1
00:00:00,000 --> 00:00:02,259
היום יש לנו הפתעה מיוחדת
,לכם, מאזיני הרדיו

2
00:00:02,294 --> 00:00:08,091
אנחנו מדברים עם כוכבת הפופ
.הגדולה והזוהרת, האנה מונטנה

3
00:00:10,093 --> 00:00:15,015
האנה, איפה עצרנו אותך? אני
.מנחש שבמקום מדהים ומרגש

4
00:00:15,516 --> 00:00:18,975
כן, כלומר, אם היית יכול לראות
.אותי עכשיו

5
00:00:19,175 --> 00:00:24,191
למען האמת אני בדיוק עכשיו
.אוכלת בבית קפה באיטליה

6
00:00:30,322 --> 00:00:31,990
?איפה באיטליה

7
00:00:33,700 --> 00:00:36,995
בעיירה קטנה שנקראת
."ללא נתרן"

8
00:00:37,621 --> 00:00:40,499
.כלומר, ללא נתרן

9
00:00:41,124 --> 00:00:44,294
!איש הקולג' בבית

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,798
הלו! אתה לא רואה שאני
?באמצע ראיון

11
00:00:47,833 --> 00:00:51,301
.הלו! באמצע של לא אכפת לי

12
00:00:51,593 --> 00:00:53,769
אני לא מאמין שהייתי מבואס
שאני הולך

13
00:00:53,804 --> 00:00:57,224
.לקולג' הקהילתי של מליבו
!הולך להיות נהדר

14
00:00:57,259 --> 00:01:01,068
.זו גישה נהדרת, בן
.בואו נביט בספרים

15
00:01:01,103 --> 00:01:05,489
כן, בנוגע לזה. הקולג' הקהילתי
.של מליבו זה הרבה יותר מסֵפֶרים, אבא

16
00:01:05,524 --> 00:01:10,028
מדובר פה על הרחבת אופקים
.במקום חדש ואנשים חדשים

17
00:01:10,063 --> 00:01:14,116
אז כל החדשים חובשים על ראשם
?כובע עם ציפורניים של סרטנים

18
00:01:14,151 --> 00:01:17,035
רק אלו שיש להם
.את רוח בית הספר

19
00:01:17,911 --> 00:01:21,498
,אנחנו סרטני החול
.הסרטנים האדירי לחימה

20
00:01:22,416 --> 00:01:26,420
.בית גדול. הרבה חדרים
.לכי תמצאי לך חדר

21
00:01:28,213 --> 00:01:30,841
.תיק גדול. בלי ספרים
?איפה הם

22
00:01:31,341 --> 00:01:33,392
מה? היה קו מטורף
.של ספרים

23
00:01:33,427 --> 00:01:35,658
אבל אני החלטתי החלטה שכלית

24
00:01:35,658 --> 00:01:38,480
.שאבזבז את היום הראשון שלי ביותר חוכמה

25
00:01:38,515 --> 00:01:43,126
תרגום: הבחורה שמכרה את "כובעי
סרטני החול" הייתה חמודה

26
00:01:43,126 --> 00:01:46,231
והחלטת לחלוק איתה
.את האופקים שלך

27
00:01:46,266 --> 00:01:52,821
.אבא, באמת. יש לה שם
.מספר הקופה שלה: 88675309

28
00:01:54,114 --> 00:01:57,618
תוריד את הידיים הסרטניות
.שלך מלחם השום שלי

29
00:01:58,619 --> 00:02:03,040
."בעיות ב"ללא נתרן
"לא, זה רק "האח הסרטני שלי-

30
00:02:03,075 --> 00:02:05,507
.והרגל מלאת הפטריות שלו

31
00:02:05,542 --> 00:02:07,509
!תשתקי, פרחחית
!זה דבר אישי

32
00:02:07,544 --> 00:02:10,047
.בטח אז עכשיו אתה לוחש
..."עכשיו אתה לוחש"-

33
00:02:10,923 --> 00:02:14,218
?מי ידע שלהאנה יש אח
?בן כמה הוא, 9 או 10

34
00:02:14,635 --> 00:02:17,675
כן, הלוואי שהוא היה
.מתנהג כמו בוגר

35
00:02:17,675 --> 00:02:20,544
!אבא

36
00:02:21,350 --> 00:02:24,645
אפילו לכוכבות פופ יש
.אחים שמביישים אותן

37
00:02:24,680 --> 00:02:25,646
.ספר לי על זה

38
00:02:25,681 --> 00:02:30,442
לא היית חי כשהוא הוציא נזלת
.מהאף, הריח אותו והחזיר אותו לאף

39
00:02:31,026 --> 00:02:34,203
.זה לא נכון
.אני לא תמיד מחזיר

40
00:02:34,238 --> 00:02:38,242
שמעתן, בנות. אם אתן מחפשות
רחרחן עם רגליים מסריחות

41
00:02:38,277 --> 00:02:40,827
האח של האנה מונטנה
!הוא המושלם בשבילכן

42
00:02:42,037 --> 00:02:45,457
אתה תזוז מפה, ואת תחזרי בך
.ממה שאמרת על אחיך

43
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
.בסדר

44
00:02:48,043 --> 00:02:49,301
...תקשיב, לגבי האח שלי

45
00:02:49,336 --> 00:02:52,256
.טוב, זה כל הזמן שיש לנו להיום
.תיהני באיטליה, האנה

46
00:02:52,291 --> 00:02:54,049
.אני איהנה
!ביי

47
00:02:54,842 --> 00:02:56,260
.ניסיתי

48
00:02:58,554 --> 00:03:01,348
תודה רבה. בזכותך אני
נשמע כמו לוזר גדול

49
00:03:01,383 --> 00:03:02,815
.ברדיו הלאומי

50
00:03:02,850 --> 00:03:05,936
תירגע! אף אחד לא יודע שג'קסון
.סטיוארט הוא האח של האנה מונטנה

51
00:03:05,971 --> 00:03:08,320
!"חוץ מכל קהילת "פינת קראולי

52
00:03:08,355 --> 00:03:10,858
כל כך הרבה בנות שחושבות
!עכשיו שאני מפסידן גדול

53
00:03:10,893 --> 00:03:12,943
אם הן מכירות אותך הן כבר
.יודעות שאתה מפסידן גדול

54
00:03:12,978 --> 00:03:14,361
.אל תיפגע ואל תזהם

55
00:03:15,153 --> 00:03:19,032
הייתה פגיעה. ולהיות הוגן, יהיה
.גם זיהום

56
00:03:19,575 --> 00:03:22,501
!מהלך. ממני אלייך

57
00:03:22,536 --> 00:03:26,039
התעסקת כרגע עם לוחם
.הסרטנים הלא נכון, גברת

58
00:03:26,456 --> 00:03:29,751
,אנחנו סרטני החול
.הסרטנים האדירי לחימה

59
00:03:33,787 --> 00:03:35,059
"האנה מונטנה"

60
00:03:35,059 --> 00:03:39,992
!Obsessed תורגם ע"י

61
00:03:40,470 --> 00:03:42,556
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

62
00:03:44,266 --> 00:03:47,561
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע"

63
00:03:48,061 --> 00:03:50,772
,כן, כשאת מפורסמת זה די כיף"

64
00:03:51,648 --> 00:03:55,569
זו באמת את אבל"
.אף אחד לא מגלה

65
00:03:56,570 --> 00:03:59,156
מי חשב אי פעם"
שנערה כמוני

66
00:03:59,948 --> 00:04:04,745
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

67
00:04:06,079 --> 00:04:09,666
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

68
00:04:09,701 --> 00:04:11,717
תירגעי, אל תמהרי"

69
00:04:11,752 --> 00:04:13,552
ותתני הופעה מעולה"

70
00:04:13,587 --> 00:04:17,466
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

71
00:04:17,501 --> 00:04:22,978
שלבי הכול ביחד וכך"
".תדעי שאת נהנית מהטוב שבשני העולמות

72
00:04:25,304 --> 00:04:26,299
:פרק 22
"תסלח קצת"

73
00:04:33,774 --> 00:04:38,070
.שרימפס בן שבוע
!מושלם

74
00:04:39,863 --> 00:04:43,367
הנקמה היא התבשיל
.מסריח במיוחד

75
00:04:43,784 --> 00:04:44,544
!ג'קסון

76
00:04:44,579 --> 00:04:46,495
?כלום... איזה שרימפס בן שבוע

77
00:04:47,079 --> 00:04:48,921
.תביא לי את זה, בן
,באמת, אבא-

78
00:04:48,956 --> 00:04:53,168
.אתה זוכר מה היא אמרה עליי
?אני לא יכול לשפוך קצת לכיסים שלה

79
00:04:53,203 --> 00:04:54,833
!ג'קסון
?בנעליים-

80
00:04:54,868 --> 00:04:56,463
!ג'קסון
.טוב-

81
00:04:59,466 --> 00:05:04,471
תסתכל! אתה יודע שהיא מוצצת
.את האצבע כשהיא מרגישה אשמה

82
00:05:04,596 --> 00:05:07,099
זה לא אומר שהיא מרגישה
.אשמה לגביי

83
00:05:07,134 --> 00:05:09,514
...ג'קסון
.סליחה

84
00:05:09,549 --> 00:05:11,895
.זה לא מוכיח כלום

85
00:05:12,563 --> 00:05:16,984
תסתכל עלייה! זה
.כמו לכעוס על חתלתול

86
00:05:23,866 --> 00:05:25,541
!לא

87
00:05:25,576 --> 00:05:30,080
.הפעם לא תצליחי לעבוד עליי
.אני אסתכל לרחוק

88
00:05:30,115 --> 00:05:31,582
.מסתכל רחוק מפה

89
00:05:32,708 --> 00:05:35,586
?מה הריח הזה
!ריח הנקמה-

90
00:05:35,878 --> 00:05:38,088
וזה היה אמור להיות מרוח
עלייך אילו גונב-השרימפס

91
00:05:38,123 --> 00:05:41,091
שומר על האחות לא היה
!נכנס ועוצר אותי

92
00:05:42,092 --> 00:05:44,991
ג'קסון, תראה. מאוד
...קשה לי לומר את זה

93
00:05:45,026 --> 00:05:47,890
?קשה יותר מגונב-השרימפס-מגן על האחות

94
00:05:47,925 --> 00:05:49,099
.אני בספק

95
00:05:49,308 --> 00:05:51,977
,גונב-השרימפס-מגן על האחות
,גונב-השרימפס-מגן על האחות

96
00:05:52,012 --> 00:05:54,104
אלוהים אדירים! קשה להגיד
.את זה במהירות

97
00:05:55,105 --> 00:05:56,690
!ג'קסון, בבקשה

98
00:06:00,903 --> 00:06:02,613
.קדימה

99
00:06:03,614 --> 00:06:06,081
לא הייתי צריכה להגיד
.את הדברים האלה עלייך ברדיו

100
00:06:06,116 --> 00:06:09,411
ניסיתי להיות מצחיקה, ואני
.מצטערת על שהבכתי אותך

101
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
.טוב, בסדר
.אני סולח לך

102
00:06:16,828 --> 00:06:18,886
.לא, יש לי תנאי

103
00:06:18,921 --> 00:06:22,090
,החברה של האנה, טרייסי
היום היא עושה מסיבה לאנשים יפים

104
00:06:22,264 --> 00:06:23,639
.ואת לוקחת אותי איתך

105
00:06:23,974 --> 00:06:24,975
אבל אתה בכלל לא
.מחבב את טרייסי

106
00:06:25,010 --> 00:06:27,186
נכון, אבל היא עושה מסיבות
נהדרות עם אוכל בחינם

107
00:06:27,221 --> 00:06:30,224
נותנת לי דרך זולה כדי
,לצאת עם נערת חלומותיי

108
00:06:30,259 --> 00:06:32,983
מספר קופה
.88675309

109
00:06:33,018 --> 00:06:37,022
באמת, אתה לא יכול פשוט לשפוך
?על הפאה שלי שרימפס ונכריז על שוויון

110
00:06:37,057 --> 00:06:38,690
?כן
!לא-

111
00:06:39,107 --> 00:06:40,157
!מסיבה

112
00:06:40,192 --> 00:06:42,110
?אתה בטוח בנוגע לשרימפס
.כן-

113
00:06:42,145 --> 00:06:43,529
.בסדר

114
00:06:46,323 --> 00:06:48,582
מצטער, אמא. אני לא יכול
,כל כך לדבר עכשיו

115
00:06:48,617 --> 00:06:51,147
אני עומד להשתמש במדרגות
.האירוביות שקנית לי

116
00:06:51,402 --> 00:06:53,413
.כן, אני משתמש בזה בכל יום

117
00:06:53,653 --> 00:06:56,834
את לא תאמיני עד
.כמה זה עזר לי

118
00:06:57,125 --> 00:06:59,294
טוב, אתקשר אלייך מאוחר
!יותר. ביי

119
00:07:00,712 --> 00:07:02,422
.ומתחילים

120
00:07:06,009 --> 00:07:10,514
,ואחד, ושתיים
.ושלוש וארבע

121
00:07:11,431 --> 00:07:14,935
והנה אתה, ממתק כפול
!מענג

122
00:07:15,486 --> 00:07:16,809
!שלום

123
00:07:18,438 --> 00:07:19,898
?איזה עוגיות? איפה

124
00:07:20,899 --> 00:07:22,699
?ריקו, מה אתה עושה פה

125
00:07:22,734 --> 00:07:24,368
רק מקווה שאוכל לקבל
חתימה

126
00:07:24,403 --> 00:07:27,204
על האלבום המשובח
.הזה של רובי ריי

127
00:07:27,239 --> 00:07:31,243
בשמחה אני אשלם יותר עבור
,"זה,  כי זה יותר מ"סתם מוזיקה

128
00:07:31,278 --> 00:07:33,620
זו חתיכת היסטוריה
.אמריקאית

129
00:07:35,205 --> 00:07:40,544
נאום נחמד ביותר, בן, אבל
.שניינו יודעים שאתה שונאת מוזיקת קאנטרי

130
00:07:40,579 --> 00:07:43,397
מה גרם לך לומר דבר
?נוראי שכזה

131
00:07:43,432 --> 00:07:46,216
:אולי משום ששבוע שעבר צעקת

132
00:07:46,251 --> 00:07:48,635
היי, רובי, אני שונא"
"!מוזיקת קאנטרי

133
00:07:49,511 --> 00:07:54,016
.באמת, חבוב
.כולם יודעים שאני צחקתי

134
00:07:55,726 --> 00:08:00,522
טוב. פגשתי על חוף הים איזו
.ילדה והיא פשוט מושלמת

135
00:08:01,023 --> 00:08:03,171
.חוץ מפגם קטנטן וטראגי

136
00:08:03,206 --> 00:08:05,284
?היא אוהבת מוזיקת קאנטרי, נכון

137
00:08:05,319 --> 00:08:09,323
אוהבת? היא אפילו קראה לכלב
."שלה "בנג'ו

138
00:08:09,358 --> 00:08:11,450
.היה לי כלב בשם בנג'ו

139
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
.איזו הפתעה

140
00:08:15,454 --> 00:08:22,544
הקטע הוא שעשיתי רושם שאני
.טוב בריקודי קאנטרי

141
00:08:22,579 --> 00:08:25,255
?כמה טוב
.אלוף עולמי-

142
00:08:26,256 --> 00:08:28,634
נשמע כאילו אתה ביותר צרות מאשר
חתול עם זנב ארוך

143
00:08:28,669 --> 00:08:30,719
.שנמצא בתוך חדר מלא בנדנדות

144
00:08:30,761 --> 00:08:34,190
.אתה חייב לעזור לי
.בבקשה, אני מתחנן בפניך

145
00:08:34,372 --> 00:08:35,785
,מתחנן, מתחנן , מתחנן

146
00:08:35,928 --> 00:08:38,644
!מתחנן, מתחנן
.זה בסדר, ריקו-

147
00:08:39,061 --> 00:08:41,647
אני אעשה את זה. אתה לא צריך
.להביך את עצמך מולי

148
00:08:42,064 --> 00:08:44,024
?באמת
.בוודאי שלא-

149
00:08:44,525 --> 00:08:47,444
אתה צריך להביך את עצמך
.מול כל חוף הים פה

150
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
.קדימה, בואו נשמע את זה

151
00:08:52,866 --> 00:08:57,538
!אני ממש אוהב מוזיקת קאנטרי

152
00:09:06,046 --> 00:09:08,757
את יודעת, המסיבות של טרייסי
.נהדרות מלבד דבר אחד

153
00:09:08,792 --> 00:09:10,015
,תני לי לנחש
.טרייסי

154
00:09:10,050 --> 00:09:12,636
.כן, היא תמיד נמצאת שם
?למה זה

155
00:09:21,562 --> 00:09:24,439
.בהצלחה עם זה
!האנה-

156
00:09:24,474 --> 00:09:25,440
!טרייסי

157
00:09:27,442 --> 00:09:28,826
!המקום הזה נראה נפלא

158
00:09:28,861 --> 00:09:32,830
ברוכה הבאה למסיבת "יום אחד
"בחיי

159
00:09:32,865 --> 00:09:35,742
כולל את כל הדברים החשובים
שאני עושה

160
00:09:35,777 --> 00:09:38,710
.כדי שלקבל את זה יהיה אפשרי

161
00:09:38,745 --> 00:09:44,960
שם נמצאים הטיפולי פנים, או איך שאני
."קוראת לזה "טריפולי-פנים

162
00:09:45,460 --> 00:09:49,173
,"ובצד הזה "מסאג'-טרייסי
,וכמובן

163
00:09:49,208 --> 00:09:53,142
."טרייסי-מניקור" ו-"טרייסי-צביעה"

164
00:09:53,177 --> 00:09:55,846
אחרי כל הדברים האלה את עוד
."תחשבי שאת "מכוערטרייסי

165
00:09:55,881 --> 00:09:56,847
!לולה

166
00:09:57,556 --> 00:10:03,061
,לדעתי זה רעיון נהדר
,יש לי ציפורן חודרנית

167
00:10:03,096 --> 00:10:07,239
,ושרימפס מגעילים
.ואני צריכה לטפל בהם בדחיפות

168
00:10:07,274 --> 00:10:11,653
האנה, זו חתיכה, בואי
.לא נשפר את זה עד למוות

169
00:10:13,363 --> 00:10:18,160
האנה, זה מושלם! גזמתי
?את שיערות האף שלי, רואה

170
00:10:18,869 --> 00:10:19,624
.נחמד

171
00:10:19,659 --> 00:10:20,919
.אני רואה עדיין קצת מאחור

172
00:10:20,954 --> 00:10:25,667
.לא, זה רק המוח שלו
...את מקסימה-

173
00:10:26,460 --> 00:10:31,965
בכל מקרה, מיה, או איך
,שאת זוכרת אותה בתור 88675309

174
00:10:32,000 --> 00:10:35,761
היא כל כך אוהבת אותי על
.שהבאתי אותה למסיבה הזאת

175
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
יכול להיות שהיא תהיה החברה
.'הראשונה שלי בקולג

176
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
.תעשי שלום ותחייכי

177
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
.אני מתחיל להיות עצבני

178
00:10:51,276 --> 00:10:52,861
?את חושבת שהיא תשים לב

179
00:10:53,070 --> 00:10:56,865
יהיה בסדר. אם לא יש לה חוש
.ריח אז מלכתחילה היא לא הייתה יוצאת איתך

180
00:10:56,900 --> 00:10:58,367
.נכון מאוד

181
00:10:59,785 --> 00:11:02,252
הוא לגמרי סלח לך
.על הדבר של הרדיו

182
00:11:02,287 --> 00:11:05,582
כן, אני התנצלתי והוא
.יודע שאני התכוונתי לזה

183
00:11:05,617 --> 00:11:06,840
?שוב מצצת אצבע מתוך שינה

184
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
אין לי סבלנות לראות את זה, אבל
.מסתבר שאי אפשר לעמוד בפני זה

185
00:11:12,297 --> 00:11:15,933
.העיסויים האלה הם הטובים ביותר

186
00:11:15,968 --> 00:11:19,680
כל הרגשות שלך קשורים לנקודות
.הלחץ שלך ברגליים, את יודעת

187
00:11:19,715 --> 00:11:22,474
באמת, טרייסי. את לא
?באמת מאמינה לזה, נכון

188
00:11:31,066 --> 00:11:32,866
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-

189
00:11:32,901 --> 00:11:35,035
מצטערת, כפות הרגליים
.שלי הן אלו שידברו

190
00:11:35,070 --> 00:11:37,037
?כפות הרגליים שלך
שלי הן

191
00:11:37,072 --> 00:11:40,075
ספוגיות, מבריקות
.ומוכנות להתנפל

192
00:11:43,625 --> 00:11:44,173
!לולה

193
00:11:44,315 --> 00:11:47,499
.את חייבת לנסות
...כל הרגשות שלך נמצאות בתוך

194
00:11:49,084 --> 00:11:50,878
?על מה לחצת שם בדיוק

195
00:11:51,879 --> 00:11:56,300
כן, נראה נחמד. אבל הם בדיוק
.התקשרו אליי בשביל התרסיס שיזוף

196
00:11:57,092 --> 00:12:00,179
.שלום, מחבת בצקי
.שלום, שיזוף טעים

197
00:12:02,181 --> 00:12:05,893
האנה, בדיוק שמעתי משהו
.מעניין בנוגע למציצת אצבע

198
00:12:05,928 --> 00:12:07,811
?על מה אתה מדבר
.תסתכלי-

199
00:12:07,846 --> 00:12:09,313
.את בכל האינטרנט

200
00:12:09,479 --> 00:12:12,608
:אדם מקבוצה פנימית אומר
?"האנה עדיין מוצצת אצבע"

201
00:12:14,401 --> 00:12:16,695
.וואו, מישהו רצה להתנקם בך

202
00:12:22,152 --> 00:12:23,645
!ג'קסון

203
00:12:28,582 --> 00:12:31,710
,טוב, איפה נמצא המגעיל-מצולק
דוקר-הגב

204
00:12:31,745 --> 00:12:32,711
.והפטפטן

205
00:12:33,879 --> 00:12:37,236
!היי, 8867 ולא משנה
?איפה ג'קסון

206
00:12:37,271 --> 00:12:40,594
.בטיפולי פנים
!תודה-

207
00:12:40,629 --> 00:12:41,595
...האנה

208
00:12:44,306 --> 00:12:48,810
מצחיק. היא אמרה שהיא
.רוצה חזק יותר

209
00:12:56,485 --> 00:13:00,322
ג'ינה. הגיע הזמן
.שתעשי הפסקה

210
00:13:01,615 --> 00:13:03,665
!הלו, טרייסי
.עוד לא סיימתי פה

211
00:13:03,700 --> 00:13:09,706
אל תדאג. הלגה תעשה לך טיפול
.שלא תשכח הרבה זמן

212
00:13:10,999 --> 00:13:15,504
?צריך טיפול
.הצלופחים באים

213
00:13:17,214 --> 00:13:22,302
.הכל בסדר
!פרייאר

214
00:13:28,100 --> 00:13:31,687
?מה מצחיק

215
00:13:35,107 --> 00:13:38,026
?מה? מה

216
00:13:41,113 --> 00:13:42,322
?מה

217
00:13:43,323 --> 00:13:45,958
...מה לעז
!זה לא שלי

218
00:13:45,993 --> 00:13:49,121
.הנזלת שלי לא כזאת דביקה

219
00:13:55,794 --> 00:13:59,263
!תראי את זה
.רואה, ידעתי שיש לו נזלת-

220
00:13:59,298 --> 00:14:04,303
לא, זה שילוב של מסטיק, מלפפון
.וכמה שיערות מהפאה

221
00:14:10,100 --> 00:14:12,311
קיבלתי בונוס, לא חשבתי
!שגם זה יקרה

222
00:14:16,315 --> 00:14:20,903
אני לעולם לא אצא יותר עם
!'תלמיד שנה א

223
00:14:22,529 --> 00:14:24,031
!חכי

224
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
.זה מביך
.רק קצת

225
00:14:34,333 --> 00:14:41,215
!מיה, תחזרי
.זו המכונית שלי

226
00:14:42,216 --> 00:14:46,011
עבדתי עלייך. או אולי כדאי
."שאומר "ניגבתי אותך

227
00:14:46,046 --> 00:14:48,395
?את עשית את זה? למה
,באמת-

228
00:14:48,430 --> 00:14:50,397
,אל תנסה להיתמם

229
00:14:50,432 --> 00:14:54,603
,אתה סיפרת למישהו על זה
.ועכשיו זה בכל האינטרנט

230
00:14:54,638 --> 00:14:57,279
.עברת את הגבול
,אני לא-

231
00:14:57,314 --> 00:15:00,526
.לא סיפרת לאף אחד
?באמת, אז מי כן-

232
00:15:01,543 --> 00:15:02,997
.טעות שלי

233
00:15:05,405 --> 00:15:07,407
דיברתי עם טרייסי
:ועוד כמה אנשים והיא אמרה

234
00:15:07,442 --> 00:15:08,999
."אני החברה הכי טובה של האנה"

235
00:15:09,034 --> 00:15:10,961
ואני אמרתי: "לא נראה לי, כי אני
,"החברה הכי טובה של האנה

236
00:15:10,961 --> 00:15:13,378
והיא אמרה לי:"בחלומות", אז
."אני אמרתי לה:"בחלומות שלך

237
00:15:13,413 --> 00:15:15,589
והיא אמרה:"אני יודעת דברים שהחברה
:הכי טובה יודעת" ואני אמרתי

238
00:15:15,624 --> 00:15:17,334
אני יודעת הרבה יותר דברים"
עליה, למשל

239
00:15:17,369 --> 00:15:19,009
,"שהיא עדיין מוצצת אצבע"
ואני יודעת שטעיתי

240
00:15:19,044 --> 00:15:20,102
ואני מצטערת שהעלתי את
.הנושא הזה וכדאי שאפסיק לדבר

241
00:15:20,252 --> 00:15:23,048
.סיימתי. תפסיקי. מצטערת

242
00:15:26,216 --> 00:15:27,396
?פשלה שלי

243
00:15:27,928 --> 00:15:29,133
.מאוחר מדי

244
00:15:29,531 --> 00:15:32,349
!ג'קסון, בבקשה תחכה
.אני לא רוצה לשמוע-

245
00:15:32,384 --> 00:15:35,018
!ג'קסון, תחזור

246
00:15:37,729 --> 00:15:39,857
.זו המכונית שלי

247
00:15:44,027 --> 00:15:48,258
,טוב, הגיע הזה להאיץ את המגפיים
ולהתחיל לגלוש ולצעוד

248
00:15:48,390 --> 00:15:50,986
בעזרת דבר שנקרא
."גלישה חשמלית"

249
00:15:51,451 --> 00:15:52,536
.צפה ולמד

250
00:15:53,537 --> 00:15:58,475
,שלוש ארבע ו-אחד, שתיים, שלוש ארבע
,אחד, שתיים, שלוש ומחיאת כף

251
00:15:58,618 --> 00:16:00,699
,אחד, שתיים, שלוש ומחיאת כף

252
00:16:00,851 --> 00:16:05,340
.ומחיאת כף, ועוד מחיאת כף וחזרה
.ומההתחלה

253
00:16:05,375 --> 00:16:07,342
.עכשיו אתה
?זה הכל-

254
00:16:07,377 --> 00:16:08,308
.זה הכל

255
00:16:08,343 --> 00:16:11,847
אני צריך לרקוד את זה 
?מול כל החוף

256
00:16:17,561 --> 00:16:19,820
.זה מגוחך כמה שזה קל

257
00:16:19,855 --> 00:16:26,308
כן, ובכלל לא נכון, כלומר, ילד בוגר
,לא רוצה לעשות את כל הדברים האלה

258
00:16:26,429 --> 00:16:30,240
אתה מבין אותי? החברה שלך 
מחפשת אלוף בריקודים

259
00:16:30,275 --> 00:16:33,417
.לא סיבוב מהיר במכונת הכביסה

260
00:16:33,452 --> 00:16:38,540
.עכשיו תעשה את זה שוב
,ואל תעשה את התוספת

261
00:16:38,575 --> 00:16:39,833
.פשוט תרקוד

262
00:16:42,336 --> 00:16:45,756
,וחד, שתיים, שלוש ועצירה
,מחיאת כף 

263
00:16:45,791 --> 00:16:48,342
...וחזרה, ו

264
00:16:51,136 --> 00:16:54,730
זה לא אתה, אבל
.אני לא מצליח לעצור את עצמי

265
00:16:54,765 --> 00:16:57,768
המוח שלי מסרב אבל
.הירכיים שלי אומרות לי להמשיך

266
00:16:58,268 --> 00:17:01,438
ארורה האש שזורמת
.בדם הלטיני שלי

267
00:17:02,064 --> 00:17:04,323
.תירגע קצת

268
00:17:04,358 --> 00:17:06,568
אתה צריך להגיע אל 
.הקָאוּבּוֹי הפנימי שלך

269
00:17:06,603 --> 00:17:08,654
.אני יודע מה יוכל לעזור

270
00:17:12,658 --> 00:17:15,077
!תחגור חגורה וסע

271
00:17:18,580 --> 00:17:21,812
,באמת, מר סטיוארט
אני כבר 3 שעות על זה

272
00:17:22,014 --> 00:17:26,380
ואני לא מרגיש את הקאובוי הפנימי
.שלי, או את הירך הפנימי שלי

273
00:17:26,415 --> 00:17:28,882
.תרד למטה ונראה מה השגנו

274
00:17:31,552 --> 00:17:34,972
מה שהשגנו זה גב תפוס
.ופצעים בתחת

275
00:17:41,854 --> 00:17:45,566
!מושלם
?"מה הכוונה "מושלם-

276
00:17:46,275 --> 00:17:49,321
תסתכל על עצמך, סוף-סוף
.אתה הולך כמו קאובוי אמיתי

277
00:17:49,590 --> 00:17:51,985
עכשיו נראה אם אתה
.מסוגל לרקוד גם כמו קאובוי אמיתי

278
00:18:06,753 --> 00:18:09,047
!תחליק, קאובוי

279
00:18:14,970 --> 00:18:17,848
"באמת, ג'קסון, אני אומרת "מצטערת
!ב-16 שעות האחרונות

280
00:18:17,890 --> 00:18:21,768
?מה עוד אתה רוצה שאעשה
,טוב, בסדר

281
00:18:22,769 --> 00:18:28,275
,אני השפלתי אותך מול הבחורה שאהבת
.ואתה רוצה שאני אעשה זאת גם

282
00:18:28,310 --> 00:18:31,778
?אתה רואה את הבחור החתיך הזה ששם
,הוא רק עבר לכאן

283
00:18:31,813 --> 00:18:34,573
.וכל הבנות משוגעות עליו, כולל אני

284
00:18:34,608 --> 00:18:38,713
אני עומדת לפתוח עמוד
,עצוב מאוד ביומן שלי

285
00:18:38,850 --> 00:18:40,871
.וכל זה בשבילך

286
00:18:42,789 --> 00:18:45,729
!היי, דרו, היא חבר'ה
.היי, מיילי-

287
00:18:45,764 --> 00:18:48,364
אכפת לכם אם אקח קצת
?מהצ'יפס החריף

288
00:18:48,399 --> 00:18:50,964
לא כדאי לך, הם פה מאז
,שהתיישבנו

289
00:18:50,999 --> 00:18:52,347
.אבל אני יכול להביא לנו

290
00:18:52,382 --> 00:18:54,092
.לא, אל תדאג לגבי זה

291
00:18:57,596 --> 00:19:02,267
זה עדיין טוב, ואפילו לא
.התעסקתי עם הציפורניים שלי

292
00:19:02,302 --> 00:19:05,652
!זה מגעיל
?מה-

293
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
אתה מפחד ממישהו שאוכל
?אוכל משומש

294
00:19:08,774 --> 00:19:12,903
טוב, יודע מה? אני יקרה מדי
.וזה ההפסד שלך

295
00:19:13,779 --> 00:19:15,864
.מצטער, אני חייב לזוז

296
00:19:18,075 --> 00:19:20,285
?אתה מאושר עכשיו

297
00:19:20,869 --> 00:19:22,753
.דרו לעולם לא ידבר איתי שוב

298
00:19:22,788 --> 00:19:26,667
?אז אנחנו שווים, נכון
,טוב, בסדר

299
00:19:26,708 --> 00:19:29,968
אתה רוצה שאשפיל את עצמי
?בפני כל החוף

300
00:19:30,003 --> 00:19:33,507
אני אעשה את זה. ולהזכירך
.כל זה בשבילך

301
00:19:38,595 --> 00:19:42,474
אם זה לא יגדיל את החור
.באוזון, אז אני לא יודעת מה כן

302
00:19:48,772 --> 00:19:55,696
...החריף... האוזון
.שכח מזה, אתה בלתי אפשרי

303
00:19:56,280 --> 00:19:59,164
?את פשוט לא מבינה, מה
?מבינה מה-

304
00:19:59,199 --> 00:20:01,493
נכון, אני כועס על מה
,שעשית לי

305
00:20:01,528 --> 00:20:04,044
אבל הסיבה עצמה שעשית 
.את זה, זה שמכעיס אותי

306
00:20:04,079 --> 00:20:05,671
באמת, ג'קסון, אז
.עשיתי טעות קטנה

307
00:20:05,706 --> 00:20:11,969
,זה לא קטן. תראי
,את אחותי ואולי אנחנו רבים

308
00:20:12,004 --> 00:20:14,378
ואולי אנחנו זורקים דברים אחד
על השני, אבל אני לעולם לא

309
00:20:14,378 --> 00:20:16,370
.הייתי חורג לעולם של האנה

310
00:20:17,593 --> 00:20:21,824
,זה הגבול שאני לא אחצה
.ואני לא מאמין שחשבת שאני אחצה

311
00:20:24,808 --> 00:20:28,152
.ג'קסון, אני מצטערת

312
00:20:28,187 --> 00:20:30,981
לא הייתי צריכה לחשוב
.שאתה מסוגל לחצות

313
00:20:36,355 --> 00:20:39,454
כן, אני רציתי שתדעי 
.למה ההתנצלות

314
00:20:39,489 --> 00:20:42,886
אז כל הדברים המשפילים האלה
?היו לחינם

315
00:20:43,314 --> 00:20:48,624
לא אמרתי שזה לחינם. זה היה
!משעשע מאוד

316
00:20:49,291 --> 00:20:51,210
.כל הכבוד

317
00:20:51,627 --> 00:20:55,797
.אתה אח נוראי
.ואת אחות מרגיזה-

318
00:20:58,592 --> 00:21:01,512
אלוהים! אני חייבת ללכת
,ולהסביר לדרו

319
00:21:01,547 --> 00:21:03,222
כדי שלא יחשוב שאני
.מטומטמת לגמרי

320
00:21:05,390 --> 00:21:11,396
?מיילס? -מה
!בהצלחה! -תודה-

321
00:21:19,821 --> 00:21:24,493
.עוד בירה שחורה
.הפעם תשאיר את הקנקן

322
00:21:27,412 --> 00:21:32,793
ריקו, מה אתה עושה פה? חשבתי 
.שתקוד עם החברה שלך עכשיו

323
00:21:32,918 --> 00:21:34,795
.היא הבריזה לי

324
00:21:36,213 --> 00:21:39,508
.מצטער אותי לשמוע את זה, חבוב
.כולנו היינו שם

325
00:21:39,543 --> 00:21:42,594
זה לא קרה לי, אבל ראיתי
.את זה בסרטים

326
00:21:43,512 --> 00:21:46,598
לא הייתה לי הזדמנות להראות
.לה את הצעדים שלי

327
00:21:46,807 --> 00:21:48,517
.ההפסד כולו שלה

328
00:21:48,809 --> 00:21:51,228
בוא נראה אם נוכל
.לעודד אותך

329
00:21:51,263 --> 00:21:53,230
.בסגנון הקאנטרי

330
00:21:53,811 --> 00:22:14,305
!Obsessed תורגם ע"י

331
00:22:14,418 --> 00:22:16,003
.קדימה, גברתי

332
00:22:20,507 --> 00:22:23,218
.אהבת הקאובוי מכה שנית

333
00:22:23,219 --> 00:22:28,248
!Obsessed תורגם ע"י