-קראולי קונרס, טנסי-
.אני אתגעגע אליך, בלו ג'ינס
,אני נשבע לך, מיילי ריי
אני לא מבין איך אתם מסוגלים לחזור לקליפורניה הצפופה ואפופת עשן
ולעזוב את השקט והשלווה .שמאפיינים את טנסי
!ארל! בוא לכאן
!החזירים לא יאכלו מעצמם
!אני מגיע, פרל
.קחי אותי איתך
אני צריך רק מברשת שיניים ,וזוג תחתונים
.ואני מסודר לחודש
דוד ארל, למרות שנשמח שתתארח אצלנו
...והתחתונים הנמתחים שלך ."אני קורא להם "תחתוני רעמים-
.כמובן שאתה קורא לזה כך, דוד ארל
,אני צריכה מישהו שימור על בלו ג'ינס
מישהו שאני בטוחה .שאוהב אותו באמת
.כן, אני רק צחקתי
.אני אשמור עליו היטב
.כמו תמיד
.בסדר, מתוקה
.אשאיר אתכם כדי שתיפרדו
.תחתון יום 14 תמיד הקשה ביותר
תחתון יום ראשון גם לא .יוצא לפיקניק
?מי אמר את זה ?מי לדעתך אמר את זה-
!זה שאת עוזבת, זה מי שדיבר
?אתה מסוגל לדבר .אל תשני את הנושא-
?יש לך סוס אחר, נכון
.סוס הוליוודי
.יותר יפה ממני
.לא, אין סוס אחר, אני נשבעת
?אז למה את ממשיכה לעזוב אותי, מייל .אל תעזבי אותי
.אני מצטערת
.אני מצטערת. אני מצטערת
...אני מצטערת. אני מצטערת
?בלו ג'ינס
?מיילי, את בסדר
.כן, אני בסדר .היה לי חלום רע
,בסדר, אם את רוצה לדבר ...אני אהיה
"האנה מונטנה"
:תרגום Sleeping_beauty
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" .אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:פרק 29 "מיילי נפרדת? חלק 1"
.אני נשבעת, החלום היה מציאותי
:הוא המשיך להגיד לי ."אני צריך אותך, מייל"
וזה נשמע בדיוק כמו משהו .שבלו ג'ינס היה אומר אם היה מתגעגע אליי
זה מוזר. תמיד חשבתי שבלו ג'ינס יישמע
.דומה יותר לקלינט איסטווד
".קדימה פרחח. תהפוך את החציר שלי"
.חיקוי עלוב
.את צריכה לשמוע את דמות ה"ספוק "שלו ("דמות מ"מלחמת הכוכבים)
זה יהיה הגיוני לחלוטין
שתחשבי שאני לא מסוגל .לשמוע אותך מכזה מרחק
.הצלחתי
אני אתקשר לדוד ארל .כדי לראות מה מצבו של בלו ג'ינס
.היי, מסיחת דעת
.'מילה מהקולג .תראי את זה
.את יושבת בכיסא שלי ?וממתי זה הכיסא שלך-
?למה שלא תרגישי ממתחת
.הנזלת שלי נמצאת שם
!איכס
בן, אני רוצה שהדבר הזה .ינוקה ויחוטה עד מחר בבוקר
אבא, אני יושב בכיסא .הזה כבר 5 שנים
.אני אצטרך מקדחה ומבער
!אני עדיין מרגישה את זה !זה מתחת לציפורניים שלי
אני חושב שאני אלך עכשיו ,למרפסת, כמו שאני עושה תמיד
ואתפלל עבור כוחות .להמשיך הלאה
היי, דוד ארל. רק רציתי .לראות מה שלומו של בלו ג'ינס
.כמה מצחיק שהתקשרת, מייל
.הוא מצוברח מאז שעזבת בשבוע שעבר
אני גם לא מצליח .לשכנע אותו לאכול הבוקר
.קדימה, בלו ג'ינס .זה טעים
.כן, אני בטוח שזה טעים
.זה באמת טעים
.תן לי לדבר איתו
תני לי לצאת החוצה .בכדי לתת לכם פרטיות
,דוד ארל, דוד ארל ...אתה תצטרך
תצטרך להחזיק את הטלפון .בשביל הסוס
.כן, הנה לך
.בסדר, אני מתחילה
,היי, בלו ג'ינס
.תקשיב, גם אני מתגעגעת אליך
?אבל אתה חייב לאכול בשביל, בסדר ?בבקשה
!אלוהים אדירים, תראו את זה
!הוא אוכל, מייל
.ילד טוב .אני גאה בך מאוד
.תודה, אני משתדל
.להתראות, דוד ארל .תודה
.ביי, בובה
?אתה מתכוון לסיים את זה
רואה? ידעתי שהחלום .סימן לי משהו
.וואו, אז הסוס שלך באמת התגעגע אלייך
זה כאילו שיש לכם איזה שהוא .קשר נפשי
.טוב, גדלו ביחד
.הוא כמו האח שלא היה לי
".האח שלא היה לי"
מייל, את צריכה לעשות את זה .איתי כי אחרת אני אראה מטופש
.מצטערת, אני עייפה
.לא ישנתי מספיק בלילה
ודרך אגב, אתה לא צריך את .העזרה שלי בכדי להיראות מטופש
!כואב! -כואב
.תשכחי מזה, זה לא אותו דבר
?מיילי, את מתכוונת לסיים את הארוחת בוקר
הדבר היחידי שאני רוצה לסיים .זו שנת לילה ערבה
שיחת טלפון אחת, ועכשיו את חושבת ?שהכל יהיה בסדר
?את לא מבינה, ילדה קטנה .אני זקוק לך
אני צריך גם תפוח, אבל ארל .אכל גם את זה
?על מה אתה מסתכל
...זו אלטרנטיבה בריאה
.לזה
.מיילי, אל תשכבי סתם ככה !תעזרי לי
.אבא, אני צריכה טובה
?את רוצה שבלו ג'ינס יחזור, נכון
כן, אני מתגעגעת אליו והוא אליי וארל ממשיך לאכול את התפוחים שלו
...ואני ממשיכה להאמין שלו, ו
?רגע, איך אתה יודע
במשך עשרים דקות מלמלת ."תוך כדי שינה "בלו ג'ינס
.כל מסקנה אחרת תהיה לא הגיונית לחלוטין
!הצלחתי שוב
!אני חם היום
?מה קרה !ג'קסון! אמבטיה באמבטיה-
!זה היה מחזה נוראי
יש לך מזל ששמתי יותר .בועות, גברת
!אבא
?זהו זה. בסדר
אם אני מספיק בוגר כדי ללכת ,לקולג' ובכדי להצביע
אז אני גם מספיק בוגר .כדי שתהיה לי דירה משלי
מקום שבו תוכל לעשות זמן ?בועות בפרטיות
.כן, אם יתחשק לי
,כל הכבוד שנעלת את דלת השירותים
.סבון על טיפש
.בדיוק על זה אני מדבר
אולי אתה יכול לחיות עם ,המוגלה הנשית הזאת
?אבל אני לא יכול, בסדר
(הגיע הזמן שהגבר (גם: תרנגול יפרוש את כנפיו
.וייצא מתוך הלול
בסדר, אז לך ותעשה ."אז זה, "קווה-קווה
?באמת .בטח, כמובן-
לעבור דירה זהו צעד משמעותי בחייו של גבר
.ואני תומך בצעד הזה
.גם אני. ויש לי בקשה אחת
כשתזחל הביתה כי לא הצלחת ,להחזיק את חייך לבדך
תתקשר אליי ראשונה בכדי .שאני אכין את המצלמה
.בסדר. תצלמי את זה
,תהיה לי דירה משלי ,והיא תהיה נהדרת
,כי לא משנה מה תחשבי
.אני אדם אחראי ובוגר
-אורוות גבעות מליבו-
.אני כל כך שמחה שסוף סוף הגעת
מותק, גם אני שמח ,שהגעתי
אבל כדאי שתגידי גם .לסוס מחמאות
.רעיון טוב, דוד ארל
.אנחנו נעשה כיף חיים
.שוב, מותק, אל הסוס
היא יודעת שאני לא ?יכול להישאר, נכון
,טוב, ארל
אני עדיין מחכה לרגע הנכון .כדי להגיד לה את זה
.אתה כזה אבא טוב
.כן
.אחי, המקום הזה מדהים
,אבל, אתה יודע
אני מקווה שלא תיקח ,את זה ללב
.זה מאוד נקי
.אני יודע. וזה ישאר כך
מיילי לא חושבת שאני אוכל ,להסתדר עם חיים עצמאיים
.אבל אני אראה לה
.תראה את זה
!מאה אחוז נקי מנזלת
.זה כאילו שאני לא מכיר אותך יותר
.הפכתי לגבר, ידידי
?מה זה
.להקת רוק גרה מעלי
.זה כל כך רועש .אני יודע-
.זה כל כך מגניב .אני יודע-
.היי, לילי
הכנת לעצמן כריך .יפה שם
כן. טוב, אני עדיין .עובדת בחנות הכריכים
.אפשר לראות את זה
,את יודעת, כשמייל מכינה כריך
,היא בדרך כלל מכינה גם לי .אבל רק מיילי עושה את זה
אני מניח שזו הדרך שלה להראות הערכה
.על ששמתי גג מעל ראש
?אז איך זה לגור כאן
.בבקשה
?בשבילי
.תודה לך, לילי
?יודעת מה עוד מיילי עושה
?תה קר או לימונדה .קצת משניהם-
.כן .אל תתקמצני על הקרח-
יש לי מקרה חריף של ?כאב בטוסיק מהאוכף או מה
.אבל לא אכפת לי
...בלו ג'ינס ואני עשינו
.כל כך כיף היום
.זה נראה נהדר .כמובן שזה-
.לילי הכינה לי את זה !היי, לילי-
?אז איך זה לגור כאן
?לבן או חיטה מלאה .חיטה מלאה, בבקשה-
.בלו ג'ינס ואני עשינו כיף חיים .זה היה היום הכי טוב בעולם
.אני לא מופתע
תמיד אחרי שרכבת על בלו .ג'ינס היה לך חיוך על הפנים
כן, אתה אמרת שהמפתח להיות מאושר
זה מעולם לא לשכוח ,מאיפה הגעת
,והיום כשהייתי עם בלו ג'ינס
הרגשתי כאילו חזרתי .לקראולי קונרס
להביא את בלו ג'ינס לכאן .היה הדבר הכי טוב שעשיתי מעולם
.מגניב
?הלו
.היי, בארט ?מה
.אני מיד אגיע ?מה קרה-
.בלו ג'ינס. הוא ברח
להביא את בלו ג'ינס לכאן .היה הדבר הכי מטופש שעשיתי מעולם
?מיילי, אנחנו נמצא אותו. בסדר
מהאורווה מחפשים, את כבר .התקשרת למשטרה
ואני אכין פוסטר של .אבד סוס" מיד"
לילי צודקת. הכל יהיה .בסדר, מייל
זוכרת כשהיית בת שמונה ?והחתולה שלך ברחה
.חיפשנו אותה בכל מקום
התברר שכל הזמן הזה היא .התחבאה מתחת לכיור במטבמח
?למה לא חשבתי על זה
.אני בטוחה שהוא מתחת לכיור
כלומר, אם אני הייתי סוס ,ששוקל 700 ק"ג
זה בדיוק המקום שבו .הייתי רוצה להיות בו
?בלו ג'ינס ?מייל-
.מיילי ?בלו ג'ינס, זה אתה-
!רק רגע. הנה אתה
!ילד טוב .חזרת הביתה
!ילד טוב
מייל, תפסיקי ליבב ככה .אחרת תפחידי את הסוס שבחלון
...אבא, זה לא הזמן לאחת מ !בלו ג'ינס
.הפחדת אותי עד מוות .יופי שהגעת-
אני לא חושבת שהציור .של לילי היה עוזר בהרבה
?התכוונתי לצבוע את זה, בסדר
.הגענו, חמוד .הגעת הביתה בריא ושלם
.בסדר
,אני מודה שהרגליים לא הכי דומות .אבל לדעתי העין יצאה דומה
.יודעת מה? אני חושב שאת צודקת
.זה מאוד טוב למען האמת
רגע, הוא עושה את הקטע הזה ?של "האב התומך", נכון
,הוא מנסה, אבל בואי נודה בזה .את לא נותנת לו הרבה עבודה
.למען האמת עשית כריך טעים מאוד
.למרות ששמת יותר מדי מיונז
.בסדר, חבוב
,אמנם אנחנו לא בטנסי
אבל אתה לא יכול לחצות את המדשאה ולהגיע לחלון שלי
.כשאתה מתגעגע אליי
,כי החלון שלי במרחק 7.5 ק"מ ,עוברים את הכביש המהיר ואת הקניון הקטן
ואז חוצים את החצר .האחורית של וויל פרל
לא אדם משעשע
כשהסוס שלך עושה רעשים .בגלל הערסל שלו
.כן. זה לא שהוא היה בתוכו
.מייל, זה היה יום ארוך
.את ובלו ג'ינס צריכים לנוח קצת .כן, שניה-
.לילה טוב, בלו ג'ינס
.שינה ערבה
.תהיה ילד טוב ותישאר פה
.תישאר
תישאר. מחר בבוקר, דבר ראשון .שתראה יהיה אותי
.אוהבת אותך
.לא בדיוק איך שתכננתי
בסדר, אבל הפעם אני באמת .מתכוונת לזה. תישאר
...אל תעשה לי
.עכשיו, תישאר
?ילד טוב. נכון
,מי שלא תהיה .אתה חוסם לי את אור השמש
.אלוהים אדירים
בסדר, אז השגתי מישהו ,שישגיח עליו בכל שעה
שמתי את הצעיף האהוב ,עלי סביב צווארו
,עם הבושם האהוב עליי
ושמתי לו את "אינדיאנה ג'ואני ."על לולאה רצופה
,אם זה לא יעזור .אני לא יודעת מה כן
.אני לא משקר, אדון דאבנה
.סוס אכל לי את השיעורי בית. באמת
.אוי, לא
.אוי, כן
."!אבל אני אמרתי "לא
!גול! -גול
!גול! גול! גול !גול! גול! גול-
?אתה שומע את זה ?את מה-
את הצליל היפה של .סביבה נטולת מיילי
,ג'קסון, אני יודע שיש לכם בעיות
.אבל מיילי ידידה שלי !צא מכאן-
.כלומר, הייתה ידידה שלי .אתמול. כבר לא
?"אתה אומר "מיילי", אני אומר "מי ?מיילי! -מי? -מיילי! -מי-
.אני אביא לנו משקה
אני חושב שהמקרר שלך היה .שירותים כימיים בגלגול הקודם
.באמת? -כן
.ג'קסון, אפילו לא קר בפנים
.בסדר. בסדר
.אין בעיה
,כמשהו לא בסדר
לא צריך להיכנס ללחץ, אתה .פשוט מתקשר לבעל הבית
.זה מה שהאדם הבוגר עושה
?אני יכול לקחת צ'יפס .תתכבד-
.מגניב
...ג'קסון
יש סיכוי שתרצה לשמור את .המספר של בעל הבית בחיוג המהיר
?הלו
.היי, אבא
?מה קרה, אתה כבר מתגעגע אליי
טוב, עד כמה שקשה לי .להאמין, אני מתגעגע
אז בכל מקרה, חשבתי לבוא ...אלייך מאוחר יותר ו
?ומה? לבדוק מה איתי
כי אתה חושב שאני מספיק טיפש בכדי לשכור דירה מרוהטת שנראת נהדר
אבל מתפרקת מהר יותר מאשר ?זוג מגפיים
רק רציתי להביא לך עוגה .בתור ברכה לבית החדש
.לא! לא, לא
.אל תבוא, לא, אבא, אבא
.כבר הכנתי את העוגה
.כן, הכנתי אותה בעצמי
.במטבח הנהדר שלי
?מה זה היה .כלום-
אני רק רואה טלויזיה, תוכנית .שבולעים בה הרבה דברים. כן
הם עומדים לרסק אבטיח ."ומלון בעזרת "מתנגש העל
אני חייב לזוז. אל תבוא .עד שאני אודיע לך. ביי
?אוליבר, מה קרה
.שום דבר
...רק, אתה יודע, אם
,אם בעל הבית לא יבוא במהרה
.ייתכן שתצטרך לבנות סירה
,אם תגיד עוד בדיחה אחת עלובה .ייתכן שתצטרך להתקשר לרופא
.הנה
,קיוויתי לקבל מגבת .אבל תודה
לפחות תהיה לנו מוזיקה .בזמן שנעבוד
.הבחורים האלה מעולים
!תגבירו
!שמעתי את זה
.תודה
אני אשאיר אותך לבד .עם המחשבות שלך
.והפסולת שלך
.כן
!סוף סוף
!תיכנס
!שלום
?מה אתה עושה פה ?מה אתה עושה פה-
!אני גר פה !אני הבעלים של המקום-
!מה? תפסיק עם זה !מה? תפסיק עם זה-
?המקום הזה בבעלותך .כל הבניין בבעלותי-
!הדירה הזאת מתמוטטת
אני יודע. התכוונתי להפוך את זה למחסן
.עד שגיליתי שמישהו שכר את זה
לא הצלחתי להבין מי יכול .להיות כל כך טיפש
.עכשיו הכל מתחבר
,הייתי מעליב אותך בחזרה
אבל אני אדם בוגר .שיש לו דירה
.אין לך מה להחזיר לי, נכון
.לא, אני בוגר .עכשיו, תתקן לי את הדברים
.נפוליאון בונפרטה הבעלים
אני עדיין לא מאמין .שמישהו השכיר את החור הזה
.אני יודע. הוא טיפש
!מצחיק מאוד! מצחיק מאוד !עכשיו תצאו מהדירה שלי
.בבקשה
.טוב, לפחות הכל תוקן
.בלו ג'ינס, אתה לא יכול לעקוב אחריי
.לך הביתה
.לך הביתה. לך הביתה
.זה מה שאני מנסה לעשות
בסדר, חשבתי שכשנביא אותך לפה
זה יהיה הסוף של שיחות .הלילה המאוחרות
,לעזאזל, מיילי
לא רציתי שתביאי אותי .לפה מלכתחילה
אז למה אתה ממשיך להגיד ?"אני צריך אותך, מיילי. אני צריך אותך"
הכוונה שלי הייתה שאני צריך .שתחזרי הביתה, לטנסי
?מה
מייל, טנסי היא חלק בלתי נפרד ממך .ואת כבר לא גרה שם שנים רבות
.אבל אני לא רוצה לחזור לטנסי
.את כן רוצה .אני לא רוצה-
!בטח שכן !בטח שלא-
.בסדר, זהו זה
.אני אתעורר מהחלום הזה ברגע זה
.טוב יותר
למה את חושבת שאת כל כך שמחה ?כשאת חוזרת לקראולי קונרס
למה את חושבת שחייכת ?כשרכבנו באותו יום
...טוב, אני .תודי בזה, מייל-
.את יודעת מה את באמת רוצה
אני לא אארוז סתם ככה את חיי .ואעבור לטנסי רק כי הסוס שלי אמר לי
.באמת, אני לא רק הסוס שלך
.אני הרגש שלך .אני נמצא בתוך הלב שלך
...אני, אני, אני ?אתה מה-
.אני את
.היי, מייל. אני הולך לסופר ?יש לך בקשה מיוחדת
.רק אחת
.אני רוצה לחזור לטנסי
-...המשך יבוא-
:תרגום Sleeping_beauty
אני עדיין לא יודעת"
,מי אני באמת"
ומה הולך לקרות"
האם יש משהו שאיני מצליחה לראות"
,אני רוצה להבין"
אולי לעולם לא אשוב להיות"
מי שהייתי בעבר"
אולי אני כבר לא מכירה אותה"
אולי מי שאני היום"
די דומה לזאת מאתמול"
האם יש דרך להיות"
".כל חלק ממני"
:תרגום Sleeping_beauty