האנה מוזגת את הדגנים .האהובים עליה
האנה מצאה פרס בתחתית .הקערה
והאנה מתרגשת כי היא .קיבלה קעקוע חדש של קוף
,ורובי ריי עושה כלים
תוהה למה אנחנו אומרים בקול .רם כל דבר שאנחנו עושים
.אני מתכתבת עם המעריצים שלי
הם אוהבים לדעת מה אני .עושה בכל רגע ורגע
?וזה באמת מעניין אותם
כן, אבל אישית, אני חושב ...שזה מגוחך, אבל
ריס ווית'רספון קנתה כרגע .פסולת של חתולים
אם את שואלת אותי, התכתבויות .זה בשביל הציפורים
.תכתבי את זה
אביך אמר כרגע משהו .ממש מצחיק
.בטח, אבא. עושה את זה ברגע זה
."לילי כתבה כרגע "ג-ר-ר-ר
.מעניין מה הכוונה
!גררר
.אל תשאלי אותי, שאלי אותה
?תשאלי אותה, הבנת
.זה באמת מצחיק .את חייבת לכתוב את זה
?לילי מה קרה
...האכזרית, אנוכית, לא מתחשבת
?זה אוליבר, לא ?מה הוא עשה
אני לא מאמינה! איך היא ?יכלה לעשות לי את זה
היא"? אלוהים, אוליבר" ?מאוהב במישהי אחרת
!אני מדברת על אמא שלי
?אוליבר מאוהב באמא שלך
.זה פשוט נורא
לקח לי רק דייט אחד בכדי להבין .שהאישה הזאת יותר מנוראית
?על מה אתם מדברים
ודרך אגב, היא אמרה עליך ,בדיוק אותו הדבר
אדון "תוציא את משקפי השמש, זה ."הורס את השיער הכפרי שלי
מצטער על שרציתי להיראות .טוב בפני הגברת
?אז מה קרה, לילי
אמא שלי היא האישה הכי .אנוכית בכל העולם
.שמעתי את זה. תני כאפה ...אבא-
.בסדר .זה היה לפני שנה. תתגבר-
?אז מה באמת קרה
.היא... השיגה עבודה
.בסדר
והם נותנים לה הרבה הטבות .והזדמנויות לקידום
?אם כך, מה הבעיה
.זה באטלנטה
?את עוברת
"האנה מונטנה"
Sleeping_beauty :תרגום !iSubs מקבוצת
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת " זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" .אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:פרק 29 "(הגלגל שליד מיטתי (ממשיך להסתובב"
?את עוברת לאטלנטה
אי אפשר שהחברה הכי טובה !שלי תהיה באטלנטה
!אלוהים אדירים
."אני יודעת. זה יהיה "לתו"ל
."זה "לעולם ולתמיד
?מה בנוגע לאביך
.הוא גר במרחק שעה נסיעה
?לא תוכלי לגור איתו
אבא, לא. כי אז היא .תיאלץ לעבור לבית ספר אחר
,זה נהדר שאתה מנסה לעזור ,אבל
הדרך הכי טובה לעזור היא להכין לנו כריכים
.ולהביא לנו משהו לשתות
.הבנתי. היי, תני כאפה
.כאפה! מה? אני נהנה לעשות את זה
.אולי אביך צודק
זו הדרך היחידה בה אוכל להמשיך לצאת עם אוליבר
.ולראות אותך פעם בכמה זמן
.אני לא מאמינה שזה קורה
?לא מאמינה שמה קורה
?לא סיפרת לו עדיין ?לספר לי מה-
.לא ידעתי מה להגיד
?לא, את נפרדת ממני
...אוליבר .הנה זה מגיע-
,הנאום הישן, "זה לא אתה, זו אני ."תמיד נישאר ידידים
...אוליבר
?זה גייב למוטי, לא
ידעתי. את עושה את הטעות .הגדולה בחייך
כלומר, אני יודע שיש לו ,גוף של שחיינים
אבל עם הבחור הזה, יש לי .את השיער הכי טוב במליבו
.בסדר, מקום שני
!אוליבר .אני אוהב אותך, לילי-
.בבקשה אל תיפרדי ממני
.אוליבר, אני לא נפרדת ממך
?מה ,אמא שלי השיגה עבודה באטלנטה-
והדרך היחיד שבה אוכל להיות קרובה אליכם
.היא אם אעבור לגור עם אבי
.אבל זו שעה נסיעה, לילי
.אני לא אראה אותך
.בבקשה אל תלכי !רגע, יש לי רעיון-
הדרך המושלמת בה תוכלו .להישאר ביחד
כל עוד ההורים של לילי .בסדר עם זה
.אני צעיר מדי בכדי להתחתן
.כל החיים עוד לפניי
!חם פה, אני לא מצליח לנשום
.התכוונתי שלילי תעבור לגור איתי
.כן, ידעתי את זה ...רק צחקתי איתכן
.לילי-פופ
.אני אביא לך פרחים
.זה יעלה לך יותר מסתם פרחים
.כן, יקירתי
את רצינית? את באמת רוצה ?שאני אעבור לגור איתך
.את צוחקת? כמובן! שנינו רוצים ?נכון, אבא
.בהחלט. את חלק מהמשפחה !כן-
.רואה? כולם מאושרים ...לא, לא, לא, לא, לא, לא-
!לא, לא, לא
.טוב, זה נחשב ככולם ?מה אתה חושב-
,אם תיתן לה לגור פה .יהיו שניים כאלה
!שתיים! דוס! דוקס
.ג'קסון, תירגע ?...להירגע? להירגע-
!הן כבר השתלטו את הספה
.מהר, תחסום את המטבח
.אני אשמור על המדרגות
,אם נמנע מהם לאכול ולישון
!הניצחון יהיה בידנו .לא, בן-
.אנחנו לא נפנה גב ללילי
,אם ההורים שלה ירשו לה להישאר
.אז זו ההחלטה .היא נשארת
.בסדר. בסדר
.אבל תיזהרי, לילי
,הייתי כאן לפנייך
ואני לא אשנה את ההתנהגות .שלי אפילו קצת
אם את רוצה שיתייחסו אלייך ,כמו אל בת משפחה
.אז תהיי בת משפחה
.מזל טוב .את בת משפחת סטיוארט
?ריקו, אפשר בבקשה לקבל מים
...תן לי לנחש
,הרגת סוס מלחמה בעזרת אלה
.ואז גנבת לו את הנעליים
במקרה אלו הכלים של הספורט המסחרי .והתחרותי בהיסטוריית הגברים
.אני מדבר על זריקת פרסה
,אם זריקת פרסות זה ספורט
מלחמת כריות צריכה .להיות באולימפיאדה
.באמת
?אתה חושב שזה היה קל
...אולי הייתי עדין מדי עם ההומור שלי .כן
.בוא נראה אותך, בחורצי'ק .בסדר-
.זה שום דבר, רק פיזיקה פשוטה
...מרחק, מהירות, קשת
...גורם המשיכה והגשה
?היי, מי זרק את זה
,מר סטיוארט .הוא מצא את הפרסה שלך
אתה לא מעריץ של האנה מונטנה ?במקרה, נכון
.אני כן .נהדר-
.אולי אוכל להשיג לך כרטיסים
,שלום. -אלוהים אדירים ?מה אתה עושה
הדברים יהיו יותר צפופים ,עם ארבע דירים פה
.אז כדאי שתתרגל לכך
,יש לי חדשות עבורך, בן .זה לא יעבוד לך הפעם
כבר דיברתי עם אמה .של לילי וזה בסדר
.היא נשארת .אני יודע-
אני בסדר עם זה כי עכשיו .אין לי בעיות עם מרחב אישי
?מה איתך, בחור גדול ?אתה תהיה בסדר עם זה
.כן, אני בסדר עם זה
נדמה שבזכות השהות שלי .לילי כאן אנחנו מתקרבים יותר ויותר
?ככה קרוב ?אתה אוהב כזה קרוב
היי, רק לקחתי את אמא .שלי לשדה התעופה
מישהו קיבל מכה וצריך ?חיבוק מאבאל'ה
?ראית את זה ,היא התחילה איתי
אבל ברגע שהיא תרגיש ,יותר נוח כאן
,היא תבוא אחרייך ואז אף אחד לא יישאר
.כדי לשמוע את הצרחות שלך
!הן בכל מקום .הן כמו ארבה עם שפתון
וואו, ג'קסון נראה אומלל .בנוגע לכך
!תוספת
?את מאמינה לזה !אנחנו נהיה שותפות לחדר
אני יודעת! ויש לי הפתעה .בשבילך. קדימה
,שותפות, שותפות, שותפות לחדר
...שותפות, שותפות, שותפות לחדר
.תתרגל לזה, ידידי .כי זהו פס הקול של שארית חייך האומללים
,שותפות, שותפות, שותפות לחדר
...שותפות, שותפות, שותפות לחדר
.רוקנתי שתי מגירות בשבילך
את הטובה מכולם, אבל אולי .אני אצטרך קצת יותר מקום
אז מהי המשמעות המדויקת בעולם ?"שלך למילה "קצת
הבאתי רק את הדברים שלא .אוכל בוודאות לחיות בלעדיהם
?איפה לשים את זה
חשבתי שאולי אולי-פופ ייראה .טוב בסלון
?איפה לשים את זה
?כאן .בחירה טובה-
!יהיה כל כך כיף
.אפילו אדון סקוויקרס מתרגש
?איך את יודעת .פשוט תקשיבי לו-
לילי, בחדר שלי, המקום בו ,את גרה כעט
.אוגרים לא מדברים
...אל תדברי אליי, תדברי אל אדון .לילי-
.בסדר
לא, אנחנו יכולים ללכת .לגלוש אם בא לך. כן
.כן, כן, כל שעה מתאימה לי
?באמת, כזה מוקדם
.כן, זה טוב יותר
כן, כן, אפשר ללכת לגלוש ...ואז לאכול ארוחת בוקר
,לא, זה לא משנה לי .כל שעה היא בסדר מצידי
?באמת, פנקייקים
.חייבת לזוז, ביי
.לילי? לילי
!בטן, גב, צד... תבחרי אחד מהם
.בסדר
.בבקשה תפסיק, בבקשה תפסיק .בבקשה תפסיק
.תודה
?לאיפה אתה מכניס את הכל
.שאלתי וקיבלתי תשובה
.שלום לך, בוגד כל הגברים
מה לארוחת בוקר? ביצים של (ארנולד בנדקט? (מרגל אמריקאי
אתה לא רואה שאחותך ?ישנה
...מצטער, אני רק
.אני מאבד את האיזון שלי
.מצטער ?הערתי אותך
.אתה אידיוט .כן, זה אני-
?מה קרה .כן, ספרי לנו-
.לא קרה כלום
אנחנו נהנות מאוד מכך שאנו חולקות את החדר שלנו
עד שהבנתי שאני צריכה לרדת לכאן ולנוח
כדי להמשיך את הכיף .עם המשך החיים עם לילי
.זה סיפור מרגש
!חבל מאוד שהכל שקר
.מהר, ספר לי את האמת ?מה קרה
,קופסאות בכל מקום
,אולי-פופ בטלפון איתה במשך שעות
והאוגר הארור הזה רק שותה ,ומשתין
!וצווח ושותה ומשתין
.ולכן הערב הזה היה מענג מאוד
,ניסיון יפה
אבל אימנתי את עצמי באומנות .העתיקה של קריאת-שפתיים
עכשיו אני צריך להבין
מה המשמעות של ."קר", חרפון" ו"פיפי"
!בוקר טוב משפחה חדשה ...בוקר טוב. נשימה-
אפילו זה לא יוכל להרוס .לי את המצב רוח
!ישנתי נהדר !הידד-
,אני הולכת לחוף הים עם הבחור שלי
שנמצא מחוץ לבית החדש .שלי. אני מתה על זה
.אז נתראה מאוחר יותר
תראו את זה, לילה אחד .וכבר עם מבטא דרומי
!כן, זה יהיה כיף .תעשי חיים
.אבא, לך תארוז את המזוודות .אנחנו עוברים
,באמת, יקירתי
את לא יכולה לצפות שהכל .יהיה מושלם מיד
.היא רק לילה אחד כאן
.ותביט בי
איך אני אלך לחתימת הדיסקים ?הזאת עם התכווצות השרירים בצוואר
...אבא, תבין
אילו ידעתי שהחיים עם לילי יהפכו ,אותי לכזאת אומללה
לא הייתי מזמינה אותה .לגור איתנו
.אבל עכשיו אני תקועה איתה
.ובכן, תראו מה מצאתי
.תודה רבה
.העפיפון החדש שלי .אל תתבאסי, ילדונת-
.החיים מלאים באכזבות
נדמה כי מישהו נדבק .במלחת הפרסה
!אני לא מבין ,תוך שבוע אני מקצוען בשח-מט
למדתי לנגן בכינור באחר צהריים אחד
אבל המשחק המשוגע הזה !שלך שבר אותי
?צריך עזרה, ריקו .כן, בבקשה-
.תן לי להגיד לך משהו
.הגישה שלך לא נכונה
.זריקת פרסומת לא כלולה בחישובים
היא כלולה במציאת המקום הזה שבתוכך
שגורם לך להרגיש .שלו עם העולם
,לרובי ריי
,הוא ערוץ הנחל בבית בטנסי
,הכלב הזקן שלי, ג'ייק, שוכב שם ,מלקק את היתושים מהבטן שלו
...סוסים דוהרים בשדות
.כן
!בום ?זהו זה-
כל שעליי לעשות הוא ?למצוא את המקום השמח שלי
.אם יש לך אחד כזה
?מי אבאל'ה
זה לא יגרום לי לצאת !מהשירותים מהר יותר
.זה גם דורש שנים של אימונים
!בום
.מעולם לא הייתי כזאת עייפה
.מיילי, שמעתי את מה שאמרת"
אז ברכותיי, את כבר לא" ".תקועה איתי
.פרטיות מיידית לנסיכת הטירה
...עכשיו את רואה אותי, ועכשיו
.עדיין רואה אותי
זו הסיבה שבגללה סולקתי מחטיבת ."הביניים "מועדון הקסמים
זה בסדר, אבא. אני מצפה מאוד .לגור כאן
.רואה? דמעות של אושר
.אל תדאגי, לילי-דובונית, יהיה בסדר
נכון, החיים שלי פשוט משתפרים ?מרגע לרגע, נכון
,אין חברות, אין חוף ים
ועכשיו הקיר של חדר השינה .שלי מקופל על הרצפה
.אני מבטיח לך שזה רק זמני
אני אמצא לנו מקום טוב יותר ...לגור בו, אבל
.אבל כרגע אני צריך לחזור למשרד
.נדבר כשאני אחזור .בסדר-
?אז איפה היינו
.זו הילדה שלי .תודה, אבא-
.מתוקה, בבקשה לא במשרד
.בסדר
.אני מקווה שזה הספר טלפונים החדש
.יש לי פרסומת של רבע עמוד
אדון טראסקוט, אפשר ?לדבר עם לילי
.אין לי מה להגיד לה
.אני מבין .תיכנסי
!אבא ,תראי, למרות מה שקרה-
.אתן חייבות לדבר על כך
.אז קדימה, אני אהיה בחדר של לילי
זה היה עובד טוב יותר .אילו הוילון היה תלוי
לילי, אני מצטערת שאמרתי .את הדברים האלה עלייך
.בבקשה תחזרי .תשכחי מזה-
זה יעלה לך הרבה יותר מסתם התנצלות עלובה
.בכדי שאעזוב את כל זה ?באמת-
?למה את רוצה שאני אחזור
כלומר, אני בבירור גורמת .לך להיות אומללה
.לא התכוונתי לכך ?אז למה אמרת את זה-
,את סתם דיברת עם אבא שלך
והיה רגע של שקט וחשבת ,לעצמך
...אני יודעת מה ימלא את השקט הזה"
דבר אכזרי ומרושע" "!שישבור את הלב של החברה שלי
זה יהיה אכזרי ומרושע רק אם
.אני אומר לך את זה בפנים ,ולהגנתי
חשבתי שהפנים שלך היו !בחצי הדרך לחוף הים
,הפנים שלי חזרו בשביל קרם הגנה !והבאתי את האוזניים איתי
.מצטער, אני חייב לענות
.זו שיחת עסקים
,טראסקוט וחברים, שירות רואי חשבון
.מרגרט מדברת
.עליך להיראות מצחיק, להיות מצליח
.תודה, מרגרט
.קן טראסקוט מדבר
.היי, צ'ארלי
.חכה רגע, אני אלך לחדר הועידות
,בפעם הבאה שתהיה לך בעיה איתי
את צריכה תחילה לדבר איתי .במקום לדבר עליי מאחורי הגב
.אין בעיה, בסדר
אני לא סובלת את שיחות הלילה ,שלך עם אוליבר
,את האוגר הדולף והצווחן שלך והעובדה שאת בורחת
בכל פעם שאת שומעת שאני אומרת רק
.בגלל שאני עייפה ועצבנית
והלילה האחרון היה ,אומלל
אבל הייתי פי עשר יותר אומללה כשחזרתי הביתה היום וראיתי את
שהחברה הכי טובה שלי .בעולם עזבה
!זה נהדר
?אבא, אתה בוכה שם
.לא, זו אני, מרגרט
.מרגרט, תתעשתי על עצמך
?את באמת רוצה שאני אחזור .כן-
אבל מה יקרה בפעם הבאה שבה אחת ?מאיתנו תגיד משהו שמכעיס את השנייה
...נדבר על זה ונפתור את זה
.כמו משפחה
,הבית שלי הוא הבית שלך עכשיו .ואף אחד לא עוזב
.צ'ארלי, אני אחזור אלייך
.המזכירה שלי במשבר רגשי
.זה בשביל מרגרט
...בשידור חי מהאצטדיון
!זה יביא להם שניים
!ג'קסון !לא מצחיק-
.אותי כן
בדיוק, המוחות הקטנים שלכן !לא מתקרבים למוח של ג'קסון רוד סטיוארט
לא נעלתי את הדלת של ?המרפסת, מה
.לא
...אז מזל שיש לי את אלה
ואבא אמר שמסדרות .אנימציה לא לומדים כלום
,שותפות, שותפות, שותפות לחדר
...שותפות, שותפות, שותפות לחדר
Sleeping_beauty :תרגום !iSubs מקבוצת