אני אוהב כשהאנה מופיעה .במופע הצדקה השנתי
,אוכל טוב, אנשים טובים
,וכשהלכת בין כל התערוכות
והריח הטרי של הזבל !בבוקר
אלוהים, אני עדיין יכול .להריח את זה
.זאת הנעל שלי, אבא
באופן נורמלי הייתי שונאת ,את זה
אבל השומר עשה לי שלום תוך .כדי שהוא מרחיק את הריח
!ביי-ביי
!היי-היי
!הנה-הנה !הצילו-הצילו -
,שלום ילדת יום ההולדת ?מה קורה
,אני נמצאת בחוף הים ,המקום בו אוליבר הכין פיקניק
ואז הליכה רומנטית בחוף הים ,בעת שקיעה
ואז נשחק בכל משחק ,שרק ארצה
אפילו משחק ובו אורלנדו בלום מתאהב בבתולת-ים
ואז מוכר את נשמתו .כדי לקבל זימים וסנפירים
!נשמע כמו יום מושלם
.אני יודעת, וזה יהיה
.אם הוא לא היה חולה
?את בטוחה שהוא לא מזייף
יש בחורים שיעשו הכל בכדי .לצאת מהמשחקים האלה
.לא, הוא בטוח חולה ,היית צריכה לשמוע אותו
"...לילי, אני כל כך מצטער"
.הוא כזה חמוד
כן, אבל בגלל שזה יום הולדתך .הפעם ניתן לתירוץ הזה לעבור
אבל אל תדאגי, אני אגיע הביתה ,בעוד שעתיים
,אז עד אז, לכי לבית שלי ,תראי טלויזיה
ותעזרי לעצמך ותאכלי .כמה חטיפים מהערימה של אבא
.מה?! היא לא משפחה
וכשאני אחזור נעשה .כל מה שתרצי
באמת? תודה, אני כבר .מרגישה יותר טוב
!היי
?מה זה היה
.כלום, אל תדאגי
!תמהרי
אל תדאגי, אין דבר שיגרום .לי לא להיות איתך ביום הולדתך
,שימו לב, נוסעים
עקב קשיים מכניים טיסה מספר 64 .ללוס-אנג'לס בוטלה
,קול של עכבר-מוכרת כרטיסים ?חזרי שנית
...אמרתי: שימו לב, נוסעים !אני יודעת מה אמרת-
"האנה מונטנה"
:תרגום Sleeping_beauty
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע"
,כן, כשאת מפורסמת זה די כיף"
זו באמת את אבל" .אף אחד לא מגלה
מי חשב אי פעם" שנערה כמוני
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
תרגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכול ביחד וכך" ".תדעי שאת ניהנית מהטוב שבשני העולמות
:פרק 26 "לא אוכל להגיע, לילי"
תירגעו, אנשים. תנו לאישה .קצת מרחב
אני בטוח שהיא תוציא אותנו .מפה במהירות המירבית
.כן, אבא שלי צודק .כולנו בזה ביחד
יש עוד מקום אחד פנוי, אני יכולה .לנטוש את הבחור הגדול שלדי
.נגיד שזה מספיק
.שימו לב, נוסעים
הטיסה היחידה שנותרה
אז אם תוכלו להתקדם אל מוקד ...החברה באופן מסודר
.היית יכולה לפחות לספר לנו ראשונים
ואת יכולת להביא לי לפחות .יותר מ-20
.עכשיו לעולם לא נגיע לתא
זה יהיה היום הולדת הכי .גרוע שהיה ללילי מעולם
אני יודע שאת מבואסת, אבל .אין שום דבר שנוכל לעשות בנידון
.למרות שאני יודע מה את חושבת
?מה אני חושבת
את חושבת שאם תתלבשי בתור את-יודעת-מי
,לחתום קצת את-יודעת-מה
ואז אנשים יתנו לנו לעבור .לקדמה של את-יודעת-איפה
אבל אתה תמיד אמרת
שלהשתמש באתה-יודע-מי .בשביל אתה-יודע-מה, זה לא הוגן
.וזה לא הוגן
.אבל את בת 16 עכשיו
מבוגרת מספיק כדי לדעת .לקבל החלטות משל עצמך
?אז מה אתה אומר
אני אומר שהפאה נמצאת ,בתחתית
.והכפפות בתא הרוכסן .תלכי להתלבש
!כולם, תראו !זאת האנה מונטנה
אני מתערב שאם ניתן לה להיות בתחילת התור
.היא תיתן לנו חתימות בשביל הילדים שלנו
?אילו מין הורים אתם
נראה שאין סיכוי שנגיע לטוסון בזמן .כדי לתפוס את הטיסה הזאת
.אבל זה ישבור את הלב של לילי
.תהיה עדין כשתספר לה
?להתקשר לחברה שלך .אין בעיה
.יודעת מה, אתחיל בבדיחה
.תוק תוק. מי שם? לא אנחנו
.אתה אבא קר
תסלחו לי, אנשים. קוראים לי .דיו פיקנס, אני מעריץ גדול
?אפשר בבקשה לצלם אותך
.בטח, נראה שיש לנו מלא זמן
.נהדר, קחי
,איש תסרוקת המולט בכבודו ובעצמו .אדון "לב שבור" רובי ריי
!קדימה
.תצלמי את הצד הטוב
טוב! לוחצים ידיים! בסדר, אני .אלחץ את ידך
!אני מת על זה !בסדר
התמונה הזאת הולכת להחליף את .המגנט הקודם על המקרר
.כן, זיכרון שנדבק. קדימה, אבא
רגע, רגע. לא יכולתי שלא לשמוע .על המצוקה שלכם
ואני אשמח להסיע אתכם .לטוסון
?בסדר! רגע, גם אני, נכון
!ודאי! יש לי שפע של מקום
!בואו נזוז! קדימה
!כולם, תסתכלו! זה רובי ריי
!תראו מי זה! רוביי ריי
!להתראות כולם, אני עם רובי
!והילדה הזאת, קדימה
,אני רוצה את תסרוקת המולט בחזרה"
את הקומרו הישן שלי" ,משנות ה-80
,את הקוביות שמשחררות לך את הגאווה"
"ז-ז טופ' מנגנים חזק מאוד' "
לא אכלתי ביצים כבושות טובות כאלה .מאז אני לא יודע מתי
?את בטוח לא רוצה אחד
בטוחה יותר מכל דבר אחרי .שהיה לי בחיים
!תאכלי !לא-
?הראש שלך כואב
?יש לך חום
.אולי-פופ המסכן שלי
.לא, אני מבינה. באמת
.לא, באמת שאני מבינה
,לא, לא, באמת
.אני מבינה שאני מבינה
...אני אוהבת
אוליבר, אתה יודע מה ישפר ?את ההרגשה שלך, חבוב
.מרק עוף
?אתה יודע מה ישפר לי את ההרגשה
.זה
.תחזיר לי את הטלפון
לא, עד שתחזירי לי את .השעתיים האחרונות שלי
,אני לא רוצה להיות מארח רע !אבל תצאי מפה
!בסדר ?לא, בסדר
מיילי אמרה שאני אוכל להיות פה ,עד שהיא תחזור
!וזה צריך להיות בכל דקה !תחזיר לי את הטלפון
!לא! לא !ג'קסון! ג'קסון-
.תהיי האורחת שלי
.כדי שהמוח של התלמיד הזה יעבוד
.אתה גאון. אתה כל כך גאון
.חכה שנייה
את בטוחה שאת לא רוצה לעצור ?בכל מיני מקומות בדרך
את יכולה להכין לעצמך מושב .לאסלה של קפטן הייני
לעזאזל, זה סוף השבוע. יהיה .תור ארוך מאוד
.אולי לא! אולי בטיול הבא
.כאן, אטל, אשמח לעוד חתיכת עוגה
.חלום על עוגה
.הלוואי שאני הייתי ישן
הלוואי שלא היה לך ריח .מהפה של בשר עם גבינה
?היי, לילי. מה קורה
!האח החזיר לי משגע אותי !איכס
.זה מה שקורה ?את עדיין בלימוזינה
.לא בדיוק. הייתה לנו בעיה קטנה
?אבל את תגיעי, נכון
.בטח, בוודאי ובבהחלט אגיע
.בסדר
?מה קרה
.התפוצץ לנו גלגל
.טוב, חשבתי שזה אני
?אבל יש לנו גלגל רזרבי, נכון
.יש לי גלגל רזרבי
?זה הגלגל שהתפוצץ, נכון
.ייתכן
.יופי. עכשיו לעולם לא נגיע לטוסון בזמן
אל תדאגו, יש לי חזיר מאחור .שיוכל להביא אתכם לשם
!אני לא מתכוונת לרכב על חזיר עד לטוסון
מותק, אני לא חושב שזה .החזיר שהוא התכוון
?אתה בטוח שאנחנו נוסעים בכיוון
הוא לא אמר לנו לפנות במוזיאון ?של הצלחת הכי גדולה בעולם
הוא אמר לנו לפנות כשנגיע למגדל .האלומיניום הכי גבוה בעולם
.תבדקי את המפה
.טוב
.לא ראית את זה מגיע
!נהדר! עכשיו נלך לאיבוד
,לא נגיע בזמן לטיסה
ונקודת השיא של הלילה הגדול של לילי
עם הפלוצים .מהזרועות של ג'קסון
.באמת, מתוקה. אין לדעת
.אחיך עלול להתעלות על עצמו
.קחי
.ילדת יום ההולדת קודם
ג'קסון, הפכת את היום הזה .ליום שלעולם לא אשכח
.עדיין לא
.עכשיו כן
,ג'קסון לא יוכל להתעלות על עצמו ,אלא אם ממלאים אותו בשמרים
מגלגלים אותו בקמח ואופים .אותו למשך שעה
!הנה זה
?שדה התעופה
לא, המגדל מנייר אלומיניום. אני .יודע עכשיו איפה אנחנו
.שדה תעופה, הנה אנחנו באים
!תסתכלו על הגודל של המגדל
דמייני את כל העופות שיכולת .לעטוף בדבר הזה
?...את בטוחה שאנחנו לא יוכלים לעצור כדי
!לא
...באמת, תני לי רק
!לא
.אני יכול לעשות שעון-עצר
!אבא
.בסדר, אבל אני לא מבין למה את מודאגת
.אני אעשה את זה עם כל הזמן שנותר
.אלא אם כן נגמר לנו הדלק
זה לא הזמן שאת צריכה להגיד ?"אלוהים אדירים"
.לא יכולה. בלעתי חרק
.אני לא בטוחה לגבי המקום הזה
אני חושבת שראיתי בדיוק מרפסת .כזאת בסרט אימה
,המשפחה המוזרה הולכת
ואז אישה אחת הולכת עם סינר ...אל הדלת ואומרת
!שלום
!הכוכבים שלי! תראו את זה
.יש לי כוכב בקדמת המרפסת
.יופי, היא מעריצה .הכל בסדר
?היי, מה שלומך
.רובי ריי, בתוך בשר
?מה יש למדינה הזאת
.אני מצטער, גברתי
אבל אנחנו ממש ממהרים כדי להגיע .לשדה התעופה של טוסון
.בהצלחה
מטוס ה-"איי-79" גרוע יותר מאשר
הביוב של המקלחת שלי, אחרי .שאני מגלחת את הרגליים שלי
.כמובן שהן חלקות עכשיו
ממחשבה שנייה, כל ההליכות האלה .עושות לנו רק טוב
.בוא נזוז, אבא
אבל הבטחת ללילי, אנחנו חייבים .להגיע ללוס אנג'לס
?לוס אנג'לס .אני יכולה להביא אתכם לשם
,אם אין לי מטוס בחצר
.אין סיכוי שנגיע בזמן
,אתה בטוח שאתה לא רוצה לשבת פה איתי
?אדון חתיך שכמותך
לא, את ממש יודעת איך לגרום .לבחור להסמיק
.ולילדה להקיא
.אל תתיחסי אליה, נורמה .יש לה פחד ממטוסים מהר מאוד
!כן, זה זה. תתחלף איתי
.היא לא תצליח להגיע
.היא לעולם לא תצליח להגיע
אני בטוחה שהיא משתדלת ,מאוד להגיע
אבל משהו פתאום יקרה
ואז היא פשוט לא .תצליח להגיע
!ועכשיו אני תקועה איתך ביום הולדת שלי
!אני שומע מכונית, הם חזרו
!ידעתי שהיא תצליח להגיע
!מיילי! אני כל כך שמחה שהגעת
?...היי, איפה
.פעם ראשונה שעבדתם עליי, תתבישו
...עבדתם עליי פעם שנייה, תתביש לך !ג'קסון-
?איך יכולת
.זה קל, תראי .אני אראה לך שוב
.קדימה, בואי לכאן
"!אני אומר: "תראי, הם חזרו
,ואז את אומרת: "מיילי, מיילי "!הצלחת להגיע
!לא, לא, לא
!פשוט תלכי
האם זה אפשרי להיות תקוע עם ?מישהו יותר גרוע ממך ביום הולדת שלי
!שלום
.התשובה היא כן
?מה אתה רוצה, ריקו
,מטוס סילון, ג'סיקה אלבה
והדזדמנות לשחק את דמותו של ארטפול דודג'ר
בהפקה המחודשת של "אוליבר !טוויסט" בברודויי
.אבל זאת לא הסיבה שאני כאן
יש לי שני כרטיסים למשחק של ,הלייקרס על המגרש היום בערב
ונחש למי יש שתי בהונות, תסרוקת משונה
?ובא איתי
!הבחור הזה
?מה המלכוד
.אין מלכוד
?אז למה אתה רוצה שאני יבוא
,כי אתה חבר שלי, הצורה שמשלימה אותי
הפינג לפונג שלי, הרוח שמתחת .לזרועות שלי
.אתה מתכוון לכנפיים .אין לי כנפיים, משוגע-
בכל מקרה, מספיק חבר טוב. בוא !נלך למכונית שלך ונלך
.הבנתי. אין לך הסעה לשם
באמת. הייתה לי הסעה, פשוט .החלטתי ללכת איתך
?מי הייתה ההסעה שלך .אמא שלי-
?מה !אמא שלי-
?אם סיימת לצחוק עליי, אפשר ללכת כבר
.בטח, תן לי להביא את הדברים שלי
?מה קרה לך
.זה היום הולדת שלי, ואני לבדי
,בודדה ביום הולדת שלך
.אין דבר שגרוע יותר מזה
קדימה! אנחנו חייבים לנצחק !את הקהל, ג'קסון! קדימה
?מיילי! את קרובה כבר לבית
.כן, אני במרחק כמה דקות ?כמה-
...שתי .מאיות
?מה
.לילי, אני מבטיחה שאני אגיע
.לא, זה בסדר, זה בסדר
.כי בעוד כמה שעות כבר לא יהיה לי יום הולדת
וזה בסדר, כי בעוד 12 חודשים .יהיה לי עוד אחד
אלא אם כן כמובן, את לא תהיי בעיר .ואוליבר יהיה חולה
.ואני שוב לבדי
.מתוקה, את לא לגמרי לבד
?ג'קסון איתך שם, נכון
.ג'קסון שיחרר אותי בערבות
.הוא הולך למשחק של הלייקרס
.אין לדעת, אולי הוא ישנה את דעתו
.חייבת לזוז, אוהבת אותך. שלום עולמי
.ג'קסון, תענה, תענה, תענה
.אם תסתכל לימין תוכל לראות את סכר הובר
ואם תסתכל לשמאל תוכל לראות
.אישה רווקה שמביטה בך בהערצה
!מה דעתך על הסכר
.ג'קסון, בבקשה אל תעזוב את לילי לבד
תוציא את האדם הדואג ומתחשב
.שאני יודעת שנמצא עמוך בתוכך
!משחק של הלייקרס וגם צחוקים? איזה ערב
...ג'קסון, בבקשה, אני
?הלו
!לעזאזל
.כן, מתעלה על עצמו
.הוא קשקוש, והוא לעולם לא ישתנה
נורמה, את יכולה להניע את המטוס ?הזה יותר מהר
?למה שאעשה זאת
פירושו של דבר זה היה פחות .זמן עם רובי ריי
?אלוהים אדירים, באמת
!כן
!אני המעריצה הכי גדולה שלך
.אני הראש שמעל העקבים שלך, רובי ריי
.הנה, תן לי להראות לך
!אני אצטרך לבנים נקיים
?אז, פשוט תבלי כאן
.כנראה שכן. כלומר, כאן בבית
,לבדי לא משנה איפה אהיה .אבל לפחות יש לכם רזולוציה גבוהה
.טוב, בסדר. ביי
,יום הולדת שמח"
"...שכל משאלותייך יתגשמו"
ג'קסון! ידעתי שלא תשאיר אותי !לבד ביום ההולדת שלי
.למעשה שחכתי את הארנק שלי
.טוב, קדימה, לייקרס
!קדימה, לייקרס
קבלו את זה, שדה תעופה סנטה .מוניקה. עבור וצא
!הנה זה! הנה מליבו !נצליח להגיע
כן, חבל מאוד שהמגדל פיקוח לא נתן לנו תזמון
.כדי לנחות בעוד שלוש שעות
?שלוש שעות
כן, כנראה שהיינו צריכים .להתקשר מראש
.טעות שלי
!אבל כבר הגענו
!אני יכולה לראות את הבית שלי
!אני לא קובעת את החוקים
אבל אולי כולנו נפיק את המיטב .מההמתנה הזאת
ילדונת, למה שלא תעצמי עיניים ?ותנמנמי קצת
.או שאפשר לשיר שיר
.או אשכול של שירים
.שלוש שעות של שירים יהיה נהדר
!אבל אני לא יכולה לחכות שלו שעות
!אני חייבת להגיע ברגע זה
תראי, ילדה קטנה, הדרך היחידה שבה תצליחי להגיע למליבו
!היא רק דרך צניחה
.יקירתי, אני לא בטוח לגבי זה
.ידעתי! גם אתה מרגיש את זה
!האחרון שיורד הוא ביצה כבושה
!תודה לך, נורמה
!תסתכל למעלה
.לפחות זה היה לחוץ מאוד
,כן, אני אומר לך
מעולם לא הייתי כזה קרוב בתור מטרה
מאז אותו אלבום נסיוני של .ראפ שהכנתי
באמת חשבת שהקהל שלך ?יקנה אלבום שכזה
גרוע יותר, הסוכן שלי רצה לקרוא ."לי "שוחר שלום
.שוחר שלום
?לילי? לילי
!לעזאזל
.ג'קסון בטח שיחרר אותה בערבות
בטח עכשיו היא מסתובבת במליבו ,כמו גור קטן אבוד ועצוב
.בסרטים על גורים אבודים ועצובים
.עשית כמיטב יכולתך
.מה שלא יכולת לעשות זה לסמוך על אחיך
!הלייקרס בשלוש שעות! המשחק הכי טוב
...אתה אומלל, אנוכי, חסר לב
!היום הולדת הכי טוב בעולם
!אח מפתיע ונפלא...
!תודה לך
אני לא התכוונתי לנטוש אותה לבד ,ביום המיוחד שלה
.לעומת אנשים אחרים
.אתה לא מקבל הרבה מחמאות, פשוט תיקח אותן
.טוב, בסדר
ג'קסון דיבר עם ריקו כדי שנוכל .לקבל עוד כרטיס
ואז צילמו אותי על המסך הגדול
!ואז כל האצטדיון שר לי יום הולדת שמח
.לילי, זה נהדר
!אני יודעת
.רואה, אמרתי לך שאפשר לסמוך על אחיך
...אבא, רק אמרתי שהוא היה
.חכה רגע פה
.קפצתי מהמטוס בשבילך
.תוכלי להתעלם הפעם מזה
?יודעת מה? יודעת מה מצחיק
,אם היית חוזרת בזמן
היינו נתקעות בבית ורואות כמה .סרטים מטופשים על בחור עם זימים
?נכון שזה מצחיק
.היסטרי
.מזל טוב .תודה-
,אני כפרי ששר ראפ ואני מחזיק את זה חזק"
,ילד כפרי אני מחבר חרוזים בלילות"
,אני לא מפחד מביקורת, אני גבר ולא עכבר"
"...תגידו מה שאתם רוצים "דוגי" נמצא בבית"
?מה קורה, בן
?שוב שרת ראפ, נכון
.מה אני יכול להגיע, היה לי זמן פנוי
.ועכשיו גם השתפרתי
?איך השתפרת
."יש לי רקדנים שירקדו עם "דוגי
,אני דואי פ. ואני נמצא בשמאל" ,אני נורמה ג. ואני נמצאת בימין-
שמים את כולנו ביחד ואנחנו" ".נתפוצץ כמו דינמיט
.אתם והמוזיקה המטורפת שלכם
.לעולם לא אבין את זה
:תרגום Sleeping_beauty