא עולה על .הבמה עם החולצה הזאת
!זה משפיל ...חכה רק דקה
.לילה טוב, מתוקה
.חלומות מתוקים
אני רציני, מרטי. אני נראה כמו .שלת חוצות למלון
.אני רוצה את החולצה הזאת ?למה-
.תני לי לצייר לך את התמונה
?אבא ?כן, חתלתולה-
,אתה עושה כל כך הרבה בשבילי .רציתי לעשות משהו מיוחד בשבילך
!הפתעה !אלוהים אדירים-
לבשת בדיוק חולצה כזאת כשהייתי ,ילדה קטנה
ולעולם לא אשכח כמה .נאה נראית בזה
...יפה מצידך, נסיכה
.אבל זה היה העבר .בגרתי. השתנתי
.בדיוק כמוך ...כלומר
עשיתי טעות נוראית עם .החדר שינה שלך
?יש לך מקום לסלוח לי .מובן שכן-
?אולי תפסיקי .זה מפחיד אותי
.בסדר, תני לי את החולצה
.בסדר, תני לי 50 אלף כרטיסים
?מאיפה אני אשיג 50 אלף כרטיסים
מה מקבלים ב50 אלף ?כרטיסים
מה דעתך על שטר ?חדש של 20 דולר
מה דעתך על קצת ?מרחב אישי, מוזרה
.טוב, בסדר. 50 דולר
תשכחי מזה. אני רוצה .את הנמר הגדול
.כולם רוצים את הנמר הגדול
!לא, לא! לא, את לא !זה זבל של קרנבלים
!התפירה איומה
זה יתפרק עוד לפני .שתיקחי את זה הביתה
.לעזאזל, זה עשוי היטב !כן, לכן הוא שווה 50 אלף כרטיסים-
!תפסיקי !את מכאיבה להאנה
,האנה ?כמו מונטנה
."כן, מוזרה, כמו "מאוד
.שלא תזוז ?את הולכת הביתה-
אני לא צריכה. ערכת החירום .של האנה בוואקום
אחרי 4 שנים של "אני לא יכולה לפתור, אבל האנה כן"
.לומדים דברים .אין סיכוי-
יש סיכוי. החבר'ה ממעבורת .החלל הכינו את זה בשבילי
!בתמורה הבאתי להם דיסק
...הם נתנו לי גם .ארוחת חג ההודיה לשמונה נפשות
.כן, בטח
אל תדאג, קראתי שאפילו בגילאי .ו-17 ממשיכים לגדול ‎16
.אני בן 19 .אתה בן 19? וואו-
זה לא היה כזה נורא
אם לא היה לך ראש .בכזה גודל חריג
.יש לי רעיון נהדר
למה שלא נלך לבית שלך
ונבדוק אם הבת דודה שלך חזרה מהדוגמנות
...בגדי
.שני פרטי לבוש לשחייה
אני בספק. היא בטח מבלה .עם החבר הטיפש שלה
?יש לה חבר .כן, הוא חושב שהוא מגניב-
."כי הוא שחקן פוטבול "מקצועי
?יודע מה הבנתי כרגע
.צא החוצה ?מה-
!כן. צא מהבית שלי
?זה בגלל משהו שאמרתי !זה בגלל כל מה שאמרת-
,"זה התחיל עם "מי רוצה עוגה
ונגמר עם "!ראש בכזה גודל חריג"
.היי
טי.ג'יי, ננעלתי מחוץ לבית .ואני צריכה את המפתחות שלך
יש לך מזל. טי.ג'יי והמפתחות .שלו בדיוק עוזבים
.היית כל כך נחמד כלפיו
...שלא כמו האדיוט שכרגע .נפרדתי ממנו
?נפרדת .זה רע מאוד. בואי נלך-
?לאן אתה הולך, שכן, בן דוד וחבר
?...תוכלי לסלוח לנו לשנייה ...כן, אבל-
..."בקשר לעניין ה"תלך מפה
.רק צחקתי
.מבחן חברות !עברת
?היא חתיכה, מה !עם חלון קטן של זמינות-
.חיבוק יכול מאוד לעזור
.בבקשה אל תהרוס לי את זה
אני אוכל להשתמש בג'קוזי ?מתי שיתחשק לי
.כן, רק אל תעשה בועות גבריות
.בסדר
?את עדיין צריכה חיבוק .כן-
.קדימה, בואי נלך לאכול משהו .בסדר-
?רוצה לבוא איתנו !כן-
.כלומר, אני יכול לאכול
.אני רוצה חדר חדש .אני רוצה נמר-
!ווישבון מטופש
!תביאי לי את הנמר
...בסדר, אבל לפני כן
,אלוהים !זאת האנה מונטנה
?איפה !שלום, נמל מליבו-
.טוב לראותכם
.זה מוקדש לך, ילדונת
שימו את השמלה והנעליים הכי יפים"
,קדימה, בואו נצא"
,היכנסו למכונית שלי" תגבירו את הסאונד של הרדיו
,אמרתי להגביר"
ברמזור האדום הבנים מנסים" להשיג ריקוד
,'אבל אנחנו אומרות 'ביי-ביי"
...ביי-ביי"
,כי אנחנו נוסעות למועדון"
,ואין דבר שיעצור אותנו" ,בואו נצא
,בואו נצא" ,בואו נצא
?אתם מוכנים? אתם מוכנים" !אתם מוכנים? בואו נצא
"...אתם מוכנים? אתם"
!כן
!תשירי עוד !אני אשיר מה שרק תרצי-
.תמורת 50 אלף כרטיסים
.אני לא יודע מה להגיד
,אם לא אהבת .פשוט תגיד
.אני אבין !לא אוהב? אני מת על זה-
?אתה מה
כן! אם החולצה הזאת מחזירה ,לך זיכרונות מיוחדים מהעבר
.אז אני גאה ללבוש אותה .כלומר, אבא-
,כי אם לא אהבת את זה
.פשוט תגיד לי .אני אהיה בסדר עם זה
.היא תהיה בסדר עם זה .כי בצורה הזאת גידלת אותי-
,גידלת אותה בצורה טוב .בהחלט
לימדת אותי שלפעמים אנשים עושים דברים
בגלל האדיבות שהם מגלים, ולא ...מתוך כוונה אמיתית
.ואולי בכלל לא רוצים
.לא. אני מת על זה
נהדר! אז בוא נלך לחגוג במסעדה מלאה באנשים
.שכולם מכירים אותך .בוא נלך
?עכשיו .כן, עכשיו-
אלא אם יש סיבה מסוימת .שלא תרצה ללבוש את זה
.כי אתה שונא את זה .אני לא שונא-
.כן, אתה כן .לא, אני לא-
.כן, אתה כן .קדימה
אם לא תגיד לי ברגע זה ,שאתה שונא את זה
!אנחנו נצא מהדלת, אדון
.בסדר, אני שונא את החולצה
...ועכשיו הבנת ש ?אני ממש שונא את החולצה-
!לא !מיילי שונאת את החדר שלה
כשהיא אמרה שבא לה לארוז ,את הכל ולשלוח לפה
.היא לא התכוונה לזה באמת .אנחנו בנות, אנחנו אומרות דברים בלי להתכוון
!תבין
...זה הדבר הכי קשה שנאלצתי להגיד
מייל, למה לא אמרת לי פשוט ?שלא אהבת את החדר שינה שלך
.כי לא רציתי לפגוע ברגשותייך
את יודעת שאת יכולה .להגיד לי כל דבר
אני תמיד אבין, כל עוד ...זה נאמר באהבה
.ורגישות .מצטערת-
לא רציתי להיות כפוית טובה .כי אתה עושה הרבה למעני
ויש לי הרגשה שאני אעשה .קצת יותר. -בבקשה
?מהפך לחדר שינה
למה לא? נוכל לעצב .אותו ביחד
או.. אני אעצב ואתה .תכתוב את ההמחאה
.אפילו טוב יותר
!זה חם
מצטערת, ג'ואני, באמת שרציתי ...לארח את הנמנום
!מסיבת פיג'מות ,מסיבת פיג'מות בבית שלי-
אבל זה יצטרך לחכות .כמה שבועות
.מעולם לא ראיתי את לילי כזאת חולה
אוי, לא! ירקת על !החדר שינה המדהים והמגניב שלנו
,חייבת לזוז, ג'ואני !ביי
,אם תוציאי את מיטת הקומתיים
ואם נזיז כמה דברים ונצבע ...את הקיר בצבע אחר
איכס! -בכל זאת נגור .ליד הדבר הזה
?אילו עוד ברירות יש לנו .אלא אם תרצי לעבור לגור באורווה
זה מריח טוב יותר מהגיהוקים ,של ג'קסון בריח כדורי בשר
.אבל אין כזה הבדל ?את צוחקת-
,אחרי שנסיים עם המקום הזה .הולך להיות מעולה
.טוב, אבל יש לי רק חוק אחד
הוא יהיה חייב להסתובב .כשאחליף בגדים
אל תדאגי, אני אעביר אותו .לאורווה השני
,כי אתה סוס .אתה גר באורווה
.כבר דיברנו על זה
:תרגום וסנכרון Sleeping_beauty
סונכרן לגרסה זו ע"י KesemB מקבוצת iSubs