1
00:00:01,099 --> 00:00:04,614
-קראולי קונרס, טנסי-
2
00:00:05,230 --> 00:00:07,900
.אני אתגעגע אליך, בלו ג'ינס
3
00:00:07,940 --> 00:00:09,840
,אני נשבע לך, מיילי ריי
4
00:00:09,840 --> 00:00:14,810
אני לא מבין איך אתם מסוגלים לחזור
לקליפורניה הצפופה ואפופת עשן
5
00:00:14,840 --> 00:00:19,350
ולעזוב את השקט והשלווה
.שמאפיינים את טנסי
6
00:00:19,380 --> 00:00:21,520
!ארל! בוא לכאן
7
00:00:21,550 --> 00:00:24,250
!החזירים לא יאכלו מעצמם
8
00:00:24,290 --> 00:00:25,820
!אני מגיע, פרל
9
00:00:27,590 --> 00:00:28,920
.קחי אותי איתך
10
00:00:29,050 --> 00:00:31,310
אני צריך רק מברשת שיניים
,וזוג תחתונים
11
00:00:31,350 --> 00:00:33,180
.ואני מסודר לחודש
12
00:00:33,220 --> 00:00:35,150
דוד ארל, למרות שנשמח
שתתארח אצלנו
13
00:00:35,180 --> 00:00:39,590
...והתחתונים הנמתחים שלך
."אני קורא להם "תחתוני רעמים-
14
00:00:39,620 --> 00:00:41,590
.כמובן שאתה קורא לזה כך, דוד ארל
15
00:00:41,620 --> 00:00:43,730
,אני צריכה מישהו שימור על בלו ג'ינס
16
00:00:43,760 --> 00:00:45,490
מישהו שאני בטוחה
.שאוהב אותו באמת
17
00:00:45,530 --> 00:00:48,830
.כן, אני רק צחקתי
18
00:00:48,860 --> 00:00:51,130
.אני אשמור עליו היטב
19
00:00:51,170 --> 00:00:52,670
.כמו תמיד
20
00:00:52,700 --> 00:00:54,270
.בסדר, מתוקה
21
00:00:54,300 --> 00:00:56,270
.אשאיר אתכם כדי שתיפרדו
22
00:00:57,710 --> 00:01:01,440
.תחתון יום 14 תמיד הקשה ביותר
23
00:01:07,180 --> 00:01:09,550
תחתון יום ראשון גם לא
.יוצא לפיקניק
24
00:01:09,590 --> 00:01:13,264
?מי אמר את זה
?מי לדעתך אמר את זה-
25
00:01:13,690 --> 00:01:16,220
!זה שאת עוזבת, זה מי שדיבר
26
00:01:16,260 --> 00:01:20,200
?אתה מסוגל לדבר
.אל תשני את הנושא-
27
00:01:20,230 --> 00:01:22,330
?יש לך סוס אחר, נכון
28
00:01:22,370 --> 00:01:23,630
.סוס הוליוודי
29
00:01:23,670 --> 00:01:25,400
.יותר יפה ממני
30
00:01:25,430 --> 00:01:28,600
.לא, אין סוס אחר, אני נשבעת
31
00:01:28,640 --> 00:01:32,240
?אז למה את ממשיכה לעזוב אותי, מייל
.אל תעזבי אותי
32
00:01:32,280 --> 00:01:34,510
.אל תעזבי אותי
33
00:01:34,540 --> 00:01:36,110
.אני מצטערת
34
00:01:37,350 --> 00:01:39,650
.אני מצטערת. אני מצטערת
35
00:01:40,420 --> 00:01:42,150
...אני מצטערת. אני מצטערת
36
00:01:42,180 --> 00:01:43,790
?בלו ג'ינס
37
00:01:43,820 --> 00:01:46,690
?מיילי, את בסדר
38
00:01:46,720 --> 00:01:48,860
.כן, אני בסדר
.היה לי חלום רע
39
00:01:48,890 --> 00:01:53,260
,בסדר, אם את רוצה לדבר
...אני אהיה
40
00:01:58,558 --> 00:02:00,260
"האנה מונטנה"
41
00:02:00,260 --> 00:02:05,578
:תרגום
Sleeping_beauty
42
00:02:05,578 --> 00:02:07,740
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
43
00:02:09,510 --> 00:02:12,880
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע
44
00:02:12,920 --> 00:02:16,280
כן, כשאת מפורסמת"
זה יכול להיות די כיף
45
00:02:16,320 --> 00:02:21,360
זו באמת את אבל אף"
.אחד לא מגלה
46
00:02:21,390 --> 00:02:24,890
מי חשב שנערה כמוני"
47
00:02:24,930 --> 00:02:29,300
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
48
00:02:30,700 --> 00:02:34,640
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
49
00:02:34,670 --> 00:02:36,670
תירגעי, אל תמהרי"
50
00:02:36,710 --> 00:02:38,440
ותתני הופעה מעולה"
51
00:02:38,470 --> 00:02:42,380
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
52
00:02:42,410 --> 00:02:44,794
שלבי הכל ביחד"
53
00:02:44,958 --> 00:02:48,550
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות
54
00:02:50,378 --> 00:02:52,210
:פרק 29
"מיילי נפרדת? חלק 1"
55
00:02:52,360 --> 00:02:55,290
.אני נשבעת, החלום היה מציאותי
56
00:02:55,320 --> 00:02:58,790
:הוא המשיך להגיד לי
."אני צריך אותך, מייל"
57
00:02:58,830 --> 00:03:02,230
וזה נשמע בדיוק כמו משהו
.שבלו ג'ינס היה אומר אם היה מתגעגע אליי
58
00:03:02,260 --> 00:03:04,730
זה מוזר. תמיד חשבתי שבלו
ג'ינס יישמע
59
00:03:04,770 --> 00:03:06,630
.דומה יותר לקלינט איסטווד
60
00:03:08,500 --> 00:03:11,770
".קדימה פרחח. תהפוך את החציר שלי"
61
00:03:11,810 --> 00:03:15,740
.חיקוי עלוב
62
00:03:15,780 --> 00:03:17,756
.את צריכה לשמוע את דמות ה"ספוק "שלו
("דמות מ"מלחמת הכוכבים)
63
00:03:17,929 --> 00:03:19,980
זה יהיה הגיוני לחלוטין
64
00:03:20,020 --> 00:03:23,820
שתחשבי שאני לא מסוגל
.לשמוע אותך מכזה מרחק
65
00:03:23,850 --> 00:03:24,920
.הצלחתי
66
00:03:27,420 --> 00:03:30,190
אני אתקשר לדוד ארל
.כדי לראות מה מצבו של בלו ג'ינס
67
00:03:31,930 --> 00:03:33,900
.היי, מסיחת דעת
68
00:03:34,960 --> 00:03:37,200
.'מילה מהקולג
.תראי את זה
69
00:03:37,230 --> 00:03:40,500
.את יושבת בכיסא שלי
?וממתי זה הכיסא שלך-
70
00:03:40,540 --> 00:03:42,040
?למה שלא תרגישי ממתחת
71
00:03:44,610 --> 00:03:45,840
.הנזלת שלי נמצאת שם
72
00:03:45,880 --> 00:03:47,410
!איכס
73
00:03:50,110 --> 00:03:53,650
בן, אני רוצה שהדבר הזה
.ינוקה ויחוטה עד מחר בבוקר
74
00:03:53,680 --> 00:03:56,050
אבא, אני יושב בכיסא
.הזה כבר 5 שנים
75
00:03:56,090 --> 00:03:58,620
.אני אצטרך מקדחה ומבער
76
00:03:58,650 --> 00:04:01,020
!אני עדיין מרגישה את זה
!זה מתחת לציפורניים שלי
77
00:04:01,060 --> 00:04:02,860
!זה מתחת לציפורניים שלי
78
00:04:04,090 --> 00:04:09,000
אני חושב שאני אלך עכשיו
,למרפסת, כמו שאני עושה תמיד
79
00:04:09,000 --> 00:04:10,970
ואתפלל עבור כוחות
.להמשיך הלאה
80
00:04:12,030 --> 00:04:15,200
היי, דוד ארל. רק רציתי
.לראות מה שלומו של בלו ג'ינס
81
00:04:15,240 --> 00:04:17,470
.כמה מצחיק שהתקשרת, מייל
82
00:04:17,510 --> 00:04:20,610
.הוא מצוברח מאז שעזבת בשבוע שעבר
83
00:04:20,640 --> 00:04:23,340
אני גם לא מצליח
.לשכנע אותו לאכול הבוקר
84
00:04:23,380 --> 00:04:26,080
.קדימה, בלו ג'ינס
.זה טעים
85
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
.כן, אני בטוח שזה טעים
86
00:04:32,220 --> 00:04:34,290
.זה באמת טעים
87
00:04:34,320 --> 00:04:36,060
.תן לי לדבר איתו
88
00:04:36,090 --> 00:04:39,330
תני לי לצאת החוצה
.בכדי לתת לכם פרטיות
89
00:04:39,360 --> 00:04:41,660
,דוד ארל, דוד ארל
...אתה תצטרך
90
00:04:41,700 --> 00:04:44,500
תצטרך להחזיק את הטלפון
.בשביל הסוס
91
00:04:44,530 --> 00:04:46,940
.כן, הנה לך
92
00:04:48,200 --> 00:04:49,400
.בסדר, אני מתחילה
93
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
,היי, בלו ג'ינס
94
00:04:51,270 --> 00:04:53,580
.תקשיב, גם אני מתגעגעת אליך
95
00:04:53,580 --> 00:04:56,480
?אבל אתה חייב לאכול בשביל, בסדר
?בבקשה
96
00:04:56,510 --> 00:04:59,280
!אלוהים אדירים, תראו את זה
97
00:04:59,320 --> 00:05:00,850
!הוא אוכל, מייל
98
00:05:00,880 --> 00:05:03,420
.ילד טוב
.אני גאה בך מאוד
99
00:05:03,450 --> 00:05:06,490
.תודה, אני משתדל
100
00:05:07,560 --> 00:05:09,020
.להתראות, דוד ארל
.תודה
101
00:05:09,060 --> 00:05:10,390
.ביי, בובה
102
00:05:14,260 --> 00:05:16,060
?אתה מתכוון לסיים את זה
103
00:05:18,170 --> 00:05:20,030
רואה? ידעתי שהחלום
.סימן לי משהו
104
00:05:20,070 --> 00:05:22,670
.וואו, אז הסוס שלך באמת התגעגע אלייך
105
00:05:22,710 --> 00:05:25,410
זה כאילו שיש לכם איזה שהוא
.קשר נפשי
106
00:05:25,440 --> 00:05:26,740
.טוב, גדלו ביחד
107
00:05:26,780 --> 00:05:28,310
.הוא כמו האח שלא היה לי
108
00:05:28,340 --> 00:05:32,280
".האח שלא היה לי"
109
00:05:32,310 --> 00:05:34,850
מייל, את צריכה לעשות את זה
.איתי כי אחרת אני אראה מטופש
110
00:05:34,880 --> 00:05:36,720
.מצטערת, אני עייפה
111
00:05:36,750 --> 00:05:38,320
.לא ישנתי מספיק בלילה
112
00:05:38,350 --> 00:05:41,890
ודרך אגב, אתה לא צריך את
.העזרה שלי בכדי להיראות מטופש
113
00:05:41,890 --> 00:05:43,120
!כואב! -כואב
114
00:05:43,160 --> 00:05:44,590
!כואב! -כואב
115
00:05:44,630 --> 00:05:46,360
.תשכחי מזה, זה לא אותו דבר
116
00:05:47,600 --> 00:05:50,136
?מיילי, את מתכוונת לסיים את הארוחת בוקר
117
00:05:50,268 --> 00:05:51,730
הדבר היחידי שאני רוצה לסיים
.זו שנת לילה ערבה
118
00:05:56,010 --> 00:05:59,910
שיחת טלפון אחת, ועכשיו את חושבת
?שהכל יהיה בסדר
119
00:05:59,940 --> 00:06:02,510
?את לא מבינה, ילדה קטנה
.אני זקוק לך
120
00:06:02,550 --> 00:06:06,210
אני צריך גם תפוח, אבל ארל
.אכל גם את זה
121
00:06:06,250 --> 00:06:07,950
?על מה אתה מסתכל
122
00:06:07,980 --> 00:06:10,420
...זו אלטרנטיבה בריאה
123
00:06:10,450 --> 00:06:11,890
.לזה
124
00:06:14,090 --> 00:06:18,260
.מיילי, אל תשכבי סתם ככה
!תעזרי לי
125
00:06:23,130 --> 00:06:24,470
.אבא, אני צריכה טובה
126
00:06:24,500 --> 00:06:26,100
?את רוצה שבלו ג'ינס יחזור, נכון
127
00:06:26,140 --> 00:06:29,670
כן, אני מתגעגעת אליו והוא אליי
וארל ממשיך לאכול את התפוחים שלו
128
00:06:29,710 --> 00:06:32,870
...ואני ממשיכה להאמין שלו, ו
129
00:06:32,910 --> 00:06:33,980
?רגע, איך אתה יודע
130
00:06:34,010 --> 00:06:37,910
במשך עשרים דקות מלמלת
."תוך כדי שינה "בלו ג'ינס
131
00:06:37,950 --> 00:06:41,350
.כל מסקנה אחרת תהיה לא הגיונית לחלוטין
132
00:06:41,380 --> 00:06:42,950
!הצלחתי שוב
133
00:06:43,990 --> 00:06:46,090
!אני חם היום
134
00:07:00,000 --> 00:07:02,470
?מה קרה
!ג'קסון! אמבטיה באמבטיה-
135
00:07:02,500 --> 00:07:03,840
!זה היה מחזה נוראי
136
00:07:05,840 --> 00:07:09,380
יש לך מזל ששמתי יותר
.בועות, גברת
137
00:07:09,410 --> 00:07:10,880
!אבא
138
00:07:11,410 --> 00:07:13,450
!אבא
139
00:07:13,480 --> 00:07:15,250
?זהו זה. בסדר
140
00:07:15,280 --> 00:07:18,990
אם אני מספיק בוגר כדי ללכת
,לקולג' ובכדי להצביע
141
00:07:19,020 --> 00:07:20,790
אז אני גם מספיק בוגר
.כדי שתהיה לי דירה משלי
142
00:07:20,820 --> 00:07:23,760
מקום שבו תוכל לעשות זמן
?בועות בפרטיות
143
00:07:23,790 --> 00:07:27,360
.כן, אם יתחשק לי
144
00:07:28,400 --> 00:07:31,770
,כל הכבוד שנעלת את דלת השירותים
145
00:07:31,800 --> 00:07:33,770
.סבון על טיפש
146
00:07:33,800 --> 00:07:35,670
.בדיוק על זה אני מדבר
147
00:07:35,700 --> 00:07:38,740
אולי אתה יכול לחיות עם
,המוגלה הנשית הזאת
148
00:07:38,770 --> 00:07:40,210
?אבל אני לא יכול, בסדר
149
00:07:40,240 --> 00:07:42,510
(הגיע הזמן שהגבר (גם: תרנגול
יפרוש את כנפיו
150
00:07:42,540 --> 00:07:44,150
.וייצא מתוך הלול
151
00:07:44,180 --> 00:07:47,280
בסדר, אז לך ותעשה
."אז זה, "קווה-קווה
152
00:07:47,320 --> 00:07:49,850
?באמת
.בטח, כמובן-
153
00:07:49,890 --> 00:07:52,450
לעבור דירה זהו צעד
משמעותי בחייו של גבר
154
00:07:52,490 --> 00:07:53,450
.ואני תומך בצעד הזה
155
00:07:53,490 --> 00:07:55,460
.גם אני. ויש לי בקשה אחת
156
00:07:55,490 --> 00:07:58,690
כשתזחל הביתה כי לא הצלחת
,להחזיק את חייך לבדך
157
00:07:58,730 --> 00:08:01,230
תתקשר אליי ראשונה בכדי
.שאני אכין את המצלמה
158
00:08:01,260 --> 00:08:03,160
.בסדר. תצלמי את זה
159
00:08:03,200 --> 00:08:05,400
,תהיה לי דירה משלי
,והיא תהיה נהדרת
160
00:08:05,430 --> 00:08:07,000
,כי לא משנה מה תחשבי
161
00:08:07,040 --> 00:08:09,700
.אני אדם אחראי ובוגר
162
00:08:16,280 --> 00:08:17,927
-אורוות גבעות מליבו-
163
00:08:18,280 --> 00:08:21,180
.אני כל כך שמחה שסוף סוף הגעת
164
00:08:21,220 --> 00:08:23,280
מותק, גם אני שמח
,שהגעתי
165
00:08:23,320 --> 00:08:26,390
אבל כדאי שתגידי גם
.לסוס מחמאות
166
00:08:26,420 --> 00:08:28,760
.רעיון טוב, דוד ארל
167
00:08:30,130 --> 00:08:32,590
.אנחנו נעשה כיף חיים
168
00:08:32,630 --> 00:08:35,530
.שוב, מותק, אל הסוס
169
00:08:36,730 --> 00:08:39,100
היא יודעת שאני לא
?יכול להישאר, נכון
170
00:08:39,130 --> 00:08:40,370
,טוב, ארל
171
00:08:40,370 --> 00:08:42,440
אני עדיין מחכה לרגע הנכון
.כדי להגיד לה את זה
172
00:08:42,470 --> 00:08:44,810
.אתה כזה אבא טוב
173
00:08:44,840 --> 00:08:47,140
.כן
174
00:09:10,900 --> 00:09:14,040
.אחי, המקום הזה מדהים
175
00:09:14,070 --> 00:09:15,400
,אבל, אתה יודע
176
00:09:15,440 --> 00:09:18,170
אני מקווה שלא תיקח
,את זה ללב
177
00:09:18,210 --> 00:09:19,810
.זה מאוד נקי
178
00:09:19,840 --> 00:09:21,940
.אני יודע. וזה ישאר כך
179
00:09:21,980 --> 00:09:24,410
מיילי לא חושבת שאני אוכל
,להסתדר עם חיים עצמאיים
180
00:09:24,450 --> 00:09:25,410
.אבל אני אראה לה
181
00:09:25,450 --> 00:09:27,120
.תראה את זה
182
00:09:28,480 --> 00:09:30,620
!מאה אחוז נקי מנזלת
183
00:09:31,890 --> 00:09:34,960
.זה כאילו שאני לא מכיר אותך יותר
184
00:09:36,230 --> 00:09:38,230
.הפכתי לגבר, ידידי
185
00:09:42,130 --> 00:09:43,400
?מה זה
186
00:09:43,430 --> 00:09:45,870
.להקת רוק גרה מעלי
187
00:09:45,900 --> 00:09:48,140
.זה כל כך רועש
.אני יודע-
188
00:09:48,170 --> 00:09:50,610
.זה כל כך מגניב
.אני יודע-
189
00:09:58,310 --> 00:10:00,180
.היי, לילי
190
00:10:00,220 --> 00:10:02,750
הכנת לעצמן כריך
.יפה שם
191
00:10:02,790 --> 00:10:05,250
כן. טוב, אני עדיין
.עובדת בחנות הכריכים
192
00:10:05,290 --> 00:10:06,820
.אפשר לראות את זה
193
00:10:08,150 --> 00:10:09,810
,את יודעת, כשמייל מכינה כריך
194
00:10:09,850 --> 00:10:12,820
,היא בדרך כלל מכינה גם לי
.אבל רק מיילי עושה את זה
195
00:10:16,120 --> 00:10:18,260
אני מניח שזו הדרך
שלה להראות הערכה
196
00:10:18,290 --> 00:10:20,330
.על ששמתי גג מעל ראש
197
00:10:21,330 --> 00:10:22,830
?אז איך זה לגור כאן
198
00:10:26,370 --> 00:10:27,430
.בבקשה
199
00:10:27,470 --> 00:10:28,930
?בשבילי
200
00:10:28,970 --> 00:10:30,970
.תודה לך, לילי
201
00:10:31,000 --> 00:10:32,670
?יודעת מה עוד מיילי עושה
202
00:10:32,710 --> 00:10:35,010
?תה קר או לימונדה
.קצת משניהם-
203
00:10:35,040 --> 00:10:37,180
.כן
.אל תתקמצני על הקרח-
204
00:10:39,650 --> 00:10:44,050
יש לי מקרה חריף של
?כאב בטוסיק מהאוכף או מה
205
00:10:45,950 --> 00:10:47,390
.אבל לא אכפת לי
206
00:10:47,420 --> 00:10:49,250
...בלו ג'ינס ואני עשינו
207
00:10:49,290 --> 00:10:51,290
.כל כך כיף היום
208
00:10:51,320 --> 00:10:53,620
.זה נראה נהדר
.כמובן שזה-
209
00:10:53,660 --> 00:10:55,630
.לילי הכינה לי את זה
!היי, לילי-
210
00:10:55,660 --> 00:10:56,890
?אז איך זה לגור כאן
211
00:10:58,400 --> 00:11:01,170
?לבן או חיטה מלאה
.חיטה מלאה, בבקשה-
212
00:11:01,200 --> 00:11:03,740
.בלו ג'ינס ואני עשינו כיף חיים
.זה היה היום הכי טוב בעולם
213
00:11:03,770 --> 00:11:05,140
.אני לא מופתע
214
00:11:05,170 --> 00:11:07,610
תמיד אחרי שרכבת על בלו
.ג'ינס היה לך חיוך על הפנים
215
00:11:07,640 --> 00:11:09,370
כן, אתה אמרת שהמפתח להיות מאושר
216
00:11:09,410 --> 00:11:11,240
זה מעולם לא לשכוח
,מאיפה הגעת
217
00:11:11,280 --> 00:11:13,140
,והיום כשהייתי עם בלו ג'ינס
218
00:11:13,180 --> 00:11:15,080
הרגשתי כאילו חזרתי
.לקראולי קונרס
219
00:11:16,420 --> 00:11:18,750
להביא את בלו ג'ינס לכאן
.היה הדבר הכי טוב שעשיתי מעולם
220
00:11:18,780 --> 00:11:20,150
.מגניב
221
00:11:20,190 --> 00:11:21,590
?הלו
222
00:11:21,620 --> 00:11:24,690
.היי, בארט
?מה
223
00:11:25,960 --> 00:11:28,990
.אני מיד אגיע
?מה קרה-
224
00:11:29,030 --> 00:11:31,660
.בלו ג'ינס. הוא ברח
225
00:11:39,570 --> 00:11:41,910
להביא את בלו ג'ינס לכאן
.היה הדבר הכי מטופש שעשיתי מעולם
226
00:11:41,940 --> 00:11:43,540
?מיילי, אנחנו נמצא אותו. בסדר
227
00:11:43,580 --> 00:11:46,010
מהאורווה מחפשים, את כבר
.התקשרת למשטרה
228
00:11:46,050 --> 00:11:48,580
ואני אכין פוסטר של
.אבד סוס" מיד"
229
00:11:48,720 --> 00:11:51,760
לילי צודקת. הכל יהיה
.בסדר, מייל
230
00:11:51,790 --> 00:11:54,560
זוכרת כשהיית בת שמונה
?והחתולה שלך ברחה
231
00:11:54,600 --> 00:11:56,160
.חיפשנו אותה בכל מקום
232
00:11:56,200 --> 00:11:59,000
התברר שכל הזמן הזה היא
.התחבאה מתחת לכיור במטבמח
233
00:11:59,030 --> 00:12:02,270
?למה לא חשבתי על זה
234
00:12:02,300 --> 00:12:05,240
.אני בטוחה שהוא מתחת לכיור
235
00:12:05,270 --> 00:12:08,510
כלומר, אם אני הייתי סוס
,ששוקל 700 ק"ג
236
00:12:08,540 --> 00:12:10,480
זה בדיוק המקום שבו
.הייתי רוצה להיות בו
237
00:12:12,390 --> 00:12:13,950
?בלו ג'ינס
?מייל-
238
00:12:13,990 --> 00:12:16,390
.מיילי
?בלו ג'ינס, זה אתה-
239
00:12:16,420 --> 00:12:18,590
!רק רגע. הנה אתה
240
00:12:18,630 --> 00:12:20,760
!ילד טוב
.חזרת הביתה
241
00:12:20,790 --> 00:12:22,430
!ילד טוב
242
00:12:22,460 --> 00:12:26,230
מייל, תפסיקי ליבב ככה
.אחרת תפחידי את הסוס שבחלון
243
00:12:26,270 --> 00:12:30,140
...אבא, זה לא הזמן לאחת מ
!בלו ג'ינס
244
00:12:30,170 --> 00:12:34,462
.הפחדת אותי עד מוות
.יופי שהגעת-
245
00:12:34,584 --> 00:12:36,780
אני לא חושבת שהציור
.של לילי היה עוזר בהרבה
246
00:12:36,810 --> 00:12:40,480
?התכוונתי לצבוע את זה, בסדר
247
00:12:43,820 --> 00:12:46,520
.הגענו, חמוד
.הגעת הביתה בריא ושלם
248
00:12:48,050 --> 00:12:50,560
.בסדר
249
00:12:50,590 --> 00:12:55,137
,אני מודה שהרגליים לא הכי דומות
.אבל לדעתי העין יצאה דומה
250
00:12:57,260 --> 00:12:59,053
.יודעת מה? אני חושב שאת צודקת
251
00:12:59,200 --> 00:13:01,970
.זה מאוד טוב למען האמת
252
00:13:04,200 --> 00:13:07,270
רגע, הוא עושה את הקטע הזה
?של "האב התומך", נכון
253
00:13:07,310 --> 00:13:10,840
,הוא מנסה, אבל בואי נודה בזה
.את לא נותנת לו הרבה עבודה
254
00:13:11,980 --> 00:13:14,450
.למען האמת עשית כריך טעים מאוד
255
00:13:14,480 --> 00:13:16,850
.למרות ששמת יותר מדי מיונז
256
00:13:18,420 --> 00:13:19,750
.בסדר, חבוב
257
00:13:22,590 --> 00:13:24,220
,אמנם אנחנו לא בטנסי
258
00:13:24,260 --> 00:13:26,590
אבל אתה לא יכול לחצות
את המדשאה ולהגיע לחלון שלי
259
00:13:26,630 --> 00:13:27,860
.כשאתה מתגעגע אליי
260
00:13:27,890 --> 00:13:32,700
,כי החלון שלי במרחק 7.5 ק"מ
,עוברים את הכביש המהיר ואת הקניון הקטן
261
00:13:32,730 --> 00:13:35,570
ואז חוצים את החצר
.האחורית של וויל פרל
262
00:13:35,600 --> 00:13:36,900
לא אדם משעשע
263
00:13:36,940 --> 00:13:39,470
כשהסוס שלך עושה רעשים
.בגלל הערסל שלו
264
00:13:39,510 --> 00:13:41,570
.כן. זה לא שהוא היה בתוכו
265
00:13:44,080 --> 00:13:45,780
.מייל, זה היה יום ארוך
266
00:13:45,810 --> 00:13:49,080
.את ובלו ג'ינס צריכים לנוח קצת
.כן, שניה-
267
00:13:50,650 --> 00:13:52,820
.לילה טוב, בלו ג'ינס
268
00:13:52,850 --> 00:13:53,890
.שינה ערבה
269
00:13:55,760 --> 00:13:57,760
.תהיה ילד טוב ותישאר פה
270
00:13:59,060 --> 00:14:00,330
.תישאר
271
00:14:00,360 --> 00:14:03,930
תישאר. מחר בבוקר, דבר ראשון
.שתראה יהיה אותי
272
00:14:07,200 --> 00:14:09,000
.אוהבת אותך
273
00:14:20,480 --> 00:14:22,680
.לא בדיוק איך שתכננתי
274
00:14:24,950 --> 00:14:28,320
בסדר, אבל הפעם אני באמת
.מתכוונת לזה. תישאר
275
00:14:30,260 --> 00:14:33,060
...אל תעשה לי
276
00:14:33,090 --> 00:14:34,730
.עכשיו, תישאר
277
00:14:35,700 --> 00:14:37,960
?ילד טוב. נכון
278
00:14:47,610 --> 00:14:50,740
,מי שלא תהיה
.אתה חוסם לי את אור השמש
279
00:14:51,810 --> 00:14:53,450
.אלוהים אדירים
280
00:14:54,810 --> 00:14:57,780
בסדר, אז השגתי מישהו
,שישגיח עליו בכל שעה
281
00:14:57,820 --> 00:15:00,055
שמתי את הצעיף האהוב
,עלי סביב צווארו
282
00:15:00,207 --> 00:15:01,020
,עם הבושם האהוב עליי
283
00:15:01,050 --> 00:15:04,120
ושמתי לו את "אינדיאנה ג'ואני
."על לולאה רצופה
284
00:15:04,160 --> 00:15:07,090
,אם זה לא יעזור
.אני לא יודעת מה כן
285
00:15:07,130 --> 00:15:09,330
.אני לא משקר, אדון דאבנה
286
00:15:09,330 --> 00:15:11,330
.סוס אכל לי את השיעורי בית. באמת
287
00:15:13,130 --> 00:15:14,070
.אוי, לא
288
00:15:15,940 --> 00:15:17,040
.אוי, כן
289
00:15:22,540 --> 00:15:25,110
."!אבל אני אמרתי "לא
290
00:15:34,550 --> 00:15:36,160
!גול! -גול
291
00:15:36,190 --> 00:15:38,490
!גול! גול! גול
!גול! גול! גול-
292
00:15:38,530 --> 00:15:39,930
?אתה שומע את זה
?את מה-
293
00:15:39,960 --> 00:15:44,200
את הצליל היפה של
.סביבה נטולת מיילי
294
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
,ג'קסון, אני יודע שיש לכם בעיות
295
00:15:46,270 --> 00:15:49,230
.אבל מיילי ידידה שלי
!צא מכאן-
296
00:15:49,270 --> 00:15:53,970
.כלומר, הייתה ידידה שלי
.אתמול. כבר לא
297
00:15:54,010 --> 00:15:58,110
?"אתה אומר "מיילי", אני אומר "מי
?מיילי! -מי? -מיילי! -מי-
298
00:15:58,140 --> 00:15:59,310
.אני אביא לנו משקה
299
00:16:03,480 --> 00:16:05,880
אני חושב שהמקרר שלך היה
.שירותים כימיים בגלגול הקודם
300
00:16:05,920 --> 00:16:07,750
.באמת? -כן
301
00:16:09,020 --> 00:16:10,990
.ג'קסון, אפילו לא קר בפנים
302
00:16:18,160 --> 00:16:19,430
.בסדר. בסדר
303
00:16:19,470 --> 00:16:21,000
.אין בעיה
304
00:16:21,030 --> 00:16:22,740
,כמשהו לא בסדר
305
00:16:22,770 --> 00:16:25,100
לא צריך להיכנס ללחץ, אתה
.פשוט מתקשר לבעל הבית
306
00:16:25,140 --> 00:16:27,640
.זה מה שהאדם הבוגר עושה
307
00:16:27,670 --> 00:16:29,440
?אני יכול לקחת צ'יפס
.תתכבד-
308
00:16:29,480 --> 00:16:30,610
.מגניב
309
00:16:34,680 --> 00:16:36,420
...ג'קסון
310
00:16:43,890 --> 00:16:48,130
יש סיכוי שתרצה לשמור את
.המספר של בעל הבית בחיוג המהיר
311
00:16:58,540 --> 00:16:59,610
?הלו
312
00:17:00,510 --> 00:17:02,710
.היי, אבא
313
00:17:02,740 --> 00:17:05,410
?מה קרה, אתה כבר מתגעגע אליי
314
00:17:05,450 --> 00:17:09,010
טוב, עד כמה שקשה לי
.להאמין, אני מתגעגע
315
00:17:09,050 --> 00:17:12,450
אז בכל מקרה, חשבתי לבוא
...אלייך מאוחר יותר ו
316
00:17:12,490 --> 00:17:13,950
?ומה? לבדוק מה איתי
317
00:17:13,990 --> 00:17:18,090
כי אתה חושב שאני מספיק טיפש
בכדי לשכור דירה מרוהטת שנראת נהדר
318
00:17:18,090 --> 00:17:20,430
אבל מתפרקת מהר יותר מאשר
?זוג מגפיים
319
00:17:21,490 --> 00:17:23,600
רק רציתי להביא לך עוגה
.בתור ברכה לבית החדש
320
00:17:23,630 --> 00:17:24,830
.לא! לא, לא
321
00:17:24,860 --> 00:17:28,070
.אל תבוא, לא, אבא, אבא
322
00:17:28,100 --> 00:17:29,940
.כבר הכנתי את העוגה
323
00:17:29,970 --> 00:17:32,140
.כן, הכנתי אותה בעצמי
324
00:17:32,170 --> 00:17:35,670
.במטבח הנהדר שלי
325
00:17:39,850 --> 00:17:42,180
?מה זה היה
.כלום-
326
00:17:42,220 --> 00:17:46,190
אני רק רואה טלויזיה, תוכנית
.שבולעים בה הרבה דברים. כן
327
00:17:46,220 --> 00:17:50,660
הם עומדים לרסק אבטיח
."ומלון בעזרת "מתנגש העל
328
00:17:50,690 --> 00:17:53,030
אני חייב לזוז. אל תבוא
.עד שאני אודיע לך. ביי
329
00:17:53,060 --> 00:17:56,200
?אוליבר, מה קרה
330
00:17:56,230 --> 00:17:57,930
.שום דבר
331
00:17:58,800 --> 00:18:00,530
...רק, אתה יודע, אם
332
00:18:00,570 --> 00:18:02,430
,אם בעל הבית לא יבוא במהרה
333
00:18:02,470 --> 00:18:04,170
.ייתכן שתצטרך לבנות סירה
334
00:18:04,200 --> 00:18:07,940
,אם תגיד עוד בדיחה אחת עלובה
.ייתכן שתצטרך להתקשר לרופא
335
00:18:08,980 --> 00:18:10,640
.הנה
336
00:18:10,680 --> 00:18:12,880
,קיוויתי לקבל מגבת
.אבל תודה
337
00:18:15,280 --> 00:18:17,780
לפחות תהיה לנו מוזיקה
.בזמן שנעבוד
338
00:18:17,820 --> 00:18:19,050
.הבחורים האלה מעולים
339
00:18:19,090 --> 00:18:20,520
!תגבירו
340
00:18:20,550 --> 00:18:22,920
!שמעתי את זה
341
00:18:27,760 --> 00:18:29,230
.תודה
342
00:18:31,100 --> 00:18:33,570
אני אשאיר אותך לבד
.עם המחשבות שלך
343
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
.והפסולת שלך
344
00:18:37,700 --> 00:18:39,510
.כן
345
00:18:39,700 --> 00:18:42,240
!סוף סוף
346
00:18:46,770 --> 00:18:48,040
!תיכנס
347
00:18:49,010 --> 00:18:51,080
!שלום
348
00:18:51,110 --> 00:18:52,480
?מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה פה-
349
00:18:52,510 --> 00:18:53,850
!אני גר פה
!אני הבעלים של המקום-
350
00:18:53,880 --> 00:18:55,180
!מה? תפסיק עם זה
!מה? תפסיק עם זה-
351
00:18:55,220 --> 00:18:58,620
?המקום הזה בבעלותך
.כל הבניין בבעלותי-
352
00:18:58,650 --> 00:19:01,960
!הדירה הזאת מתמוטטת
353
00:19:01,990 --> 00:19:03,960
אני יודע. התכוונתי להפוך את
זה למחסן
354
00:19:03,990 --> 00:19:06,530
.עד שגיליתי שמישהו שכר את זה
355
00:19:06,560 --> 00:19:09,000
לא הצלחתי להבין מי יכול
.להיות כל כך טיפש
356
00:19:09,030 --> 00:19:10,700
.עכשיו הכל מתחבר
357
00:19:11,930 --> 00:19:14,000
,הייתי מעליב אותך בחזרה
358
00:19:14,030 --> 00:19:17,040
אבל אני אדם בוגר
.שיש לו דירה
359
00:19:17,070 --> 00:19:18,200
.אין לך מה להחזיר לי, נכון
360
00:19:18,240 --> 00:19:20,910
.לא, אני בוגר
.עכשיו, תתקן לי את הדברים
361
00:19:20,910 --> 00:19:23,090
.נפוליאון בונפרטה הבעלים
362
00:19:25,880 --> 00:19:27,950
אני עדיין לא מאמין
.שמישהו השכיר את החור הזה
363
00:19:27,980 --> 00:19:29,350
.אני יודע. הוא טיפש
364
00:19:32,050 --> 00:19:35,220
!מצחיק מאוד! מצחיק מאוד
!עכשיו תצאו מהדירה שלי
365
00:19:35,260 --> 00:19:37,520
.בבקשה
366
00:19:42,330 --> 00:19:45,400
.טוב, לפחות הכל תוקן
367
00:20:01,550 --> 00:20:04,780
.בלו ג'ינס, אתה לא יכול לעקוב אחריי
368
00:20:04,820 --> 00:20:06,490
.לך הביתה
369
00:20:06,520 --> 00:20:08,650
.לך הביתה. לך הביתה
370
00:20:08,690 --> 00:20:11,190
.זה מה שאני מנסה לעשות
371
00:20:14,960 --> 00:20:18,461
בסדר, חשבתי שכשנביא
אותך לפה
372
00:20:18,461 --> 00:20:20,330
זה יהיה הסוף של שיחות
.הלילה המאוחרות
373
00:20:20,330 --> 00:20:22,170
,לעזאזל, מיילי
374
00:20:22,170 --> 00:20:25,100
לא רציתי שתביאי אותי
.לפה מלכתחילה
375
00:20:25,140 --> 00:20:29,210
אז למה אתה ממשיך להגיד
?"אני צריך אותך, מיילי. אני צריך אותך"
376
00:20:29,240 --> 00:20:32,610
הכוונה שלי הייתה שאני צריך
.שתחזרי הביתה, לטנסי
377
00:20:32,650 --> 00:20:33,680
?מה
378
00:20:33,710 --> 00:20:37,750
מייל, טנסי היא חלק בלתי נפרד ממך
.ואת כבר לא גרה שם שנים רבות
379
00:20:37,790 --> 00:20:39,590
.אבל אני לא רוצה לחזור לטנסי
380
00:20:39,620 --> 00:20:41,120
.את כן רוצה
.אני לא רוצה-
381
00:20:41,160 --> 00:20:42,260
!בטח שכן
!בטח שלא-
382
00:20:42,480 --> 00:20:44,090
!בטח שכן
!בטח שלא-
383
00:20:44,120 --> 00:20:46,560
.בסדר, זהו זה
384
00:20:46,590 --> 00:20:48,660
.אני אתעורר מהחלום הזה ברגע זה
385
00:21:01,940 --> 00:21:03,910
.טוב יותר
386
00:21:09,820 --> 00:21:13,590
למה את חושבת שאת כל כך שמחה
?כשאת חוזרת לקראולי קונרס
387
00:21:13,620 --> 00:21:16,820
למה את חושבת שחייכת
?כשרכבנו באותו יום
388
00:21:16,860 --> 00:21:19,130
...טוב, אני
.תודי בזה, מייל-
389
00:21:19,160 --> 00:21:20,930
.את יודעת מה את באמת רוצה
390
00:21:20,960 --> 00:21:26,630
אני לא אארוז סתם ככה את חיי
.ואעבור לטנסי רק כי הסוס שלי אמר לי
391
00:21:26,670 --> 00:21:29,670
.באמת, אני לא רק הסוס שלך
392
00:21:29,700 --> 00:21:32,870
.אני הרגש שלך
.אני נמצא בתוך הלב שלך
393
00:21:32,910 --> 00:21:36,510
...אני, אני, אני
?אתה מה-
394
00:21:39,180 --> 00:21:41,150
.אני את
395
00:21:53,960 --> 00:21:57,360
.היי, מייל. אני הולך לסופר
?יש לך בקשה מיוחדת
396
00:21:57,400 --> 00:21:59,770
.רק אחת
397
00:21:59,800 --> 00:22:01,370
.אני רוצה לחזור לטנסי
398
00:22:02,292 --> 00:22:04,942
-...המשך יבוא-
399
00:22:05,521 --> 00:22:13,690
:תרגום
Sleeping_beauty
400
00:22:14,100 --> 00:22:17,600
אני עדיין לא יודעת"
401
00:22:17,630 --> 00:22:19,100
,מי אני באמת"
402
00:22:19,130 --> 00:22:20,870
ומה הולך לקרות"
403
00:22:20,900 --> 00:22:24,440
האם יש משהו שאיני מצליחה לראות"
404
00:22:24,470 --> 00:22:27,210
,אני רוצה להבין"
405
00:22:27,240 --> 00:22:30,810
אולי לעולם לא אשוב להיות"
406
00:22:30,850 --> 00:22:33,580
מי שהייתי בעבר"
407
00:22:33,620 --> 00:22:38,050
אולי אני כבר לא מכירה אותה"
408
00:22:39,290 --> 00:22:42,590
אולי מי שאני היום"
409
00:22:42,620 --> 00:22:45,590
די דומה לזאת מאתמול"
410
00:22:45,630 --> 00:22:49,160
האם יש דרך להיות"
411
00:22:50,700 --> 00:22:54,370
".כל חלק ממני"
412
00:22:55,271 --> 00:23:04,885
:תרגום
Sleeping_beauty