כן, בטח. כהוא שם משקפיים הוא ,קלארק קנט
,כשהוא בלי משקפיים הוא סופרמן
.כאילו שאף אחד לא יבין את זה
,אני יודעת .זה כזה צפוי
?איך השפם שלי .מושלם-
.סבתא הייתה צריכה כבר להגיע ?מתי המטוס שלה נוחת
.אל תשאלי אותי
הצעתי לאסוף אותה מהשדה, אבל .היא אפילו לא נתנה לי מספר טיסה
לפעמים היא מסוגלת להיות שתקנית כמו
צפרדע שאוכל זבוב בטעם .חמאת בוטנים
צפרדע אוכלת זבוב בטעם .חמאת בוטנים
?הבנתם
?בדיחה חדשה
כן, אתמול בערב המצאתי ?את זה, אתה אוהב
כל עוד זה לא יסתיים באחד מהשירים .שלי, לדעתי זה גאוני
אני יודע שהיית רוצה להיות פה ולתת ,לסבתא חיבוק
.אבל אני חייב להביא אותך לצילומים
.כן, אתה צודק ?למה היא מתעכבת כל כך
אלוהים אדירים. האישה נסעה ?את כל הדרך מטנסי
?איך אתה יודע שזאת היא
!זוז מדרכי, חתול טיפש
.תחושת בטן
.נקווה שהיא עדינה
!סבתא
.אל תמחצו אותי
לא הוצאתי את התה ששתיתי .מאז אלבקרקי
נסעת בדבר החלוד הזה ?בכל הדרך
,אם את רוצה לסכן את חייך למה שלא תלכי למקום מלא דובים
?כשאת לובשת מכנסי דייג
מצחיק. אני לא זוכרת שדגרתי על הביצה שלך למשך שלושה שבועות
אבל מסתבר שבקעה .לה תרנגולת
!תני כאפה
.אני דואג לך, זה הכל
אבא, אל תדאג. סבתא לא הייתה נוהגת ברכב שאינו בטיחותי
וחוץ מזה, המכונית הזאת היא .מסוג קלאסי, הפסיקו לייצר כאלה
.אולי כי היא נגד החוק
שקט! אני רוצה שתדעי שלורטה הסיעה אותי ואת סבא
.לירח הדבש שלנו
היא לקחה את סבא לעבודה ,במשך 40 שנה
ואותי לבית החולים ביום בו .אביך נולד
,כמעט. הוא כל כך מיהר .הוא יצא במושב הקדמי
מדברים על למהר, אני חייב .להסיע את הנערה לצילומים
,אל תדאגו .אני אסיע אתכם
!לא !לא-
זוכרת? יש לך 1200 ק"מ .של תה לדאוג
שלא נדבר על תיק הדובדבנים .הרקוב שקניתי בברסטו
יודעת מה? אני אקח את המכונית .כדי שלא אחסום את הדרך
,חכי, סבתא .רק ניקח את התיקים שלך
אולי כדאי שאפסיק להשתמש .בגז הביתי של הדוד ארל
?נראה לך
"האנה מונטנה"
:תרגום Sleeping_beauty
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע"
כן, כשאת מפורסמת " זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:פרק 23 "רעה עד ליסוד"
אני מבטיח שהאנה .תגיע מחר
הודות למכונית השחוקה שלך
הייתי צריך לבטל צילומים .חשובים מאוד של מיילי
?מה תרצה שאעשה
אתן ללורה מכה בתחת ואשלח אותה למוסך
?בלי ארוחת ערב
,אני חשבתי יותר בכיוון של: לירות בה .להרוס אותה ואז לשרוף אותה
.שמעתי את זה !כלומר... ירייה-
,נהדר שהיא נמצאת איתנו ,בואו נצא איתה לסיבוב, וכאלה
?נצא איתה למדורה
בואי נודה בזה, אמא. ,הסטייה של המכונית חופשייה
ההפסקות מאובקות, ואני ראיתי יותר .טוב בשידורים החיים
כן? לפחות המכונית שלי שומרת על הגלגל הרזרבי במכונית
במקום לתלות אותה !בתור חגורה, חזירון
!אני לא חזירון .ואל תשני את הנושא
מצטערת. נמאס לי לשמוע תלונות .על המקום בו נולדת
כעת אם תסלח לי, אני .עולה כדי לפרוק את התיקים שלי
.אני חושבת שסוף סוף ניקיתי את הכל
.או שלא הוצאתי את הכל
מיילי, מתוקה, אני מצטערת שנפגעת .מהצופר של לורטה בגלל אי הבנה
.זה בסדר, סבתא .תאונות קורות
אני שמחה לדעת שלא כולם במשפחה הזאת מאשימים
את המכונית התמימה וחפה מפשע .בכל הבעיות שלהם
.כן, מובן שלא .אני מתה על המכונית הזאת
.אני שונאת את המכונית הזאת
אסור לה להמשיך לנהוג בדבר .הזה, זה לא בטוח
ניסיתי להגיד לה שתמכור את .המכונית הזאת כבר 20 שנה
בכל פעם שזה מתפוצץ .היא אומרת לי כמה שאני שמן
אפילו לא מילה אחת על .מצב השיער שלי
לדעתי צריך להפסיק לנסות .ולהתחיל לקנות
,אני אומר לך, מייל .היא מאוהבת במכונית הזאת
כן. היא גם חשבה שג'קסון .הוא התינוק היפה ביותר בעולם
.עד שאני נולדתי
?סליחה
,באמת, בוא נודה בזה ,אתה היית הנכד הראשון
היא הייתה מוכנה .לאוהב כל דבר
.בוא נודה בזה, אבא .אתה שמן
!אנחנו סוטים מהנושא סבתא תשכח מלורטה
ברגע בוא היא תראה .את המכונית החדשה
?מכונית חדשה
?מה הבעיה במכונית הישנה שלנו
,כלומר, היא מגיעה עם כל האחריות .וזה פחות יקר
!אבא .טוב-
תאמין לי, המבט שעל .פנייה יהיה שווה את המחיר
.לא המבט שחשבתי
?איפה לורטה
.מכרנו אותה בטרייד-אין .תמורת המכונית החדשה הזאת-
נכון, מכונית החדשה והיפה הזאת .מגיעה עם מושבים מרופדים בעור.
.דיווחי תנועה עולמיים !אבל רגע, יש עוד
.לא, אין עוד ?איך יכולתם
.זה היה הרעיון שלה
,שלום בחור גדול ?מה אני יכול להביא לך
,אני לא מצליח להחליט .האם לקחת נקניקייה או נאצ'וס
טוב, אז מה דעתך שאשים נקניקייה בנאצ'וס
,אערבב את זה קצת !ובום
.זאת לא נקניקייה רגילה !נהדר-
.אני יודע ,אני חייב להודות-
כל הקטע של "אדון שמח" שלך .מעורר השראה. הלוואי והיה לי סוס קסום
?סוס קסום? למה
כדי שהייתי מרסק .לך את השיניים
"כן, כאילו ש"סוס קסום .יעשה דבר שכזה
שלי היה עושה. וההפרשות שלו .היו מטבעות זהב
בכל מקרה, מאז שהתחלת לעבוד פה .הרווחים שלי עלו ב-20%
?זה אומר שאני מקבל העלאה
איך אני אגיד את זה ?בצורה שכך תבין
.לעולם לא תקבל העלאה !לעולם, לעולם ולנצח
זה בסדר, במילא אני .מרוויח הון בתשרים
.כבר לא
?רגע, אמא שלך עדיין שוטרת
.כן
תן לי רק לנקות את .טביעות האצבע שעל זה
.היי, אולי-פופ .היי, לילי-פופ-
!יום המאה שמח
.כן... גם לך ?שחכת, נכון-
.מה? לא ...כמובן שלא. למעשה
השקעתי מחשבה עמוקה .למתנה שלך
!לכי ותפנקי את עצמך במשהו יפה
איך יכולת לשכוח ?את היום המיוחד שלנו
,באמת, אולי-פופ ?איך יכולת
.אני מרגיש את הכאב, חברתי
.בסדר, אני מצטער
!יום מאה שמח .תשכח מזה-
,באמת שחכתי את היום שלנו .לכן את כועסת עליי
.אל תעשה לי פרצוף מתוק
?בסדר ?"בסדר"-
?ככה אתה משפר את הרגשתי
.הפנים המתוקים לא עזרו ?מה את רוצה שאעשה
שאלך לחנות מתנות ואביט במחלקת ?המתנות לכבוד יום המאה
,רק רגע, אין להם כאלה בכלל .אולי בגלל שזה טיפשי
אני אגיד לך מה .טיפשי, 101 ימים איתך
רואה, זאת הסיבה שבגללה .אין לי חברה
...נכון ?מי דיבר אליכם-
וואו, לא ראיתי אותה מבואסת כל כך מאז משחקי "הסופר-בול", כשסבא
השתמש בחזייה שלה בתור .קערה לרוטב לצ'יפס
.מישהו צריך לדבר איתה
.מישהו עם תבונה ורגישות
.אני לא חלק מזה
.הילד צודק, מייל !בהצלחה
.אני? היא האמא שלך
.האישה הזאת תשרוט לי את העור .היא לא תיגע בבחורה
.בסדר
.אין לי מצב-רוח, מיילי
?איך ידעת שזאת אני .כי לשניים האחרים אין אומץ-
ספרי לי על זה. מי לדעתך הרג ?את כל העכבישים פה בחוץ
.סבתא, אנחנו מאוד מצטערים .חשבנו שתשמחי לקבל מכונית חדשה
.אז חשבת לא נכון
אבל לורטה כבר ישנה .והרוסה
.אולי בעיינך
עבורי הילדה הזקנה הזאת .היא כמו חלק מהמשפחה
וכשאני נכנסת למכונית, אני .יכולה להריח את הריח שהיה לסבא
ואני עדיין יכולה לשמוע את אבא שלך ,"אומר לי:"אל תעזבי אותי
כשחילצתי אותו מחוץ לדלת המכונית .ביום הראשון שלו בגן
המכונית הזאת היא כמו .חצי מהחיים שלי
,אני מצטערת, סבתא .לא חשבתי על זה ככה
.הנה הבעיה .אף אחד מכם לא חשב
עכשיו, אם תסלחי לי, אני .הולכת לעשות הליכה בחוף הים
אלא-אם-כן, אתם, תושבי קליפורניה חושבים שזו פעילות לזקנים
והחלפתם את מי הים במים מינרלים מפוארים
שטועם כאילו ששטפת תפוז .בתוך זה
,כן, אני מבין .תודה רבה לך
אז הם לוקחים בחזרה את המכונית .או שמישהו... אני, ישמור על המכונית
מצטער, הם אמרו שהם ייקחו את זה .בחזרה, אז למישהו פה אין מזל, אתה
נהדר. אז אנחנו צריכים ללכת .ולהחזיר את לורטה
הייתי רוצה, אבל הבעיה היא שמכרו .את לורטה למגרש הגרוטאות
.אז נקנה אותה בחזרה .זאת לא ממש בעיה
.הנה המכונית שלכם
.לזה אני קוראת בעיה
אנחנו לא יודעים בוודאות .שזאת באמת לורטה
.יש דרך אחת לגלות
.כן, ריח קרם השיער של סבא
והממתקים של סבתא, היא .עדיין לא סיימה אותם
בגלל זה אנחנו לרוב משאירים .אותו בדרך כלל בבית
עכשיו, תגיד לי ,אתה רוצה למסור את המכונית
או שאתה רוצה לנהוג ?איתה הרחק מפה
מצטער, בדיחות של עובד .במגרש גרוטאות
ברצינות, בכדי למסור את המכונית .זה עולה מאה דולר
...ילדים, נשאר דבר אחרון לעשות
.אנחנו יוצאים למחנה
.מיילי, תתקשרי אלינו כשהיא תעזוב
.תודה רבה, פחדן ופחדן בריבוע
.חייב להיות פתרון חכם והגיוני לזה
.יש לי
מה דעתך שנשפוך מים על זה .עד שזה יבעבע
אתה יודע, כמו הספוגים הקטנים ?האלה של הדינוזאורים
!שופכים קצת ו...בום
...תנו לי להבהיר לכם
,אתה לרוב משאיר אותו בבית ?אבל אותה אתה מביא
.ברוך הבא לעולמי
.תודי בזה, מיילס. זה נגמר
זה לא כמו הפעם ההיא שנסעת
לוושינגטון ושחכתי להאכיל את דג הזהב שלך
ובגלל זה החלפתי אותו בדג .חדש ומעולם לא ידעת על זה
שמת בשירותים את ?סקאלי ג'ול אוסמנט
היי, אם קרובי המשפחה שלך ,רוצים להחליף את המכונית
יש לי אחת במחסן שנראית .בדיוק כמוה
.אבא, זה באמת דומה ללורטה
אני לא יודע, משהו לגבי זה .לא מרגיש לי טוב
,הנה הוא, רובי סטיוארט
החזירון הגדול ששבר לאמא !שלו את הלב
.ניקח אותה
?איפה הכסף !אין פה בכלל כסף
.זה יום חלש
על מה אתה מדבר, החוף !עמוס
מה כבר יכול להרחיק את ?הלקוחות מפה
.סליחה, אדוני
?!מה אתה רוצה
.נקניקיה ?למה-
.אני אוהב נקניקיות
זה לא משנה מה אתה אוהב כי במקודם ובמאוחר
הנקניקייה היקרה שלך תפנה לך את הגב
!כי שחכת את יום המאה שלה
.בסדר, אז אני אקח נאצ'וס .גם הם שונאים אותך-
.תחייה עם זה
.אדם מוזר
מה אתה עושה? שמעתי .כסף קטן בכיס שלו
.כסף קטן שאמור להיות שלי !תצא מזה
.אני רוצה את "אדון שמח" בחזרה
יודע מה, "אדון שמח" לא גר .פה יותר
.אני מתפטר
אתה לא יכול להתפטר, אתה צריך .לחזור לפה ולהיות עליז
?ריקו, מה הקטע
?מה הקטע
?כסף. איזה קטע אחר יש
.בסדר, לך
.אני לא צריך אותה
."אני יכול להיות "אדון שמח
?שוב, מי דיבר אליכם
.זה נראה הרבה יותר טוב מלורטה
?נכון, איזה מין סוחר גרוטאות אתה
.מצטער, זה הכי רע שאני יכול לעשות
הוליווד... ככל שהזמן עובר אני .מבין כמה מוזר פה
.יודעים מה, זה בסדר
,כמה שקעים, שריטות, שפשופים
...ריחות של 40 שנים ו
ונוכל לתת את הרכב הזקן והמקולקל .לגברת הזקנה המקולקלת
."היא קראה לי "שמן
מה בנוגע לכיסויי המושבים של סבתא
גלגלים שקל להניע אותם וכל ?שאר הדברים
הוצאתי את כל מה שהיה .במכונית לפני שהרסתי אותה
.הכל נמצא פה
.אתה מציל חיים
.אני פשוט אוהב לשמח אנשים
.זה חמישים דולר
?חמישים דולר? את מי זה משמח .אותי-
.ברצינות, אנחנו צריכים את הדברים האלה
.מצטער, לא ידעתי
.בוא נסגור על מאה
.תתמקח, חזירון
.הנה
זה נראה בדיוק כמו הפעם שהתגנבתי החוצה אחרי שעת העוצר
ונפלתי את כל הדרך מהחלון .של הקומה השנייה
.נפלתי היישר אל העכוז
מאז, הלחי הזאת .שטוחה פחות מהלחי השנייה
?רגע, אתה ברחת אחרי שעת העוצר
?"האם אמרתי "בחרתי
.התכוונתי שצבעתי את הקירות בבית
שמעתי שמועה אחת שמיילי עלולה .לצבוע" את הקיר בליל שבת"
.אני רק אומר
כדי לטפל בכל השנים שסבתא .הייתה קרובה למכונית של המשטרה
!אחלה
טוב, אני חושבת שהשגתי .כל מה שצריך
הבאתי
.קרם לשיער של סבא
.וקטשופ כדי לשפוך בין המושבים
.נערבב את זה
.הנה
וסודה בטעם תפוז כדי .שהשמשה תהיה דביקה
אתם יודעים, זה שהגענו כולנו .הרבה יותר מועיל ממה שחשבתי
...משהו חסר
.אתה צודק
רמז דק למעט שתן של חתול .במושב האחורי
.הכנתי את זה מראש, אבא
.תעשו שלום לבארט
ולידיעתכם, זו קערת החלב השנייה שלו, אז
.הוא יהיה מוכן להוציא הכל בכל שנייה
.כן, זה גאוני. אבל הוא לא עושה כלום
.אולי הוא צריך עידוד בשביל זה
!קדימה, בארט, קדימה !קדימה, בארט, קדימה
!קדימה... בארט
זוכרים שאני תמיד מתלונן ?ששלושתנו לא עושים מספיק דברים ביחד
.אני מפסיק להתלונן
?ריקו, ראית את אוליבר
או שאולי כדאי להגיד "הבחור הכי ?"נפלא, יפה ורגיש בעולם
?מה קרה
.חשבתי שלא רצית לראות אותו שוב
.זה היה לפני שהוא כתב לי את זה
...לילי, נשמתי, חיי, אהבתי"
המלאך שלי שלך לי אותך" מגן-עדן שבשמים
,כשאת לא איתי אני מרגיש שלבי שבור"
".בברכה, אוליבר אוקן"
?מי ידע שהוא מסוגל להיות עמוק !אני יודעת-
,הנה הוא! רוצי אליו !רוצי, ילדה
!אוליבר, אני מצטערת
?באמת .כן, ואני סולחת לך-
?באמת !כן, ואהבתי את השיר שלך-
?השיר שלי
כן, השיר היפה הזה שכתבת לה .כדי להביע את אהבתך
?אתה
!אני כל כך שמחה !גם אני שמח-
!כן, כולנו שמחים
שמחה, שמחה, שמחה. עכשיו .תחזור לעבודה
.בסדר
!אני מתגעגעת אליך, אולי-פופ
!גם אני מתגעגע, לילי-פופ
.עוד סיבה למה אין לי חברה
!תמצאו חיים, אנשים
!סבתא, בואי לפה
?מה לעזאזל הרעש הזה
!לורטה, חזרת
.התגעגעתי אלייך
.מצטערים שניסינו להפריד בינכן
...רק עשיתם משהו שחשבתם שהוא נכון
.למרות שטעיתם יותר מבשר טופו
?באמת, מה הקטע של הדברים האלה
?היא נראית נהדר, לא
.באמת, תסתכלי על השפשופים
אם השם "לורטה" לא קופץ .לך, אני לא יודע מה כן
.ג'קסון
מה שאני אומר זה שאי אפשר .לשכפל שריטה שכזאת
.צריך פה גאון
,כן, ואין לנו אחד כזה פה
אז מה דעתכם שניכנס הביתה ?ושנצחק קצת על זה
.אני ראשונה שצוחקת !תלך
.אתה יכול להמשיך קדימה, בן
.אני רוצה רגע קצר עם הילדה שלי
.תיקחי כמה זמן שאת צריכה
!תראי את השקע !בוא נזוז-
?את יודעת, נכון
.מובן שאני יודעת
.אני באמת מצטערת, סבתא
...ניסינו להחזיר אותה. אבל זה היה
.איחרנו את המועד
.זה בסדר. תיכנסי
?את בטוח לא כועסת
איך אני יכולה לכעוס על ,המשפחה שאוהבת אותי כל כך
הם נכנסו לצרות האלה כדי לעזור לי להחזיק משהו
הייתי צריכה להיפטר מהמכונית .ברגע שזרקתי את מכנסי הדיסקו שלי
.הלוואי והייתי רואה את זה .כן, הלוואי-
.הייתי חתיכה
?מה עם הזיכרונות שלך
.הם עדיין שמורים אצלי
.והודות לך, יש לי אחת חדשה
?מתוקה, את לא בוכה, נכון
.לא, פשוט... החתול הזה עשה עבודה טובה
.תודה ששינית את דעתך, אמא
אני ארגיש הרבה יותר טוב .בידיעה שאת מטיילת עם זה
.ואנחנו מאוד מצטערים על לורטה
.אני יודעת, ושזה לא ידאיג אתכם
.היא תמיד תהיה בלבי
.נתגעגע אלייך, סבתא .גם אני אתגעגע, תינוקות שלי-
.טוב, כדאי שאצא לדרך
.את לא צריכה לדאוג לגבי הכיוונים .סידרתי את מערכת הניווט
.לא תצטרכי מפה לדרך שלך
!ביי !נסיעה נעימה, אמא-
.פנה ימינה בעוד 20 מטר
.תודה לך, יקירתי .פנה ימינה בעוד 15 מטר-
!בסדר, הבנתי .פנה ימינה בעוד 10 מטר-
?תגידי את זה בכל הדרך לטנסי
.פנה ימינה בעוד 5 מטר !תשתקי כבר-
סידרת את זה שהיא לא תוכל ?לכבות את זה, נכון
."נקמה על שקראה לי "שמן
:תרגום Sleeping_beauty