1
00:00:01,233 --> 00:00:03,219
-אולפן אנימציה-
2
00:00:08,760 --> 00:00:10,130
?מה דעתך
3
00:00:10,130 --> 00:00:12,760
אני אהיה נהדרת בתור
?דיאנה הברווזית הנחושה" או מה"
4
00:00:12,760 --> 00:00:14,740
...כן, בהחלט. אבל
5
00:00:14,740 --> 00:00:16,840
,אני פשוט שמחה שהסרט הוא מצויר
6
00:00:16,840 --> 00:00:19,630
.כי דיאנה לא לובשת מכנסיים
7
00:00:20,630 --> 00:00:21,900
.רק רגע
8
00:00:21,900 --> 00:00:24,920
אם היא לא לובשת מכנסיים, אז איפה
?אשמור את השפתון שלי
9
00:00:24,920 --> 00:00:28,730
."ילדה, היא כל כך הולכת ל"אל-באפו
.היא תקנה לעצמה תיק
10
00:00:28,730 --> 00:00:30,530
.ואולי גם עקבים
11
00:00:30,530 --> 00:00:34,560
אולי זה יגרום לרגליים שלה להראות גבוהות
.יותר, ויקטין את האף הגדול והטוסיק
12
00:00:34,560 --> 00:00:36,130
.אל תהרסי את הטוסיק של דיאנה
13
00:00:36,130 --> 00:00:42,284
בעמוד 86 היא מסלקת את החוואי
.הרשע באמצעות הירך הנהדרת שלה
14
00:00:42,300 --> 00:00:44,630
!הנה היא, כן
15
00:00:44,630 --> 00:00:47,130
.האנה, מותק, כל כך מתרגש לביים אותך
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,530
באז ב. בראקלי! אבל
.פשוט תקראי לי בב"ב
17
00:00:49,530 --> 00:00:51,460
.תודה שקיבלתם אותי, בב"ב
18
00:00:51,460 --> 00:00:54,500
."או שאולי כדאי שאגיד "ב' ב' ב
19
00:00:54,500 --> 00:00:56,430
,שמעתי את זה מליון פעם
20
00:00:56,430 --> 00:00:58,430
.אבל רק בגלל שזאת את, אני אצחק
21
00:00:58,430 --> 00:01:01,256
דרך אגב, הפיה הסגולה באמת
נמצאת כאן
22
00:01:01,256 --> 00:01:02,800
?או שפשוט חסרות לי שעות שינה
23
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
.לא, זאת החברה שלי, לולה
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,265
!אני מעריצה גדולה של הסרטים שלך
25
00:01:07,402 --> 00:01:11,000
!מעבר לקצה", "ג'ולט"... אני מתה עליך"
26
00:01:11,000 --> 00:01:14,100
.כמובן. תראו את זה, את סרט מצויר
27
00:01:15,000 --> 00:01:18,160
אל תכעסי, אני אומר את זה
!מתוך אהבה, טוב? טוב, אז
28
00:01:18,160 --> 00:01:19,250
?רוצה לפגוש את שחקני המשנה
29
00:01:19,250 --> 00:01:21,269
.בהחלט
.נהדר, כנסו-
30
00:01:21,300 --> 00:01:24,200
...האנה מונטנה, תכירי את
31
00:01:24,200 --> 00:01:28,319
,סבתא עיזה, קלאוז הפר העצבני
.ופרנקי העכבר המשוגע
32
00:01:28,443 --> 00:01:30,700
.שלום, האנה
33
00:01:30,700 --> 00:01:33,560
.לא במצב רוח
34
00:01:33,560 --> 00:01:35,900
!אני אוהב גבינה
35
00:01:36,900 --> 00:01:39,460
.היי, אני קייל מקנזייר
36
00:01:39,460 --> 00:01:42,660
אלוהים, בטח יש המון מריבות
.כשנשארה רק עוגייה אחת
37
00:01:42,660 --> 00:01:44,030
...לא ממש
38
00:01:44,030 --> 00:01:46,360
!כי פרנקי אוהב גבינה
39
00:01:48,440 --> 00:01:51,961
.יופי, אז כולנו מכירים. נהדר
,מה אתם אומרים שנתחיל את החזרה
40
00:01:51,961 --> 00:01:53,960
,האסם האהוב עליי שוב מלא בחרקים
,ושוב
41
00:01:53,960 --> 00:01:56,400
.אני אומר את זה באהבה
42
00:01:56,400 --> 00:01:58,330
.בסדר
43
00:01:58,330 --> 00:02:00,660
.בסדר, תשבי
44
00:02:00,660 --> 00:02:04,900
?דיאנה, דיאנה? איפה הברווז האומלל הזה"
45
00:02:04,900 --> 00:02:06,760
,היא מטפסת לפסגת האסם שוב"
46
00:02:06,760 --> 00:02:08,530
!היא מנסה ללמוד לעוף"
47
00:02:08,530 --> 00:02:10,260
,אם היא רוצה להשיג כוח"
48
00:02:10,260 --> 00:02:12,830
!תגיד לה שתנקה לי את השירותים קודם"
49
00:02:12,830 --> 00:02:17,400
את מסוגלת, דיאנה. את"
"!מסוגלת לעוף, את מסוגלת
50
00:02:17,400 --> 00:02:22,260
.רק רגע, האנה, מתוקה
?מה הקטע עם הקול
51
00:02:22,260 --> 00:02:24,900
?מצטערת, זה היה רגשי מדי
.כלומר, אני לא רוצה להפחיד את הילדים
52
00:02:24,900 --> 00:02:27,030
בדיוק. אף אחד מאיתנו לא רוצה
?להפחיד את הילדים, בסדר
53
00:02:27,030 --> 00:02:29,300
,כי אז הם ירצו לקולנוע
,אני אקבל מכתבים זועפים מההורים
54
00:02:29,300 --> 00:02:31,140
,הם לא יפיצו עוד את הסרט שלי
,והדבר הבא, את יודעת
55
00:02:31,140 --> 00:02:32,930
אני חוזר לבימוי הצגות תיאטרון אזוריות
,בכיכובם של
56
00:02:32,930 --> 00:02:36,350
,"הוא עדיין חי"
!"ו"היא נראית נורא
57
00:02:36,380 --> 00:02:38,050
!אני לא צריך את זה
58
00:02:38,050 --> 00:02:42,000
אני חושבת שאחת האותיות מ'בב"ב' היא
."בלבול"
59
00:02:42,000 --> 00:02:45,330
מה שאני צריך, מה שאני רוצה, מה
,שהילדים רוצים
60
00:02:45,330 --> 00:02:48,230
.זה ברווז שנשמע ברווזי
61
00:02:48,230 --> 00:02:51,430
מצטערת, כשהאולפנים הציעו לי
,את הג'וב
62
00:02:51,430 --> 00:02:53,660
,חשבתי שהם מחפשים קול של מפורסם
63
00:02:53,660 --> 00:02:56,360
.שנשמע איכשהו כמוני
64
00:02:56,360 --> 00:02:59,330
האנה, מתוקה, אם הייתי רוצה
,מישהו שנשמע כמוך
65
00:02:59,330 --> 00:03:01,660
.היה לי את קייל שיעשה את זה
.קייל, תחקה את האנה
66
00:03:01,660 --> 00:03:05,200
...את נהנית מהטוב שבשני העולמות
67
00:03:05,200 --> 00:03:08,430
!וואו! זה היה מגניב
68
00:03:08,430 --> 00:03:09,500
.לא ממש שמעתי את זה
69
00:03:09,500 --> 00:03:12,700
בכל מקרה, תראה, אם אתה
.רוצה ברווז, אני אתן לך ברווז
70
00:03:12,750 --> 00:03:13,990
.תלווה אותי, קייל
71
00:03:13,990 --> 00:03:14,560
.אין בעיה
72
00:03:14,560 --> 00:03:16,360
?היא מנסה להשיג כוח"
73
00:03:16,360 --> 00:03:19,060
!תגיד לה שתנקה לי את השירותים קודם"
74
00:03:19,060 --> 00:03:24,230
את מסוגלת, דיאנה. את"
"!מסוגלת לעוף, את מסוגלת
75
00:03:24,230 --> 00:03:25,230
!קוואק
76
00:03:27,030 --> 00:03:28,300
!קוואק
77
00:03:31,440 --> 00:03:33,112
"האנה מונטנה"
78
00:03:33,856 --> 00:03:38,199
:תרגום
Sleeping_beauty
79
00:03:38,199 --> 00:03:40,950
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
80
00:03:42,144 --> 00:03:45,695
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע
81
00:03:45,853 --> 00:03:49,182
כן, כשאת מפורסמת "
זה יכול להיות די כיף
82
00:03:49,645 --> 00:03:53,685
זו באמת את אבל אף"
אחד לא מגלה
83
00:03:54,349 --> 00:03:57,356
מי חשב שנערה כמוני"
84
00:03:15,255 --> 00:04:02,805
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
85
00:04:03,751 --> 00:04:07,646
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
86
00:04:07,831 --> 00:04:09,703
תירגעי, אל תמהרי"
87
00:04:09,703 --> 00:04:11,518
ותתני הופעה מעולה"
88
00:04:11,594 --> 00:04:15,552
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
89
00:04:15,986 --> 00:04:17,360
שלבי הכל ביחד"
90
00:04:17,360 --> 00:04:21,431
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות
91
00:04:23,335 --> 00:04:25,751
:פרק 26
"בואי להיכשל מכאן"
92
00:04:25,300 --> 00:04:27,500
.את מסוגלת, דיאנה"
93
00:04:27,500 --> 00:04:33,100
".את מסוגלת לעוף, את מסוגלת"
94
00:04:33,100 --> 00:04:34,530
?איך זה היה
95
00:04:34,530 --> 00:04:37,830
בערך כמו שנשמע סילוק האשפה
.של סלט שיש בו מזלג
96
00:04:39,060 --> 00:04:40,700
.לעזאזל, אני לא טובה בזה
97
00:04:40,700 --> 00:04:43,430
,הבמאי משחק אותה נחמד
98
00:04:43,430 --> 00:04:45,230
.אבל ראיתי את המבט שהיה על פניו
99
00:04:45,230 --> 00:04:48,800
אתה יודע, מבט של אכזבה
.ומבוכה רבה
100
00:04:48,800 --> 00:04:51,200
...המבט שאני עושה לג'קסון
101
00:04:51,200 --> 00:04:53,220
.טוב, כל יום בשבוע
102
00:04:56,260 --> 00:04:59,800
?מייל, את רוצה משולש פיצה משלך
103
00:04:59,800 --> 00:05:02,900
אבא, בבקשה, אני מספיק
.מבואסת בכדי לאכול
104
00:05:02,900 --> 00:05:04,400
.אני רואה את זה
105
00:05:04,400 --> 00:05:06,430
?מה אני אעשה
106
00:05:06,430 --> 00:05:09,660
אני אומר שאם תמשיכי לתרגל את
.זה, בסוף תצליחי
107
00:05:09,660 --> 00:05:12,230
?באמת
108
00:05:12,230 --> 00:05:14,500
.כמו שאמרתי, תמשיכי לתרגל את זה
109
00:05:15,930 --> 00:05:18,660
.אני ברווז
110
00:05:18,660 --> 00:05:21,130
.אני ברווז
111
00:05:21,130 --> 00:05:23,100
.אני ברווז מת
112
00:05:24,960 --> 00:05:26,220
?הלו
113
00:05:26,220 --> 00:05:27,930
.היי, האנה, מה נשמע, זה קייל
114
00:05:27,930 --> 00:05:30,360
התקשרתי כדי לראות איך
.מתקדם עם הקול
115
00:05:30,360 --> 00:05:35,030
הברווז שלי נהדר. הברווז
...שלי נהדר. הברווז שלי
116
00:05:35,030 --> 00:05:37,560
?מבושל? קלוי? ממולא
117
00:05:37,560 --> 00:05:39,160
.כל מה שאמרת
118
00:05:39,160 --> 00:05:41,300
.אני יודע איך את מרגישה
119
00:05:41,300 --> 00:05:42,930
,היה לי פעם תפקיד דיבוב של ברווז פעם
120
00:05:42,930 --> 00:05:44,330
.אז שכרתי מאמן ברווזי
121
00:05:44,330 --> 00:05:45,800
?מאמן ברווזי
122
00:05:45,800 --> 00:05:47,060
.הוא מדהים
123
00:05:47,060 --> 00:05:48,730
.אני אתקשר אליו
124
00:05:50,100 --> 00:05:53,660
,קייל אמר שאתה הכי טוב בעסקים האלה
.אז תראה מה יש לך להציע
125
00:05:55,660 --> 00:05:58,500
תמורת התשלום שלך תצטרך
.לתת לי יותר מזה
126
00:05:58,500 --> 00:06:00,030
!קדימה
127
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
.אני אצטרך הנחה
128
00:06:19,900 --> 00:06:21,700
,ג'קסון רוד סטיוארט
129
00:06:21,700 --> 00:06:25,060
עוד כמה פעמים אצטרך להגיד
...לך להחליף את ה
130
00:06:27,460 --> 00:06:32,960
מייל, אם זו הדרך שלך לבקש גור
.כלבים, ניצחת
131
00:06:32,960 --> 00:06:37,600
אבא, אני מנסה למצוא
.את הברווז הפנימי שבתוכי
132
00:06:38,730 --> 00:06:40,960
.ואני לוקחת כעך
133
00:06:40,960 --> 00:06:42,730
?את באמת חושבת שזה יעבוד
134
00:06:42,730 --> 00:06:44,460
.לקייל זה עבד
135
00:06:44,460 --> 00:06:46,900
הוא אמר שלפני שהוא אפילו חשב
,להתחיל את הדיבוב
136
00:06:46,900 --> 00:06:48,830
.אני חייב ללמוד את החיה
137
00:06:48,830 --> 00:06:49,940
,ואז כשאתה מול המיקרופון
138
00:06:49,940 --> 00:06:51,730
.זה פשוט ייצא ממך
139
00:06:51,730 --> 00:06:55,260
כל עוד תנקי את כל
.מה שיוצא מהברווז הזה
140
00:06:56,660 --> 00:06:59,660
?"ואיפה החיה הפראית שאני מכנה "בן
141
00:06:59,660 --> 00:07:01,730
.הוא בחוף הים
142
00:07:03,830 --> 00:07:07,060
?ילד נורמאלי אחד. בקשה גדולה מדי
143
00:07:13,960 --> 00:07:16,800
.'בדיוק. אני לומד בקולג
144
00:07:16,800 --> 00:07:17,860
?באמת
145
00:07:17,860 --> 00:07:18,460
!כן
146
00:07:18,460 --> 00:07:22,060
.לומד באוניברסי-טה
147
00:07:22,060 --> 00:07:24,160
...זה א-ו-נ-י
148
00:07:26,100 --> 00:07:28,460
.ברסיטה
149
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
...אני עצמאי, לא עונה לכל אחד
150
00:07:32,000 --> 00:07:36,580
טוב, מלבד למלאך הקטן הזה
."והחמוד שנקרא "קופידון
151
00:07:42,900 --> 00:07:44,500
?למה אתה לא עונה
152
00:07:44,500 --> 00:07:47,860
.זה השותף שלי לחדר, רובי
153
00:07:47,860 --> 00:07:52,230
כן, מוזיקאים. את מכירה את
.הסוג הזה. מתפרקים לפעמים
154
00:07:53,460 --> 00:07:55,500
.תחילה, הוא לא מקשיב לי
155
00:07:55,500 --> 00:07:57,130
?עכשיו הוא לא מוכן לענות לי
156
00:07:57,130 --> 00:07:59,660
.נמאס לי שהילד הזה מתנהג כמו ברווז
157
00:07:59,660 --> 00:08:01,160
!תירגע
158
00:08:01,160 --> 00:08:03,360
.הוא לא התכוון לדבר
159
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
.היי, ריקו. אני אקח מים
160
00:08:07,080 --> 00:08:08,200
.כי מספר לתור
161
00:08:09,200 --> 00:08:11,060
?לקחת מספר? ממתי
162
00:08:11,060 --> 00:08:12,360
.פשוט תיקחי אחד
163
00:08:12,360 --> 00:08:14,100
.בסדר ריקו, אני מספר 6
164
00:08:15,800 --> 00:08:21,130
.מספר 6, המים שלך מוכנים, מספר 6
165
00:08:21,130 --> 00:08:22,900
?מה הקטע של זה
166
00:08:22,900 --> 00:08:24,930
.אני מנסה להרים את המעמד של המקום
167
00:08:26,160 --> 00:08:29,630
.מספר 4, ההמבורגר הצמחוני שלך מוכן
168
00:08:29,630 --> 00:08:32,500
.מספר 4
169
00:08:32,500 --> 00:08:37,960
מספר 4! קחי את ההמבורגר הצמחוני
!שלך לפני שאירק בתוכו
170
00:08:42,600 --> 00:08:45,060
.כן, המעמד הרבה יותר טוב
171
00:08:46,260 --> 00:08:49,160
,אני לא יודע מה אעשה בקיץ הזה
172
00:08:49,160 --> 00:08:54,430
?לחצות את צרפת באופניים
.אולי לגלוש בקוסטה ריקה
173
00:08:54,430 --> 00:08:57,030
,נחמד להוציא את הגבר שבתוכי
,כי שפי שאמרתי
174
00:08:57,030 --> 00:08:59,500
.אני לא עונה לאף אחד
175
00:08:59,500 --> 00:09:01,960
!ג'קסון רוד סטיוארט
176
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
?משקפי שמש מגניבים, אפשר לנסות
177
00:09:06,030 --> 00:09:07,300
!ג'קסון
178
00:09:07,300 --> 00:09:09,360
.ואולי גם את הכובע שלך
179
00:09:09,360 --> 00:09:11,210
?מה אתה עושה
180
00:09:11,210 --> 00:09:14,130
.נהנה
.מוציא את הגבריות שבתוכי
181
00:09:14,130 --> 00:09:16,560
.בואי נדבר כמו שבשנות מדברות
.קדימה
182
00:09:16,560 --> 00:09:18,750
.הנעליים האלה מאוד נחמדות
?איפה קנית
183
00:09:18,750 --> 00:09:20,460
!הן כל כך חמודות
184
00:09:20,460 --> 00:09:22,650
.סליחה, גבירות
185
00:09:22,650 --> 00:09:24,860
.לא מעוניינת. נלקחתי כבר
186
00:09:24,860 --> 00:09:28,630
ג'קסינה, אפשר בבקשה להחליף
?איתך מילה
187
00:09:29,700 --> 00:09:34,957
.היי, רובי
.רובו, רוב-בוב-בינג-באנג-בום
188
00:09:36,760 --> 00:09:40,560
.זה השותף שלי לחדר
.בטח צריך קצת כסף שאלווה לו
189
00:09:40,560 --> 00:09:43,600
?למה שלא תעמדי שם
...אני לא רוצה להביך אותו
190
00:09:43,600 --> 00:09:46,230
!כמו שהוא מביך אותי
191
00:09:46,230 --> 00:09:47,300
!כן
192
00:09:47,300 --> 00:09:51,830
אומר הבחור שחובש כובע פרחוני
.ושם משקפי שמש של בנות
193
00:09:52,860 --> 00:09:54,600
?מה אתה רוצה, אבא
194
00:09:54,600 --> 00:09:57,230
.אני בדיוק באמצע דבר חשוב כאן
195
00:09:57,230 --> 00:10:02,230
.גם אני הייתי
,והודות לך נגמרו כדורי צמר גפן
196
00:10:02,230 --> 00:10:05,160
ותתחיל לענות לשיחות שלי
.כשאני מתקשר אליך
197
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
אני מצטער, אבא, אבל בגילי
198
00:10:07,160 --> 00:10:09,430
זה מתחיל להיות מביך כש"אבא'לה" מתקשר
.אליך כל הזמן
199
00:10:09,430 --> 00:10:11,030
?אתה לא יכול לשלוח לי הודעות
200
00:10:11,030 --> 00:10:13,800
אני לא יודע איך לשלוח הודעות
."או לצייץ ב"טוויטר
201
00:10:17,000 --> 00:10:19,100
?תוכל פשוט ללמוד
202
00:10:19,100 --> 00:10:21,130
אני לא צריך שתתקשר אליי
,בשביל דברים כאלה
203
00:10:21,130 --> 00:10:22,960
,כשאני שוכח להחליף את הנייר טואלט
204
00:10:22,960 --> 00:10:25,460
...או אם לא סידרתי את המיטה או
205
00:10:25,460 --> 00:10:27,950
.לא לוקח את הוויטמין שלי בצורת דינוזאור
206
00:10:30,230 --> 00:10:34,960
אפשר ללעוס אותם ויש בהם אחוז
...אחד של מיץ פירות אמיתי, אז
207
00:10:36,100 --> 00:10:41,000
אני מצטערת, בדרך כלל משלמים
.שלי כדי שאשמרטף
208
00:10:46,560 --> 00:10:50,860
תחליף את הנייר טואלט, פרצוף"
".מחייך, פרצוף מחייך
209
00:10:52,130 --> 00:10:54,200
לימדתי אותו איך לעשות
.את הפרצוף המחייך
210
00:10:59,860 --> 00:11:03,860
אולי אני עז זקנה, אבל אני עדיין יכולה"
"...לבעוט ב
211
00:11:08,700 --> 00:11:11,330
כשאת מתחייבת למשהו, את
.לא מתייחסת לסביבה
212
00:11:11,330 --> 00:11:14,330
.כן, הכל כדי להשיג את הקול הטוב
...זה
213
00:11:14,330 --> 00:11:18,860
.לא ידעתי שבגלל הנוצות זה יכאב לי בתחתונים
214
00:11:18,860 --> 00:11:20,510
.מצטער על האיחור, חבר'ה
215
00:11:20,510 --> 00:11:23,000
כל המבואה מדברת על כך שיש
...ילדה מוזרה שהתלבשה כמו
216
00:11:23,000 --> 00:11:25,830
!הנה היא! האנה
217
00:11:25,830 --> 00:11:29,800
זה סוג המחויבות שאתה מקבל כשאתה
.שוכר את האנה מונטנה
218
00:11:29,800 --> 00:11:33,830
חכה, בב"ב. חכה עד שתשמע
.את הקול הברווזי שיתפרץ מתכוני
219
00:11:33,830 --> 00:11:35,600
יודעת מה? אני מת על זה! אני
,מתרגש, בואו נתחיל
220
00:11:35,600 --> 00:11:37,500
!קוואק-אנד-רול
!מגניב
221
00:11:37,500 --> 00:11:40,160
קייל, למה שלא תעיף את כולנו
.מהעז שלך
222
00:11:40,160 --> 00:11:42,830
.ו... קדימה
223
00:11:42,830 --> 00:11:45,130
?היא מנסה להשיג כוח"
224
00:11:45,130 --> 00:11:48,060
!תגיד לה שתנקה לי את השירותים קודם"
225
00:11:48,060 --> 00:11:52,430
"...את מסוגלת, דיאנה! את מסוגלת"
.אוי, לא
226
00:11:53,430 --> 00:11:57,060
.אני מצטער
?לא אותו הקול שהיה בפעם הקודמת
227
00:11:58,100 --> 00:12:00,130
...כן, אבל תבין
228
00:12:00,130 --> 00:12:02,400
.אני רוצה להראות לך כמה רחוק הלכתי
229
00:12:02,400 --> 00:12:05,660
כך שבדרך הזו הקול צריך להתפרץ
.ממני ברגע זה ממש
230
00:12:05,660 --> 00:12:06,960
.מתחילים
231
00:12:10,830 --> 00:12:12,960
,את מסוגלת, דיאנה"
232
00:12:12,960 --> 00:12:14,800
".את מסוגלת לעוף"
233
00:12:15,830 --> 00:12:17,730
!אלוהים אדירים
234
00:12:19,460 --> 00:12:22,600
טוב. אני חושב, זה מאוד בולט
235
00:12:22,600 --> 00:12:24,460
.את צריכה לתרגל יותר
236
00:12:24,460 --> 00:12:26,660
ואני חושבת שאתה צריך מדבב
.אחר לברווז
237
00:12:26,660 --> 00:12:28,930
אני חושבת שיהיה טוב יותר
.עבור כולם אם פשוט אתפטר
238
00:12:28,930 --> 00:12:32,360
,חכי, האנה
.בואי נחשוב על זה
239
00:12:32,360 --> 00:12:34,900
אין על מה לחשוב. אתה בבירור
צריך מישהו
240
00:12:34,900 --> 00:12:38,400
.שיכול ללכת את ההליכה או לנפנף את הזנב
241
00:12:38,400 --> 00:12:40,500
.אני פשוט לא הבחורה שלך
242
00:12:40,500 --> 00:12:43,200
אז, אנא, תן לי לעזוב כשעדיין
.יש לי את הכבוד של עצמי
243
00:12:54,400 --> 00:12:57,460
?למה אני לא מצליחה
.מעולם לא התפטרתי ממשהו בעבר
244
00:12:57,460 --> 00:13:01,360
!אני לא מאמינה לזה
.מעולם לא הייתי כזאת גרועה
245
00:13:01,360 --> 00:13:04,530
.באמת, בטח שהיית גרועה
246
00:13:04,530 --> 00:13:07,160
.זוכרת את הכדור רגל והמחניים
247
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
והם עדיין מדברים על הפעם ההיא
248
00:13:09,160 --> 00:13:11,660
.נתקעת בטיפוס על החבל בשיעור ספורט
249
00:13:11,660 --> 00:13:13,800
!שמישהו יקרא למכבי אש"
250
00:13:13,800 --> 00:13:17,660
"!שמישהו יקרא למכבי אש"
251
00:13:17,660 --> 00:13:18,760
.זה היה מפחיד
252
00:13:18,760 --> 00:13:21,430
!היית כזאת קרובה לאדמה
253
00:13:21,430 --> 00:13:25,500
.ואת באת לנחם אותי
.בבקשה תעשי את עבודתך
254
00:13:25,500 --> 00:13:27,430
.מיילי המסכנה
255
00:13:27,430 --> 00:13:28,730
.הרבה יותר טוב
256
00:13:32,130 --> 00:13:34,460
?מתי אבא למד לשלוח הודעות
257
00:13:34,460 --> 00:13:37,400
".איך הולך עם הברווז? בטוח שאת נהדרת"
258
00:13:37,400 --> 00:13:40,360
?קיבלת את ההודעה שלי
259
00:13:40,360 --> 00:13:43,800
?"ראית איך כתבתי "נהדרת
.נ-ה-ד-ר-8
260
00:13:45,360 --> 00:13:47,230
?ידעת שאפשר לעשות את זה
261
00:13:47,230 --> 00:13:52,800
זה עובד גם עם המילים הבאות
.מרתק, פיצוץ
262
00:13:52,800 --> 00:13:54,660
.מעצבן
263
00:13:54,660 --> 00:13:57,260
.טוב, מ-ה-ש-ב
264
00:13:57,260 --> 00:14:00,030
"?זה: "מה הבעיה שלך, בוב
265
00:14:00,030 --> 00:14:01,860
.הוספתי חלק של בוב
266
00:14:01,860 --> 00:14:03,000
.נחמד מאוד
267
00:14:03,000 --> 00:14:04,560
.ת"ד, לילי
268
00:14:04,560 --> 00:14:05,160
!בטח
269
00:14:05,160 --> 00:14:06,230
."זה :"תודה
270
00:14:06,230 --> 00:14:09,630
.אבא, התפטרתי מהסרט
271
00:14:10,630 --> 00:14:11,960
?מה
272
00:14:16,060 --> 00:14:17,460
?התפטרת
273
00:14:17,460 --> 00:14:19,530
.הייתי חייבת. הייתי גרועה
274
00:14:19,530 --> 00:14:23,800
לפחות את יכולה להסתכל במראה
.ולדעת שעשית את המיטב
275
00:14:23,800 --> 00:14:25,330
.כן, אני יכולה
276
00:14:25,330 --> 00:14:30,000
.עבדת על זה לפחות 24 שעות
277
00:14:30,000 --> 00:14:33,760
,פחות הטיול לקניון
278
00:14:33,760 --> 00:14:38,730
...ארוחות, שינה, לסחוב את האחד
279
00:14:39,830 --> 00:14:43,460
.עבדת על הקול הזה במשך שעה ו28 דקות
280
00:14:43,460 --> 00:14:45,930
.אני תשוש רק מלחשב את זה
281
00:14:45,930 --> 00:14:48,800
.שחכת את המריטת שפם ביום שבת
282
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
.תודה
283
00:14:51,360 --> 00:14:55,100
.זה היה לפחות 55-56 דקות
284
00:14:55,100 --> 00:14:57,560
.אבא בבקשה, אני לא צריכה את זה עכשיו
285
00:14:57,560 --> 00:15:02,430
בסדר. אני לא מתכוון לשבת פה
.ולדקלם פה איזה נאום גדול
286
00:15:02,430 --> 00:15:04,460
.תודה לך
287
00:15:06,460 --> 00:15:09,930
.כן, כל כך לא נותן לי נאום גדול
288
00:15:12,200 --> 00:15:14,660
,אבל אתה צודק
289
00:15:14,660 --> 00:15:17,030
.לא נתתי את המיטב שבתוכי
290
00:15:19,700 --> 00:15:23,460
.וכדאי שאבקש הזדמנות שנייה
291
00:15:23,460 --> 00:15:30,380
."יופי. מספר 4, המילה "לך
(באנגלית: יופי לך)
292
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
.אבא, אני כאן
293
00:15:32,330 --> 00:15:34,730
!באמת, אבל זה ממש כיף
294
00:15:40,360 --> 00:15:42,630
?מה עם הקול הזה
295
00:15:42,630 --> 00:15:46,560
.את מסוגלת, דיאנה"
"...את מסוגלת לעוף, את מסוגלת
296
00:15:48,260 --> 00:15:50,300
.צימוק
297
00:15:50,300 --> 00:15:53,500
למה המנהל אף פעם לא יכול
?להישאר בבית כשהוא חולה
298
00:15:53,500 --> 00:15:56,630
.הראש שלי ממולא יותר מלאסי המקורית
299
00:15:56,630 --> 00:15:59,400
.היו שישה כמוהם, ידעת
300
00:16:02,960 --> 00:16:05,330
!הולכות, הולכות
301
00:16:07,060 --> 00:16:08,830
?טוב, מה דעתך על זה
302
00:16:11,960 --> 00:16:13,730
"...את מסוגלת, דיאנה"
303
00:16:16,760 --> 00:16:18,200
!הולכות, הולכות
304
00:16:22,200 --> 00:16:27,230
.אני מזיע יותר ויותר. זה לא טוב
305
00:16:28,860 --> 00:16:32,600
?למה אני לא מסוגלת
.אנא, עזור לי. שלח לי סימן
306
00:16:32,600 --> 00:16:36,700
עוד כמה פעמים אצטרך להגיד לך
?שאסור לרוץ במסדרון
307
00:16:39,530 --> 00:16:42,900
!תודה
308
00:16:48,260 --> 00:16:49,200
?את עושה ממני צחוק
309
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
?אתה עושה ממני צחוק
310
00:16:50,200 --> 00:16:52,400
!את עושה ממני צחוק
311
00:16:52,400 --> 00:16:53,460
!אתה עושה ממני צחוק
312
00:16:53,460 --> 00:16:57,750
היא אכלה בשר מסתורי בארוחת
.הצהריים ומאז היא לא מתנהגת כראוי
313
00:16:57,750 --> 00:16:59,900
!הולכות, הולכות
314
00:17:04,080 --> 00:17:07,200
.'בדיוק, אני לומד בקולג
315
00:17:07,200 --> 00:17:07,900
?באמת
316
00:17:07,900 --> 00:17:11,500
.כן. אני לומד באוניבר-סיטה
317
00:17:11,500 --> 00:17:14,560
...זה א-ו-נ-י-ב-ר
318
00:17:16,830 --> 00:17:19,300
.סיטה
319
00:17:20,630 --> 00:17:22,300
...ג'קסוןן"
320
00:17:22,300 --> 00:17:27,830
?"מתי תגיע הביתה"
321
00:17:30,730 --> 00:17:35,260
תסלחי לי, אני מקבל
.עוד הודעה
322
00:17:41,660 --> 00:17:43,230
.מושלם
323
00:17:43,230 --> 00:17:46,930
".תקנה ביצים"
324
00:17:46,930 --> 00:17:51,430
...עצמאי. לא עונה ל
325
00:17:51,430 --> 00:17:53,800
.לאף אחד
326
00:17:53,800 --> 00:17:56,200
.תחזיקי את המחשבה הזאת
327
00:17:57,330 --> 00:17:58,800
".בסדר"
328
00:18:01,530 --> 00:18:07,960
".סימן פלוס, קצת גבינה מגורדת
329
00:18:13,200 --> 00:18:17,460
".אתה שונא גבינה מגורדת"
330
00:18:19,000 --> 00:18:24,000
".אבל אני אוהב להקליד גבינה מגורדת"
331
00:18:27,530 --> 00:18:29,530
.אתה לא שווה את זה
332
00:18:29,530 --> 00:18:31,730
...לא! לא, באמת, אני פשוט
333
00:18:34,000 --> 00:18:36,430
!מספיק כבר
334
00:18:39,930 --> 00:18:41,760
?הלו
335
00:18:41,760 --> 00:18:46,100
!אתה יוצא מכלל שליטה, אדוני
336
00:18:46,100 --> 00:18:49,060
,"הבוקר שלחת לי הודעה: "יוצא לריצה
337
00:18:49,060 --> 00:18:52,530
ואז שלחת לי: "אני שולח
,"הודעה סימן פלוס, בריצה
338
00:18:52,530 --> 00:18:54,830
,"ואז זה היה: "נפלתי
339
00:18:54,830 --> 00:18:57,830
."ואז זה היה: "אל תדאג, אני פרצוף מחייך
340
00:18:57,830 --> 00:19:00,060
!הפרצוף שלי לא מחייך
341
00:19:01,260 --> 00:19:03,430
!אני מצביע על פניי
342
00:19:03,430 --> 00:19:06,960
.אבא, אני מבטיח שאענה לשיחות שלך
343
00:19:06,960 --> 00:19:10,560
!תפסיק לשלוח לי הודעות
.למדתי את הלקח
344
00:19:10,560 --> 00:19:14,330
למה תמיד הילד הזה חושב שאני
?מנסה ללמד אותו את הלקח
345
00:19:14,330 --> 00:19:16,130
.אני פשוט אוהב לשלוח הודעות
346
00:19:17,330 --> 00:19:23,730
?היי, אמא, מה שלומך"
".אני אוהב גבינה מגורדת
347
00:19:28,030 --> 00:19:29,800
.את מסוגלת, דיאנה"
348
00:19:29,800 --> 00:19:32,900
.את מסוגלת לעוף. את מסוגלת"
349
00:19:32,900 --> 00:19:36,400
"!תראו אותי! אני עפה! אני עפה"
350
00:19:36,400 --> 00:19:38,930
.ו... הסצנה
351
00:19:38,930 --> 00:19:43,760
!וואו! כן, כן, כן
.מליון פעמים טוב יותר
352
00:19:43,760 --> 00:19:46,230
תודה! ידעתי שאם אעשה
.את המיטב אני אצליח
353
00:19:46,230 --> 00:19:49,400
והצלחת. אבל לצערי, הטוב ביותר
.שלך עדיין לא טוב
354
00:19:49,400 --> 00:19:53,160
רגע, מה? הרגע אמרת
.שאני מליון פעמים טובה יותר
355
00:19:53,160 --> 00:19:54,250
.אמת, אמת, אמת
356
00:19:54,250 --> 00:19:58,030
אבל מנקודת ההתחלה שלך
...מליון פעמים טוב יותר זה עדיין
357
00:19:58,030 --> 00:20:00,600
...איך אנסח את זה
."אה"
358
00:20:00,600 --> 00:20:02,430
?אתה אהבת את זה, נכון, קייל
359
00:20:02,430 --> 00:20:05,960
...טוב, אני
360
00:20:05,960 --> 00:20:08,530
!קייל, אמא רוצה אותך ברגע זה
361
00:20:08,530 --> 00:20:10,160
.מצטער, חייב לזוז
362
00:20:10,160 --> 00:20:11,730
!אמא, אני מגיע
363
00:20:11,730 --> 00:20:15,560
בסדר, אז האנה, היה נחמד מאוד
לעבוד איתך
364
00:20:15,560 --> 00:20:17,500
...ואני אומר את זה עם
365
00:20:17,500 --> 00:20:19,960
!זה לא מה שצריך להיות
366
00:20:19,960 --> 00:20:23,000
,בהתחלת חשבת שהייתי טובה
.ואז אני מגלה ממך שהייתי גרועה
367
00:20:23,000 --> 00:20:25,700
,ואז אני מרימה ידיים
,שומעת בעצתו של אבי
368
00:20:25,700 --> 00:20:27,700
,עובדת מאוד קשה
,מתרגלת הרבה בפארק
369
00:20:27,700 --> 00:20:29,800
.ואז אני מודה לך בפרסי האקדמיה
370
00:20:29,800 --> 00:20:31,560
?האם הפרק כלול
371
00:20:31,560 --> 00:20:32,030
.כן
372
00:20:32,030 --> 00:20:34,530
.בסדר. הילדה תאמת איתך בדרך החוצה
373
00:20:34,530 --> 00:20:38,700
יודע מה, אולי תחשוב שאני אצא
,מכאן בתור מפסידנית
374
00:20:38,700 --> 00:20:42,260
אבל אני לא. אני המנצחת כי
.עשיתי את המיטב בשביל זה
375
00:20:42,260 --> 00:20:44,730
.וזה מה שאפשר לעשות בעולם המשוגע הזה
376
00:20:44,730 --> 00:20:47,160
,אולי לא השגתי את הג'וב הזה
.אבל את הבא אקבל
377
00:20:47,160 --> 00:20:48,430
,ואם לא, אקבל את הבא אחריו
378
00:20:48,430 --> 00:20:50,430
.כי האנה מונטנה לא פורשת
379
00:20:50,430 --> 00:20:52,380
!יום טוב, בב"ב
380
00:20:57,500 --> 00:21:02,700
באמת! ברצינות, זה הקטע בו אתה שומע
,את הנאום מהלב שלי
381
00:21:02,700 --> 00:21:04,160
,ואז נותן לי הזדמנות שנייה
382
00:21:04,160 --> 00:21:06,460
.ואז אודה לך בפרסי האקדמיה
383
00:21:06,460 --> 00:21:11,000
כן, יודעת מה, זה נהדר, וזה הקטע
."שבו אני אומר :"לנעול את המבנה בחמש
384
00:21:13,030 --> 00:21:15,060
.אני רק רוצה להצחיק ילדים
385
00:21:15,060 --> 00:21:16,420
?אפשר לקרוא לאבטחה
386
00:21:16,420 --> 00:21:18,620
!אני הולכת, מצטערת
387
00:21:21,330 --> 00:21:23,130
.ריקו, אני אקח מילקשייק פירות
388
00:21:23,130 --> 00:21:26,960
.בסדר, זה יזמזם כשזה יהיה מוכן
389
00:21:26,960 --> 00:21:29,913
?זה מסוג הזמזמים שרוטטים
390
00:21:30,056 --> 00:21:31,000
?מה קרה למיקרופון
391
00:21:31,000 --> 00:21:33,260
.לא עבד
,קראתי לאנשים, הם התעלמו ממני
392
00:21:33,260 --> 00:21:38,660
אני צרחתי והם הרסו את השלום
. והשלווה של חוויית האוכל אצל ריקו
393
00:21:38,660 --> 00:21:42,030
.זה הרבה יותר יעיל
394
00:21:42,030 --> 00:21:43,430
.בסדר
395
00:21:51,160 --> 00:21:53,960
?זה די חזק, אתה לא חושב
396
00:21:53,960 --> 00:21:56,660
.נראה אותם מתעלמים ממני עכשיו
397
00:22:04,060 --> 00:22:08,000
!ריקדו, קופים, ריקדו
398
00:22:08,260 --> 00:22:17,112
:תרגום
Sleeping_beauty