!זה כל כך מגניב
תחילה טסנו לפסטיבל ,הסרטים
ועכשיו הם סגרו את ההר ,בשביל המפורסמים וחבריהם
!אני אוהבת להיות חברה
,טוב, חוק חדש
.בלי חריזות
.הנה מגיע ראיין שקלר
?איך את יודעת
הקסדה והחיפוש בגוגל לא יכולים .להסתיר את השפתיים המוזרות שלו
.הביטי בו
.לא, לא, מצטערת ,עכשיו כשאני עם אוליבר
הלב שלי מקפץ רק לשפתיים .החמודות שלו
,עכשיו את עושה חרוזים .וגורמת לי בחילה בו זמנית
את מקנאה כי לי יש את החבר .הכי מגניב על ההר
.היי, סקי של ארנבות
.יש לי שלג במכנסיים
.כן, שווה לשמור אותו .בואי נלך-
אתה בסדר, אולי-פופ ?טרי וקפוא שלי
.לא הייתי מסרב לחיבוק קטן ונעים .אני זזה לפני שאקיא פה-
ראיין, חכה. אם אתה אוהב .את קולרדו, אתה תאהב גם את מונטנה
.שברתי את הציפורן
.אני בסדר
"האנה מונטנה"
תורגם וסונכרן משמיעה !Obsessed ע"י
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע"
,כן, כשאת מפורסמת זה די כיף"
זו באמת את אבל" .אף אחד לא מגלה
מי חשב אי פעם" שנערה כמוני
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
תרגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכול ביחד וכך" ".תדעי שאת ניהנית מהטוב שבשני העולמות
(אני באמת אוהב אותך (לא, לא אותך -בית חולים קהילתי-
אני לא מאמין שאחרי הנפילה .הזאת היא שברה רק את הקרסול
הייתי צריך להשאיר אותך בבית .עם קערה של רסק וצלחת עם מים
?מה הרופא אמר
,הוא אמר שהניתוח היה מצוין .ושההרדמה תתפוגג בעוד כמה שעות
זה הזמן הארוך ביותר .שאני זוכר שהיא לא דיברה
.זה כל כך נחמד
כלומר, היא נראית כה שלווה .כשהיא ישנה
אני מצטערת בשם החבר שלי, מר .סטיוארט. הוא בתהליכי שיקום
...אני מבין אותך. הוא עובד .לא, הוא חתיכת פרויקט
אי אפשר לאכלס יותר מדי .אנשים בו זמנית בחדר
.מצטערת, דוקטור .אני לא דוקטור, אני אח-
...אח ..הוא-
?אני משעשע אתכם .לא, אדוני-
אתם מדברים שטויות. להיות אח .זהו מקצוע אצילי בשביל כולם
,אני, אני, אני .לא יכול להסכים יותר מזה
למעשה, החלטתי לשקוד על מקצוע ...בתחום ה
.בתחום האחיות
?מי בא לקפיטריה .אני גם רוצה, אני רוצה ללכת-
.גדול יותר מהמוסך שלי
ספר לי על זה! ואיפה אתה יכול למצוא ?נעל של אח במידה 44
אם לא תצאו מפה, אני חושבת .שתדעו איפה תמצוא את הנעל
!כן
.נראה שהיא בסדר גמור
.תודה, ומצטער על בני
אתה יודע, היית יכול להשאיר אותו .בבית עם רסק וצלחת מים. -ספר לי על זה
,תקשיבי, מתוקה
הפנים החייכניות האלה יהיו הדבר .הראשון שתראי כשתתעוררי
.אוי, לא .מה הייתי נותנת לקצת חברה עכשיו
רק רגע, איך אני שומעת ?אם אני ישנה
.ראיתי את זה בסרט של קייט האדסון
,הרופא שלה אמה שזה נדיר לחלוטין
.אבל בזמן הניתוח היא שמעה דברים
.ואז זה קרה
.היא דמיינה את עצמה מחוץ לגוף שלה
!כל כך מגניב
.וזה כל כך רועש
.אבא, אני מנסה לישון שם
!תתעורר
.לעזאזל
בסרט קייט האדסון מקבלת .הצעת נישואין מאשטון קוצ'ר
ואני מקבלת כאב ראש .מכפרי שצורח
...אבא
!אבא
.בקפיטריה יש פאי
?פאי ."שמעתי "פאי
ג'קסון, אני הולך .קצת לקפיטרייה
...פאי .כלומר, ביי
,לא חשבתי שאומר זאת .אבל תודה, ג'קסון
הדבר שיותר נורא מכל ...הנחירות זה
!קדימה! קדימה
הרעש שאתה עושה .כשאתה רואה פוטבול
!טאצ'דאון
האם אתה יכול להיות ?כל כך לא-רגיש
.מסתבר שכן
.פרסומות טפשיות
?מה לא בסדר בשלט הזה
.הוא נמצא בידיו של טיפש
...היי, ג'קסון ?!מה קרה
.הטיטאנים הפסיקו לגשש
!אני מדברת על מיילי
?איך זה קרה
!טיפש .זה מה שאמרתי-
למה שלא תלך אל עבר הקפיטרייה
ותזרוק את עצמך בין אבא .שלך לפאי אוכמניות שלו
,היי, זאטוטה
,אולי זה עובד על החבר שלך .אבל לא על בוגר תיכון
למה שלא תספר לאביך איך "בוגר התיכון" הפך את ביתו חסרת הישע
.לאקורדיון
בסדר, אבל לידיעתך .הוא כלל לא אוהב אוכמניות
טוב, הוא זלל כבר את הקרם .תפוח, דלעת ובננה
כן, הוא זלל כבר את הקרם .תפוח, דלעת ובננה
?אני מכירה את אבא שלי או מה !כן
נהדר. בפעם האחרונה שהייתי בין ,אבי לפאי שלו
.כמעט נקטעה לי אצבע
אני לא בטוח שהיא התנצל ,לאחר מכן
אך לעולם לא אשכח את הפרצוף .המשוגע שהיה לו
."הפאי שלי! הפאי שלי"
!העור שלך נראה יבש .דבר שקרם גוף יוכל לתקן
סוף סוף, מישהו מתנהג .אליי בקצת עדינות
קדימה, לילי. אני משאירה את .עצמי בידייך החמות
לילי, את החברה הכי .טובה שאפשר לבקש
,למעשה כתבתי לך שיר
,לילי מושלמת" !היא חמודה והיא פותרת כל בעיה
,היא מושלמת באופן מושלם" ".והיא חמודה באופן מושלם
,בפעם הבאה שתשני אצלי בבית .מלפפון יכנס לחזייה שלך
.היי, לילי-פופ ?מה שלומה
היא עדיין ישנה, אבל תראה .מה אני גורמת לה לעשות
אוליבר, יש לך מזל שיש .לך חברה חמודה כמו לילי
.קדימה, לילי, זה לא מצחיק !תודה, אוליבר-
.זה מצחיק !אף חזיר
ילד רע. -איפה התפרצות ?הנזלת ברגע של צורך
יודע מה, אני הולכת לשטוף .את הידיים שלי. -בסדר
.אתגעגע אלייך .אתגעגע אלייך יותר-
.רגע, יש לי רעיון
!לך איתה
יודע מה, זה ממש נחמד להתחבק ."בלי לשמוע את מיילי אומרת "מגעיל
.מגעיל, מגעיל, מגעיל .מגעיל, מגעיל, מגעיל-
,טוב, אוקן ,אולי אני באמת קרה בחוץ
אבל אם תשים את האצבעות .שלך ליד האף שלי
!אני אתעורר רק כדי לנשוך אותך
.בסדר, נתחיל
...אני מרגיש את זה כבר הרבה זמן .אוי, לא-
אתה לא יכול לחכות ?בינתיים במסדרון
.זה קשה משחשבתי
.אתה באמת מבואס ממשהו
.אני לא בטוח שאני מסוגל .בטח שכן-
.אנחנו ידידים, אתה מספר לי הכל .קדימה, אוליבר-
.פשוט תגיד את זה
!תגיד את זה
.אני אוהב אותך
...רואה... זה לא היה
החבר של החברה הכי טובה ?שלי, חזור שנית
.אני באמת אוהב אותך
!לא, אתה לא יכול
!אתה יוצא עם לילי .אל תשבור את ליבה
כאילו שבאמת יהיה .לי את האומץ לומר את זה
?התגעגעת אליי .את יודעת שכן-
.את לילי-פופ שלי
!ואתה שקרן
אוליבר בלתי ייאמן! אני .כל כך עצבנית שאני יכולה לירוק
.הדבר הזה עושה לי טעם רע בפה
?רואה
.כלום
?מותק, את יכולה להפסיק ללכת .ותשבי על הספה
הרופא אמר שאת צריכה .להשאיר את הרגל למעלה
.הנה .הבעיה נפתרה
.אה, רגע. זה לא
איך אוליבר יכול לומר שהוא ?אוהב אותי כשהוא יוצא עם לילי
?את יכולה להאשים אותו
.אני צריך לומר שאת מקסימה
...באמת, אני לא .טוב אולי קצת
אבל לילי היא החברה .הכי טובה שלי
,רק רגע
.לא היית ערה אפילו
אולי כל הדבר הזה .היה חלום
?אז עכשיו אני לא מקסימה
!בסדר
!אבל אני עדיין חצופה
ולא נראה לי שישנתי בזמן כשישבת שם ונחרת כמו
,כמו דוב גריזלי עם ראש קר .ומנקה את הקפיטרייה, בייחוד עם הפאי
.אלוהים ?שמעת הכל, נכון
.זה בדיוק כמו הסרט של קייט האדסון
!תודה
?מה כל כך מצחיק
בסרט היא קיבלה את אשטון קוצ'ר ...ואת קיבלת את אוליבר
...אתה צודק .זה באמת מצחיק
.בטעות
.אני לא יודעת מה אעשה
?למה את צריכה לעשות משהו בכלל
כי אני לא יכולה לתת ללילי לצאת .עם אוליבר בידיעה שהוא מאוהב בי
.זה מעצבן
...את יודעת, כשהייתי ילד
?לא סבלתי מספיק .לא, חכי רגע. יש פה משהו-
כשהייתי בן 16 הייתי משוגע על .גבריאלה גודפרי
.היא הייתה ממש יפה
.עד שפגשתי את הת'ר וויט ...היא הייתה משהו
.אם המשימה הייתה להפחיד אותי !המשימה הושלמה
...מה שאני אומר זה... את יודעת
פעם אחת הוא חשב שהוא ,אוהב את לילי
.ועכשיו הוא לא אוהב
ומי יודע? אולי היא .גם תשנה את דעתה
ואולי עד שבוע הבא היא תתחיל .לשים עין עם למוטי החתיך בעל גוף השחיינים
?מה
כאילו שאני לא שומע אותך .מדברת בטלפון כל הלילה
.אתה צודק .אני צריכה לחכות
.עד שלילי תידלק על מישהו אחר
.אני לא צריכה לספר לה דבר
.זה מה שתעשי
אבל רגע, מה אם אוליבר ?עדיין מאוהב בי
אני עדיין צריכה להתמודד עם ?זה, נכון
יכול להיות שהוא ישנה את דעתו .עד לשבוע הבא
נהדר, אז עכשיו ה"מקסימה" שלי ?קיבלה תאריך תפוגה
?למה הייתי חייב להתחיל את השיחה
היי, מיילי. הבאתי לך את ,הגלידה האהובה עלייך
כי חשבתי שזה יעזור לך להרגיש יותר טוב בזמן שאת תקועה
.בבית כל היום
אני לא מבינה למה הכל חייב ,להיות כפול
שוקולד כפול, זה כבר מתוק מאוד, אבל .כל עוד אנחנו אוהבות את זה זה לא משנה
נהדר, האהוב עליי. קרטון רוטב .ובתוספת שיער של לילי
מה עשית? הכנסת לשם ?את כל הראש שלך
אני מצטערת... פשוט אני ,מאוד עצבנית
אני נפגשת היום עם אוליבר .ויש לי משהו לומר לו
באמת? -כן, אבל אני לא .יודעת איך הוא יגיב לזה
באמת, אז התגברת ממנו. אני .בטוחה שאוליבר יהיה בסדר גמור
?להתגבר? מאיפה הבנת את זה
.אני אגיד לו שאני אוהבת אותו
.סוף סוף ירקתי את זה
להגיד לאוליבר שאת אוהבת !אותו? את לא יכולה לעשות את זה
?למה
כי לעולם אסור שהבת ,תגיד את זה ראשונה
זה נגד החוקים, את לא יכולה לתת .לבחור את הכוח הזה
אם תעשי את זה אז תשלחי ,את הנשים שוב ישירות חמישים שנים אחורנית
ואני במרחק שנתיים מהיכולת להצביע .ולא תצליחי לקחת את זה ממני
.אבל אני כן אוהבת אותו
,כן, ואני אוהבת חמאת בוטנים
אבל את לא רואה אותי עושה מעצמי .צחוק מול צנצנת
לא אכפת לי, אני אוהבת .אותו ואני אגיד לו את זה
?ואם הוא לא אוהב אותך מה אם הוא מאוהב במישהי אחרת
?כי היא מקסימה או משהו
.אני עייפה, אני אלך לנמנם !להתראות
?את יודעת משהו שאני לא ?איך אני אדע משהו-
,הייתי בבית חולים .מחוסרת הכרה
אני לא יכולה לשמוע דברים כמו בסרט .הלא מציאותי הזה של קייט האדסון
.אני עייפה, אני הולכת לישון. ביי
,מיילי, אני יודעת איך הוא מרגיש !אני יכולה לדעת לפי איך שהוא מביט בי
אפילו כשיש לי פצעים, לא סיפרתי ...לך אבל
."בגלל זה הוא קורא לי "לילי-פופ
יכולתי לחיות את כל החיים .שלי בלי לדעת את זה
.אני צריכה ללכת להתכונן
אני יכולה להשאיל את ?השפתון שלך נתול הכתמים
,אני חושבת שזה יהיה שימושי .את יודעת למה הכוונה
אולי תרצי להשאיל את .המסקרה העמידה במים שלי
נכון, כי אהיה כל כך .מאושרת ואני אבכה
.את חצי צודקת
?למה את מתכוונת
את בטוח תבכי, אבל לגבי .האושר אני לא בטוחה
לילי, לא רציתי לומר לך ,את זה מקודם. אבל
.הוא לא אוהב אותך
.ברור שהוא כן .לא, הוא לא אוהב-
זוכרת כשהייתי בבית חולים ?ושכולם חשבו שאני לא שומעת
אני כן שמעתי ושמעתי אותו ...אומר שהוא
.לא אוהב אותך
?הוא לא אוהב אותי .אני מצטערת, לילי-
.לא, מיילי. את בטוח חלמת
האם חלמתי כששמעתי ?את זה
,לילי מושלמת !היא חמודה והיא פותרת כל בעיה
!לא .זה בסדר, תבכי-
.הנה, הבאתי לך עוד קופסה
.הנה, תשתמשי בשקית הקרה הזאת
.כדאי שלא נבזבז את זה
.הנה
אלוהים, לילי, אם הייתי יודעת שתבכי כל כך הרבה
.אז הייתי בונה סירה
מצטערת, אני חושבת .שסיימתי
יופי. כי את יודעת מה, אוליבר .לא שווה את זה
!אוליבר
!אלוהים אדירים
לילי המסכנה. סיפרת לה ?שאוליבר מאוהב בך
?מאוהב בך
לא, מנעתי את זה באופן !גאוני, עד עכשיו
,אני חושב שאני מקבל פקס .אני אלך לבדוק
,אני מקווה שיש מספיק דפים .נתראה
?איך יכולת .לילי, אני נשבעת-
.אין לי מה לעשות עם זה .אני מקסימה
,זו מתנה וקללה והדבר החשוב מכול הוא
.שאין לי כלפיו רגשות
?באמת .כמובן שלא-
למעשה, כרגע אני ואת .באותו מדד של שנאה
!אוהב המיילי העלוב מגעיל וסמור
השאיר אותי איתו למרות כשהוא !בכלל לא אוהב אותי
.הלוואי והייתי נוקמת בו .את יכולה-
?יודעת מה נעשה ,נשפר את המראה שלך עכשיו
ואז נלך לחוף הים ונצלם אותך יושבת עם גבר חמוד
נשלח את זה לאוליבר כדי ,שהוא יידע שהתגברת
.ושמעולם לא אהבת אותו
.אבל אני כן אוהבת אותו ,לילי, באמת-
אם תמשיכי לבכות כל כך הרבה .אני אשלח אותך לצמחים שלי
.בסדר
.תפסיקי לבכות .את תהרסי את האיפור שלך
.טוב אני מצטערת .אני אפסיק
?איך אני נראית
.תשתוק, ג'קסון .את נראית נהדר
.כן, אם את ליצנית קרקס
,לא, מתוקה .יש לך יופי פנימי
עכשיו, בואי נמצא לך .חתיך עם לב רחב
.ועיניים לא טובות .בסדר-
הנה. בואי נראה .עם מי תעבדי
!שלום
.להתראות
.נחמד נחמד ?מצאת כבר מישהו-
.לא בדיוק הסגנון שלך
בינגו! חמוד... אבל אני .יכולה לחיות בלעדיו
תישארי פה ותנסי להראות את ?היופי הפנימי שלך מבחוץ, טוב
.טוב ?איך זה
.יש לי שתי מילים בשבילך .שקית נייר
.כן, מי שמדבר
.אני זוכרת את החברה האחרונה שלך
הכלב היה מצוין עד .שהלוכד הגיע
?מה קרוה .בסדר-
?מה קרה לרגל שלך
אני לא ממש בקטע של .דיבורים
?אתה מנשק טוב ...אני חושב-
?אבל לא כדאי שנכיר קודם .אני גיל
אני דווקא מדברת על החברה .שלי שנמצאת שם
?הליצנית קרקס ...היא לא-
.כן, הליצנית קרקס
.אני לא חושב ?מה קורה, חבר'ה-
.בסדר, 20 דולר ?אני יכול ללחוץ לה את היד-
.25 .עשינו עסק-
.בסדר
.גיל, ליל .ליל, גיל
.בואו נעשה את זה כבר
לא נראה לי שאני מסוגלת .לעשות את זה, מיילי
בחור שלא אוהב אותך .בשעה 2
.בסדר ?אני יכול לעצום עיניים-
.פשוט תעשה את זה
...מה לעז ,כן, בדיוק-
,היא מנשקת מישהו אחר ,היא התגברה
.אתה לא תפגע בה יותר
?לפגוע בה ,מיילי על מה את מדברת
.אני אוהב אותה ?באמת-
?באמת
כן, כלומר אהבתי עד שהייתי .במרחק סנטימר מלנשק בחור אחר
?אז למה אמרת שאתה אוהב אותי
.מעולם לא אמרתי את זה ?את עדיין משלמת לי, נכון-
?את משלמת לו .זה לא חשוב-
מה שחשוב הוא, כשאני ישנתי בבית חולים
.אמרת שאתה אוהב אותי
.אני לא .אתה כן-
.היא שמעה אותך ...היא שמעה-
.לא אמרתי את זה למיילי .התאמנתי איך לומר לך את זה
?לי ?לה-
זה לא פשוט לומר "אני "אוהב אותך
אם זו הפעם הראשונה .שאתה אומר את זה לבת
.אני אוהבת אותך גם אולי-פופ .לא ככה רציתי בדיוק לומר לך-
לא ככה רציתי להיראות .כשאמרת
.את יפהפייה
?לא משלמים לי, נכון ,באמת-
כולם יודעים שלא תקבל מזומן .אלא אם כן תנשק את הליצנית
?מה דעתכם על זה !סוף שמח
זה הכי חשוב. אני צריכה לזוז .כדי להרים את הרגל
!מיילי .כמעט הפרדת ביננו-
נכון. אבל הכל בגלל אי הבנה אחת .תמימה
סוף סוף אמרתם שאתם אוהבים .אחד את השניה
אז לדעתי המילה שאתם "מחפשים היא "תודה
."ואני משיבה לכם "בבקשה
מיילי, אם לא היינו כל כך שמחים .את היית נכנסת לצרה צרורה עכשיו
אבל אתם כן. ומעולם לא הייתי .מאושרת שטעיתי
אני לא מאמין שחשבת .שאני מאוהב בך
אפילו אני חשבתי .שאתה מאוהב בה
.חבר'ה זה לא מצחיק .תסתכלו עליי, אני מקסימה
.זה נכון .אבא שלי אומר לי את זה
.זה כל כך מצחיק .כמו הסרט של קייט האדסון
.הבן שלי
אז עכשיו אני יכול .לאכול עוגה
לעזאזל! ג'קסון אכל .לי את העוגה
.וזה היה טעים
.זה מעצבן אותי !הילד ישלם על זה
לשלם? מה זאת אומרת ?"לשלם"
?למה לקחת את הקפצת והריבה
!הלו, בנאדם, אני ישן !תתעורר! תתעורר
...הנקמה מגיעה .אני לא מסוגל לראות את זה
.כן, ממש נחמד
.ממש בוגר ."ואני גאה לקרוא לך "אבא
.יצירת מופת
אתה חושב שזה מצחיק? חבל .שאתה היחיד שתראה את זה
...אוי לא
אתה תהיה כרטיס הברכה .של חג המולד הבא
.בבקשה שזה יהיה חלום
תורגם וסונכרן משמיעה !Obsessed ע"י