-אולפן אנימציה-
?מה דעתך
אני אהיה נהדרת בתור ?דיאנה הברווזית הנחושה" או מה"
...כן, בהחלט. אבל
,אני פשוט שמחה שהסרט הוא מצויר
.כי דיאנה לא לובשת מכנסיים
.רק רגע
אם היא לא לובשת מכנסיים, אז איפה ?אשמור את השפתון שלי
."ילדה, היא כל כך הולכת ל"אל-באפו .היא תקנה לעצמה תיק
.ואולי גם עקבים
אולי זה יגרום לרגליים שלה להראות גבוהות .יותר, ויקטין את האף הגדול והטוסיק
.אל תהרסי את הטוסיק של דיאנה
בעמוד 86 היא מסלקת את החוואי .הרשע באמצעות הירך הנהדרת שלה
!הנה היא, כן
.האנה, מותק, כל כך מתרגש לביים אותך
באז ב. בראקלי! אבל .פשוט תקראי לי בב"ב
.תודה שקיבלתם אותי, בב"ב
."או שאולי כדאי שאגיד "ב' ב' ב
,שמעתי את זה מליון פעם
.אבל רק בגלל שזאת את, אני אצחק
דרך אגב, הפיה הסגולה באמת נמצאת כאן
?או שפשוט חסרות לי שעות שינה
.לא, זאת החברה שלי, לולה
!אני מעריצה גדולה של הסרטים שלך
!מעבר לקצה", "ג'ולט"... אני מתה עליך"
.כמובן. תראו את זה, את סרט מצויר
אל תכעסי, אני אומר את זה !מתוך אהבה, טוב? טוב, אז
?רוצה לפגוש את שחקני המשנה
.בהחלט .נהדר, כנסו-
...האנה מונטנה, תכירי את
,סבתא עיזה, קלאוז הפר העצבני .ופרנקי העכבר המשוגע
.שלום, האנה
.לא במצב רוח
!אני אוהב גבינה
.היי, אני קייל מקנזייר
אלוהים, בטח יש המון מריבות .כשנשארה רק עוגייה אחת
...לא ממש
!כי פרנקי אוהב גבינה
.יופי, אז כולנו מכירים. נהדר ,מה אתם אומרים שנתחיל את החזרה
,האסם האהוב עליי שוב מלא בחרקים ,ושוב
.אני אומר את זה באהבה
.בסדר
.בסדר, תשבי
?דיאנה, דיאנה? איפה הברווז האומלל הזה"
,היא מטפסת לפסגת האסם שוב"
!היא מנסה ללמוד לעוף"
,אם היא רוצה להשיג כוח"
!תגיד לה שתנקה לי את השירותים קודם"
את מסוגלת, דיאנה. את" "!מסוגלת לעוף, את מסוגלת
.רק רגע, האנה, מתוקה ?מה הקטע עם הקול
?מצטערת, זה היה רגשי מדי .כלומר, אני לא רוצה להפחיד את הילדים
בדיוק. אף אחד מאיתנו לא רוצה ?להפחיד את הילדים, בסדר
,כי אז הם ירצו לקולנוע ,אני אקבל מכתבים זועפים מההורים
,הם לא יפיצו עוד את הסרט שלי ,והדבר הבא, את יודעת
אני חוזר לבימוי הצגות תיאטרון אזוריות ,בכיכובם של
,"הוא עדיין חי" !"ו"היא נראית נורא
!אני לא צריך את זה
אני חושבת שאחת האותיות מ'בב"ב' היא ."בלבול"
מה שאני צריך, מה שאני רוצה, מה ,שהילדים רוצים
.זה ברווז שנשמע ברווזי
מצטערת, כשהאולפנים הציעו לי ,את הג'וב
,חשבתי שהם מחפשים קול של מפורסם
.שנשמע איכשהו כמוני
האנה, מתוקה, אם הייתי רוצה ,מישהו שנשמע כמוך
.היה לי את קייל שיעשה את זה .קייל, תחקה את האנה
...את נהנית מהטוב שבשני העולמות
!וואו! זה היה מגניב
.לא ממש שמעתי את זה
בכל מקרה, תראה, אם אתה .רוצה ברווז, אני אתן לך ברווז
.תלווה אותי, קייל
.אין בעיה
?היא מנסה להשיג כוח"
!תגיד לה שתנקה לי את השירותים קודם"
את מסוגלת, דיאנה. את" "!מסוגלת לעוף, את מסוגלת
!קוואק
"האנה מונטנה"
:תרגום Sleeping_beauty
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת " זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:פרק 26 "בואי להיכשל מכאן"
.את מסוגלת, דיאנה"
".את מסוגלת לעוף, את מסוגלת"
?איך זה היה
בערך כמו שנשמע סילוק האשפה .של סלט שיש בו מזלג
.לעזאזל, אני לא טובה בזה
,הבמאי משחק אותה נחמד
.אבל ראיתי את המבט שהיה על פניו
אתה יודע, מבט של אכזבה .ומבוכה רבה
...המבט שאני עושה לג'קסון
.טוב, כל יום בשבוע
?מייל, את רוצה משולש פיצה משלך
אבא, בבקשה, אני מספיק .מבואסת בכדי לאכול
.אני רואה את זה
?מה אני אעשה
אני אומר שאם תמשיכי לתרגל את .זה, בסוף תצליחי
?באמת
.כמו שאמרתי, תמשיכי לתרגל את זה
.אני ברווז
.אני ברווז מת
?הלו
.היי, האנה, מה נשמע, זה קייל
התקשרתי כדי לראות איך .מתקדם עם הקול
הברווז שלי נהדר. הברווז ...שלי נהדר. הברווז שלי
?מבושל? קלוי? ממולא
.כל מה שאמרת
.אני יודע איך את מרגישה
,היה לי פעם תפקיד דיבוב של ברווז פעם
.אז שכרתי מאמן ברווזי
?מאמן ברווזי
.הוא מדהים
.אני אתקשר אליו
,קייל אמר שאתה הכי טוב בעסקים האלה .אז תראה מה יש לך להציע
תמורת התשלום שלך תצטרך .לתת לי יותר מזה
!קדימה
.אני אצטרך הנחה
,ג'קסון רוד סטיוארט
עוד כמה פעמים אצטרך להגיד ...לך להחליף את ה
מייל, אם זו הדרך שלך לבקש גור .כלבים, ניצחת
אבא, אני מנסה למצוא .את הברווז הפנימי שבתוכי
.ואני לוקחת כעך
?את באמת חושבת שזה יעבוד
.לקייל זה עבד
הוא אמר שלפני שהוא אפילו חשב ,להתחיל את הדיבוב
.אני חייב ללמוד את החיה
,ואז כשאתה מול המיקרופון
.זה פשוט ייצא ממך
כל עוד תנקי את כל .מה שיוצא מהברווז הזה
?"ואיפה החיה הפראית שאני מכנה "בן
.הוא בחוף הים
?ילד נורמאלי אחד. בקשה גדולה מדי
.'בדיוק. אני לומד בקולג
?באמת
!כן
.לומד באוניברסי-טה
...זה א-ו-נ-י
.ברסיטה
...אני עצמאי, לא עונה לכל אחד
טוב, מלבד למלאך הקטן הזה ."והחמוד שנקרא "קופידון
?למה אתה לא עונה
.זה השותף שלי לחדר, רובי
כן, מוזיקאים. את מכירה את .הסוג הזה. מתפרקים לפעמים
.תחילה, הוא לא מקשיב לי
?עכשיו הוא לא מוכן לענות לי
.נמאס לי שהילד הזה מתנהג כמו ברווז
!תירגע
.הוא לא התכוון לדבר
.היי, ריקו. אני אקח מים
.כי מספר לתור
?לקחת מספר? ממתי
.פשוט תיקחי אחד
.בסדר ריקו, אני מספר 6
.מספר 6, המים שלך מוכנים, מספר 6
?מה הקטע של זה
.אני מנסה להרים את המעמד של המקום
.מספר 4, ההמבורגר הצמחוני שלך מוכן
.מספר 4
מספר 4! קחי את ההמבורגר הצמחוני !שלך לפני שאירק בתוכו
.כן, המעמד הרבה יותר טוב
,אני לא יודע מה אעשה בקיץ הזה
?לחצות את צרפת באופניים .אולי לגלוש בקוסטה ריקה
,נחמד להוציא את הגבר שבתוכי ,כי שפי שאמרתי
.אני לא עונה לאף אחד
!ג'קסון רוד סטיוארט
?משקפי שמש מגניבים, אפשר לנסות
!ג'קסון
.ואולי גם את הכובע שלך
?מה אתה עושה
.נהנה .מוציא את הגבריות שבתוכי
.בואי נדבר כמו שבשנות מדברות .קדימה
.הנעליים האלה מאוד נחמדות ?איפה קנית
!הן כל כך חמודות
.סליחה, גבירות
.לא מעוניינת. נלקחתי כבר
ג'קסינה, אפשר בבקשה להחליף ?איתך מילה
.היי, רובי .רובו, רוב-בוב-בינג-באנג-בום
.זה השותף שלי לחדר .בטח צריך קצת כסף שאלווה לו
?למה שלא תעמדי שם ...אני לא רוצה להביך אותו
!כמו שהוא מביך אותי
!כן
אומר הבחור שחובש כובע פרחוני .ושם משקפי שמש של בנות
?מה אתה רוצה, אבא
.אני בדיוק באמצע דבר חשוב כאן
.גם אני הייתי ,והודות לך נגמרו כדורי צמר גפן
ותתחיל לענות לשיחות שלי .כשאני מתקשר אליך
אני מצטער, אבא, אבל בגילי
זה מתחיל להיות מביך כש"אבא'לה" מתקשר .אליך כל הזמן
?אתה לא יכול לשלוח לי הודעות
אני לא יודע איך לשלוח הודעות ."או לצייץ ב"טוויטר
?תוכל פשוט ללמוד
אני לא צריך שתתקשר אליי ,בשביל דברים כאלה
,כשאני שוכח להחליף את הנייר טואלט
...או אם לא סידרתי את המיטה או
.לא לוקח את הוויטמין שלי בצורת דינוזאור
אפשר ללעוס אותם ויש בהם אחוז ...אחד של מיץ פירות אמיתי, אז
אני מצטערת, בדרך כלל משלמים .שלי כדי שאשמרטף
תחליף את הנייר טואלט, פרצוף" ".מחייך, פרצוף מחייך
לימדתי אותו איך לעשות .את הפרצוף המחייך
אולי אני עז זקנה, אבל אני עדיין יכולה" "...לבעוט ב
כשאת מתחייבת למשהו, את .לא מתייחסת לסביבה
.כן, הכל כדי להשיג את הקול הטוב ...זה
.לא ידעתי שבגלל הנוצות זה יכאב לי בתחתונים
.מצטער על האיחור, חבר'ה
כל המבואה מדברת על כך שיש ...ילדה מוזרה שהתלבשה כמו
!הנה היא! האנה
זה סוג המחויבות שאתה מקבל כשאתה .שוכר את האנה מונטנה
חכה, בב"ב. חכה עד שתשמע .את הקול הברווזי שיתפרץ מתכוני
יודעת מה? אני מת על זה! אני ,מתרגש, בואו נתחיל
!קוואק-אנד-רול !מגניב
קייל, למה שלא תעיף את כולנו .מהעז שלך
.ו... קדימה
?היא מנסה להשיג כוח"
!תגיד לה שתנקה לי את השירותים קודם"
"...את מסוגלת, דיאנה! את מסוגלת" .אוי, לא
.אני מצטער ?לא אותו הקול שהיה בפעם הקודמת
...כן, אבל תבין
.אני רוצה להראות לך כמה רחוק הלכתי
כך שבדרך הזו הקול צריך להתפרץ .ממני ברגע זה ממש
.מתחילים
,את מסוגלת, דיאנה"
".את מסוגלת לעוף"
!אלוהים אדירים
טוב. אני חושב, זה מאוד בולט
.את צריכה לתרגל יותר
ואני חושבת שאתה צריך מדבב .אחר לברווז
אני חושבת שיהיה טוב יותר .עבור כולם אם פשוט אתפטר
,חכי, האנה .בואי נחשוב על זה
אין על מה לחשוב. אתה בבירור צריך מישהו
.שיכול ללכת את ההליכה או לנפנף את הזנב
.אני פשוט לא הבחורה שלך
אז, אנא, תן לי לעזוב כשעדיין .יש לי את הכבוד של עצמי
?למה אני לא מצליחה .מעולם לא התפטרתי ממשהו בעבר
!אני לא מאמינה לזה .מעולם לא הייתי כזאת גרועה
.באמת, בטח שהיית גרועה
.זוכרת את הכדור רגל והמחניים
והם עדיין מדברים על הפעם ההיא
.נתקעת בטיפוס על החבל בשיעור ספורט
!שמישהו יקרא למכבי אש"
"!שמישהו יקרא למכבי אש"
.זה היה מפחיד
!היית כזאת קרובה לאדמה
.ואת באת לנחם אותי .בבקשה תעשי את עבודתך
.מיילי המסכנה
.הרבה יותר טוב
?מתי אבא למד לשלוח הודעות
".איך הולך עם הברווז? בטוח שאת נהדרת"
?קיבלת את ההודעה שלי
?"ראית איך כתבתי "נהדרת .נ-ה-ד-ר-8
?ידעת שאפשר לעשות את זה
זה עובד גם עם המילים הבאות .מרתק, פיצוץ
.מעצבן
.טוב, מ-ה-ש-ב
"?זה: "מה הבעיה שלך, בוב
.הוספתי חלק של בוב
.נחמד מאוד
.ת"ד, לילי
!בטח
."זה :"תודה
.אבא, התפטרתי מהסרט
?מה
?התפטרת
.הייתי חייבת. הייתי גרועה
לפחות את יכולה להסתכל במראה .ולדעת שעשית את המיטב
.כן, אני יכולה
.עבדת על זה לפחות 24 שעות
,פחות הטיול לקניון
...ארוחות, שינה, לסחוב את האחד
.עבדת על הקול הזה במשך שעה ו28 דקות
.אני תשוש רק מלחשב את זה
.שחכת את המריטת שפם ביום שבת
.תודה
.זה היה לפחות 55-56 דקות
.אבא בבקשה, אני לא צריכה את זה עכשיו
בסדר. אני לא מתכוון לשבת פה .ולדקלם פה איזה נאום גדול
.תודה לך
.כן, כל כך לא נותן לי נאום גדול
,אבל אתה צודק
.לא נתתי את המיטב שבתוכי
.וכדאי שאבקש הזדמנות שנייה
."יופי. מספר 4, המילה "לך (באנגלית: יופי לך)
.אבא, אני כאן
!באמת, אבל זה ממש כיף
?מה עם הקול הזה
.את מסוגלת, דיאנה" "...את מסוגלת לעוף, את מסוגלת
.צימוק
למה המנהל אף פעם לא יכול ?להישאר בבית כשהוא חולה
.הראש שלי ממולא יותר מלאסי המקורית
.היו שישה כמוהם, ידעת
!הולכות, הולכות
?טוב, מה דעתך על זה
"...את מסוגלת, דיאנה"
!הולכות, הולכות
.אני מזיע יותר ויותר. זה לא טוב
?למה אני לא מסוגלת .אנא, עזור לי. שלח לי סימן
עוד כמה פעמים אצטרך להגיד לך ?שאסור לרוץ במסדרון
!תודה
?את עושה ממני צחוק
?אתה עושה ממני צחוק
!את עושה ממני צחוק
!אתה עושה ממני צחוק
היא אכלה בשר מסתורי בארוחת .הצהריים ומאז היא לא מתנהגת כראוי
!הולכות, הולכות
.'בדיוק, אני לומד בקולג
?באמת
.כן. אני לומד באוניבר-סיטה
...זה א-ו-נ-י-ב-ר
.סיטה
...ג'קסוןן"
?"מתי תגיע הביתה"
תסלחי לי, אני מקבל .עוד הודעה
.מושלם
".תקנה ביצים"
...עצמאי. לא עונה ל
.לאף אחד
.תחזיקי את המחשבה הזאת
".בסדר"
".סימן פלוס, קצת גבינה מגורדת
".אתה שונא גבינה מגורדת"
".אבל אני אוהב להקליד גבינה מגורדת"
.אתה לא שווה את זה
...לא! לא, באמת, אני פשוט
!מספיק כבר
?הלו
!אתה יוצא מכלל שליטה, אדוני
,"הבוקר שלחת לי הודעה: "יוצא לריצה
ואז שלחת לי: "אני שולח ,"הודעה סימן פלוס, בריצה
,"ואז זה היה: "נפלתי
."ואז זה היה: "אל תדאג, אני פרצוף מחייך
!הפרצוף שלי לא מחייך
!אני מצביע על פניי
.אבא, אני מבטיח שאענה לשיחות שלך
!תפסיק לשלוח לי הודעות .למדתי את הלקח
למה תמיד הילד הזה חושב שאני ?מנסה ללמד אותו את הלקח
.אני פשוט אוהב לשלוח הודעות
?היי, אמא, מה שלומך" ".אני אוהב גבינה מגורדת
.את מסוגלת, דיאנה"
.את מסוגלת לעוף. את מסוגלת"
"!תראו אותי! אני עפה! אני עפה"
.ו... הסצנה
!וואו! כן, כן, כן .מליון פעמים טוב יותר
תודה! ידעתי שאם אעשה .את המיטב אני אצליח
והצלחת. אבל לצערי, הטוב ביותר .שלך עדיין לא טוב
רגע, מה? הרגע אמרת .שאני מליון פעמים טובה יותר
.אמת, אמת, אמת
אבל מנקודת ההתחלה שלך ...מליון פעמים טוב יותר זה עדיין
...איך אנסח את זה ."אה"
?אתה אהבת את זה, נכון, קייל
...טוב, אני
!קייל, אמא רוצה אותך ברגע זה
.מצטער, חייב לזוז
!אמא, אני מגיע
בסדר, אז האנה, היה נחמד מאוד לעבוד איתך
...ואני אומר את זה עם
!זה לא מה שצריך להיות
,בהתחלת חשבת שהייתי טובה .ואז אני מגלה ממך שהייתי גרועה
,ואז אני מרימה ידיים ,שומעת בעצתו של אבי
,עובדת מאוד קשה ,מתרגלת הרבה בפארק
.ואז אני מודה לך בפרסי האקדמיה
?האם הפרק כלול
.כן
.בסדר. הילדה תאמת איתך בדרך החוצה
יודע מה, אולי תחשוב שאני אצא ,מכאן בתור מפסידנית
אבל אני לא. אני המנצחת כי .עשיתי את המיטב בשביל זה
.וזה מה שאפשר לעשות בעולם המשוגע הזה
,אולי לא השגתי את הג'וב הזה .אבל את הבא אקבל
,ואם לא, אקבל את הבא אחריו
.כי האנה מונטנה לא פורשת
!יום טוב, בב"ב
באמת! ברצינות, זה הקטע בו אתה שומע ,את הנאום מהלב שלי
,ואז נותן לי הזדמנות שנייה
.ואז אודה לך בפרסי האקדמיה
כן, יודעת מה, זה נהדר, וזה הקטע ."שבו אני אומר :"לנעול את המבנה בחמש
.אני רק רוצה להצחיק ילדים
?אפשר לקרוא לאבטחה
!אני הולכת, מצטערת
.ריקו, אני אקח מילקשייק פירות
.בסדר, זה יזמזם כשזה יהיה מוכן
?זה מסוג הזמזמים שרוטטים
?מה קרה למיקרופון
.לא עבד ,קראתי לאנשים, הם התעלמו ממני
אני צרחתי והם הרסו את השלום . והשלווה של חוויית האוכל אצל ריקו
.זה הרבה יותר יעיל
.בסדר
?זה די חזק, אתה לא חושב
.נראה אותם מתעלמים ממני עכשיו
!ריקדו, קופים, ריקדו
:תרגום Sleeping_beauty