היום יש לנו הפתעה מיוחדת ,לכם, מאזיני הרדיו
אנחנו מדברים עם כוכבת הפופ .הגדולה והזוהרת, האנה מונטנה
האנה, איפה עצרנו אותך? אני .מנחש שבמקום מדהים ומרגש
כן, כלומר, אם היית יכול לראות .אותי עכשיו
למען האמת אני בדיוק עכשיו .אוכלת בבית קפה באיטליה
?איפה באיטליה
בעיירה קטנה שנקראת ."ללא נתרן"
.כלומר, ללא נתרן
!איש הקולג' בבית
הלו! אתה לא רואה שאני ?באמצע ראיון
.הלו! באמצע של לא אכפת לי
אני לא מאמין שהייתי מבואס שאני הולך
.לקולג' הקהילתי של מליבו !הולך להיות נהדר
.זו גישה נהדרת, בן .בואו נביט בספרים
כן, בנוגע לזה. הקולג' הקהילתי .של מליבו זה הרבה יותר מסֵפֶרים, אבא
מדובר פה על הרחבת אופקים .במקום חדש ואנשים חדשים
אז כל החדשים חובשים על ראשם ?כובע עם ציפורניים של סרטנים
רק אלו שיש להם .את רוח בית הספר
,אנחנו סרטני החול .הסרטנים האדירי לחימה
.בית גדול. הרבה חדרים .לכי תמצאי לך חדר
.תיק גדול. בלי ספרים ?איפה הם
מה? היה קו מטורף .של ספרים
אבל אני החלטתי החלטה שכלית
.שאבזבז את היום הראשון שלי ביותר חוכמה
תרגום: הבחורה שמכרה את "כובעי סרטני החול" הייתה חמודה
והחלטת לחלוק איתה .את האופקים שלך
.אבא, באמת. יש לה שם .מספר הקופה שלה: 88675309
תוריד את הידיים הסרטניות .שלך מלחם השום שלי
."בעיות ב"ללא נתרן "לא, זה רק "האח הסרטני שלי-
.והרגל מלאת הפטריות שלו
!תשתקי, פרחחית !זה דבר אישי
.בטח אז עכשיו אתה לוחש ..."עכשיו אתה לוחש"-
?מי ידע שלהאנה יש אח ?בן כמה הוא, 9 או 10
כן, הלוואי שהוא היה .מתנהג כמו בוגר
!אבא
אפילו לכוכבות פופ יש .אחים שמביישים אותן
.ספר לי על זה
לא היית חי כשהוא הוציא נזלת .מהאף, הריח אותו והחזיר אותו לאף
.זה לא נכון .אני לא תמיד מחזיר
שמעתן, בנות. אם אתן מחפשות רחרחן עם רגליים מסריחות
האח של האנה מונטנה !הוא המושלם בשבילכן
אתה תזוז מפה, ואת תחזרי בך .ממה שאמרת על אחיך
.בסדר
...תקשיב, לגבי האח שלי
.טוב, זה כל הזמן שיש לנו להיום .תיהני באיטליה, האנה
.אני איהנה !ביי
.ניסיתי
תודה רבה. בזכותך אני נשמע כמו לוזר גדול
.ברדיו הלאומי
תירגע! אף אחד לא יודע שג'קסון .סטיוארט הוא האח של האנה מונטנה
!"חוץ מכל קהילת "פינת קראולי
כל כך הרבה בנות שחושבות !עכשיו שאני מפסידן גדול
אם הן מכירות אותך הן כבר .יודעות שאתה מפסידן גדול
.אל תיפגע ואל תזהם
הייתה פגיעה. ולהיות הוגן, יהיה .גם זיהום
!מהלך. ממני אלייך
התעסקת כרגע עם לוחם .הסרטנים הלא נכון, גברת
,אנחנו סרטני החול .הסרטנים האדירי לחימה
"האנה מונטנה"
!Obsessed תורגם ע"י
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע"
,כן, כשאת מפורסמת זה די כיף"
זו באמת את אבל" .אף אחד לא מגלה
מי חשב אי פעם" שנערה כמוני
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכול ביחד וכך" ".תדעי שאת נהנית מהטוב שבשני העולמות
:פרק 22 "תסלח קצת"
.שרימפס בן שבוע !מושלם
הנקמה היא התבשיל .מסריח במיוחד
!ג'קסון
?כלום... איזה שרימפס בן שבוע
.תביא לי את זה, בן ,באמת, אבא-
.אתה זוכר מה היא אמרה עליי ?אני לא יכול לשפוך קצת לכיסים שלה
!ג'קסון ?בנעליים-
!ג'קסון .טוב-
תסתכל! אתה יודע שהיא מוצצת .את האצבע כשהיא מרגישה אשמה
זה לא אומר שהיא מרגישה .אשמה לגביי
...ג'קסון .סליחה
.זה לא מוכיח כלום
תסתכל עלייה! זה .כמו לכעוס על חתלתול
!לא
.הפעם לא תצליחי לעבוד עליי .אני אסתכל לרחוק
.מסתכל רחוק מפה
?מה הריח הזה !ריח הנקמה-
וזה היה אמור להיות מרוח עלייך אילו גונב-השרימפס
שומר על האחות לא היה !נכנס ועוצר אותי
ג'קסון, תראה. מאוד ...קשה לי לומר את זה
?קשה יותר מגונב-השרימפס-מגן על האחות
.אני בספק
,גונב-השרימפס-מגן על האחות ,גונב-השרימפס-מגן על האחות
אלוהים אדירים! קשה להגיד .את זה במהירות
!ג'קסון, בבקשה
.קדימה
לא הייתי צריכה להגיד .את הדברים האלה עלייך ברדיו
ניסיתי להיות מצחיקה, ואני .מצטערת על שהבכתי אותך
.טוב, בסדר .אני סולח לך
.לא, יש לי תנאי
,החברה של האנה, טרייסי היום היא עושה מסיבה לאנשים יפים
.ואת לוקחת אותי איתך
אבל אתה בכלל לא .מחבב את טרייסי
נכון, אבל היא עושה מסיבות נהדרות עם אוכל בחינם
נותנת לי דרך זולה כדי ,לצאת עם נערת חלומותיי
מספר קופה .88675309
באמת, אתה לא יכול פשוט לשפוך ?על הפאה שלי שרימפס ונכריז על שוויון
?כן !לא-
!מסיבה
?אתה בטוח בנוגע לשרימפס .כן-
.בסדר
מצטער, אמא. אני לא יכול ,כל כך לדבר עכשיו
אני עומד להשתמש במדרגות .האירוביות שקנית לי
.כן, אני משתמש בזה בכל יום
את לא תאמיני עד .כמה זה עזר לי
טוב, אתקשר אלייך מאוחר !יותר. ביי
.ומתחילים
,ואחד, ושתיים .ושלוש וארבע
והנה אתה, ממתק כפול !מענג
!שלום
?איזה עוגיות? איפה
?ריקו, מה אתה עושה פה
רק מקווה שאוכל לקבל חתימה
על האלבום המשובח .הזה של רובי ריי
בשמחה אני אשלם יותר עבור ,"זה, כי זה יותר מ"סתם מוזיקה
זו חתיכת היסטוריה .אמריקאית
נאום נחמד ביותר, בן, אבל .שניינו יודעים שאתה שונאת מוזיקת קאנטרי
מה גרם לך לומר דבר ?נוראי שכזה
:אולי משום ששבוע שעבר צעקת
היי, רובי, אני שונא" "!מוזיקת קאנטרי
.באמת, חבוב .כולם יודעים שאני צחקתי
טוב. פגשתי על חוף הים איזו .ילדה והיא פשוט מושלמת
.חוץ מפגם קטנטן וטראגי
?היא אוהבת מוזיקת קאנטרי, נכון
אוהבת? היא אפילו קראה לכלב ."שלה "בנג'ו
.היה לי כלב בשם בנג'ו
.איזו הפתעה
הקטע הוא שעשיתי רושם שאני .טוב בריקודי קאנטרי
?כמה טוב .אלוף עולמי-
נשמע כאילו אתה ביותר צרות מאשר חתול עם זנב ארוך
.שנמצא בתוך חדר מלא בנדנדות
.אתה חייב לעזור לי .בבקשה, אני מתחנן בפניך
,מתחנן, מתחנן , מתחנן
!מתחנן, מתחנן .זה בסדר, ריקו-
אני אעשה את זה. אתה לא צריך .להביך את עצמך מולי
?באמת .בוודאי שלא-
אתה צריך להביך את עצמך .מול כל חוף הים פה
.קדימה, בואו נשמע את זה
!אני ממש אוהב מוזיקת קאנטרי
את יודעת, המסיבות של טרייסי .נהדרות מלבד דבר אחד
,תני לי לנחש .טרייסי
.כן, היא תמיד נמצאת שם ?למה זה
.בהצלחה עם זה !האנה-
!טרייסי
!המקום הזה נראה נפלא
ברוכה הבאה למסיבת "יום אחד "בחיי
כולל את כל הדברים החשובים שאני עושה
.כדי שלקבל את זה יהיה אפשרי
שם נמצאים הטיפולי פנים, או איך שאני ."קוראת לזה "טריפולי-פנים
,"ובצד הזה "מסאג'-טרייסי ,וכמובן
."טרייסי-מניקור" ו-"טרייסי-צביעה"
אחרי כל הדברים האלה את עוד ."תחשבי שאת "מכוערטרייסי
!לולה
,לדעתי זה רעיון נהדר ,יש לי ציפורן חודרנית
,ושרימפס מגעילים .ואני צריכה לטפל בהם בדחיפות
האנה, זו חתיכה, בואי .לא נשפר את זה עד למוות
האנה, זה מושלם! גזמתי ?את שיערות האף שלי, רואה
.נחמד
.אני רואה עדיין קצת מאחור
.לא, זה רק המוח שלו ...את מקסימה-
בכל מקרה, מיה, או איך ,שאת זוכרת אותה בתור 88675309
היא כל כך אוהבת אותי על .שהבאתי אותה למסיבה הזאת
יכול להיות שהיא תהיה החברה .'הראשונה שלי בקולג
.תעשי שלום ותחייכי
.אני מתחיל להיות עצבני
?את חושבת שהיא תשים לב
יהיה בסדר. אם לא יש לה חוש .ריח אז מלכתחילה היא לא הייתה יוצאת איתך
.נכון מאוד
הוא לגמרי סלח לך .על הדבר של הרדיו
כן, אני התנצלתי והוא .יודע שאני התכוונתי לזה
?שוב מצצת אצבע מתוך שינה
אין לי סבלנות לראות את זה, אבל .מסתבר שאי אפשר לעמוד בפני זה
.העיסויים האלה הם הטובים ביותר
כל הרגשות שלך קשורים לנקודות .הלחץ שלך ברגליים, את יודעת
באמת, טרייסי. את לא ?באמת מאמינה לזה, נכון
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
מצטערת, כפות הרגליים .שלי הן אלו שידברו
?כפות הרגליים שלך שלי הן
ספוגיות, מבריקות .ומוכנות להתנפל
!לולה
.את חייבת לנסות ...כל הרגשות שלך נמצאות בתוך
?על מה לחצת שם בדיוק
כן, נראה נחמד. אבל הם בדיוק .התקשרו אליי בשביל התרסיס שיזוף
.שלום, מחבת בצקי .שלום, שיזוף טעים
האנה, בדיוק שמעתי משהו .מעניין בנוגע למציצת אצבע
?על מה אתה מדבר .תסתכלי-
.את בכל האינטרנט
:אדם מקבוצה פנימית אומר ?"האנה עדיין מוצצת אצבע"
.וואו, מישהו רצה להתנקם בך
!ג'קסון
,טוב, איפה נמצא המגעיל-מצולק דוקר-הגב
.והפטפטן
!היי, 8867 ולא משנה ?איפה ג'קסון
.בטיפולי פנים !תודה-
...האנה
מצחיק. היא אמרה שהיא .רוצה חזק יותר
ג'ינה. הגיע הזמן .שתעשי הפסקה
!הלו, טרייסי .עוד לא סיימתי פה
אל תדאג. הלגה תעשה לך טיפול .שלא תשכח הרבה זמן
?צריך טיפול .הצלופחים באים
.הכל בסדר !פרייאר
?מה מצחיק
?מה? מה
?מה
...מה לעז !זה לא שלי
.הנזלת שלי לא כזאת דביקה
!תראי את זה .רואה, ידעתי שיש לו נזלת-
לא, זה שילוב של מסטיק, מלפפון .וכמה שיערות מהפאה
קיבלתי בונוס, לא חשבתי !שגם זה יקרה
אני לעולם לא אצא יותר עם !'תלמיד שנה א
!חכי
.זה מביך .רק קצת
!מיה, תחזרי .זו המכונית שלי
עבדתי עלייך. או אולי כדאי ."שאומר "ניגבתי אותך
?את עשית את זה? למה ,באמת-
,אל תנסה להיתמם
,אתה סיפרת למישהו על זה .ועכשיו זה בכל האינטרנט
.עברת את הגבול ,אני לא-
.לא סיפרת לאף אחד ?באמת, אז מי כן-
.טעות שלי
דיברתי עם טרייסי :ועוד כמה אנשים והיא אמרה
."אני החברה הכי טובה של האנה"
ואני אמרתי: "לא נראה לי, כי אני ,"החברה הכי טובה של האנה
והיא אמרה לי:"בחלומות", אז ."אני אמרתי לה:"בחלומות שלך
והיא אמרה:"אני יודעת דברים שהחברה :הכי טובה יודעת" ואני אמרתי
אני יודעת הרבה יותר דברים" עליה, למשל
,"שהיא עדיין מוצצת אצבע" ואני יודעת שטעיתי
ואני מצטערת שהעלתי את .הנושא הזה וכדאי שאפסיק לדבר
.סיימתי. תפסיקי. מצטערת
?פשלה שלי
.מאוחר מדי
!ג'קסון, בבקשה תחכה .אני לא רוצה לשמוע-
!ג'קסון, תחזור
.זו המכונית שלי
,טוב, הגיע הזה להאיץ את המגפיים ולהתחיל לגלוש ולצעוד
בעזרת דבר שנקרא ."גלישה חשמלית"
.צפה ולמד
,שלוש ארבע ו-אחד, שתיים, שלוש ארבע ,אחד, שתיים, שלוש ומחיאת כף
.ומחיאת כף, ועוד מחיאת כף וחזרה .ומההתחלה
.עכשיו אתה ?זה הכל-
.זה הכל
אני צריך לרקוד את זה ?מול כל החוף
.זה מגוחך כמה שזה קל
כן, ובכלל לא נכון, כלומר, ילד בוגר ,לא רוצה לעשות את כל הדברים האלה
אתה מבין אותי? החברה שלך מחפשת אלוף בריקודים
.לא סיבוב מהיר במכונת הכביסה
.עכשיו תעשה את זה שוב ,ואל תעשה את התוספת
.פשוט תרקוד
,וחד, שתיים, שלוש ועצירה ,מחיאת כף
...וחזרה, ו
זה לא אתה, אבל .אני לא מצליח לעצור את עצמי
המוח שלי מסרב אבל .הירכיים שלי אומרות לי להמשיך
ארורה האש שזורמת .בדם הלטיני שלי
.תירגע קצת
אתה צריך להגיע אל .הקָאוּבּוֹי הפנימי שלך
.אני יודע מה יוכל לעזור
!תחגור חגורה וסע
,באמת, מר סטיוארט אני כבר 3 שעות על זה
ואני לא מרגיש את הקאובוי הפנימי .שלי, או את הירך הפנימי שלי
.תרד למטה ונראה מה השגנו
מה שהשגנו זה גב תפוס .ופצעים בתחת
!מושלם ?"מה הכוונה "מושלם-
תסתכל על עצמך, סוף-סוף .אתה הולך כמו קאובוי אמיתי
עכשיו נראה אם אתה .מסוגל לרקוד גם כמו קאובוי אמיתי
!תחליק, קאובוי
"באמת, ג'קסון, אני אומרת "מצטערת !ב-16 שעות האחרונות
?מה עוד אתה רוצה שאעשה ,טוב, בסדר
,אני השפלתי אותך מול הבחורה שאהבת .ואתה רוצה שאני אעשה זאת גם
?אתה רואה את הבחור החתיך הזה ששם ,הוא רק עבר לכאן
.וכל הבנות משוגעות עליו, כולל אני
אני עומדת לפתוח עמוד ,עצוב מאוד ביומן שלי
.וכל זה בשבילך
!היי, דרו, היא חבר'ה .היי, מיילי-
אכפת לכם אם אקח קצת ?מהצ'יפס החריף
לא כדאי לך, הם פה מאז ,שהתיישבנו
.אבל אני יכול להביא לנו
.לא, אל תדאג לגבי זה
זה עדיין טוב, ואפילו לא .התעסקתי עם הציפורניים שלי
!זה מגעיל ?מה-
אתה מפחד ממישהו שאוכל ?אוכל משומש
טוב, יודע מה? אני יקרה מדי .וזה ההפסד שלך
.מצטער, אני חייב לזוז
?אתה מאושר עכשיו
.דרו לעולם לא ידבר איתי שוב
?אז אנחנו שווים, נכון ,טוב, בסדר
אתה רוצה שאשפיל את עצמי ?בפני כל החוף
אני אעשה את זה. ולהזכירך .כל זה בשבילך
אם זה לא יגדיל את החור .באוזון, אז אני לא יודעת מה כן
...החריף... האוזון .שכח מזה, אתה בלתי אפשרי
?את פשוט לא מבינה, מה ?מבינה מה-
נכון, אני כועס על מה ,שעשית לי
אבל הסיבה עצמה שעשית .את זה, זה שמכעיס אותי
באמת, ג'קסון, אז .עשיתי טעות קטנה
,זה לא קטן. תראי ,את אחותי ואולי אנחנו רבים
ואולי אנחנו זורקים דברים אחד על השני, אבל אני לעולם לא
.הייתי חורג לעולם של האנה
,זה הגבול שאני לא אחצה .ואני לא מאמין שחשבת שאני אחצה
.ג'קסון, אני מצטערת
לא הייתי צריכה לחשוב .שאתה מסוגל לחצות
כן, אני רציתי שתדעי .למה ההתנצלות
אז כל הדברים המשפילים האלה ?היו לחינם
לא אמרתי שזה לחינם. זה היה !משעשע מאוד
.כל הכבוד
.אתה אח נוראי .ואת אחות מרגיזה-
אלוהים! אני חייבת ללכת ,ולהסביר לדרו
כדי שלא יחשוב שאני .מטומטמת לגמרי
?מיילס? -מה !בהצלחה! -תודה-
.עוד בירה שחורה .הפעם תשאיר את הקנקן
ריקו, מה אתה עושה פה? חשבתי .שתקוד עם החברה שלך עכשיו
.היא הבריזה לי
.מצטער אותי לשמוע את זה, חבוב .כולנו היינו שם
זה לא קרה לי, אבל ראיתי .את זה בסרטים
לא הייתה לי הזדמנות להראות .לה את הצעדים שלי
.ההפסד כולו שלה
בוא נראה אם נוכל .לעודד אותך
.בסגנון הקאנטרי
!Obsessed תורגם ע"י
.קדימה, גברתי
.אהבת הקאובוי מכה שנית
!Obsessed תורגם ע"י