1
00:00:01,090 --> 00:00:03,820
האנה מוזגת את הדגנים
.האהובים עליה
2
00:00:05,750 --> 00:00:08,450
האנה מצאה פרס בתחתית
.הקערה
3
00:00:08,480 --> 00:00:11,490
והאנה מתרגשת כי היא
.קיבלה קעקוע חדש של קוף
4
00:00:11,520 --> 00:00:14,190
,ורובי ריי עושה כלים
5
00:00:14,220 --> 00:00:17,840
תוהה למה אנחנו אומרים בקול
.רם כל דבר שאנחנו עושים
6
00:00:17,840 --> 00:00:19,090
.אני מתכתבת עם המעריצים שלי
7
00:00:19,130 --> 00:00:21,500
הם אוהבים לדעת מה אני
.עושה בכל רגע ורגע
8
00:00:21,530 --> 00:00:23,560
?וזה באמת מעניין אותם
9
00:00:23,600 --> 00:00:26,630
כן, אבל אישית, אני חושב
...שזה מגוחך, אבל
10
00:00:28,340 --> 00:00:30,100
ריס ווית'רספון קנתה כרגע
.פסולת של חתולים
11
00:00:31,310 --> 00:00:33,410
אם את שואלת אותי, התכתבויות
.זה בשביל הציפורים
12
00:00:34,540 --> 00:00:35,640
.תכתבי את זה
13
00:00:35,680 --> 00:00:37,550
אביך אמר כרגע משהו
.ממש מצחיק
14
00:00:37,580 --> 00:00:41,250
.בטח, אבא. עושה את זה ברגע זה
15
00:00:44,720 --> 00:00:47,920
."לילי כתבה כרגע "ג-ר-ר-ר
16
00:00:47,960 --> 00:00:49,220
.מעניין מה הכוונה
17
00:00:49,260 --> 00:00:51,490
!גררר
18
00:00:51,530 --> 00:00:53,700
.אל תשאלי אותי, שאלי אותה
19
00:00:54,580 --> 00:00:56,230
?תשאלי אותה, הבנת
20
00:00:56,270 --> 00:00:58,800
.זה באמת מצחיק
.את חייבת לכתוב את זה
21
00:01:00,270 --> 00:01:01,870
?לילי מה קרה
22
00:01:01,910 --> 00:01:05,140
...האכזרית, אנוכית, לא מתחשבת
23
00:01:05,170 --> 00:01:07,480
?זה אוליבר, לא
?מה הוא עשה
24
00:01:07,510 --> 00:01:09,680
אני לא מאמינה! איך היא
?יכלה לעשות לי את זה
25
00:01:09,710 --> 00:01:11,980
היא"? אלוהים, אוליבר"
?מאוהב במישהי אחרת
26
00:01:12,010 --> 00:01:13,210
!אני מדברת על אמא שלי
27
00:01:13,250 --> 00:01:15,250
?אוליבר מאוהב באמא שלך
28
00:01:16,290 --> 00:01:17,420
.זה פשוט נורא
29
00:01:17,450 --> 00:01:21,660
לקח לי רק דייט אחד בכדי להבין
.שהאישה הזאת יותר מנוראית
30
00:01:23,530 --> 00:01:26,560
?על מה אתם מדברים
31
00:01:26,600 --> 00:01:29,130
ודרך אגב, היא אמרה עליך
,בדיוק אותו הדבר
32
00:01:29,160 --> 00:01:33,600
אדון "תוציא את משקפי השמש, זה
."הורס את השיער הכפרי שלי
33
00:01:33,640 --> 00:01:37,210
מצטער על שרציתי להיראות
.טוב בפני הגברת
34
00:01:37,240 --> 00:01:38,640
?אז מה קרה, לילי
35
00:01:38,640 --> 00:01:41,580
אמא שלי היא האישה הכי
.אנוכית בכל העולם
36
00:01:41,610 --> 00:01:44,410
.שמעתי את זה. תני כאפה
...אבא-
37
00:01:44,450 --> 00:01:47,350
.בסדר
.זה היה לפני שנה. תתגבר-
38
00:01:48,480 --> 00:01:49,650
?אז מה באמת קרה
39
00:01:49,690 --> 00:01:53,420
.היא... השיגה עבודה
40
00:01:54,890 --> 00:01:56,420
.בסדר
41
00:01:56,460 --> 00:02:02,830
והם נותנים לה הרבה הטבות
.והזדמנויות לקידום
42
00:02:02,870 --> 00:02:04,730
?אם כך, מה הבעיה
43
00:02:06,100 --> 00:02:08,270
.זה באטלנטה
44
00:02:10,110 --> 00:02:12,240
?את עוברת
45
00:02:13,149 --> 00:02:14,149
"האנה מונטנה"
46
00:02:14,678 --> 00:02:19,746
Sleeping_beauty :תרגום
!iSubs מקבוצת
47
00:02:19,908 --> 00:02:22,100
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
48
00:02:23,440 --> 00:02:26,980
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע
49
00:02:27,330 --> 00:02:30,400
כן, כשאת מפורסמת "
זה יכול להיות די כיף
50
00:02:31,200 --> 00:02:35,220
זו באמת את אבל אף"
.אחד לא מגלה
51
00:02:35,600 --> 00:02:38,820
מי חשב שנערה כמוני"
52
00:02:39,070 --> 00:02:44,500
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
53
00:02:45,240 --> 00:02:49,070
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
54
00:02:49,180 --> 00:02:51,090
תירגעי, אל תמהרי"
55
00:02:51,200 --> 00:02:52,970
ותתני הופעה מעולה"
56
00:02:53,000 --> 00:02:56,980
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
57
00:02:57,270 --> 00:02:59,073
שלבי הכל ביחד"
58
00:02:59,237 --> 00:03:02,670
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות
59
00:03:04,114 --> 00:03:07,161
:פרק 29
"(הגלגל שליד מיטתי (ממשיך להסתובב"
60
00:03:07,230 --> 00:03:08,600
?את עוברת לאטלנטה
61
00:03:08,630 --> 00:03:10,710
אי אפשר שהחברה הכי טובה
!שלי תהיה באטלנטה
62
00:03:10,710 --> 00:03:12,000
!אלוהים אדירים
63
00:03:12,030 --> 00:03:15,970
."אני יודעת. זה יהיה "לתו"ל
64
00:03:17,710 --> 00:03:19,910
."זה "לעולם ולתמיד
65
00:03:23,210 --> 00:03:24,450
?מה בנוגע לאביך
66
00:03:24,480 --> 00:03:25,710
.הוא גר במרחק שעה נסיעה
67
00:03:25,710 --> 00:03:27,420
?לא תוכלי לגור איתו
68
00:03:27,450 --> 00:03:30,020
אבא, לא. כי אז היא
.תיאלץ לעבור לבית ספר אחר
69
00:03:30,050 --> 00:03:31,990
,זה נהדר שאתה מנסה לעזור
,אבל
70
00:03:32,020 --> 00:03:34,630
הדרך הכי טובה לעזור היא
להכין לנו כריכים
71
00:03:34,630 --> 00:03:35,320
.ולהביא לנו משהו לשתות
72
00:03:35,360 --> 00:03:37,930
.הבנתי. היי, תני כאפה
73
00:03:38,990 --> 00:03:41,560
.כאפה! מה? אני נהנה לעשות את זה
74
00:03:43,170 --> 00:03:45,100
.אולי אביך צודק
75
00:03:45,130 --> 00:03:47,270
זו הדרך היחידה בה אוכל
להמשיך לצאת עם אוליבר
76
00:03:47,300 --> 00:03:50,500
.ולראות אותך פעם בכמה זמן
77
00:03:50,540 --> 00:03:52,910
.אני לא מאמינה שזה קורה
78
00:03:53,840 --> 00:03:55,210
?לא מאמינה שמה קורה
79
00:03:55,240 --> 00:03:57,680
?לא סיפרת לו עדיין
?לספר לי מה-
80
00:03:57,710 --> 00:03:59,880
.לא ידעתי מה להגיד
81
00:03:59,920 --> 00:04:02,550
?לא, את נפרדת ממני
82
00:04:03,750 --> 00:04:06,820
...אוליבר
.הנה זה מגיע-
83
00:04:06,860 --> 00:04:10,890
,הנאום הישן, "זה לא אתה, זו אני
."תמיד נישאר ידידים
84
00:04:10,930 --> 00:04:12,030
...אוליבר
85
00:04:12,060 --> 00:04:14,400
?זה גייב למוטי, לא
86
00:04:14,430 --> 00:04:17,300
ידעתי. את עושה את הטעות
.הגדולה בחייך
87
00:04:17,330 --> 00:04:19,900
כלומר, אני יודע שיש לו
,גוף של שחיינים
88
00:04:19,940 --> 00:04:24,370
אבל עם הבחור הזה, יש לי
.את השיער הכי טוב במליבו
89
00:04:28,710 --> 00:04:30,480
.בסדר, מקום שני
90
00:04:30,510 --> 00:04:32,730
!אוליבר
.אני אוהב אותך, לילי-
91
00:04:32,730 --> 00:04:34,150
.בבקשה אל תיפרדי ממני
92
00:04:34,180 --> 00:04:36,450
.אוליבר, אני לא נפרדת ממך
93
00:04:36,490 --> 00:04:39,490
?מה
,אמא שלי השיגה עבודה באטלנטה-
94
00:04:39,520 --> 00:04:41,420
והדרך היחיד שבה אוכל
להיות קרובה אליכם
95
00:04:41,460 --> 00:04:42,960
.היא אם אעבור לגור עם אבי
96
00:04:42,990 --> 00:04:46,360
.אבל זו שעה נסיעה, לילי
97
00:04:46,360 --> 00:04:47,960
.אני לא אראה אותך
98
00:04:48,000 --> 00:04:51,170
.בבקשה אל תלכי
!רגע, יש לי רעיון-
99
00:04:51,200 --> 00:04:52,630
הדרך המושלמת בה תוכלו
.להישאר ביחד
100
00:04:52,670 --> 00:04:54,640
כל עוד ההורים של לילי
.בסדר עם זה
101
00:04:59,310 --> 00:05:02,810
.אני צעיר מדי בכדי להתחתן
102
00:05:02,840 --> 00:05:05,350
.כל החיים עוד לפניי
103
00:05:05,380 --> 00:05:07,620
!חם פה, אני לא מצליח לנשום
104
00:05:07,650 --> 00:05:10,580
.התכוונתי שלילי תעבור לגור איתי
105
00:05:11,990 --> 00:05:15,320
.כן, ידעתי את זה
...רק צחקתי איתכן
106
00:05:15,360 --> 00:05:17,060
.לילי-פופ
107
00:05:18,160 --> 00:05:19,460
.אני אביא לך פרחים
108
00:05:19,490 --> 00:05:21,330
.זה יעלה לך יותר מסתם פרחים
109
00:05:21,360 --> 00:05:22,730
.כן, יקירתי
110
00:05:22,760 --> 00:05:25,030
את רצינית? את באמת רוצה
?שאני אעבור לגור איתך
111
00:05:25,070 --> 00:05:28,040
.את צוחקת? כמובן! שנינו רוצים
?נכון, אבא
112
00:05:28,070 --> 00:05:31,140
.בהחלט. את חלק מהמשפחה
!כן-
113
00:05:31,170 --> 00:05:36,710
.רואה? כולם מאושרים
...לא, לא, לא, לא, לא, לא-
114
00:05:38,850 --> 00:05:41,150
!לא, לא, לא
115
00:05:41,180 --> 00:05:45,290
.טוב, זה נחשב ככולם
?מה אתה חושב-
116
00:05:45,320 --> 00:05:47,920
,אם תיתן לה לגור פה
.יהיו שניים כאלה
117
00:05:47,960 --> 00:05:51,160
!שתיים! דוס! דוקס
118
00:05:51,190 --> 00:05:54,530
.ג'קסון, תירגע
?...להירגע? להירגע-
119
00:05:54,560 --> 00:05:57,770
!הן כבר השתלטו את הספה
120
00:05:57,800 --> 00:06:00,100
.מהר, תחסום את המטבח
121
00:06:00,140 --> 00:06:01,030
.אני אשמור על המדרגות
122
00:06:01,030 --> 00:06:03,040
,אם נמנע מהם לאכול ולישון
123
00:06:03,070 --> 00:06:06,710
!הניצחון יהיה בידנו
.לא, בן-
124
00:06:08,210 --> 00:06:10,440
.אנחנו לא נפנה גב ללילי
125
00:06:10,480 --> 00:06:12,080
,אם ההורים שלה ירשו לה להישאר
126
00:06:12,080 --> 00:06:13,650
.אז זו ההחלטה
.היא נשארת
127
00:06:15,580 --> 00:06:18,090
.בסדר. בסדר
128
00:06:18,120 --> 00:06:20,520
.אבל תיזהרי, לילי
129
00:06:20,560 --> 00:06:21,790
,הייתי כאן לפנייך
130
00:06:21,820 --> 00:06:24,390
ואני לא אשנה את ההתנהגות
.שלי אפילו קצת
131
00:06:25,560 --> 00:06:27,260
אם את רוצה שיתייחסו אלייך
,כמו אל בת משפחה
132
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
.אז תהיי בת משפחה
133
00:06:33,870 --> 00:06:36,800
.מזל טוב
.את בת משפחת סטיוארט
134
00:06:44,850 --> 00:06:47,780
?ריקו, אפשר בבקשה לקבל מים
135
00:06:48,820 --> 00:06:50,220
...תן לי לנחש
136
00:06:50,250 --> 00:06:52,790
,הרגת סוס מלחמה בעזרת אלה
137
00:06:52,820 --> 00:06:56,460
.ואז גנבת לו את הנעליים
138
00:06:56,490 --> 00:07:02,360
במקרה אלו הכלים של הספורט המסחרי
.והתחרותי בהיסטוריית הגברים
139
00:07:03,470 --> 00:07:05,730
.אני מדבר על זריקת פרסה
140
00:07:06,700 --> 00:07:08,940
,אם זריקת פרסות זה ספורט
141
00:07:08,970 --> 00:07:12,370
מלחמת כריות צריכה
.להיות באולימפיאדה
142
00:07:12,410 --> 00:07:13,710
.באמת
143
00:07:23,720 --> 00:07:25,820
?אתה חושב שזה היה קל
144
00:07:25,850 --> 00:07:31,060
...אולי הייתי עדין מדי עם ההומור שלי
.כן
145
00:07:31,090 --> 00:07:34,230
.בוא נראה אותך, בחורצי'ק
.בסדר-
146
00:07:34,260 --> 00:07:38,100
.זה שום דבר, רק פיזיקה פשוטה
147
00:07:38,130 --> 00:07:41,670
...מרחק, מהירות, קשת
148
00:07:41,700 --> 00:07:45,110
...גורם המשיכה והגשה
149
00:07:53,110 --> 00:07:56,450
?היי, מי זרק את זה
150
00:07:56,480 --> 00:07:59,620
,מר סטיוארט
.הוא מצא את הפרסה שלך
151
00:08:01,190 --> 00:08:04,390
אתה לא מעריץ של האנה מונטנה
?במקרה, נכון
152
00:08:05,730 --> 00:08:08,400
.אני כן
.נהדר-
153
00:08:08,430 --> 00:08:10,300
.אולי אוכל להשיג לך כרטיסים
154
00:08:15,000 --> 00:08:19,070
,שלום. -אלוהים אדירים
?מה אתה עושה
155
00:08:19,110 --> 00:08:22,540
הדברים יהיו יותר צפופים
,עם ארבע דירים פה
156
00:08:22,580 --> 00:08:25,610
.אז כדאי שתתרגל לכך
157
00:08:25,650 --> 00:08:28,020
,יש לי חדשות עבורך, בן
.זה לא יעבוד לך הפעם
158
00:08:28,050 --> 00:08:31,090
כבר דיברתי עם אמה
.של לילי וזה בסדר
159
00:08:31,120 --> 00:08:32,850
.היא נשארת
.אני יודע-
160
00:08:32,890 --> 00:08:37,420
אני בסדר עם זה כי עכשיו
.אין לי בעיות עם מרחב אישי
161
00:08:37,460 --> 00:08:40,490
?מה איתך, בחור גדול
?אתה תהיה בסדר עם זה
162
00:08:40,530 --> 00:08:42,900
.כן, אני בסדר עם זה
163
00:08:42,930 --> 00:08:45,530
נדמה שבזכות השהות שלי
.לילי כאן אנחנו מתקרבים יותר ויותר
164
00:08:51,470 --> 00:08:55,840
?ככה קרוב
?אתה אוהב כזה קרוב
165
00:08:57,210 --> 00:08:59,780
היי, רק לקחתי את אמא
.שלי לשדה התעופה
166
00:08:59,810 --> 00:09:04,520
מישהו קיבל מכה וצריך
?חיבוק מאבאל'ה
167
00:09:06,720 --> 00:09:09,890
?ראית את זה
,היא התחילה איתי
168
00:09:09,930 --> 00:09:11,760
אבל ברגע שהיא תרגיש
,יותר נוח כאן
169
00:09:11,790 --> 00:09:15,100
,היא תבוא אחרייך
ואז אף אחד לא יישאר
170
00:09:15,130 --> 00:09:18,200
.כדי לשמוע את הצרחות שלך
171
00:09:21,140 --> 00:09:24,610
!הן בכל מקום
.הן כמו ארבה עם שפתון
172
00:09:29,210 --> 00:09:32,980
וואו, ג'קסון נראה אומלל
.בנוגע לכך
173
00:09:33,010 --> 00:09:34,250
!תוספת
174
00:09:34,280 --> 00:09:36,780
?את מאמינה לזה
!אנחנו נהיה שותפות לחדר
175
00:09:36,820 --> 00:09:38,820
אני יודעת! ויש לי הפתעה
.בשבילך. קדימה
176
00:09:38,850 --> 00:09:40,550
,שותפות, שותפות, שותפות לחדר
177
00:09:40,590 --> 00:09:42,660
,שותפות, שותפות, שותפות לחדר
178
00:09:42,690 --> 00:09:44,660
...שותפות, שותפות, שותפות לחדר
179
00:09:44,690 --> 00:09:50,360
.תתרגל לזה, ידידי
.כי זהו פס הקול של שארית חייך האומללים
180
00:09:51,770 --> 00:09:53,570
,שותפות, שותפות, שותפות לחדר
181
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
...שותפות, שותפות, שותפות לחדר
182
00:09:56,170 --> 00:09:57,810
.רוקנתי שתי מגירות בשבילך
183
00:09:57,840 --> 00:10:02,540
את הטובה מכולם, אבל אולי
.אני אצטרך קצת יותר מקום
184
00:10:05,480 --> 00:10:08,620
אז מהי המשמעות המדויקת בעולם
?"שלך למילה "קצת
185
00:10:09,920 --> 00:10:12,490
הבאתי רק את הדברים שלא
.אוכל בוודאות לחיות בלעדיהם
186
00:10:14,260 --> 00:10:16,990
?איפה לשים את זה
187
00:10:17,030 --> 00:10:19,860
חשבתי שאולי אולי-פופ ייראה
.טוב בסלון
188
00:10:19,890 --> 00:10:22,800
?איפה לשים את זה
189
00:10:24,000 --> 00:10:26,630
?כאן
.בחירה טובה-
190
00:10:29,340 --> 00:10:30,540
!יהיה כל כך כיף
191
00:10:30,570 --> 00:10:33,210
.אפילו אדון סקוויקרס מתרגש
192
00:10:34,580 --> 00:10:37,080
?איך את יודעת
.פשוט תקשיבי לו-
193
00:10:40,550 --> 00:10:45,420
לילי, בחדר שלי, המקום בו
,את גרה כעט
194
00:10:45,450 --> 00:10:47,050
.אוגרים לא מדברים
195
00:10:47,090 --> 00:10:49,120
...אל תדברי אליי, תדברי אל אדון
.לילי-
196
00:10:49,160 --> 00:10:50,590
.בסדר
197
00:10:52,390 --> 00:10:56,600
לא, אנחנו יכולים ללכת
.לגלוש אם בא לך. כן
198
00:10:56,630 --> 00:10:59,030
.כן, כן, כל שעה מתאימה לי
199
00:10:59,070 --> 00:11:00,630
?באמת, כזה מוקדם
200
00:11:02,400 --> 00:11:04,000
.כן, זה טוב יותר
201
00:11:04,040 --> 00:11:07,910
כן, כן, אפשר ללכת לגלוש
...ואז לאכול ארוחת בוקר
202
00:11:07,940 --> 00:11:10,780
,לא, זה לא משנה לי
.כל שעה היא בסדר מצידי
203
00:11:10,810 --> 00:11:12,250
?באמת, פנקייקים
204
00:11:15,620 --> 00:11:17,680
.חייבת לזוז, ביי
205
00:11:27,430 --> 00:11:29,700
.לילי? לילי
206
00:11:29,730 --> 00:11:34,030
!בטן, גב, צד... תבחרי אחד מהם
207
00:11:34,070 --> 00:11:35,240
.בסדר
208
00:11:42,810 --> 00:11:46,610
.בבקשה תפסיק, בבקשה תפסיק
.בבקשה תפסיק
209
00:11:49,180 --> 00:11:50,920
.תודה
210
00:11:59,130 --> 00:12:01,300
?לאיפה אתה מכניס את הכל
211
00:12:06,970 --> 00:12:09,870
.שאלתי וקיבלתי תשובה
212
00:12:26,720 --> 00:12:29,530
.שלום לך, בוגד כל הגברים
213
00:12:30,660 --> 00:12:34,560
מה לארוחת בוקר? ביצים של
(ארנולד בנדקט? (מרגל אמריקאי
214
00:12:34,830 --> 00:12:36,530
אתה לא רואה שאחותך
?ישנה
215
00:12:36,570 --> 00:12:39,600
...מצטער, אני רק
216
00:12:39,640 --> 00:12:42,410
.אני מאבד את האיזון שלי
217
00:12:45,440 --> 00:12:49,810
.מצטער
?הערתי אותך
218
00:12:49,850 --> 00:12:53,750
.אתה אידיוט
.כן, זה אני-
219
00:12:55,090 --> 00:12:59,020
?מה קרה
.כן, ספרי לנו-
220
00:12:59,060 --> 00:13:01,090
.לא קרה כלום
221
00:13:01,130 --> 00:13:04,960
אנחנו נהנות מאוד מכך
שאנו חולקות את החדר שלנו
222
00:13:05,000 --> 00:13:07,760
עד שהבנתי שאני צריכה
לרדת לכאן ולנוח
223
00:13:07,800 --> 00:13:10,370
כדי להמשיך את הכיף
.עם המשך החיים עם לילי
224
00:13:10,400 --> 00:13:13,370
.זה סיפור מרגש
225
00:13:13,400 --> 00:13:17,310
!חבל מאוד שהכל שקר
226
00:13:17,340 --> 00:13:19,280
.מהר, ספר לי את האמת
?מה קרה
227
00:13:19,310 --> 00:13:20,220
,קופסאות בכל מקום
228
00:13:20,220 --> 00:13:21,680
,אולי-פופ בטלפון איתה במשך שעות
229
00:13:21,710 --> 00:13:24,080
והאוגר הארור הזה רק שותה
,ומשתין
230
00:13:24,120 --> 00:13:26,080
!וצווח ושותה ומשתין
231
00:13:27,320 --> 00:13:30,590
.ולכן הערב הזה היה מענג מאוד
232
00:13:30,620 --> 00:13:31,560
,ניסיון יפה
233
00:13:31,560 --> 00:13:35,290
אבל אימנתי את עצמי באומנות
.העתיקה של קריאת-שפתיים
234
00:13:36,360 --> 00:13:37,630
עכשיו אני צריך להבין
235
00:13:37,660 --> 00:13:40,030
מה המשמעות של
."קר", חרפון" ו"פיפי"
236
00:13:41,870 --> 00:13:45,640
!בוקר טוב משפחה חדשה
...בוקר טוב. נשימה-
237
00:13:51,810 --> 00:13:53,840
אפילו זה לא יוכל להרוס
.לי את המצב רוח
238
00:13:53,880 --> 00:13:57,710
!ישנתי נהדר
!הידד-
239
00:13:57,750 --> 00:13:59,620
,אני הולכת לחוף הים עם הבחור שלי
240
00:13:59,650 --> 00:14:02,650
שנמצא מחוץ לבית החדש
.שלי. אני מתה על זה
241
00:14:02,690 --> 00:14:05,890
.אז נתראה מאוחר יותר
242
00:14:05,920 --> 00:14:09,190
תראו את זה, לילה אחד
.וכבר עם מבטא דרומי
243
00:14:09,230 --> 00:14:12,400
!כן, זה יהיה כיף
.תעשי חיים
244
00:14:12,430 --> 00:14:15,230
.אבא, לך תארוז את המזוודות
.אנחנו עוברים
245
00:14:15,270 --> 00:14:16,330
,באמת, יקירתי
246
00:14:16,330 --> 00:14:18,400
את לא יכולה לצפות שהכל
.יהיה מושלם מיד
247
00:14:18,440 --> 00:14:19,840
.היא רק לילה אחד כאן
248
00:14:19,870 --> 00:14:21,310
.ותביט בי
249
00:14:21,340 --> 00:14:24,210
איך אני אלך לחתימת הדיסקים
?הזאת עם התכווצות השרירים בצוואר
250
00:14:24,240 --> 00:14:26,280
...אבא, תבין
251
00:14:26,310 --> 00:14:28,910
אילו ידעתי שהחיים עם לילי יהפכו
,אותי לכזאת אומללה
252
00:14:28,950 --> 00:14:30,950
לא הייתי מזמינה אותה
.לגור איתנו
253
00:14:32,050 --> 00:14:33,850
.אבל עכשיו אני תקועה איתה
254
00:14:52,270 --> 00:14:55,440
.ובכן, תראו מה מצאתי
255
00:14:57,680 --> 00:14:58,980
.תודה רבה
256
00:15:00,610 --> 00:15:04,680
.העפיפון החדש שלי
.אל תתבאסי, ילדונת-
257
00:15:04,720 --> 00:15:06,280
.החיים מלאים באכזבות
258
00:15:09,490 --> 00:15:12,860
נדמה כי מישהו נדבק
.במלחת הפרסה
259
00:15:12,890 --> 00:15:16,060
!אני לא מבין
,תוך שבוע אני מקצוען בשח-מט
260
00:15:16,090 --> 00:15:18,000
למדתי לנגן בכינור באחר צהריים אחד
261
00:15:18,030 --> 00:15:21,330
אבל המשחק המשוגע הזה
!שלך שבר אותי
262
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
?צריך עזרה, ריקו
.כן, בבקשה-
263
00:15:26,340 --> 00:15:28,370
.תן לי להגיד לך משהו
264
00:15:28,410 --> 00:15:31,380
.הגישה שלך לא נכונה
265
00:15:31,410 --> 00:15:35,850
.זריקת פרסומת לא כלולה בחישובים
266
00:15:35,880 --> 00:15:39,620
היא כלולה במציאת המקום
הזה שבתוכך
267
00:15:39,650 --> 00:15:42,090
שגורם לך להרגיש
.שלו עם העולם
268
00:15:42,850 --> 00:15:44,720
,לרובי ריי
269
00:15:44,760 --> 00:15:47,590
,הוא ערוץ הנחל בבית בטנסי
270
00:15:47,630 --> 00:15:51,660
,הכלב הזקן שלי, ג'ייק, שוכב שם
,מלקק את היתושים מהבטן שלו
271
00:15:51,700 --> 00:15:53,630
...סוסים דוהרים בשדות
272
00:15:53,670 --> 00:15:55,400
.כן
273
00:15:57,170 --> 00:16:00,670
!בום
?זהו זה-
274
00:16:02,010 --> 00:16:03,740
כל שעליי לעשות הוא
?למצוא את המקום השמח שלי
275
00:16:03,780 --> 00:16:05,240
.אם יש לך אחד כזה
276
00:16:15,490 --> 00:16:17,490
?מי אבאל'ה
277
00:16:36,770 --> 00:16:39,140
זה לא יגרום לי לצאת
!מהשירותים מהר יותר
278
00:16:40,580 --> 00:16:43,510
.זה גם דורש שנים של אימונים
279
00:16:46,520 --> 00:16:47,680
!בום
280
00:16:51,320 --> 00:16:56,030
.מעולם לא הייתי כזאת עייפה
281
00:17:04,900 --> 00:17:07,370
.מיילי, שמעתי את מה שאמרת"
282
00:17:07,410 --> 00:17:10,910
אז ברכותיי, את כבר לא"
".תקועה איתי
283
00:17:19,569 --> 00:17:22,278
.פרטיות מיידית לנסיכת הטירה
284
00:17:23,220 --> 00:17:25,890
...עכשיו את רואה אותי, ועכשיו
285
00:17:27,760 --> 00:17:30,060
.עדיין רואה אותי
286
00:17:30,090 --> 00:17:33,060
זו הסיבה שבגללה סולקתי מחטיבת
."הביניים "מועדון הקסמים
287
00:17:33,100 --> 00:17:36,270
זה בסדר, אבא. אני מצפה מאוד
.לגור כאן
288
00:17:37,300 --> 00:17:39,470
.רואה? דמעות של אושר
289
00:17:39,500 --> 00:17:42,570
.אל תדאגי, לילי-דובונית, יהיה בסדר
290
00:17:42,610 --> 00:17:46,310
נכון, החיים שלי פשוט משתפרים
?מרגע לרגע, נכון
291
00:17:46,340 --> 00:17:48,780
,אין חברות, אין חוף ים
292
00:17:48,810 --> 00:17:51,310
ועכשיו הקיר של חדר השינה
.שלי מקופל על הרצפה
293
00:17:51,350 --> 00:17:54,350
.אני מבטיח לך שזה רק זמני
294
00:17:54,390 --> 00:17:57,190
אני אמצא לנו מקום טוב יותר
...לגור בו, אבל
295
00:17:57,220 --> 00:17:59,260
.אבל כרגע אני צריך לחזור למשרד
296
00:17:59,290 --> 00:18:02,090
.נדבר כשאני אחזור
.בסדר-
297
00:18:05,030 --> 00:18:06,330
?אז איפה היינו
298
00:18:07,730 --> 00:18:09,770
.זו הילדה שלי
.תודה, אבא-
299
00:18:09,800 --> 00:18:11,570
.מתוקה, בבקשה לא במשרד
300
00:18:11,600 --> 00:18:13,870
.בסדר
301
00:18:13,910 --> 00:18:15,570
.אני מקווה שזה הספר טלפונים החדש
302
00:18:15,610 --> 00:18:17,010
.יש לי פרסומת של רבע עמוד
303
00:18:25,050 --> 00:18:26,980
אדון טראסקוט, אפשר
?לדבר עם לילי
304
00:18:27,020 --> 00:18:28,290
.אין לי מה להגיד לה
305
00:18:28,320 --> 00:18:32,390
.אני מבין
.תיכנסי
306
00:18:32,420 --> 00:18:35,360
!אבא
,תראי, למרות מה שקרה-
307
00:18:35,390 --> 00:18:37,630
.אתן חייבות לדבר על כך
308
00:18:37,660 --> 00:18:41,200
.אז קדימה, אני אהיה בחדר של לילי
309
00:18:45,100 --> 00:18:47,370
זה היה עובד טוב יותר
.אילו הוילון היה תלוי
310
00:18:50,270 --> 00:18:53,210
לילי, אני מצטערת שאמרתי
.את הדברים האלה עלייך
311
00:18:53,240 --> 00:18:54,680
.בבקשה תחזרי
.תשכחי מזה-
312
00:18:54,710 --> 00:18:57,380
זה יעלה לך הרבה יותר
מסתם התנצלות עלובה
313
00:18:57,420 --> 00:19:01,550
.בכדי שאעזוב את כל זה
?באמת-
314
00:19:02,990 --> 00:19:04,000
?למה את רוצה שאני אחזור
315
00:19:04,000 --> 00:19:05,660
כלומר, אני בבירור גורמת
.לך להיות אומללה
316
00:19:05,690 --> 00:19:07,890
.לא התכוונתי לכך
?אז למה אמרת את זה-
317
00:19:07,930 --> 00:19:10,630
,את סתם דיברת עם אבא שלך
318
00:19:10,660 --> 00:19:13,030
והיה רגע של שקט וחשבת
,לעצמך
319
00:19:13,060 --> 00:19:15,630
...אני יודעת מה ימלא את השקט הזה"
320
00:19:15,670 --> 00:19:18,940
דבר אכזרי ומרושע"
"!שישבור את הלב של החברה שלי
321
00:19:20,140 --> 00:19:22,510
זה יהיה אכזרי ומרושע רק אם
322
00:19:22,540 --> 00:19:24,670
.אני אומר לך את זה בפנים
,ולהגנתי
323
00:19:24,710 --> 00:19:27,410
חשבתי שהפנים שלך היו
!בחצי הדרך לחוף הים
324
00:19:27,450 --> 00:19:32,420
,הפנים שלי חזרו בשביל קרם הגנה
!והבאתי את האוזניים איתי
325
00:19:32,450 --> 00:19:35,390
.מצטער, אני חייב לענות
326
00:19:35,420 --> 00:19:37,490
.זו שיחת עסקים
327
00:19:40,660 --> 00:19:42,470
,טראסקוט וחברים, שירות רואי חשבון
328
00:19:42,470 --> 00:19:43,430
.מרגרט מדברת
329
00:19:46,500 --> 00:19:49,100
.עליך להיראות מצחיק, להיות מצליח
330
00:19:49,130 --> 00:19:52,470
.תודה, מרגרט
331
00:19:52,500 --> 00:19:54,140
.קן טראסקוט מדבר
332
00:19:54,170 --> 00:19:55,870
.היי, צ'ארלי
333
00:19:57,170 --> 00:19:59,580
.חכה רגע, אני אלך לחדר הועידות
334
00:20:03,750 --> 00:20:05,320
,בפעם הבאה שתהיה לך בעיה איתי
335
00:20:05,350 --> 00:20:08,290
את צריכה תחילה לדבר איתי
.במקום לדבר עליי מאחורי הגב
336
00:20:09,350 --> 00:20:12,060
.אין בעיה, בסדר
337
00:20:12,090 --> 00:20:15,060
אני לא סובלת את שיחות הלילה
,שלך עם אוליבר
338
00:20:15,090 --> 00:20:17,930
,את האוגר הדולף והצווחן שלך
והעובדה שאת בורחת
339
00:20:17,960 --> 00:20:20,860
בכל פעם שאת שומעת
שאני אומרת רק
340
00:20:20,900 --> 00:20:22,600
.בגלל שאני עייפה ועצבנית
341
00:20:22,630 --> 00:20:26,340
והלילה האחרון היה
,אומלל
342
00:20:26,370 --> 00:20:30,320
אבל הייתי פי עשר יותר אומללה
כשחזרתי הביתה היום וראיתי את
343
00:20:30,320 --> 00:20:32,440
שהחברה הכי טובה שלי
.בעולם עזבה
344
00:20:35,880 --> 00:20:39,880
!זה נהדר
345
00:20:39,920 --> 00:20:43,590
?אבא, אתה בוכה שם
346
00:20:44,890 --> 00:20:47,120
.לא, זו אני, מרגרט
347
00:20:48,390 --> 00:20:51,330
.מרגרט, תתעשתי על עצמך
348
00:20:51,360 --> 00:20:55,530
?את באמת רוצה שאני אחזור
.כן-
349
00:20:55,570 --> 00:20:58,700
אבל מה יקרה בפעם הבאה שבה אחת
?מאיתנו תגיד משהו שמכעיס את השנייה
350
00:20:58,740 --> 00:21:00,400
...נדבר על זה ונפתור את זה
351
00:21:00,400 --> 00:21:02,970
.כמו משפחה
352
00:21:03,010 --> 00:21:05,580
,הבית שלי הוא הבית שלך עכשיו
.ואף אחד לא עוזב
353
00:21:07,140 --> 00:21:09,010
.צ'ארלי, אני אחזור אלייך
354
00:21:09,050 --> 00:21:11,180
.המזכירה שלי במשבר רגשי
355
00:21:14,890 --> 00:21:16,440
.זה בשביל מרגרט
356
00:21:36,990 --> 00:21:39,530
...בשידור חי מהאצטדיון
357
00:21:39,560 --> 00:21:40,860
!זה יביא להם שניים
358
00:21:46,670 --> 00:21:49,970
!ג'קסון
!לא מצחיק-
359
00:21:50,000 --> 00:21:52,340
.אותי כן
360
00:21:57,810 --> 00:22:03,780
בדיוק, המוחות הקטנים שלכן
!לא מתקרבים למוח של ג'קסון רוד סטיוארט
361
00:22:05,890 --> 00:22:07,720
לא נעלתי את הדלת של
?המרפסת, מה
362
00:22:07,760 --> 00:22:09,290
.לא
363
00:22:10,590 --> 00:22:12,760
...אז מזל שיש לי את אלה
364
00:22:16,360 --> 00:22:20,230
ואבא אמר שמסדרות
.אנימציה לא לומדים כלום
365
00:22:20,270 --> 00:22:22,100
,שותפות, שותפות, שותפות לחדר
366
00:22:22,140 --> 00:22:24,400
...שותפות, שותפות, שותפות לחדר
367
00:22:24,664 --> 00:22:31,060
Sleeping_beauty :תרגום
!iSubs מקבוצת