1
00:00:00,033 --> 00:00:01,275
!זה כל כך מגניב
2
00:00:00,670 --> 00:00:02,406
תחילה טסנו לפסטיבל
,הסרטים
3
00:00:02,641 --> 00:00:05,340
ועכשיו הם סגרו את ההר
,בשביל המפורסמים וחבריהם
4
00:00:05,479 --> 00:00:07,248
!אני אוהבת להיות חברה
5
00:00:08,226 --> 00:00:09,681
,טוב, חוק חדש
6
00:00:09,977 --> 00:00:11,126
.בלי חריזות
7
00:00:12,296 --> 00:00:14,415
.הנה מגיע ראיין שקלר
8
00:00:14,927 --> 00:00:15,851
?איך את יודעת
9
00:00:16,218 --> 00:00:18,556
הקסדה והחיפוש בגוגל לא יכולים
.להסתיר את השפתיים המוזרות שלו
10
00:00:18,676 --> 00:00:19,336
.הביטי בו
11
00:00:20,536 --> 00:00:22,327
.לא, לא, מצטערת
,עכשיו כשאני עם אוליבר
12
00:00:22,495 --> 00:00:25,033
הלב שלי מקפץ רק לשפתיים
.החמודות שלו
13
00:00:25,414 --> 00:00:28,232
,עכשיו את עושה חרוזים
.וגורמת לי בחילה בו זמנית
14
00:00:28,441 --> 00:00:31,542
את מקנאה כי לי יש את החבר
.הכי מגניב על ההר
15
00:00:31,795 --> 00:00:33,749
.היי, סקי של ארנבות
16
00:00:35,776 --> 00:00:38,115
.יש לי שלג במכנסיים
17
00:00:38,796 --> 00:00:40,839
.כן, שווה לשמור אותו
.בואי נלך-
18
00:00:41,140 --> 00:00:43,976
אתה בסדר, אולי-פופ
?טרי וקפוא שלי
19
00:00:44,657 --> 00:00:50,892
.לא הייתי מסרב לחיבוק קטן ונעים
.אני זזה לפני שאקיא פה-
20
00:00:51,143 --> 00:00:56,612
ראיין, חכה. אם אתה אוהב
.את קולרדו, אתה תאהב גם את מונטנה
21
00:01:02,977 --> 00:01:04,147
.שברתי את הציפורן
22
00:01:05,932 --> 00:01:07,285
.אני בסדר
23
00:01:07,427 --> 00:01:09,189
"האנה מונטנה"
24
00:01:09,189 --> 00:01:14,249
תורגם וסונכרן משמיעה
!Obsessed ע"י
25
00:01:14,433 --> 00:01:16,745
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
26
00:01:18,330 --> 00:01:21,699
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע"
27
00:01:22,120 --> 00:01:25,523
,כן, כשאת מפורסמת זה די כיף"
28
00:01:25,764 --> 00:01:29,795
זו באמת את אבל"
.אף אחד לא מגלה
29
00:01:30,629 --> 00:01:33,601
מי חשב אי פעם"
שנערה כמוני
30
00:01:34,017 --> 00:01:38,832
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
31
00:01:40,133 --> 00:01:43,883
את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
32
00:01:44,211 --> 00:01:45,921
תרגעי, אל תמהרי"
33
00:01:46,227 --> 00:01:47,713
ותתני הופעה מעולה"
34
00:01:47,834 --> 00:01:51,554
את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
35
00:01:52,204 --> 00:01:56,985
שלבי הכול ביחד וכך"
".תדעי שאת ניהנית מהטוב שבשני העולמות
36
00:01:58,829 --> 00:02:00,558
(אני באמת אוהב אותך (לא, לא אותך
-בית חולים קהילתי-
37
00:02:01,768 --> 00:02:04,698
אני לא מאמין שאחרי הנפילה
.הזאת היא שברה רק את הקרסול
38
00:02:11,409 --> 00:02:14,752
הייתי צריך להשאיר אותך בבית
.עם קערה של רסק וצלחת עם מים
39
00:02:15,382 --> 00:02:16,775
?מה הרופא אמר
40
00:02:17,263 --> 00:02:21,312
,הוא אמר שהניתוח היה מצוין
.ושההרדמה תתפוגג בעוד כמה שעות
41
00:02:21,691 --> 00:02:24,531
זה הזמן הארוך ביותר
.שאני זוכר שהיא לא דיברה
42
00:02:24,958 --> 00:02:26,817
.זה כל כך נחמד
43
00:02:28,506 --> 00:02:31,211
כלומר, היא נראית כה שלווה
.כשהיא ישנה
44
00:02:31,522 --> 00:02:34,332
אני מצטערת בשם החבר שלי, מר
.סטיוארט. הוא בתהליכי שיקום
45
00:02:37,057 --> 00:02:41,269
...אני מבין אותך. הוא עובד
.לא, הוא חתיכת פרויקט
46
00:02:44,639 --> 00:02:47,287
אי אפשר לאכלס יותר מדי
.אנשים בו זמנית בחדר
47
00:02:47,650 --> 00:02:50,082
.מצטערת, דוקטור
.אני לא דוקטור, אני אח-
48
00:02:50,684 --> 00:02:51,819
...אח
..הוא-
49
00:02:52,084 --> 00:02:53,813
?אני משעשע אתכם
.לא, אדוני-
50
00:02:55,034 --> 00:02:58,783
אתם מדברים שטויות. להיות אח
.זהו מקצוע אצילי בשביל כולם
51
00:02:58,848 --> 00:03:01,271
,אני, אני, אני
.לא יכול להסכים יותר מזה
52
00:03:02,033 --> 00:03:04,977
למעשה, החלטתי לשקוד על מקצוע
...בתחום ה
53
00:03:05,689 --> 00:03:07,093
.בתחום האחיות
54
00:03:09,264 --> 00:03:11,999
?מי בא לקפיטריה
.אני גם רוצה, אני רוצה ללכת-
55
00:03:13,772 --> 00:03:14,738
.גדול יותר מהמוסך שלי
56
00:03:15,174 --> 00:03:18,059
ספר לי על זה! ואיפה אתה יכול למצוא
?נעל של אח במידה 44
57
00:03:18,131 --> 00:03:21,698
אם לא תצאו מפה, אני חושבת
.שתדעו איפה תמצוא את הנעל
58
00:03:23,222 --> 00:03:24,055
!כן
59
00:03:26,693 --> 00:03:28,087
.נראה שהיא בסדר גמור
60
00:03:28,277 --> 00:03:30,860
.תודה, ומצטער על בני
61
00:03:31,298 --> 00:03:35,069
אתה יודע, היית יכול להשאיר אותו
.בבית עם רסק וצלחת מים. -ספר לי על זה
62
00:03:36,768 --> 00:03:38,089
,תקשיבי, מתוקה
63
00:03:38,841 --> 00:03:43,437
הפנים החייכניות האלה יהיו הדבר
.הראשון שתראי כשתתעוררי
64
00:03:46,937 --> 00:03:50,655
.אוי, לא
.מה הייתי נותנת לקצת חברה עכשיו
65
00:03:51,566 --> 00:03:54,773
רק רגע, איך אני שומעת
?אם אני ישנה
66
00:03:55,472 --> 00:03:56,761
.ראיתי את זה בסרט של קייט האדסון
67
00:03:57,127 --> 00:03:58,394
,הרופא שלה אמה שזה נדיר לחלוטין
68
00:03:58,649 --> 00:04:01,459
.אבל בזמן הניתוח היא שמעה דברים
69
00:04:02,800 --> 00:04:03,929
.ואז זה קרה
70
00:04:04,220 --> 00:04:06,381
.היא דמיינה את עצמה מחוץ לגוף שלה
71
00:04:06,681 --> 00:04:07,757
!כל כך מגניב
72
00:04:10,659 --> 00:04:12,400
.וזה כל כך רועש
73
00:04:12,824 --> 00:04:14,819
.אבא, אני מנסה לישון שם
74
00:04:18,528 --> 00:04:20,300
!תתעורר
75
00:04:21,928 --> 00:04:22,782
.לעזאזל
76
00:04:23,003 --> 00:04:26,661
בסרט קייט האדסון מקבלת
.הצעת נישואין מאשטון קוצ'ר
77
00:04:26,873 --> 00:04:30,477
ואני מקבלת כאב ראש
.מכפרי שצורח
78
00:04:32,769 --> 00:04:33,847
...אבא
79
00:04:35,985 --> 00:04:36,656
!אבא
80
00:04:40,594 --> 00:04:42,724
.בקפיטריה יש פאי
81
00:04:43,188 --> 00:04:44,937
?פאי
."שמעתי "פאי
82
00:04:45,471 --> 00:04:49,265
ג'קסון, אני הולך
.קצת לקפיטרייה
83
00:04:50,802 --> 00:04:53,039
...פאי
.כלומר, ביי
84
00:04:55,258 --> 00:04:58,065
,לא חשבתי שאומר זאת
.אבל תודה, ג'קסון
85
00:04:58,704 --> 00:05:02,340
הדבר שיותר נורא מכל
...הנחירות זה
86
00:05:02,526 --> 00:05:04,641
!קדימה! קדימה
87
00:05:05,240 --> 00:05:07,716
הרעש שאתה עושה
.כשאתה רואה פוטבול
88
00:05:07,716 --> 00:05:09,569
!טאצ'דאון
89
00:05:11,811 --> 00:05:14,164
האם אתה יכול להיות
?כל כך לא-רגיש
90
00:05:17,704 --> 00:05:19,521
.מסתבר שכן
91
00:05:20,562 --> 00:05:22,324
.פרסומות טפשיות
92
00:05:28,987 --> 00:05:30,934
?מה לא בסדר בשלט הזה
93
00:05:31,514 --> 00:05:33,679
.הוא נמצא בידיו של טיפש
94
00:05:37,395 --> 00:05:39,658
...היי, ג'קסון
?!מה קרה
95
00:05:39,755 --> 00:05:41,911
.הטיטאנים הפסיקו לגשש
96
00:05:42,389 --> 00:05:43,864
!אני מדברת על מיילי
97
00:05:45,460 --> 00:05:46,733
?איך זה קרה
98
00:05:47,555 --> 00:05:50,788
!טיפש
.זה מה שאמרתי-
99
00:05:51,325 --> 00:05:53,651
למה שלא תלך אל עבר
הקפיטרייה
100
00:05:53,651 --> 00:05:56,116
ותזרוק את עצמך בין אבא
.שלך לפאי אוכמניות שלו
101
00:05:56,754 --> 00:05:57,750
,היי, זאטוטה
102
00:05:57,984 --> 00:05:13,419
,אולי זה עובד על החבר שלך
.אבל לא על בוגר תיכון
103
00:06:02,311 --> 00:06:07,244
למה שלא תספר לאביך איך "בוגר
התיכון" הפך את ביתו חסרת הישע
104
00:06:07,244 --> 00:06:09,331
.לאקורדיון
105
00:06:09,521 --> 00:06:12,915
בסדר, אבל לידיעתך
.הוא כלל לא אוהב אוכמניות
106
00:06:13,190 --> 00:06:16,416
טוב, הוא זלל כבר את הקרם
.תפוח, דלעת ובננה
107
00:06:16,701 --> 00:06:20,289
כן, הוא זלל כבר את הקרם
.תפוח, דלעת ובננה
108
00:06:20,532 --> 00:06:22,589
?אני מכירה את אבא שלי או מה
!כן
109
00:06:23,098 --> 00:06:25,878
נהדר. בפעם האחרונה שהייתי בין
,אבי לפאי שלו
110
00:06:26,071 --> 00:06:27,393
.כמעט נקטעה לי אצבע
111
00:06:27,882 --> 00:06:29,334
אני לא בטוח שהיא התנצל
,לאחר מכן
112
00:06:30,192 --> 00:06:32,696
אך לעולם לא אשכח את הפרצוף
.המשוגע שהיה לו
113
00:06:33,330 --> 00:06:36,448
."הפאי שלי! הפאי שלי"
114
00:06:41,443 --> 00:06:45,296
!העור שלך נראה יבש
.דבר שקרם גוף יוכל לתקן
115
00:06:45,591 --> 00:06:48,228
סוף סוף, מישהו מתנהג
.אליי בקצת עדינות
116
00:06:48,594 --> 00:06:52,305
קדימה, לילי. אני משאירה את
.עצמי בידייך החמות
117
00:06:53,740 --> 00:06:56,910
לילי, את החברה הכי
.טובה שאפשר לבקש
118
00:06:57,290 --> 00:06:59,863
,למעשה כתבתי לך שיר
119
00:07:00,727 --> 00:07:04,231
,לילי מושלמת"
!היא חמודה והיא פותרת כל בעיה
120
00:07:04,577 --> 00:07:08,272
,היא מושלמת באופן מושלם"
".והיא חמודה באופן מושלם
121
00:07:08,761 --> 00:07:12,716
,בפעם הבאה שתשני אצלי בבית
.מלפפון יכנס לחזייה שלך
122
00:07:15,110 --> 00:07:17,211
.היי, לילי-פופ
?מה שלומה
123
00:07:17,485 --> 00:07:20,460
היא עדיין ישנה, אבל תראה
.מה אני גורמת לה לעשות
124
00:07:22,007 --> 00:07:25,784
אוליבר, יש לך מזל שיש
.לך חברה חמודה כמו לילי
125
00:07:26,057 --> 00:07:28,938
.קדימה, לילי, זה לא מצחיק
!תודה, אוליבר-
126
00:07:29,569 --> 00:07:32,218
.זה מצחיק
!אף חזיר
127
00:07:33,335 --> 00:07:36,668
ילד רע. -איפה התפרצות
?הנזלת ברגע של צורך
128
00:07:37,529 --> 00:07:39,800
יודע מה, אני הולכת לשטוף
.את הידיים שלי. -בסדר
129
00:07:40,115 --> 00:07:42,805
.אתגעגע אלייך
.אתגעגע אלייך יותר-
130
00:07:43,476 --> 00:07:45,543
.רגע, יש לי רעיון
131
00:07:46,237 --> 00:07:47,386
!לך איתה
132
00:07:49,004 --> 00:07:52,236
יודע מה, זה ממש נחמד להתחבק
."בלי לשמוע את מיילי אומרת "מגעיל
133
00:07:52,427 --> 00:07:55,750
.מגעיל, מגעיל, מגעיל
.מגעיל, מגעיל, מגעיל-
134
00:07:57,256 --> 00:07:59,347
,טוב, אוקן
,אולי אני באמת קרה בחוץ
135
00:07:59,702 --> 00:08:01,861
אבל אם תשים את האצבעות
.שלך ליד האף שלי
136
00:08:02,125 --> 00:08:03,754
!אני אתעורר רק כדי לנשוך אותך
137
00:08:04,823 --> 00:08:07,594
.בסדר, נתחיל
138
00:08:09,564 --> 00:08:12,045
...אני מרגיש את זה כבר הרבה זמן
.אוי, לא-
139
00:08:12,432 --> 00:08:14,520
אתה לא יכול לחכות
?בינתיים במסדרון
140
00:08:17,968 --> 00:08:19,381
.זה קשה משחשבתי
141
00:08:20,581 --> 00:08:22,150
.אתה באמת מבואס ממשהו
142
00:08:23,227 --> 00:08:25,356
.אני לא בטוח שאני מסוגל
.בטח שכן-
143
00:08:25,914 --> 00:08:28,531
.אנחנו ידידים, אתה מספר לי הכל
.קדימה, אוליבר-
144
00:08:28,948 --> 00:08:30,209
.פשוט תגיד את זה
145
00:08:30,612 --> 00:08:31,933
!תגיד את זה
146
00:08:38,786 --> 00:08:39,772
.אני אוהב אותך
147
00:08:40,087 --> 00:08:42,245
...רואה... זה לא היה
148
00:08:43,577 --> 00:08:45,532
החבר של החברה הכי טובה
?שלי, חזור שנית
149
00:08:46,731 --> 00:08:47,800
.אני באמת אוהב אותך
150
00:08:48,114 --> 00:08:49,924
!לא, אתה לא יכול
151
00:08:50,321 --> 00:08:52,504
!אתה יוצא עם לילי
.אל תשבור את ליבה
152
00:08:54,141 --> 00:08:56,389
כאילו שבאמת יהיה
.לי את האומץ לומר את זה
153
00:08:57,181 --> 00:09:00,116
?התגעגעת אליי
.את יודעת שכן-
154
00:09:00,711 --> 00:09:02,461
.את לילי-פופ שלי
155
00:09:03,193 --> 00:09:04,853
!ואתה שקרן
156
00:09:12,609 --> 00:09:15,501
אוליבר בלתי ייאמן! אני
.כל כך עצבנית שאני יכולה לירוק
157
00:09:16,098 --> 00:09:18,532
.הדבר הזה עושה לי טעם רע בפה
158
00:09:20,094 --> 00:09:20,684
?רואה
159
00:09:21,010 --> 00:09:21,721
.כלום
160
00:09:22,385 --> 00:09:24,310
?מותק, את יכולה להפסיק ללכת
.ותשבי על הספה
161
00:09:24,310 --> 00:09:26,348
הרופא אמר שאת צריכה
.להשאיר את הרגל למעלה
162
00:09:26,512 --> 00:09:28,251
.הנה
.הבעיה נפתרה
163
00:09:28,600 --> 00:09:30,310
.אה, רגע. זה לא
164
00:09:30,950 --> 00:09:33,539
איך אוליבר יכול לומר שהוא
?אוהב אותי כשהוא יוצא עם לילי
165
00:09:34,017 --> 00:09:35,125
?את יכולה להאשים אותו
166
00:09:35,276 --> 00:09:37,914
.אני צריך לומר שאת מקסימה
167
00:09:38,158 --> 00:09:41,397
...באמת, אני לא
.טוב אולי קצת
168
00:09:41,646 --> 00:09:43,488
אבל לילי היא החברה
.הכי טובה שלי
169
00:09:43,835 --> 00:09:44,760
,רק רגע
170
00:09:45,095 --> 00:09:46,480
.לא היית ערה אפילו
171
00:09:47,177 --> 00:09:48,354
אולי כל הדבר הזה
.היה חלום
172
00:09:48,711 --> 00:09:49,928
?אז עכשיו אני לא מקסימה
173
00:09:50,060 --> 00:09:50,731
!בסדר
174
00:09:51,006 --> 00:09:52,174
!אבל אני עדיין חצופה
175
00:09:52,425 --> 00:09:54,721
ולא נראה לי שישנתי בזמן
כשישבת שם ונחרת כמו
176
00:09:54,721 --> 00:09:58,155
,כמו דוב גריזלי עם ראש קר
.ומנקה את הקפיטרייה, בייחוד עם הפאי
177
00:09:58,479 --> 00:10:01,617
.אלוהים
?שמעת הכל, נכון
178
00:10:03,481 --> 00:10:05,236
.זה בדיוק כמו הסרט של קייט האדסון
179
00:10:05,795 --> 00:10:06,777
!תודה
180
00:10:08,679 --> 00:10:09,914
?מה כל כך מצחיק
181
00:10:10,179 --> 00:10:16,153
בסרט היא קיבלה את אשטון קוצ'ר
...ואת קיבלת את אוליבר
182
00:10:16,705 --> 00:10:19,168
...אתה צודק
.זה באמת מצחיק
183
00:10:21,207 --> 00:10:22,409
.בטעות
184
00:10:23,467 --> 00:10:24,606
.אני לא יודעת מה אעשה
185
00:10:25,012 --> 00:10:26,364
?למה את צריכה לעשות משהו בכלל
186
00:10:27,067 --> 00:10:30,908
כי אני לא יכולה לתת ללילי לצאת
.עם אוליבר בידיעה שהוא מאוהב בי
187
00:10:33,285 --> 00:10:34,100
.זה מעצבן
188
00:10:34,602 --> 00:10:35,937
...את יודעת, כשהייתי ילד
189
00:10:36,080 --> 00:10:39,906
?לא סבלתי מספיק
.לא, חכי רגע. יש פה משהו-
190
00:10:40,587 --> 00:10:45,481
כשהייתי בן 16 הייתי משוגע על
.גבריאלה גודפרי
191
00:10:46,517 --> 00:10:48,156
.היא הייתה ממש יפה
192
00:10:49,418 --> 00:10:53,664
.עד שפגשתי את הת'ר וויט
...היא הייתה משהו
193
00:10:53,851 --> 00:10:57,946
.אם המשימה הייתה להפחיד אותי
!המשימה הושלמה
194
00:10:58,995 --> 00:11:00,997
...מה שאני אומר זה... את יודעת
195
00:11:01,562 --> 00:11:03,607
פעם אחת הוא חשב שהוא
,אוהב את לילי
196
00:11:03,607 --> 00:11:04,381
.ועכשיו הוא לא אוהב
197
00:11:04,685 --> 00:11:07,208
ומי יודע? אולי היא
.גם תשנה את דעתה
198
00:11:07,747 --> 00:11:12,573
ואולי עד שבוע הבא היא תתחיל
.לשים עין עם למוטי החתיך בעל גוף השחיינים
199
00:11:13,591 --> 00:11:14,029
?מה
200
00:11:14,480 --> 00:11:17,758
כאילו שאני לא שומע אותך
.מדברת בטלפון כל הלילה
201
00:11:19,335 --> 00:11:22,465
.אתה צודק
.אני צריכה לחכות
202
00:11:22,465 --> 00:11:24,175
.עד שלילי תידלק על מישהו אחר
203
00:11:24,175 --> 00:11:25,704
.אני לא צריכה לספר לה דבר
204
00:11:25,854 --> 00:11:26,986
.זה מה שתעשי
205
00:11:27,182 --> 00:11:29,086
אבל רגע, מה אם אוליבר
?עדיין מאוהב בי
206
00:11:29,086 --> 00:11:30,327
אני עדיין צריכה להתמודד עם
?זה, נכון
207
00:11:30,488 --> 00:11:32,931
יכול להיות שהוא ישנה את דעתו
.עד לשבוע הבא
208
00:11:33,102 --> 00:11:35,985
נהדר, אז עכשיו ה"מקסימה" שלי
?קיבלה תאריך תפוגה
209
00:11:36,641 --> 00:11:39,001
?למה הייתי חייב להתחיל את השיחה
210
00:11:41,985 --> 00:11:44,093
היי, מיילי. הבאתי לך את
,הגלידה האהובה עלייך
211
00:11:44,272 --> 00:11:45,969
כי חשבתי שזה יעזור לך להרגיש
יותר טוב בזמן שאת תקועה
212
00:11:45,969 --> 00:11:46,712
.בבית כל היום
213
00:11:47,311 --> 00:11:48,343
אני לא מבינה למה הכל חייב
,להיות כפול
214
00:11:48,343 --> 00:11:52,847
שוקולד כפול, זה כבר מתוק מאוד, אבל
.כל עוד אנחנו אוהבות את זה זה לא משנה
215
00:11:55,454 --> 00:12:00,852
נהדר, האהוב עליי. קרטון רוטב
.ובתוספת שיער של לילי
216
00:12:02,193 --> 00:12:04,045
מה עשית? הכנסת לשם
?את כל הראש שלך
217
00:12:04,492 --> 00:12:07,105
אני מצטערת... פשוט אני
,מאוד עצבנית
218
00:12:07,105 --> 00:12:11,092
אני נפגשת היום עם אוליבר
.ויש לי משהו לומר לו
219
00:12:11,162 --> 00:12:14,167
באמת? -כן, אבל אני לא
.יודעת איך הוא יגיב לזה
220
00:12:14,676 --> 00:12:18,420
באמת, אז התגברת ממנו. אני
.בטוחה שאוליבר יהיה בסדר גמור
221
00:12:18,856 --> 00:12:20,438
?להתגבר? מאיפה הבנת את זה
222
00:12:20,873 --> 00:12:22,352
.אני אגיד לו שאני אוהבת אותו
223
00:12:26,070 --> 00:12:27,829
.סוף סוף ירקתי את זה
224
00:12:34,135 --> 00:12:36,912
להגיד לאוליבר שאת אוהבת
!אותו? את לא יכולה לעשות את זה
225
00:12:37,401 --> 00:12:38,247
?למה
226
00:12:39,621 --> 00:12:42,672
כי לעולם אסור שהבת
,תגיד את זה ראשונה
227
00:12:42,707 --> 00:12:45,314
זה נגד החוקים, את לא יכולה לתת
.לבחור את הכוח הזה
228
00:12:45,349 --> 00:12:48,240
אם תעשי את זה אז תשלחי
,את הנשים שוב ישירות חמישים שנים אחורנית
229
00:12:48,275 --> 00:12:51,132
ואני במרחק שנתיים מהיכולת להצביע
.ולא תצליחי לקחת את זה ממני
230
00:12:51,167 --> 00:12:52,891
.אבל אני כן אוהבת אותו
231
00:12:52,926 --> 00:12:54,475
,כן, ואני אוהבת חמאת בוטנים
232
00:12:54,510 --> 00:12:57,722
אבל את לא רואה אותי עושה מעצמי
.צחוק מול צנצנת
233
00:12:58,139 --> 00:13:00,398
לא אכפת לי, אני אוהבת
.אותו ואני אגיד לו את זה
234
00:13:00,433 --> 00:13:03,401
?ואם הוא לא אוהב אותך
מה אם הוא מאוהב במישהי אחרת
235
00:13:03,436 --> 00:13:06,731
?כי היא מקסימה או משהו
236
00:13:08,441 --> 00:13:10,818
.אני עייפה, אני אלך לנמנם
!להתראות
237
00:13:12,237 --> 00:13:16,824
?את יודעת משהו שאני לא
?איך אני אדע משהו-
238
00:13:16,859 --> 00:13:18,875
,הייתי בבית חולים
.מחוסרת הכרה
239
00:13:18,910 --> 00:13:23,414
אני לא יכולה לשמוע דברים כמו בסרט
.הלא מציאותי הזה של קייט האדסון
240
00:13:23,449 --> 00:13:27,126
.אני עייפה, אני הולכת לישון. ביי
241
00:13:27,418 --> 00:13:30,922
,מיילי, אני יודעת איך הוא מרגיש
!אני יכולה לדעת לפי איך שהוא מביט בי
242
00:13:30,957 --> 00:13:34,926
אפילו כשיש לי פצעים, לא סיפרתי
...לך אבל
243
00:13:34,961 --> 00:13:37,929
."בגלל זה הוא קורא לי "לילי-פופ
244
00:13:38,930 --> 00:13:42,141
יכולתי לחיות את כל החיים
.שלי בלי לדעת את זה
245
00:13:42,176 --> 00:13:43,983
.אני צריכה ללכת להתכונן
246
00:13:44,018 --> 00:13:45,436
אני יכולה להשאיל את
?השפתון שלך נתול הכתמים
247
00:13:45,471 --> 00:13:47,403
,אני חושבת שזה יהיה שימושי
.את יודעת למה הכוונה
248
00:13:47,438 --> 00:13:50,441
אולי תרצי להשאיל את
.המסקרה העמידה במים שלי
249
00:13:50,476 --> 00:13:53,736
נכון, כי אהיה כל כך
.מאושרת ואני אבכה
250
00:13:53,771 --> 00:13:55,947
.את חצי צודקת
251
00:13:56,239 --> 00:13:57,532
?למה את מתכוונת
252
00:13:58,449 --> 00:14:04,038
את בטוח תבכי, אבל לגבי
.האושר אני לא בטוחה
253
00:14:05,331 --> 00:14:10,301
לילי, לא רציתי לומר לך
,את זה מקודם. אבל
254
00:14:10,682 --> 00:14:12,026
.הוא לא אוהב אותך
255
00:14:12,463 --> 00:14:15,014
.ברור שהוא כן
.לא, הוא לא אוהב-
256
00:14:15,049 --> 00:14:19,637
זוכרת כשהייתי בבית חולים
?ושכולם חשבו שאני לא שומעת
257
00:14:20,054 --> 00:14:23,095
אני כן שמעתי ושמעתי אותו
...אומר שהוא
258
00:14:24,361 --> 00:14:25,734
.לא אוהב אותך
259
00:14:25,762 --> 00:14:28,563
?הוא לא אוהב אותי
.אני מצטערת, לילי-
260
00:14:28,598 --> 00:14:30,405
.לא, מיילי. את בטוח חלמת
261
00:14:30,440 --> 00:14:32,442
האם חלמתי כששמעתי
?את זה
262
00:14:32,942 --> 00:14:36,154
,לילי מושלמת
!היא חמודה והיא פותרת כל בעיה
263
00:14:37,655 --> 00:14:41,895
!לא
.זה בסדר, תבכי-
264
00:14:50,960 --> 00:14:53,963
.הנה, הבאתי לך עוד קופסה
265
00:15:02,055 --> 00:15:04,265
.הנה, תשתמשי בשקית הקרה הזאת
266
00:15:06,476 --> 00:15:08,269
.כדאי שלא נבזבז את זה
267
00:15:13,274 --> 00:15:14,275
.הנה
268
00:15:14,651 --> 00:15:16,653
אלוהים, לילי, אם הייתי יודעת
שתבכי כל כך הרבה
269
00:15:16,688 --> 00:15:18,571
.אז הייתי בונה סירה
270
00:15:19,155 --> 00:15:21,915
מצטערת, אני חושבת
.שסיימתי
271
00:15:21,950 --> 00:15:25,624
יופי. כי את יודעת מה, אוליבר
.לא שווה את זה
272
00:15:24,918 --> 00:15:26,893
!אוליבר
273
00:15:26,955 --> 00:15:28,957
!אלוהים אדירים
274
00:15:30,750 --> 00:15:36,172
לילי המסכנה. סיפרת לה
?שאוליבר מאוהב בך
275
00:15:36,881 --> 00:15:38,431
?מאוהב בך
276
00:15:38,466 --> 00:15:42,053
לא, מנעתי את זה באופן
!גאוני, עד עכשיו
277
00:15:47,058 --> 00:15:49,769
,אני חושב שאני מקבל פקס
.אני אלך לבדוק
278
00:15:51,271 --> 00:15:54,482
,אני מקווה שיש מספיק דפים
.נתראה
279
00:15:56,985 --> 00:16:00,245
?איך יכולת
.לילי, אני נשבעת-
280
00:16:00,280 --> 00:16:03,915
.אין לי מה לעשות עם זה
.אני מקסימה
281
00:16:03,950 --> 00:16:06,869
,זו מתנה וקללה
והדבר החשוב מכול הוא
282
00:16:06,904 --> 00:16:08,336
.שאין לי כלפיו רגשות
283
00:16:08,371 --> 00:16:10,630
?באמת
.כמובן שלא-
284
00:16:10,665 --> 00:16:13,960
למעשה, כרגע אני ואת
.באותו מדד של שנאה
285
00:16:14,460 --> 00:16:17,088
!אוהב המיילי העלוב מגעיל וסמור
286
00:16:17,123 --> 00:16:20,091
השאיר אותי איתו למרות כשהוא
!בכלל לא אוהב אותי
287
00:16:20,126 --> 00:16:22,194
.הלוואי והייתי נוקמת בו
.את יכולה-
288
00:16:22,229 --> 00:16:24,227
?יודעת מה נעשה
,נשפר את המראה שלך עכשיו
289
00:16:24,262 --> 00:16:27,230
ואז נלך לחוף הים ונצלם אותך
יושבת עם גבר חמוד
290
00:16:27,265 --> 00:16:30,059
נשלח את זה לאוליבר כדי
,שהוא יידע שהתגברת
291
00:16:30,094 --> 00:16:31,325
.ושמעולם לא אהבת אותו
292
00:16:31,325 --> 00:16:33,945
.אבל אני כן אוהבת אותו
,לילי, באמת-
293
00:16:33,980 --> 00:16:36,774
אם תמשיכי לבכות כל כך הרבה
.אני אשלח אותך לצמחים שלי
294
00:16:36,809 --> 00:16:38,192
.בסדר
295
00:16:44,991 --> 00:16:47,285
.תפסיקי לבכות
.את תהרסי את האיפור שלך
296
00:16:47,320 --> 00:16:49,579
.טוב אני מצטערת
.אני אפסיק
297
00:16:50,872 --> 00:16:52,498
?איך אני נראית
298
00:16:57,378 --> 00:17:00,965
.תשתוק, ג'קסון
.את נראית נהדר
299
00:17:01,966 --> 00:17:04,677
.כן, אם את ליצנית קרקס
300
00:17:06,679 --> 00:17:09,974
,לא, מתוקה
.יש לך יופי פנימי
301
00:17:10,009 --> 00:17:13,269
עכשיו, בואי נמצא לך
.חתיך עם לב רחב
302
00:17:14,187 --> 00:17:16,446
.ועיניים לא טובות
.בסדר-
303
00:17:16,481 --> 00:17:19,108
הנה. בואי נראה
.עם מי תעבדי
304
00:17:19,901 --> 00:17:20,880
!שלום
305
00:17:25,450 --> 00:17:26,612
.להתראות
306
00:17:29,285 --> 00:17:32,497
.נחמד נחמד
?מצאת כבר מישהו-
307
00:17:32,532 --> 00:17:34,207
.לא בדיוק הסגנון שלך
308
00:17:36,584 --> 00:17:39,969
בינגו! חמוד... אבל אני
.יכולה לחיות בלעדיו
309
00:17:40,004 --> 00:17:45,593
תישארי פה ותנסי להראות את
?היופי הפנימי שלך מבחוץ, טוב
310
00:17:45,628 --> 00:17:48,888
.טוב
?איך זה
311
00:17:53,184 --> 00:17:56,688
.יש לי שתי מילים בשבילך
.שקית נייר
312
00:17:56,723 --> 00:17:58,655
.כן, מי שמדבר
313
00:17:58,690 --> 00:18:00,156
.אני זוכרת את החברה האחרונה שלך
314
00:18:00,191 --> 00:18:03,987
הכלב היה מצוין עד
.שהלוכד הגיע
315
00:18:10,618 --> 00:18:12,669
?מה קרוה
.בסדר-
316
00:18:12,704 --> 00:18:13,753
?מה קרה לרגל שלך
317
00:18:13,788 --> 00:18:15,290
אני לא ממש בקטע של
.דיבורים
318
00:18:15,325 --> 00:18:17,882
?אתה מנשק טוב
...אני חושב-
319
00:18:17,917 --> 00:18:20,712
?אבל לא כדאי שנכיר קודם
.אני גיל
320
00:18:20,747 --> 00:18:23,089
אני דווקא מדברת על החברה
.שלי שנמצאת שם
321
00:18:24,424 --> 00:18:27,093
?הליצנית קרקס
...היא לא-
322
00:18:28,303 --> 00:18:30,305
.כן, הליצנית קרקס
323
00:18:30,722 --> 00:18:35,066
.אני לא חושב
?מה קורה, חבר'ה-
324
00:18:35,101 --> 00:18:38,104
.בסדר, 20 דולר
?אני יכול ללחוץ לה את היד-
325
00:18:38,139 --> 00:18:39,522
.25
.עשינו עסק-
326
00:18:39,557 --> 00:18:40,572
.בסדר
327
00:18:40,607 --> 00:18:42,525
.גיל, ליל
.ליל, גיל
328
00:18:42,560 --> 00:18:44,110
.בואו נעשה את זה כבר
329
00:18:45,111 --> 00:18:46,578
לא נראה לי שאני מסוגלת
.לעשות את זה, מיילי
330
00:18:46,613 --> 00:18:48,907
בחור שלא אוהב אותך
.בשעה 2
331
00:18:49,324 --> 00:18:52,118
.בסדר
?אני יכול לעצום עיניים-
332
00:18:52,153 --> 00:18:54,412
.פשוט תעשה את זה
333
00:18:56,706 --> 00:19:00,466
...מה לעז
,כן, בדיוק-
334
00:19:00,501 --> 00:19:02,442
,היא מנשקת מישהו אחר
,היא התגברה
335
00:19:02,442 --> 00:19:03,883
.אתה לא תפגע בה יותר
336
00:19:04,066 --> 00:19:05,924
?לפגוע בה
,מיילי על מה את מדברת
337
00:19:05,959 --> 00:19:07,342
.אני אוהב אותה
?באמת-
338
00:19:07,377 --> 00:19:08,308
?באמת
339
00:19:08,343 --> 00:19:12,305
כן, כלומר אהבתי עד שהייתי
.במרחק סנטימר מלנשק בחור אחר
340
00:19:12,347 --> 00:19:14,105
?אז למה אמרת שאתה אוהב אותי
341
00:19:14,140 --> 00:19:18,019
.מעולם לא אמרתי את זה
?את עדיין משלמת לי, נכון-
342
00:19:18,054 --> 00:19:20,438
?את משלמת לו
.זה לא חשוב-
343
00:19:20,730 --> 00:19:24,025
מה שחשוב הוא, כשאני ישנתי
בבית חולים
344
00:19:24,060 --> 00:19:25,544
.אמרת שאתה אוהב אותי
345
00:19:25,579 --> 00:19:26,993
.אני לא
.אתה כן-
346
00:19:27,028 --> 00:19:29,030
.היא שמעה אותך
...היא שמעה-
347
00:19:31,741 --> 00:19:36,913
.לא אמרתי את זה למיילי
.התאמנתי איך לומר לך את זה
348
00:19:36,955 --> 00:19:38,379
?לי
?לה-
349
00:19:38,414 --> 00:19:40,798
זה לא פשוט לומר "אני
"אוהב אותך
350
00:19:40,833 --> 00:19:42,835
אם זו הפעם הראשונה
.שאתה אומר את זה לבת
351
00:19:46,130 --> 00:19:50,218
.אני אוהבת אותך גם אולי-פופ
.לא ככה רציתי בדיוק לומר לך-
352
00:19:50,253 --> 00:19:53,346
לא ככה רציתי להיראות
.כשאמרת
353
00:19:53,721 --> 00:19:55,848
.את יפהפייה
354
00:19:57,559 --> 00:20:00,985
?לא משלמים לי, נכון
,באמת-
355
00:20:01,020 --> 00:20:04,649
כולם יודעים שלא תקבל מזומן
.אלא אם כן תנשק את הליצנית
356
00:20:07,151 --> 00:20:09,619
?מה דעתכם על זה
!סוף שמח
357
00:20:09,654 --> 00:20:13,950
זה הכי חשוב. אני צריכה לזוז
.כדי להרים את הרגל
358
00:20:15,034 --> 00:20:17,453
!מיילי
.כמעט הפרדת ביננו-
359
00:20:17,829 --> 00:20:24,043
נכון. אבל הכל בגלל אי הבנה אחת
.תמימה
360
00:20:24,078 --> 00:20:26,963
סוף סוף אמרתם שאתם אוהבים
.אחד את השניה
361
00:20:26,998 --> 00:20:28,756
אז לדעתי המילה שאתם
"מחפשים היא "תודה
362
00:20:28,791 --> 00:20:31,134
."ואני משיבה לכם "בבקשה
363
00:20:31,342 --> 00:20:37,897
מיילי, אם לא היינו כל כך שמחים
.את היית נכנסת לצרה צרורה עכשיו
364
00:20:37,932 --> 00:20:42,437
אבל אתם כן. ומעולם לא הייתי
.מאושרת שטעיתי
365
00:20:44,564 --> 00:20:46,441
אני לא מאמין שחשבת
.שאני מאוהב בך
366
00:20:47,358 --> 00:20:49,569
אפילו אני חשבתי
.שאתה מאוהב בה
367
00:20:49,944 --> 00:20:53,948
.חבר'ה זה לא מצחיק
.תסתכלו עליי, אני מקסימה
368
00:20:55,867 --> 00:20:59,746
.זה נכון
.אבא שלי אומר לי את זה
369
00:21:05,752 --> 00:21:09,839
.זה כל כך מצחיק
.כמו הסרט של קייט האדסון
370
00:21:13,843 --> 00:21:15,261
.הבן שלי
371
00:21:19,884 --> 00:21:21,851
אז עכשיו אני יכול
.לאכול עוגה
372
00:21:22,560 --> 00:21:24,854
לעזאזל! ג'קסון אכל
.לי את העוגה
373
00:21:24,889 --> 00:21:27,148
לעזאזל! ג'קסון אכל
.לי את העוגה
374
00:21:28,441 --> 00:21:31,409
.וזה היה טעים
375
00:21:31,444 --> 00:21:34,656
.זה מעצבן אותי
!הילד ישלם על זה
376
00:21:34,948 --> 00:21:36,565
לשלם? מה זאת אומרת
?"לשלם"
377
00:21:37,213 --> 00:21:39,777
?למה לקחת את הקפצת והריבה
378
00:21:39,779 --> 00:21:44,078
!הלו, בנאדם, אני ישן
!תתעורר! תתעורר
379
00:21:44,222 --> 00:21:49,963
...הנקמה מגיעה
.אני לא מסוגל לראות את זה
380
00:21:53,967 --> 00:21:55,838
.כן, ממש נחמד
381
00:21:58,263 --> 00:22:02,976
.ממש בוגר
."ואני גאה לקרוא לך "אבא
382
00:22:03,685 --> 00:22:04,561
.יצירת מופת
383
00:22:05,853 --> 00:22:09,774
אתה חושב שזה מצחיק? חבל
.שאתה היחיד שתראה את זה
384
00:22:10,275 --> 00:22:11,859
...אוי לא
385
00:22:12,277 --> 00:22:15,280
אתה תהיה כרטיס הברכה
.של חג המולד הבא
386
00:22:15,488 --> 00:22:18,783
.בבקשה שזה יהיה חלום
387
00:22:19,049 --> 00:22:27,846
תורגם וסונכרן משמיעה
!Obsessed ע"י