1
00:00:00,792 --> 00:00:03,504
הערב אתם תראו"
,סיפור מיוחד

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,590
כוכבת פופ ומלחמתה"
,על אהבה ותהילה

3
00:00:07,299 --> 00:00:10,093
,אנחנו מייחלים שיהיה פה גם קצת דם"

4
00:00:10,385 --> 00:00:13,597
אבל אמרו לנו שאנחנו"
.צריכים לספר סיפור למשפחה

5
00:00:13,632 --> 00:00:16,808
במעשייה הזאת לא נספר"
.את כל מה שהצליח

6
00:00:17,226 --> 00:00:20,103
ומישהו מקבל הודעה"
,שהם לא מסתדרים

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,524
אתה הורס ואני אמשוך"
,בשיערך

8
00:00:24,191 --> 00:00:29,404
,בסדר, בסדר"
".סיפורנו מתחיל שם

9
00:00:30,113 --> 00:00:33,582
,אני לא הולכת בדרכך"

10
00:00:33,617 --> 00:00:37,621
וכשאתה מדבר אליי אני לא"
,רוצה לשמוע את המילה שאתה אומר

11
00:00:37,656 --> 00:00:41,381
,לא הולכת בדרכך"

12
00:00:41,416 --> 00:00:45,629
אני יכולה לשקר ולהמשיך"
,לומר לך שמותק אני רק נהנית

13
00:00:45,664 --> 00:00:50,092
"...אני נהנית"

14
00:00:50,133 --> 00:00:53,928
חבר'ה, כולכם נשמעים
נהדר... פשוט

15
00:00:53,963 --> 00:00:57,689
מילות השיר, כתבתי אותם לפני
חודש וזה מתחיל להישמע כמו

16
00:00:57,724 --> 00:01:01,019
אחד מסיפוריו הישנים של אבי
."סיפורי הלהקה שלי מהעבר"

17
00:01:01,228 --> 00:01:06,233
...אתה יודע, בעבר כשהייתי בלהקה
.לא הייתה לנו גבינה כזאת טעימה

18
00:01:07,025 --> 00:01:08,992
.היו לנו גבינות נאצ'וס

19
00:01:09,027 --> 00:01:12,322
וזו הייתה גבינה שגנבנו
."מחדר ההלבשה של "ז-ז

20
00:01:12,357 --> 00:01:15,617
:מישהו בא ואמר לי
."היי, זה לא גבינת נאצ'וס"

21
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
האנה, המילים של השיר
.לא כאלו גרועות

22
00:01:20,657 --> 00:01:23,041
.כן, אבל הם גם לא כאלה טובות

23
00:01:23,333 --> 00:01:26,628
"...אני לא הולכת בדרכך"

24
00:01:30,507 --> 00:01:34,011
.רק צחקתי
.את נראית יפה מאוד

25
00:01:35,012 --> 00:01:37,639
אל תחשבי שלא הבחנתי
במה שאמרת

26
00:01:37,674 --> 00:01:39,481
.על זה שאמרת שאת אוהבת

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,872
אוליבר, לילי היא זו
.שאוהבת אותך

28
00:01:41,907 --> 00:01:44,194
לולה יוצאת עם ג'סטין טימברלייק

29
00:01:44,229 --> 00:01:47,024
לפי שמועה שרצה
.באינטרנט שאין לי מושג מי הפיץ

30
00:01:48,525 --> 00:01:52,446
,חבר'ה, כולכם יכולים להפסיק
.אני צריכה לעבוד קצת על מילות השיר

31
00:01:52,481 --> 00:01:54,323
?לעבוד קצת

32
00:01:55,240 --> 00:01:58,535
זה כמו לומר שטיילור
.סוויפט רק קצת חמודה

33
00:01:59,036 --> 00:02:00,829
?את יכולה לזייף דייט ואני לא

34
00:02:00,864 --> 00:02:02,414
!כן
.בסדר-

35
00:02:03,415 --> 00:02:06,272
רוצה ללכת לאכול
?ארוחת צהריים

36
00:02:06,307 --> 00:02:09,094
,ג'סי, זה מאוד נחמד

37
00:02:09,129 --> 00:02:11,924
אבל אני לא רוצה לצאת
.עם נגנים מהלהקה שלי

38
00:02:11,959 --> 00:02:14,188
אבל אם אתה אומר אם
,אני רוצה ארוחת צהריים

39
00:02:14,841 --> 00:02:18,639
זה בסדר, אבל אתה לא
."לאכול ארוחת צהריים"

40
00:02:18,931 --> 00:02:21,058
.כן, בטח
.מגניב

41
00:02:23,435 --> 00:02:26,612
?מה את עושה
אם הייתי את

42
00:02:26,647 --> 00:02:31,235
הייתי אוכלת ארוחת
.צהריים ונשארת לקינוח

43
00:02:32,027 --> 00:02:36,240
?זאת לולה שמדברת, נכון
.בטח-

44
00:02:37,449 --> 00:02:40,000
תראו, אני יודעת
,שג'סי חמוד מאוד

45
00:02:40,035 --> 00:02:45,236
,אבל יש לו מוניטין של נגן אמיתי
.ואבי אמר לי להתרחק ממנו

46
00:02:45,737 --> 00:02:50,737
אז את לא תצאי עם הבחור הזה
...רק מפני ש

47
00:02:50,738 --> 00:02:52,638
!אלו גבינת נאצ'וס
?הבנת

48
00:02:55,239 --> 00:02:57,039
?מפני שהבחור הזה אמר לך שלא

49
00:02:57,040 --> 00:02:58,540
!בהחלט

50
00:03:03,041 --> 00:03:05,341
?למה את לא עונה
.זה אף אחד-

51
00:03:06,742 --> 00:03:09,642
...לא, את לא אומר לי ש
?אומרת לך מה-

52
00:03:09,643 --> 00:03:11,143
.ידעתי שככה תגיבי
?באיזו צורה-

53
00:03:11,144 --> 00:03:13,244
!כמה טיפשה את יכולה להיות
?למה היא טיפשה-

54
00:03:13,245 --> 00:03:15,545
.לולה, את לא מבינה
.אני לא מבין דבר-

55
00:03:17,346 --> 00:03:20,046
.היי, ג'ייק
.היי, מיילי-

56
00:03:20,747 --> 00:03:23,747
.סיימתי להצטלם להיום
?רוצה שאפגוש אותך במקום הרגיל

57
00:03:24,848 --> 00:03:26,248
.זאת לילי

58
00:03:28,849 --> 00:03:36,549
אני מתכוון, ההזמנה שלך לבשר
.מוכנה במקום הרגיל שלך, רחוק ממיילי

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,550
!ביי-ביי

60
00:03:41,251 --> 00:03:44,751
.שחכתי לספר לך
!אני יוצאת עם ג'ייק ראיין

61
00:03:45,352 --> 00:03:46,252
?מה

62
00:03:46,253 --> 00:03:48,353
!אל תתערב
!אל תתערב-

63
00:03:49,574 --> 00:03:54,237
תורגם משמיעה ע"י
iToch-עדי כהן ו

64
00:03:54,399 --> 00:03:56,240
!SubsCenter מקבוצת

65
00:03:56,356 --> 00:03:58,856
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

66
00:04:00,357 --> 00:04:03,557
,האופנה החמה"
,כל נעל בכל צבע

67
00:04:04,158 --> 00:04:07,458
כן, כשאת מפורסמת"
,זה יכול להיות די כיף

68
00:04:07,859 --> 00:04:11,659
זו באמת את, אך"
,אף אחד לא מגלה

69
00:04:12,660 --> 00:04:15,160
,מי חשב אי פעם שנערה כמוני"

70
00:04:16,061 --> 00:04:20,961
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

71
00:04:21,962 --> 00:04:25,562
,את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

72
00:04:26,163 --> 00:04:27,863
,תירגעי, אל תמהרי"

73
00:04:27,864 --> 00:04:29,664
,ואז תפציצי את ההופעה"

74
00:04:29,665 --> 00:04:33,365
,את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

75
00:04:34,066 --> 00:04:35,466
,שלבי הכול ביחד"

76
00:04:35,467 --> 00:04:39,167
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות

77
00:04:41,029 --> 00:04:42,727
:פרק 18
"הוא יכול להיות האחד"

78
00:04:44,368 --> 00:04:45,568
?איך לא סיפרת לנו

79
00:04:45,569 --> 00:04:50,869
רציתי לספר לכם
אבל אחרי כל מה שאני וג'ייק עברנו

80
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
:ידעתי שתגידי

81
00:04:51,871 --> 00:04:54,971
."את עושה את הטעות הגדולה של חייך"

82
00:04:56,072 --> 00:05:00,672
כן, אבל אז הייתי ממשיכה
והייתי אומרת שאלו החיים שלך

83
00:05:00,673 --> 00:05:03,373
ואם זה גורם לך אושר
?אז מי אני שאשפוט אותך

84
00:05:03,374 --> 00:05:06,174
.הלב יודע מה הוא רוצה

85
00:05:06,175 --> 00:05:09,575
,אפילו אם הוא... טיפש
בחור מגושם

86
00:05:09,576 --> 00:05:12,076
שהוא אפילו לא חצי מגניב
.ממה שהוא חושב שהוא

87
00:05:12,077 --> 00:05:13,577
.זו האמת
.כן-

88
00:05:14,478 --> 00:05:17,378
?אנחנו עדיין מדברים על ג'ייק ראיין
.בטח-

89
00:05:18,279 --> 00:05:20,279
תראו, זה לא שחפרתי
,עד שהגעתי לג'ייק

90
00:05:20,280 --> 00:05:22,880
,הכרחתי אותו שזה יעבוד
.רציתי שהוא יתחנן

91
00:05:27,581 --> 00:05:33,580
מיילי, אני לא אאשים אותך
...אם לא תרצי לראות אותי שוב, אבל

92
00:05:33,716 --> 00:05:35,938
!ג'ייק

93
00:05:40,182 --> 00:05:42,582
מיילי סטיוארט שומרת
!על כבודה

94
00:05:43,183 --> 00:05:44,283
.יופי לך

95
00:05:44,284 --> 00:05:47,522
אני מופתע שזה בסדר
,מבחינת אביך אחרי כל מה שהיה עם ג'ייק

96
00:05:47,585 --> 00:05:51,485
.נישקתי אותך, אני עוזב
.אני אוהב אותך, אני עוזב

97
00:05:51,486 --> 00:05:54,886
כל חיי אני אהיה
.עם טרייסי, פסיכי

98
00:05:55,887 --> 00:05:57,987
.נו, באמת. כאילו שהיא סיפרה לאביה

99
00:05:57,988 --> 00:06:02,288
בטח כל הפגישות היו סודות
,וטלפונים בשעת הלילה

100
00:06:02,289 --> 00:06:04,689
ואני מתערבת שיש לכם צופן
,אחד לשני

101
00:06:04,690 --> 00:06:07,390
."כמו "בז" ו"ציפור השלג

102
00:06:08,291 --> 00:06:13,791
.את טועה, זה אנאקין ומלכת אלודומה
("דמויות מ"מלחמת הכוכבים)

103
00:06:14,792 --> 00:06:18,092
מה תעשי? לא תוכלי להסתיר
.את הסוד מאביך לעד

104
00:06:18,093 --> 00:06:20,893
אני לא אעשה כלום, אני אמשיך
.לעבוד על התמונה של ג'ייק

105
00:06:20,894 --> 00:06:22,194
.תראו את זה

106
00:06:23,595 --> 00:06:27,304
בעזרת איש הפרסום שלי שמתי
את ג'ייק ראיין וכלבה לאימוץ

107
00:06:27,480 --> 00:06:28,854
.על העמוד הראשי בעיתון

108
00:06:28,997 --> 00:06:29,625
"ג'ייק ראיין מחייך לכלבים"

109
00:06:29,897 --> 00:06:31,397
אבא אוהב כלבים, ואם אני
אשים את זה בחדר שבו

110
00:06:31,398 --> 00:06:34,898
...עושה את... את יודעת
.הקריאה הכבדה

111
00:06:35,899 --> 00:06:39,699
.נאצ'וס גבינה
.קדימה, זה מצחיק

112
00:06:40,100 --> 00:06:42,700
.ללהקה שלך אין חוש הומור

113
00:06:42,701 --> 00:06:45,001
?את מוכנה לזוז
!תראה-

114
00:06:45,702 --> 00:06:50,002
.תראו את הגור הקטן
?נכון שהוא חמוד

115
00:06:50,003 --> 00:06:51,403
.חמוד מאוד

116
00:06:51,404 --> 00:06:56,804
עכשיו, בואו נרחיק אותך
.מהבחור הנחות ששבר את לב בתי

117
00:06:59,305 --> 00:07:02,105
.הנה
.הרבה יותר טוב

118
00:07:09,106 --> 00:07:11,606
התוכנית לא עבדה"
,עם התמונה של ג'ייק

119
00:07:11,607 --> 00:07:15,007
והיא חושבת כעת מה"
על כדור הארץ יעזור לשכנע את אביה

120
00:07:15,008 --> 00:07:16,008
לחבב שוב את החבר שלה"
?אולי שתאפה לו עוגה

121
00:07:16,009 --> 00:07:17,009
!אבל הוא בכלל אוהב פאי"

122
00:07:17,010 --> 00:07:18,710
,אתה צודק"
".טעות שלי

123
00:07:29,811 --> 00:07:33,311
.מדברים על התירס המתוק שלך
.נראה נהדר

124
00:07:33,312 --> 00:07:38,305
...טוב, אם כל זה
ועוגת הפטל שזיכתה את

125
00:07:38,467 --> 00:07:42,113
אמא בפרס לא הולך לרכך את אבא
,עם החדשות על ג'ייק

126
00:07:42,114 --> 00:07:43,614
.אני לא יודעת מה כן יצליח

127
00:07:43,615 --> 00:07:46,915
?את יודעת מה באמת ירכך אותו
אם תעיפי את הסודר הישן שהוא קנה

128
00:07:46,916 --> 00:07:49,216
.לך לכבוד יום הולדת ה-14

129
00:07:49,217 --> 00:07:50,517
.אלוהים

130
00:07:53,318 --> 00:07:55,718
.בהתחייבות
.ספרי לי-

131
00:07:55,976 --> 00:07:58,219
אבל אם את רואה אותי
נהפכת לכחולה

132
00:07:58,220 --> 00:08:02,020
קחי את אחד מסכיני
!החמאה וחלצי אותי מהחולצה

133
00:08:02,721 --> 00:08:04,021
.כן, בטח

134
00:08:06,022 --> 00:08:07,522
?זה ממש טוב. מה זה

135
00:08:07,523 --> 00:08:10,423
.זה האהוב על אבי
.זה נזיד של שפמנון

136
00:08:10,424 --> 00:08:12,024
?ומה זה
!לא-

137
00:08:12,025 --> 00:08:17,325
!זה נהדר
.הטעם של זה מתפרץ

138
00:08:17,326 --> 00:08:18,926
!זה הגלגל עין של השפמנון

139
00:08:22,027 --> 00:08:27,327
.זה החלק הכי טוב
.עכשיו אצטרך להביא לאבי את השני

140
00:08:29,028 --> 00:08:33,328
תסלחי לי, אבל אני צריכה ללכת
.לראות אם שטיפת המכוניות פתוחה לפה שלי

141
00:08:34,629 --> 00:08:42,529
?לילי, מה שלומך
.אל תשאל לשלומי, אנאקין-

142
00:08:43,030 --> 00:08:46,030
.אני צופה בך
.כך גם הנזיד

143
00:08:48,231 --> 00:08:50,631
?ג'ייק, מה אתה עושה פה
.אבי צריך לחזור בכל דקה

144
00:08:50,632 --> 00:08:57,032
.לא אכפת לי
.אני... הסודר הזה יפה

145
00:08:57,533 --> 00:08:59,333
אני לובשת אותו רק משום
,שאבי קנה לי אותו

146
00:08:59,334 --> 00:09:02,634
.תודה על המחמאה
.אתה עושה דבר טוב בתור חבר

147
00:09:05,335 --> 00:09:08,535
.מיאו" גם לך"
.לא, זה מהסודר שלי-

148
00:09:09,536 --> 00:09:11,536
ברצינות. אתה חייב ללכת לפני
.שאבי יראה אותך

149
00:09:11,537 --> 00:09:14,037
לא, לא אכפת
.לי אם הוא יראה אותי

150
00:09:14,038 --> 00:09:16,038
נמאס לי להסתובב
.מאחורי גבו

151
00:09:16,039 --> 00:09:17,939
.אנחנו צריכים לספר לו

152
00:09:17,940 --> 00:09:18,640
.ונספר

153
00:09:18,641 --> 00:09:23,641
נצטרך להביא לו כף מלאה
.בשפמנון... ואת גלגל העין שלי

154
00:09:23,941 --> 00:09:26,341
?מה
.לא חשוב-

155
00:09:26,342 --> 00:09:28,042
!אתה חייב להאמין לי בזה, ג'ייק

156
00:09:28,043 --> 00:09:33,243
אני אאכיל אותו, ואז נסגור
עסקה בעזרת הסרט שאראה לו

157
00:09:33,244 --> 00:09:37,144
שמספר על אבא ששונא את הבחור
,שביתו יוצאת

158
00:09:37,145 --> 00:09:38,345
אבל לומד לאהוב
.אותו בכל הדרכים

159
00:09:38,346 --> 00:09:41,546
ראיתי את הסרט הזה, אבל
כפי הנראה לשאיה לבוף

160
00:09:41,547 --> 00:09:43,547
הייתה קופסא גדולה
.יותר וגם עתירה גדולה

161
00:09:45,048 --> 00:09:46,248
.אבא הגיע

162
00:09:46,249 --> 00:09:49,049
קופסאת העתירה שלי
.גדולה בדיוק כמו שלו

163
00:09:49,050 --> 00:09:51,650
.ברור שזה, מותק
.נדבר על זה מאוחר יותר

164
00:09:52,851 --> 00:09:55,051
.אני בא ישר אחרי הסרט
,לא משנה אם זה עבד או לא

165
00:09:55,052 --> 00:09:56,052
.אנחנו נספר לו

166
00:09:56,053 --> 00:09:57,853
.בסדר אבל תלך

167
00:09:57,854 --> 00:10:00,954
משום שכשג'ייק ראיין אוהב
...אוהב את הבחורה הוא

168
00:10:00,955 --> 00:10:05,055
.לא מוותר. הבנתי
.תלך, ביי

169
00:10:05,956 --> 00:10:07,956
!שחקנים

170
00:10:11,657 --> 00:10:14,257
האם אני מריח נזיד
?של שפמנון

171
00:10:14,258 --> 00:10:15,758
!הפתעה, אבא

172
00:10:17,359 --> 00:10:22,259
,חכי רגע שם! הנזיד האהוב עליי
,עוגת פטל

173
00:10:22,260 --> 00:10:26,060
ואת לובשת את סודר החתול
?שקניתי לך לפני כמה שנים

174
00:10:26,061 --> 00:10:28,061
מיילי ריי סטיוארט, את
.רוצה משהו

175
00:10:28,062 --> 00:10:31,062
אני רוצה שאבי יידע
.כמה אני אוהבת אותו

176
00:10:33,463 --> 00:10:36,463
זה יעלה לי בזמן רב, אבל כל
זה בסדר איתי כל עוד

177
00:10:36,464 --> 00:10:38,464
.אני אקבל את גלגל העין

178
00:10:38,465 --> 00:10:40,165
!לעזאזל, לילי

179
00:10:45,866 --> 00:10:47,966
?נכון שזה היה סרט מרגש

180
00:10:48,467 --> 00:10:52,377
הדרך שבה האבא למד להסכים
.לקבל את החבר של ביתו

181
00:10:53,169 --> 00:10:57,722
.זו דוגמה להורות תומכת
.אני רק אומרת

182
00:10:59,471 --> 00:11:02,271
,אני חייב להודות
.סיפור סוחף דמעות

183
00:11:02,272 --> 00:11:05,472
.זה סרט נחמד
.בהחלט-

184
00:11:07,273 --> 00:11:09,773
.זה הכול צרות של בנות
?מה-

185
00:11:10,674 --> 00:11:15,706
אין אבא שישכח את הבכי
.ואת הכאב שעשה לביתו

186
00:11:17,276 --> 00:11:18,576
.אני יודע שאני לא אשכח

187
00:11:18,577 --> 00:11:22,377
.אבא, אתה לא באמת מתכוון לזה

188
00:11:22,878 --> 00:11:26,378
?מה דעתך על מנה רביעית של עוגה
.נשמע טוב-

189
00:11:26,996 --> 00:11:32,580
אבל עכשיו אני מתחיל להיות נסער מלחשוב
.על מה לעשות על הילד הזה ששבר את לב ביתי

190
00:11:34,081 --> 00:11:36,681
.זה יהיה מכוער
.אני אומר לך מה זה יהיה

191
00:11:44,582 --> 00:11:46,482
.נזיד של ילד מגעיל

192
00:11:46,483 --> 00:11:51,383
.האהוב עליי
!לא, מר סטיוארט. בבקשה-

193
00:11:51,384 --> 00:11:54,584
.מיילי לעולם לא תסלח לך
.בטח שהיא תסלח-

194
00:11:54,585 --> 00:11:58,085
.כל עוד היא תקבל את גלגל העין

195
00:12:10,386 --> 00:12:12,286
?מאיפה הרוח הגיעה

196
00:12:12,287 --> 00:12:17,787
.מהשממה היבשה והקרה של הלב שלך

197
00:12:18,688 --> 00:12:21,588
.לא חשוב
.אתה עושה כלים הערב

198
00:12:21,589 --> 00:12:25,189
שונא סרטים, אוהב גלגל
.עיניים כפרי שכמותך

199
00:12:26,290 --> 00:12:28,490
!לא
!אני לא בורח

200
00:12:28,491 --> 00:12:29,591
.אוי לא

201
00:12:29,592 --> 00:12:31,392
.הפסקתי להתחבא

202
00:12:34,493 --> 00:12:37,193
?מה אתה עושה
.עושה משהו בשבילנו-

203
00:12:37,194 --> 00:12:40,594
.ומגן על פניי
...מצטלם מחר

204
00:12:42,595 --> 00:12:44,495
!תקשיב, מר סטיוארט

205
00:12:44,496 --> 00:12:47,996
אני מאוהב בבתך ופשוט
.תצטרך להתמודד עם זה

206
00:12:50,698 --> 00:12:53,198
.בסדר, יש לי רק שאלה אחת

207
00:12:53,199 --> 00:12:54,599
?מי אתה

208
00:12:58,500 --> 00:13:00,600
אנחנו יוצאים בשלושה
.שבועות האחרונים

209
00:13:00,601 --> 00:13:03,301
שלושה שבועות ושמונה
.וחצי שעות

210
00:13:05,702 --> 00:13:07,102
.אתה סופר את השעות

211
00:13:07,103 --> 00:13:10,703
המצאתי את זה לבד. לא
.ביקשתי אפילו שהעוזרת שלי תעשה

212
00:13:11,804 --> 00:13:14,704
?שווה לשמור אותו או מה
אפשר לעטוף אותו בשק

213
00:13:14,705 --> 00:13:16,705
.בשק שינה ולקחת אותו הביתה

214
00:13:18,306 --> 00:13:22,306
,בסדר. תראה
,קדימה תצעק עליי

215
00:13:22,307 --> 00:13:24,207
תגיד לי כמה אתה לא מחבב אותו

216
00:13:24,208 --> 00:13:26,008
תגיד לי שאני עושה
.את הטעות הגדולה של חיי

217
00:13:26,009 --> 00:13:29,352
,כי לא משנה מה תגיד
.זה לא יעשה הבדל

218
00:13:30,111 --> 00:13:32,011
אני פשוט לא מאמין
.שלא סיפרת לי

219
00:13:32,012 --> 00:13:34,512
חשבתי שהיחסים בינינו
.היו טובים יותר

220
00:13:34,913 --> 00:13:36,213
.אין ספק שטעיתי

221
00:13:39,814 --> 00:13:43,814
.גם אני
.ההבדל הוא בגללי

222
00:13:50,815 --> 00:13:55,115
,רובי עצבני... ומיילי עצובה"

223
00:13:55,116 --> 00:13:59,816
לא נעזוב את זה כאן"
,ואהיה מאושר

224
00:13:59,817 --> 00:14:02,417
היא ירדה על הברך"
,היא מתחננת

225
00:14:02,418 --> 00:14:04,818
,תן לרומן שלה סיכוי"

226
00:14:04,819 --> 00:14:07,019
היא רוצה שהדברים"
,ייעשו טובים יותר

227
00:14:07,020 --> 00:14:10,420
".היא אפילו לבשה את סודר החתול"

228
00:14:18,221 --> 00:14:22,221
?מה היא תגיד לרובי ריי"

229
00:14:22,922 --> 00:14:27,222
אם אתם רוצים לדעת"
"!אז אל תלכו

230
00:14:35,023 --> 00:14:38,223
איגרוף? אין דבר שמקרב בין
אב לבת יותר

231
00:14:38,224 --> 00:14:42,724
משני גברים שנאבקים
.להוציא את הנזלת של השני

232
00:14:43,425 --> 00:14:45,025
.זה ישאיר צלקת

233
00:14:45,826 --> 00:14:48,526
.אבל לא אכפת
.זה פשוט מאוד נחמד

234
00:14:55,427 --> 00:14:58,627
!אבא, נאצ'וס עם גבינה

235
00:14:59,528 --> 00:15:01,228
!עכשיו הבנתי

236
00:15:01,629 --> 00:15:03,129
!זה מצחיק

237
00:15:08,430 --> 00:15:10,930
אבא, אני מנסה לבחור מה ללבוש

238
00:15:10,931 --> 00:15:13,431
.בטקס הפרסים בשנה הבאה

239
00:15:13,432 --> 00:15:16,832
אני עדיין לא מועמדת, אבל השיר
,הנהדר שכתבת

240
00:15:16,833 --> 00:15:19,033
.אני יודעת שיש סיכוי שאנצח

241
00:15:19,034 --> 00:15:22,634
?אז, מה אתה חושב
.זה לא משנה מה אני חושב-

242
00:15:22,635 --> 00:15:24,135
בכל מקרה תבחרי מה שאת רוצה

243
00:15:24,136 --> 00:15:27,736
ואז לא תספרי לי עד שהוא יבוא
.הביתה ויתחבא מאחורי גלשן

244
00:15:28,837 --> 00:15:32,137
בסדר. אני מניחה
.שלא אלבש דבר

245
00:15:33,538 --> 00:15:38,338
.טבעי
.חליפת היום שנולדתי

246
00:15:39,339 --> 00:15:41,039
.סודר הגוף שלי

247
00:15:41,840 --> 00:15:43,540
.שיהיה

248
00:15:52,841 --> 00:15:57,241
בחור גדול, זוכר את הפעם ההיא
שניסיתי לנסוע לפלורידה לבד

249
00:15:57,242 --> 00:15:59,042
?למרות שאסרת עליי

250
00:16:00,243 --> 00:16:02,743
...איך שכעסת עליי

251
00:16:03,444 --> 00:16:04,444
אבל אז כתבת את השיר היפה הזה

252
00:16:04,445 --> 00:16:06,545
."היכון, הכן, אל תצאי"

253
00:16:06,546 --> 00:16:10,146
והייתה לנו מערכת יחסים
.עמוקה ועשירה

254
00:16:12,647 --> 00:16:14,247
.בלי להזכיר את הלהיט מספר אחד

255
00:16:14,848 --> 00:16:16,548
.מדברים על בסקויט ורטבים

256
00:16:17,049 --> 00:16:21,149
אז מה דעתך שנכתוב שיר
?על מה שנעשה עכשיו

257
00:16:21,150 --> 00:16:22,550
.אני אתחיל

258
00:16:23,551 --> 00:16:27,551
,אני רוצה שביתי תהיה מאושרת"

259
00:16:27,552 --> 00:16:31,152
...היא יכולה לצאת עם כל בחור"

260
00:16:31,153 --> 00:16:32,153
!מתחילים

261
00:16:32,154 --> 00:16:34,654
!שבתי תהיה מאושרת..."

262
00:16:35,455 --> 00:16:36,855
"...שלב הכול ביחד"

263
00:16:37,556 --> 00:16:39,556
!רק הגברים עכשיו

264
00:16:52,357 --> 00:16:55,657
,לא אכפת לי מה אתה אומר"

265
00:16:55,658 --> 00:16:59,658
להקשיב לאבא לא אומר"
.שהוא יקבל את מה שהוא רוצה

266
00:17:01,154 --> 00:17:03,277
"...אתם קטנוניים"

267
00:17:03,559 --> 00:17:05,059
?מה דעתכם

268
00:17:05,060 --> 00:17:07,360
?אמת או שקר
.שקר בבקשה-

269
00:17:07,361 --> 00:17:09,429
.השיר הטוב ביותר
!וואו-

270
00:17:09,465 --> 00:17:11,800
.אני יודעת, הוא נורא
.מסריח-

271
00:17:12,067 --> 00:17:13,462
.השיר הגרוע ביותר

272
00:17:13,463 --> 00:17:17,063
!נו, באמת
.אני לא מצליחה להתרכז

273
00:17:17,064 --> 00:17:19,564
כל עוד אני אמשיך לצאת
,עם ג'ייק

274
00:17:19,565 --> 00:17:22,442
אבא יכעס ואם אני אפסיק
.לצאת עם ג'ייק אני אכעס

275
00:17:24,467 --> 00:17:26,867
.זה קשה

276
00:17:27,568 --> 00:17:30,268
?זה קשה? זה מה שיש לך לומר

277
00:17:30,269 --> 00:17:33,969
אם זו הייתה הבעיה שלך אז הייתי
באה עם תוכנית מטורפת

278
00:17:33,970 --> 00:17:35,570
.שתתקן את כל הבעיות

279
00:17:35,571 --> 00:17:38,271
מישהו שכח להביא מתנה
!למסיבת החברות

280
00:17:42,472 --> 00:17:45,672
אני מקווה שהיא דיברה
.עלייך כי אני לא הבאתי כלום

281
00:17:48,373 --> 00:17:51,073
זה לא הוגן. אני כל הזמן
.נותנת לך רעיונות נהדרים

282
00:17:51,074 --> 00:17:53,974
זוכרת את שבוע שעבר שלא ידענו
מה לעשות והצעתי לך

283
00:17:53,975 --> 00:17:57,775
.שנלך לסרט, והלכנו

284
00:17:57,776 --> 00:18:01,276
ואחר כך היית רעבה
.והצעתי שנאכל פיצה

285
00:18:01,277 --> 00:18:05,577
ואהבת את זה. אלו שני
.רעיונות נהדרים בלילה אחד

286
00:18:05,578 --> 00:18:07,978
?אני צריכה להמשיך
.אני לא חושבת

287
00:18:10,579 --> 00:18:12,379
?מר סטיוארט, מה שלומך

288
00:18:12,380 --> 00:18:15,480
זה לא בדיוק משנה מה
?שלומי, לא ככה

289
00:18:16,781 --> 00:18:19,200
למה שלא תשאל את ביתי
,איך היא חושבת שהולך

290
00:18:19,348 --> 00:18:21,569
זה כל מה שנראה
.חשוב בבית שלי

291
00:18:23,682 --> 00:18:27,804
בסדר, אני אשב פה ואוכל את
.החסילון ואמנע מקשר עיניים

292
00:18:29,684 --> 00:18:33,784
.אבל ג'סי, אני אוהבת אותך
.זה לא יכול להיגמר

293
00:18:33,785 --> 00:18:38,785
רייצ'ל, אני אומר לך כבר
.שבועות שאני לא מרגיש את זה יותר

294
00:18:40,386 --> 00:18:44,186
.אני מצטער
.בסדר. ביי-

295
00:18:46,787 --> 00:18:50,187
...ג'סי, אני ואתה צריכים לדבר
.חכה, בוס-

296
00:18:50,188 --> 00:18:54,788
...1, 2
!בסדר, אלך-

297
00:18:54,789 --> 00:19:00,074
יש לי גאווה, רק אל תנסה
להתקשר אליי במספר החדש שלי

298
00:19:00,090 --> 00:19:02,229
.5550129

299
00:19:02,672 --> 00:19:04,867
פשוט תבין
.5550129

300
00:19:05,234 --> 00:19:07,491
.אל תזכור את המספר הזה
.כי אני לא אענה

301
00:19:08,792 --> 00:19:11,592
...תקשיב, אני ואתה
.לא עוזבת-

302
00:19:12,593 --> 00:19:17,393
.ואני רצינית
.לעולם אל תתקשר למספר 5550129

303
00:19:17,994 --> 00:19:21,194
.אפילו אם אנחנו באותו המטוס
.זה יעלה לך

304
00:19:23,595 --> 00:19:25,195
.זה בערך הכול

305
00:19:25,196 --> 00:19:26,796
נראה שאתה עובר
.את זה יותר מדי

306
00:19:26,797 --> 00:19:29,297
.כן, בחורות
.כדאי שנפסיק-

307
00:19:30,498 --> 00:19:34,798
אני לא אוהב את זה שאתה מאחר
.ואני לא אוהב את היחס שלך לבנות

308
00:19:34,799 --> 00:19:35,799
...אבל

309
00:19:35,800 --> 00:19:37,500
ואני שונא את העובדה
.שאתה ממשיך להפריע לי

310
00:19:37,501 --> 00:19:40,301
,אתה גיטריסט טוב
.אבל לא כזה טוב

311
00:19:40,302 --> 00:19:42,202
!כדאי שתתחילו לעבוד או שתלך

312
00:19:42,603 --> 00:19:45,303
.בסדר, זה לא יקרה שוב

313
00:19:49,104 --> 00:19:52,204
.אבא שלך לא אוהב את ג'סי
.בלי צחוק-

314
00:19:53,105 --> 00:19:59,205
,הוא מעצבן אותו
,הוא מאחר, הוא מתייחס לא יפה לבנות

315
00:19:59,206 --> 00:20:02,006
העניין היחידי שהוא עדיין
...לא עצבן אותו הוא

316
00:20:02,007 --> 00:20:04,007
?מי אכל את התפוח האחרון

317
00:20:09,008 --> 00:20:11,808
דמייני שאת יוצאת עם ג'סי
.כשהוא יציע לך

318
00:20:11,827 --> 00:20:12,656
...אני יודעת

319
00:20:14,035 --> 00:20:16,209
בהשוואה לג'סי, ג'ייק
...הוא כמו

320
00:20:16,210 --> 00:20:19,610
.גלגל עין גדול וטעים של שפמנון

321
00:20:21,511 --> 00:20:23,111
!הבנתי

322
00:20:23,112 --> 00:20:27,079
אחרי החזרה, תוודאי שג'סי
,יציע לך לצאת ושאביך יהיה כאן

323
00:20:27,236 --> 00:20:31,966
:והוא ישתגע כמובן ויגיד לך
"?את מעדיפה לצאת עם ג'ייק"

324
00:20:32,027 --> 00:20:33,267
!והוא יענה:" יש

325
00:20:33,347 --> 00:20:36,877
כל אחד שלא מאחר לחזרה, מתייחס"
".לא יפה לבנות ואוכל את התפוח האחרון

326
00:20:38,361 --> 00:20:42,018
עוד רעיון נפלא מהמוח שהביא לך
!סרט ופיצה

327
00:20:42,019 --> 00:20:43,519
.סוף סוף

328
00:20:47,820 --> 00:20:52,520
"...בואו נעשה את זה"

329
00:20:55,021 --> 00:20:59,521
.חזרה נהדרת
.כמובן שזו רק דעתי

330
00:20:59,522 --> 00:21:01,422
.זה בטח לא אומר הרבה

331
00:21:02,123 --> 00:21:04,523
...בסדר
.זהו זה-

332
00:21:04,524 --> 00:21:06,624
.זמן למבצע שכנוע

333
00:21:06,625 --> 00:21:08,525
?מה
...שכנוע-

334
00:21:08,526 --> 00:21:11,326
מבצע "לצאת עם בחור רע
."כדי שג'ייק יראה טוב יותר

335
00:21:12,927 --> 00:21:15,227
...שתיכן מוזרות

336
00:21:16,428 --> 00:21:20,128
ג'סי, אני יכולה לדבר
?איתך שנייה בפרטיות

337
00:21:20,129 --> 00:21:22,329
...בטח, אנחנו יכולים
!לא-

338
00:21:22,330 --> 00:21:25,730
.קר שם מאוד
.רע לקנה הנשימה

339
00:21:25,731 --> 00:21:29,531
.הרבה יותר טוב
.ממש טוב

340
00:21:30,532 --> 00:21:33,732
.כן, מתחת לפתח האוויר
.הרבה יותר טוב

341
00:21:34,333 --> 00:21:35,233
?אז מה קרה

342
00:21:35,434 --> 00:21:38,334
כן, זוכר את היום ההוא
...כשאתה

343
00:21:38,335 --> 00:21:42,635
.כן, גרי, תקשיב. זה רובי ריי
.תן לי לצאת שנייה החוצה

344
00:21:43,136 --> 00:21:46,036
אתה צודק. זה כאילו שאנחנו
.במקפיא של בשר פה, בוא נצא

345
00:21:47,537 --> 00:21:51,037
תקשיב, גרי. אני חושב שנעיף
.הסירה מההופעה שבסיאטל

346
00:21:52,538 --> 00:21:55,738
אז אתה זוכר את היום
?שהצאת לי לצאת איתך

347
00:21:56,439 --> 00:21:58,139
.אני נמצא כאן

348
00:21:58,140 --> 00:22:02,040
אני יוצא החוצה. האנשים האלו
.לא היו בחוץ מעולם

349
00:22:03,841 --> 00:22:05,641
?אז את רוצה לצאת
?מה-

350
00:22:06,642 --> 00:22:09,442
?את רוצה לצאת
?מה-

351
00:22:10,043 --> 00:22:13,243
?את רוצה לצאת
.זה הכי חזק שאני יכול

352
00:22:14,944 --> 00:22:16,344
.אני חושבת שהתעלול עבד

353
00:22:16,345 --> 00:22:17,945
האנה, אני לא בטוח
...מה הולך כאן, אבל

354
00:22:17,946 --> 00:22:19,246
.אני יודע

355
00:22:19,547 --> 00:22:21,747
,האנה אוהבת בחור שאני לא אוהב

356
00:22:21,748 --> 00:22:25,948
.והיא יודעת שאני לא אוהב אותך
אז היא הציעה לך לצאת

357
00:22:25,949 --> 00:22:28,249
שבתקווה שאני לא אוהב אותך
יותר מהבחור שאני לא אוהב

358
00:22:28,250 --> 00:22:31,150
.שהיא כן אוהבת
!פשוט

359
00:22:31,451 --> 00:22:33,851
.אבא, זה לא נכון
,אני באמת מחבבת את ג'סי

360
00:22:33,852 --> 00:22:37,552
.משום שהוא גונב התפוח האחרון הרע

361
00:22:37,553 --> 00:22:39,653
.רע אל העצם

362
00:22:41,754 --> 00:22:45,939
בסדר גמור. הנה המפתחות
.למכונית, תחזיר אותה מחר בבוקר

363
00:22:45,956 --> 00:22:46,956
?מה

364
00:22:47,457 --> 00:22:50,557
?האם המילה "טיפש" כתובה לי על המצח

365
00:22:50,558 --> 00:22:52,558
אתמול לא הייתי טיפש
.וגם היום אני לא

366
00:22:52,959 --> 00:22:53,859
.וגם אני

367
00:22:53,860 --> 00:22:56,160
ואני לא אוהב שמחבבים אותי רק
כדי להוכיח

368
00:22:56,161 --> 00:22:59,317
,שפחות אוהבים אותי מאשר בחור אחר
.שהוא לא אוהב

369
00:22:59,450 --> 00:23:02,762
.וכן, אני אכלתי את התפוח האחרון
!והוא היה טעים

370
00:23:05,763 --> 00:23:07,063
!היי

371
00:23:07,840 --> 00:23:08,906
<i>!מקווה שאהבתם את ההופעה</i>

372
00:23:10,964 --> 00:23:12,864
.לא צוטטנו לכם
.לא-

373
00:23:12,865 --> 00:23:14,265
.זה היה דבר חשוב
...לא-

374
00:23:14,266 --> 00:23:15,266
...אנחנו

375
00:23:15,267 --> 00:23:19,641
חשבנו שאנחנו בפנים
.כדי לדעת שהבעיה היא את

376
00:23:19,869 --> 00:23:23,269
...זה דבר חשוב כזה
.כן-

377
00:23:23,270 --> 00:23:25,270
...אנחנו
.נראה אותך בבית-

378
00:23:27,371 --> 00:23:30,271
.אבא, אני אצא עם ג'ייק

379
00:23:31,272 --> 00:23:32,872
אני פשוט לא רוצה
.לעשות את זה מבלי ידעתך

380
00:23:34,573 --> 00:23:40,473
.אני גם לא רוצה שתעשי את זה
?אז מה נעשה-

381
00:23:43,174 --> 00:23:45,374
נעשה את זה כמו
.שעשינו כל דבר

382
00:23:45,775 --> 00:23:47,575
.כל צעד בזמנו

383
00:23:48,276 --> 00:23:50,576
אני עדיין לא בטוח
.שאני מחבב את הבחור

384
00:23:51,377 --> 00:23:52,677
אבל שרדת את כל
,הבעיות שהיו איתו

385
00:23:52,678 --> 00:23:55,078
אז לפחות כדאי
.שאתן לו הזדמנות

386
00:23:55,279 --> 00:23:57,079
.אני אוהבת אותך, אבא

387
00:23:57,280 --> 00:24:00,180
...אלא אם כן תשני את דעתך

388
00:24:00,181 --> 00:24:02,881
!אבא
.את צודקת-

389
00:24:03,382 --> 00:24:06,582
.הורות רעה
.אני צריך להתבייש

390
00:24:06,583 --> 00:24:08,183
...אלא אם תשני את דעתך

391
00:24:08,184 --> 00:24:10,184
!אני חוששת שלא, בחור גדול

392
00:24:13,385 --> 00:24:17,030
בלי להעליב, אבל למה
?לעזאזל אני מחבקת אותך

393
00:24:17,228 --> 00:24:18,880
.יש לי חבר להתקשר אליו

394
00:24:23,586 --> 00:24:29,186
הם כבר לא במלחמה"
,הכול הולך להיות בסדר

395
00:24:29,187 --> 00:24:32,587
"...כל יום וכל לילה"

396
00:24:36,588 --> 00:24:38,188
"?האומנם"

397
00:24:40,489 --> 00:24:46,789
.ג'ייק, לא יכולתי לחכות ולספר לך
.אתקשר אלייך מאוחר יותר

398
00:24:48,618 --> 00:24:49,369
...ג'סי

399
00:24:50,690 --> 00:24:51,790
.גבר, תקשיב

400
00:24:52,991 --> 00:24:54,891
אני מאוד מצטערת
.על כל העניין של הפגישות

401
00:24:54,892 --> 00:24:57,192
!תשכחי מזה
.נו, באמת, ג'סי-

402
00:24:57,193 --> 00:25:00,293
.אתה לא יכול לכעוס
.זה לא שהיינו ביחד או משהו

403
00:24:59,900 --> 00:25:01,363
!ג'סי

404
00:25:01,894 --> 00:25:06,094
!קדימה
!קדימה

405
00:25:06,645 --> 00:25:07,238
?ג'סי

406
00:25:08,995 --> 00:25:11,195
.אני שמח בשבילך
.נראה שקיבלת את מבוקשך

407
00:25:11,996 --> 00:25:16,196
...בסדר
.עדיין מריחה משהו קטן על הקצה

408
00:25:17,597 --> 00:25:22,497
הבנתי. מישהו התרגל
.להיות בשליטה

409
00:25:23,498 --> 00:25:27,298
?אני צודקת

410
00:25:27,299 --> 00:25:28,799
?מי צודקת
.אני

411
00:25:29,800 --> 00:25:33,800
?אני באמת מחבב אותך. בסדר
?מה-

412
00:25:33,901 --> 00:25:38,401
אל תדאגי. אני ילד גדול
.ואני אתגבר על כך

413
00:25:39,502 --> 00:25:42,602
חוץ מזה, זה די ברור
.שאת עם מישהו אחר

414
00:25:42,603 --> 00:25:43,603
.אני עם מישהו אחר

415
00:25:44,604 --> 00:25:48,604
.יש לו מזל גדול
.ואני מקווה שהוא מודע לכך

416
00:25:49,205 --> 00:25:53,805
תודה. אני באמת חושבת
.שהוא יכול להיות האחד

417
00:25:55,506 --> 00:25:57,106
.זו שורה טובה לשיר

418
00:25:58,007 --> 00:26:01,507
,אני אאבד את החלק ההוא
.שנשמע כאילו רגל בפנים ובחוץ

419
00:26:03,208 --> 00:26:07,008
.כן, הוא יכול להיות האחד

420
00:26:09,009 --> 00:26:11,134
הוא יכול להיות האחד"

421
00:26:11,135 --> 00:26:16,617
...הוא יכול להיות האחד"

422
00:26:16,992 --> 00:26:18,739
הוא יכול להיות האחד"

423
00:26:18,912 --> 00:26:24,532
...הוא יכול להיות האחד"

424
00:26:25,210 --> 00:26:28,510
הוא ברק, ניצוץ שטס"

425
00:26:28,811 --> 00:26:32,211
ולכל מקום שאני"
,הולכת הוא נמצא בראשי

426
00:26:32,512 --> 00:26:36,212
לאחרונה התחלתי"
",להשתגע עליו

427
00:26:38,413 --> 00:26:41,413
ואני לא יכולה לעזור
...ללבי בדפיקות הלב

428
00:26:41,814 --> 00:26:43,414
!מושלם

429
00:26:43,715 --> 00:26:47,615
ואני לא יכולה לעזור"
...ללבי בדפיקות הלב

430
00:26:48,816 --> 00:26:53,675
ואני חושבת שאני מבינה"
,את התחושות שלו

431
00:26:55,215 --> 00:26:58,556
...הוא נושף בי שאלך"

432
00:26:59,017 --> 00:27:02,417
,יש בו משהו מיוחד"

433
00:27:02,418 --> 00:27:06,918
וכשהוא מביט בי"
"...אני רוצה שהכול יהיה רגשני

434
00:27:07,519 --> 00:27:10,219
,דיבור עדין"
,כה יפה

435
00:27:11,020 --> 00:27:14,020
ויש בו כל דבר"
,שבחורה מעוניינת

436
00:27:14,621 --> 00:27:17,821
,הוא כזה חמוד"
,הוא נכנס לתוכי

437
00:27:17,822 --> 00:27:20,922
וכשהוא נכנס לחדר שלנו"
,אני חושבת שאני הוזה

438
00:27:20,923 --> 00:27:24,123
אני חושבת שאני באמת"
,נופלת בחיוך שלו

439
00:27:24,124 --> 00:27:27,624
יש לי פרפרים בבטן"
,כשהוא אומר את שמי

440
00:27:28,325 --> 00:27:31,225
...יש בו משהו מיוחד"

441
00:27:31,726 --> 00:27:35,226
וכשהוא מדבר אליי"
...אני רוצה שהכול יהיה רגשני

442
00:27:35,427 --> 00:27:38,627
...יש בו משהו מיוחד"

443
00:27:39,028 --> 00:27:41,928
אני צריכה לספר לו שמישהו"
אמר לי לומר לו שאולי

444
00:27:43,129 --> 00:27:45,529
"...הוא יכול להיות האחד"

445
00:27:47,530 --> 00:27:51,030
.תראי אותך
.את בהלם. בואי לפה

446
00:27:53,031 --> 00:27:57,331
אהבתי את השיר. ואהבתי
.שכתבת אותו רק בשבילי

447
00:28:00,332 --> 00:28:03,632
.כן, זה מה שעשיתי

448
00:28:12,733 --> 00:28:16,333
תחילה למיילי היה בחור"
,שהייתה צריכה להסתיר

449
00:28:16,734 --> 00:28:20,534
אבל אביה הסכים לה"
,והיא הייתה שבעת רצון

450
00:28:20,835 --> 00:28:25,535
,ואז ג'סי הגיח והפך אותה למגניבה"
,ומיילי התחילה להשתגע

451
00:28:25,536 --> 00:28:29,136
,משוגעת על אהבה"
"!היא צריכה עזרה מלמעלה

452
00:28:29,537 --> 00:28:32,537
,עכשיו ג'סי פה"
.וכך גם ג'ייק

453
00:28:33,238 --> 00:28:37,038
?אך מי מהם היא תבחר"
,כדי שלא תטעה ובגדול

454
00:28:37,239 --> 00:28:40,939
,ג'ייק חמוד"
,אבל ג'סי מביא תעלומות-

455
00:28:40,940 --> 00:28:42,340
?מי היא תבחר"

456
00:28:42,341 --> 00:28:45,041
?איזה בחור ינצח"
"?איזה בחור יפסיד

457
00:28:51,974 --> 00:28:55,442
אני לא מאמין. סוף
!סוף הכול הולך כשורה

458
00:28:55,443 --> 00:28:57,043
.בטח שכן

459
00:29:02,044 --> 00:29:05,544
.יש לי דגדוגים
?באמת-

460
00:29:05,545 --> 00:29:09,545
כן, אני לא הייתי רוצה
,לנשק אותך ואז להתעטש עלייך

461
00:29:09,546 --> 00:29:11,046
.ואז תיראה כמו ג'סי... מלוכלך

462
00:29:11,047 --> 00:29:15,047
.ואז תתלכלך
.ואז גם אתה תהיה חולה

463
00:29:15,048 --> 00:29:18,248
.אנחנו לא רוצים את זה
.זה שווה את הסיכון-

464
00:29:18,249 --> 00:29:20,557
.אני לא רוצה שתהיה חולה

465
00:29:21,433 --> 00:29:23,263
.כי אכפת לי מאוד ממך, אדון

466
00:29:23,450 --> 00:29:26,050
אז אני אהיה חזקה בשביל שנינו
."ואומר לך:"להתראות גיטריסט

467
00:29:26,051 --> 00:29:27,551
!תנין

468
00:29:28,852 --> 00:29:32,852
"נתראה אחר כך, גיטריסט"
.כך נהגתי לומר לאבי בילדותי

469
00:29:32,853 --> 00:29:35,553
.כי אבי הוא גיטריסט

470
00:29:37,054 --> 00:29:38,454
.זה עדיף

471
00:29:40,755 --> 00:29:43,055
אחרי שתנוחי קצת ותרגישי
,טוב יותר

472
00:29:43,056 --> 00:29:46,156
תדעי שאני חושב עלייך
,בכל דקה עד שאראה אותך שוב

473
00:29:46,157 --> 00:29:49,257
.וכשאירדם, אחלום עלייך

474
00:29:49,958 --> 00:29:53,158
?את תחלמי עליי
.בטח, אני מקווה-

475
00:29:55,159 --> 00:30:00,158
אבל אתה יודע, חלומות
.לא ניתנים לשליטה. -כן

476
00:30:01,071 --> 00:30:02,440
לא יכולה לשלוט
,על מה שקורה לך בראש

477
00:30:02,784 --> 00:30:07,644
,אז אני יכולה לחלום עלייך
.על כריך, על ג'ס... אני מתכוונת לניחוש

478
00:30:08,162 --> 00:30:10,462
.הניחוש שלך טוב בדיוק כמו שלי

479
00:30:10,663 --> 00:30:12,263
.נשיקה באוויר
!ביי

480
00:30:16,064 --> 00:30:19,464
.לילי, זאת אני
!את חייבת להגיע לכאן עכשיו

481
00:30:19,665 --> 00:30:22,865
.מיילי, אני קצת עסוקה כאן
.מושכת את השיער-

482
00:30:22,866 --> 00:30:24,266
.סליחה

483
00:30:24,567 --> 00:30:26,567
לאוליבר יש קשר בשיער
ואני מנסה לפרום אותו

484
00:30:26,568 --> 00:30:28,868
...בעזרת
!את מכאיבה לי-

485
00:30:28,869 --> 00:30:30,369
!סליחה

486
00:30:31,070 --> 00:30:35,770
!לילי, אני רצינית
!עכשיו, קוד אדום

487
00:30:36,371 --> 00:30:38,271
?אז למה לא אמרת

488
00:30:39,172 --> 00:30:41,672
.לא צחקת על הקשר בשיער

489
00:30:44,673 --> 00:30:46,873
.והוא חשב שאני לא אצליח

490
00:31:00,274 --> 00:31:01,974
!אלוהים אדירים
?את מאוהבת בג'סי

491
00:31:01,975 --> 00:31:03,375
.אני לא מאוהבת בג'סי

492
00:31:03,376 --> 00:31:05,676
ועדיין את רואה את הראש
.שלו מעל הגוף של ג'ייק

493
00:31:05,677 --> 00:31:07,077
.מעניין

494
00:31:08,378 --> 00:31:13,378
,בסדר, אני קצת נמשכת אליו
.אבל אין לי שליטה

495
00:31:13,579 --> 00:31:16,779
אני לא אתן לזה להרוס
את מה שהיה לי עם ג'ייק

496
00:31:16,780 --> 00:31:19,380
.הייתה לנו היסטוריה רחבה
.הייתה לנו היסטוריה רחבה

497
00:31:19,381 --> 00:31:28,259
לזרוק הכול על בחור
...עז, תשוקתי, חזק

498
00:31:28,583 --> 00:31:30,833
.בחור רגיש
...מיילי-

499
00:31:31,183 --> 00:31:36,083
.העיניים החמות החומות שלו
...הוא זז כאילו שהוא על הירח

500
00:31:36,084 --> 00:31:41,584
...עם הגאות והשפל
...הוא רוקד מעצמו

501
00:31:41,585 --> 00:31:46,185
.טוב, כל עוד את יכולה לשלוט בזה
?לשלוט במה-

502
00:31:46,186 --> 00:31:47,786
!אוי לא

503
00:31:50,087 --> 00:31:53,587
אין כמו ריצה של 4 ק"מ
.כדי להרגיש לבד בעולם

504
00:31:54,488 --> 00:31:56,688
נהדר, זה בטח
.נחמד להיות אתה

505
00:31:57,689 --> 00:32:00,789
,שלום גם לך
.גברת מצב רוח משתנה

506
00:32:01,890 --> 00:32:05,590
חשבתי שתהיי שמחה עכשיו
.שהכול הסתדר עם ג'ייק

507
00:32:05,591 --> 00:32:09,091
!אני שמחה
.אני נרגשת

508
00:32:09,592 --> 00:32:13,592
.מלאת שמחה
!נלהבת

509
00:32:17,093 --> 00:32:19,093
?נכון, לילי

510
00:32:20,894 --> 00:32:23,394
.כן. נכון
!שמחה

511
00:32:23,395 --> 00:32:26,895
?לא ראית אותה שמחה יותר
?אלו פנים של ילדה שמחה או מה

512
00:32:28,296 --> 00:32:33,309
את צריכה להתרגש כי אני
שוקל להזמין את ג'ייק לארוחת הערב

513
00:32:33,514 --> 00:32:36,298
כדי שאני והוא נוכל
!להכיר טוב יותר

514
00:32:37,399 --> 00:32:39,599
!זה נשמע כמו רעיון נהדר

515
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
להזמין את ג'ייק לארוחת ערב
.כי הוא החבר שלי

516
00:32:42,601 --> 00:32:44,501
.החבר היחיד שלי

517
00:32:44,502 --> 00:32:48,102
.האחד שאני רוצה
.האחד שאני צריכה

518
00:32:48,603 --> 00:32:50,603
?הבנת את זה, אדון

519
00:32:51,204 --> 00:32:53,404
אלוהים אדירים! מה
שאני מנסה לומר זה

520
00:32:53,405 --> 00:33:00,005
את ואני צריכים מילת סיסמה
.שכשאת מתמודדת עם דברים של מתבגרת

521
00:33:00,006 --> 00:33:03,506
.כמו סוס-ים ששר בזמן חצות

522
00:33:05,207 --> 00:33:08,407
?סוס-ים ששר בחצות
.סוס-ים ששר בחצות. זהו זה-

523
00:33:08,408 --> 00:33:14,208
!אבא, הסוס-ים שר בחצות

524
00:33:16,109 --> 00:33:19,609
.הבנתי את זה
!אני הולך לעוד ריצה

525
00:33:19,610 --> 00:33:22,110
.תראי את כל הפלאים בעולם

526
00:33:23,611 --> 00:33:27,511
אני חייבת להתגבר על
.הקטע עם ג'סי

527
00:33:27,512 --> 00:33:30,412
?איך
.את נמצאת איתו בכל יום

528
00:33:30,413 --> 00:33:33,413
.אני יודעת, אבל אני מקצוענית
.אני יכולה לפתור את זה

529
00:33:33,414 --> 00:33:38,214
באמת? בואי נגיד שהצנצנת
,עוגיות הזאת היא ג'סי

530
00:33:38,215 --> 00:33:39,215
?בסדר

531
00:33:39,316 --> 00:33:42,777
והוא מנגן והעיניים שלכם
נפגשות כשאת שרה

532
00:33:42,929 --> 00:33:46,954
."הוא יכול להיות האחד"

533
00:33:51,859 --> 00:33:57,081
?מיילי

534
00:33:59,518 --> 00:34:01,618
!זו לא הייתה אני
.זו הייתה צנצנת העוגיות

535
00:34:02,319 --> 00:34:03,619
.הוא התחיל

536
00:34:03,620 --> 00:34:08,020
הטוסטר הזהיר אותי לגביך
!אדון. קוף רע

537
00:34:10,021 --> 00:34:13,821
מיילי, כרגע נישקת קוף מקרמיקה
.ואז נפרדת מזה

538
00:34:15,822 --> 00:34:18,122
איך תשלטי על עצמך
?כשתראי את ג'סי האמיתי

539
00:34:18,123 --> 00:34:20,623
?תשימי לו מסיכה על הפנים

540
00:34:22,824 --> 00:34:27,024
.ברור שלא
...לילי. זה מגוחך

541
00:34:28,025 --> 00:34:30,729
אני צריכה לספר לו שמישהו"
אמר לי לומר לו שאולי

542
00:34:30,921 --> 00:34:47,086
"...הוא יכול להיות האחד"

543
00:34:47,927 --> 00:34:49,927
.זה לא עובד

544
00:34:49,928 --> 00:34:52,728
.כי אתה לא נותן לזה הזדמנות

545
00:34:52,729 --> 00:34:57,529
...ילדים יאהבו את כל... אתה יודע
."האנה מונ-חיה"

546
00:34:58,230 --> 00:35:00,930
!וזה יהיה נהדר בסיבוב הופעות
.כי זה כמו קרקס

547
00:35:00,931 --> 00:35:03,631
.עם מוזיקה
?אני צודקת

548
00:35:03,632 --> 00:35:06,132
.אני תמיד חושבת

549
00:35:06,133 --> 00:35:07,045
...תמיד

550
00:35:10,933 --> 00:35:14,433
.אני בסדר
.אולי נקרא לזה בשם

551
00:35:16,534 --> 00:35:19,118
,אולי זה לא בסדר מצידי

552
00:35:19,435 --> 00:35:22,935
.זה לא הרעיון הטוב ביותר שלך

553
00:35:22,936 --> 00:35:23,936
...אני יודעת

554
00:35:25,137 --> 00:35:28,344
אני חייבת ללמוד להיות
קרובה לג'סי

555
00:35:28,345 --> 00:35:30,372
.בלי להיות חלשת אופי

556
00:35:33,838 --> 00:35:35,538
!אלוהים אדירים

557
00:35:35,539 --> 00:35:40,539
!בסדר. תהיי חזקה
!את חזקה, תוכלי לעשות זאת

558
00:35:41,140 --> 00:35:45,240
את חכמה מדי כדי לבוא
.עם רעיון טיפשי שכזה

559
00:35:45,241 --> 00:35:50,705
לידיעתך, אתה מחפש בחורה
,טיפשה מספיק כדי להתלבש כמו תרנגולת

560
00:35:51,210 --> 00:35:53,772
...ברווז, ברבור
!פיראטית-

561
00:35:53,980 --> 00:35:57,967
".וגזר, ול-"הכן לך צבי
...המכנסיים שלה התפוצצו

562
00:35:58,099 --> 00:36:01,346
!כן, זה לא כמו שזה נשמע

563
00:36:02,247 --> 00:36:05,247
הנקודה שלי היא
.שאני טיפשה לגמרי

564
00:36:06,248 --> 00:36:10,248
בסדר, אם את לא רוצה לספר
.מה הולך פה, אני הולך

565
00:36:10,249 --> 00:36:11,948
.לא, ג'סי
.בבקשה

566
00:36:15,151 --> 00:36:16,851
.זה הזמן לכנות

567
00:36:18,252 --> 00:36:19,852
?לולה
.כן-

568
00:36:21,153 --> 00:36:24,353
.זה הזמן לכנות
.כן-

569
00:36:25,354 --> 00:36:26,654
!לכי

570
00:36:28,155 --> 00:36:30,355
,בסדר
.אני בשירותים

571
00:36:33,856 --> 00:36:36,356
?אני נמשכת אלייך. בסדר

572
00:36:38,557 --> 00:36:40,057
?באמת
.כן-

573
00:36:40,058 --> 00:36:42,258
ואני לא אעשה
.שום דבר בקשר לזה

574
00:36:43,459 --> 00:36:44,659
?באמת

575
00:36:45,060 --> 00:36:51,460
באמת. כי יש לי מישהו
...שאכפת לו, נאמן

576
00:36:51,461 --> 00:36:53,061
.ותמיד יהיה שם בשבילי

577
00:36:53,162 --> 00:36:56,262
את יוצאת עם גבר
?או עם כלב גולדן

578
00:36:56,263 --> 00:36:57,663
!תפסיק

579
00:36:57,964 --> 00:37:00,864
תראה, הכוונה שלי היא
שאני אוהבת את ג'ייק

580
00:37:01,365 --> 00:37:05,065
ואני לא אהרוס את זה
,רק בגלל דיבור עדין

581
00:37:05,566 --> 00:37:14,266
...יופי, רגישות, מתיקות, שרירי, מתחשב

582
00:37:14,267 --> 00:37:20,067
!עשה לי טובה
!חבוש את זה

583
00:37:22,568 --> 00:37:28,768
.אתה שובר לבבות
.ואני לא רוצה להיות עם מישהו כזה

584
00:37:28,769 --> 00:37:30,069
...רק רגע

585
00:37:30,070 --> 00:37:32,570
ראיתי אותך זורק את
.הנערה ביום ההוא

586
00:37:33,171 --> 00:37:35,071
.כפי שחשבתי

587
00:37:36,572 --> 00:37:38,372
זרקתי אותה
.כי פגשתי אותך

588
00:37:42,773 --> 00:37:44,673
?כמה פעמים אמרת את זה בעבר

589
00:37:46,174 --> 00:37:48,174
.בסדר, הרבה

590
00:37:49,275 --> 00:37:53,475
.אך הפעם אני רציני
.זה שונה כשזה איתך

591
00:37:53,476 --> 00:37:55,976
.אני לא מפסיק לחשוב עלייך

592
00:37:55,977 --> 00:38:01,977
הצחוק שלך, הדרך שבה
,את מביעה את עצמך בשיר

593
00:38:02,378 --> 00:38:09,178
.הדרך שאת אוהבת את החיים
.תגידי "לא" אם תרצי שאפסיק

594
00:38:09,979 --> 00:38:12,379
!לא

595
00:38:12,580 --> 00:38:15,180
אני לא יכולה לעשות את זה
...כי

596
00:38:15,181 --> 00:38:21,181
אני רוצה לנשק אותך. אין לך
.שמץ-של מושג עד כמה אני רוצה

597
00:38:22,282 --> 00:38:26,682
.בהחלט רוצה לנשק אותך
?רוצה שמה-

598
00:38:27,038 --> 00:38:28,816
!ג'ייקי

599
00:38:29,183 --> 00:38:30,683
.בדיוק כתבתי שיר עלייך

600
00:38:30,684 --> 00:38:33,184
אין לך מושג עד "
"...כמה אני רוצה לנשק אותך

601
00:38:34,385 --> 00:38:38,785
?בוא נלך. זה נכון, ג'סי
!?מה-

602
00:38:38,786 --> 00:38:40,786
.גם אני לא מאמין
,תראה, ג'יק-

603
00:38:40,787 --> 00:38:42,787
,שום דבר לא קרה
.ולא יקרה

604
00:38:42,788 --> 00:38:43,788
.גם היא רצתה את זה

605
00:38:43,789 --> 00:38:46,089
.יש לי בעיה פה

606
00:38:47,090 --> 00:38:49,590
.אתה יודע איך אני מרגישה לגביך
!חשבתי שאני יודע-

607
00:38:49,591 --> 00:38:53,291
.עכשיו אני לא בטוח בזה
.כשתביני תודיעי לי

608
00:38:55,592 --> 00:39:01,592
,גם לי. עד כמה שזה שווה
.גם אני רוצה לנשק אותך

609
00:39:07,593 --> 00:39:10,093
כשהייתי בשירותים
!פספסתי הכול

610
00:39:18,394 --> 00:39:21,380
.מיילי, הגענו לכאן הכי מהר שיכלנו
.כן-

611
00:39:21,508 --> 00:39:24,227
רצינו להגיע מוקדם יותר, אבל
"מישהו חשב ש"קוד אדום

612
00:39:22,897 --> 00:39:26,915
זה לעצור לקנות יוגורט קפוא
.בדרך למיילי

613
00:39:27,861 --> 00:39:28,969
.זה מצחיק

614
00:39:29,304 --> 00:39:31,870
אני זוכר שהפרעת לי לאכול
.ואכלת כמעט הכול לבד

615
00:39:34,141 --> 00:39:39,261
?כמה אנוכית אני
...החיים שלי מתמוטטים

616
00:39:39,623 --> 00:39:43,402
אבל אני לא מתייחסת
!לשברי גלידת יוגורט

617
00:39:43,650 --> 00:39:45,186
,סליחה. בסדר
.אנחנו כאן בשבילך

618
00:39:45,355 --> 00:39:47,226
...בסדר, אז
?אז מה ההתלבטות

619
00:39:47,756 --> 00:39:49,787
שני הבנים האלה מחכים
?עד שתעשי סדר בראש ותחליטי

620
00:39:50,295 --> 00:39:50,762
.כן

621
00:39:53,112 --> 00:39:56,332
,אני חייב לומר לך, מיילי
...אם לילי הייתה מתלבטת ביני לבין בחור אחר

622
00:39:56,418 --> 00:40:01,000
...הייתי הולך אליה ואומר
?מה? מה היית אומר-

623
00:40:02,000 --> 00:40:04,432
.קחי את כל הזמן שאת צריכה, מותק
.אני כאן רק בשבילך

624
00:40:04,675 --> 00:40:06,015
?את רוצה שאעשה לך עיסוי ברגליים

625
00:40:07,323 --> 00:40:09,860
רואה, זו הסיבה שבגללה אני
.אוהבת אותך

626
00:40:09,878 --> 00:40:13,012
ולמה בדיוק שאני אתלבט בין
שני בנים... כי

627
00:40:13,399 --> 00:40:15,402
.אני נערה של בחור אחד

628
00:40:15,653 --> 00:40:20,336
אני לא הולכת ומרחלת על
...מלכת הדיווה ש

629
00:40:20,988 --> 00:40:24,390
.אבל זו רק אני
.אני לא שופטת אף אחד

630
00:40:24,642 --> 00:40:26,866
!תראה את השעה. אנחנו מאחרים

631
00:40:28,626 --> 00:40:31,049
.מאחרים למה? רק הגענו לכאן
?אנחנו פשוט מאחרים, בסדר-

632
00:40:33,811 --> 00:40:36,465
את יודעת, כל בחירה
.שתחליטי תהיה בסדר

633
00:40:37,498 --> 00:40:40,034
בואי נודה בזה, שניהם
?ממש מהממים. -מה

634
00:40:40,242 --> 00:40:46,289
בדרך שממש לא מושכת אותי
.אישית, כי בשבילי המראה לא הכי חשוב

635
00:40:46,878 --> 00:40:52,567
סלחי לי. -וזו הסיבה שהסחורה
.שלך ממיסה כל דבר על העוגה

636
00:40:52,681 --> 00:40:54,849
.את צודקת
!כן-

637
00:40:57,377 --> 00:40:59,161
.זה כל כך קשה

638
00:41:00,309 --> 00:41:03,174
.אתה
.הייתה לנו היסטוריה ביחד

639
00:41:03,632 --> 00:41:06,031
,אהבתי אותך
,ולא יכולתי לסבול אותך

640
00:41:06,672 --> 00:41:09,741
,אהבתי אותך
.ולא יכולתי לסבול אותך שוב

641
00:41:09,742 --> 00:41:11,525
ואז עשיתי קטע כזה
."של "תפסתי

642
00:41:11,789 --> 00:41:13,947
...והתנשקנו, ו

643
00:41:15,086 --> 00:41:16,344
.ואתה

644
00:41:16,737 --> 00:41:21,703
. לא הייתה לנו היסטוריה, ג'סי
...אבל כשכתבנו את השיר

645
00:41:22,075 --> 00:41:27,429
.היה חיבור בינינו
.ואז אמרת כל מיני דברים מתוקים

646
00:41:27,430 --> 00:41:30,387
...וכמעט התנשקנו
...מה שמחזיר אותי ישר ל

647
00:41:31,461 --> 00:41:33,489
?למה אתם חייבים להיות נהדרים

648
00:41:33,660 --> 00:41:35,980
למה אתם לא יכולים לעשות
.את הדבר המכובד ולהיות מסריחים

649
00:41:37,911 --> 00:41:42,198
<i>!היי! תיזהרי
?מה את מוצאת בבחור הזה בכל מקרה</i>

650
00:41:43,939 --> 00:41:47,005
.ממש כוכב קולנוע

651
00:41:50,765 --> 00:41:53,109
באמת, אני יודע
שהיה לך משהו איתו

652
00:41:53,241 --> 00:41:55,260
אבל זה לא אומר שאת חייבת
.להישאר איתו מתוך רגשות אשם

653
00:41:55,423 --> 00:41:59,394
.אשם? היא אוהבת אותי
.לא אותך

654
00:41:59,821 --> 00:42:04,787
אני חושב שכוונתך הייתה
.שהיא א-ה-ב-ה אותך, בעבר

655
00:42:05,194 --> 00:42:10,110
.זה היה ממזמן, והגיע זמנו של ג'סי
.הזמן של ג'ייק-

656
00:42:10,263 --> 00:42:17,141
.הזמן של ג'סי
.הזמן של ג'ייק-

657
00:42:17,319 --> 00:42:18,431
!תפסיקו

658
00:42:20,842 --> 00:42:22,156
?את בסדר

659
00:42:23,334 --> 00:42:28,022
.אבא, אני מדברת אל התמונות
?זה נראה לך נורמאלי

660
00:42:28,255 --> 00:42:31,916
מיילי, במשפחה הזאת הפסקתי
.לצפות לנורמאליות לפני הרבה זמן

661
00:42:32,138 --> 00:42:32,918
?מה קרה

662
00:42:33,461 --> 00:42:35,409
?ובכן, זוכר את ג'סי

663
00:42:35,410 --> 00:42:37,956
זה שהעמדתי פנים שאני אוהבת
.כדי שאולי תאהב את ג'ייק יותר

664
00:42:38,090 --> 00:42:39,495
...לא
...כן-

665
00:42:40,049 --> 00:42:41,249
?אז את לא אוהבת את ג'ייק יותר

666
00:42:41,380 --> 00:42:42,886
!לא אמרתי זאת
!לא-

667
00:42:43,028 --> 00:42:46,309
!כן! איום ונורא
.איום ובנים-

668
00:42:52,611 --> 00:42:55,585
נשמע שהכנסת את עצמך
.לעוד מצב מסובך כאן

669
00:42:55,937 --> 00:42:57,165
.אני מרגיש את זה עלייך

670
00:42:58,916 --> 00:43:01,431
אבל זה ברור לי שיש רק
.דבר אחד שתוכלי לעשות

671
00:43:01,817 --> 00:43:05,364
.לזרוק את שניהם ולקנות נעליים
.שתי זוגות. אני משלם. את בוחרת

672
00:43:06,982 --> 00:43:07,956
...אבא

673
00:43:08,148 --> 00:43:11,413
,בסדר, 3 זוגות, אחד איטלקי
.ואני אלך ואעשה לי פנס בעין

674
00:43:11,997 --> 00:43:14,735
.אבא, אתה בכלל לא עוזר
.אף אחד לא יכול לעזור לי

675
00:43:15,019 --> 00:43:17,744
הדבר היחידי שאתה טוב בו
,זה פתיחת צנצנות, החלפת גלגלים

676
00:43:17,744 --> 00:43:20,478
לרדת במדרגות עם מחבט
.של כדור בסיס כשאתה חושב ששמעת משהו

677
00:43:25,739 --> 00:43:32,456
.גברים הם חסרי שימוש, כן, זה נכון"
.אני גבר, וכך גם אתה-

678
00:43:32,589 --> 00:43:36,085
,אל תשאלו אותנו דברים"
.כי אנחנו תמיד טועים

679
00:43:36,496 --> 00:43:40,218
אנחנו אפילו לא יודעים"
".איך לסיים את השיר

680
00:43:54,921 --> 00:43:59,265
אבא, אתה יכול להראות לי
,כמה נעליים שאתה רוצה

681
00:43:59,518 --> 00:44:00,759
.אך זה לא ישנה כלום

682
00:44:01,513 --> 00:44:03,470
אבל תסמן את העמוד
.כשארגיש טוב יותר

683
00:44:05,220 --> 00:44:08,109
אני יודע שאני לא כ"כ טוב
,כזה מגיע לדברים כאלה

684
00:44:08,666 --> 00:44:10,667
אבל אני חושב שיש
.מישהו שכן מבין

685
00:44:11,487 --> 00:44:12,290
!לא

686
00:44:12,521 --> 00:44:14,741
אבא, אתה לא מתכוון להראות
"לי את הפרק של "האי של גילין

687
00:44:14,990 --> 00:44:17,307
שבו הוא היה צריך לבחור בין
ג'ינג'ר ומרי-אן ומסתיים

688
00:44:17,431 --> 00:44:18,646
.בהפסד של שתיהן

689
00:44:18,857 --> 00:44:22,975
כן, והרפסודה של הבננה... אני
.הייתי בטוח שיחלצו אותם מהאי בזמן

690
00:44:24,578 --> 00:44:28,915
אך אל תדאגי, אני בטוח שלא
.ראית את זה בעבר

691
00:44:29,981 --> 00:44:31,185
."רק תלחצי על "נגן

692
00:44:35,919 --> 00:44:38,510
".שלום, ילדה"
?אמא-

693
00:44:39,191 --> 00:44:43,099
אם את צופה בזה, זה אומר"
.שהגעת לגיל שבו יש בעיות עם בנים

694
00:44:43,290 --> 00:44:44,595
והפתרון היחיד של אביך הוא"

695
00:44:44,879 --> 00:44:48,155
להראות לך את אחד הפרקים"
".'הטיפשיים של 'האי של גילין

696
00:44:48,841 --> 00:44:52,620
<i>הפרקים האלה מלמדים הרבה"
".על חברות ועל אהבה והיא יכולה ללמוד מהם</i>

697
00:44:54,827 --> 00:44:58,347
,בלו ג'ינס אומר שאני צודקת"
"?אתה יכול להיות בשקט ולהחזיק את המצלמה

698
00:44:58,611 --> 00:44:59,801
.בוא לכאן"

699
00:45:02,093 --> 00:45:04,975
מותק, את בטח מייחלת שאני"
...אהיה שם ואעזור לך

700
00:45:05,184 --> 00:45:09,083
והאמת היא, שאם הייתי שם אז הייתי"
,אומרת לך את מה שאני אומרת כעת

701
00:45:10,089 --> 00:45:13,824
הקול שבאמת חשוב, הוא"
.הקול הפנימי שלך

702
00:45:14,669 --> 00:45:16,135
.זה קל יותר ממה שאת חושבת"

703
00:45:18,449 --> 00:45:21,968
,ואם תקשיבי ללבך"
.התשובה תמיד תגיע אלייך

704
00:45:22,915 --> 00:45:24,520
.הכול יהיה בסדר, מתוקה"

705
00:45:25,058 --> 00:45:27,776
".אני אוהבת אותך"
.גם אני אוהבת אותך-

706
00:45:29,901 --> 00:45:31,062
...בסדר

707
00:45:36,925 --> 00:45:38,186
.בסדר, לב

708
00:45:38,633 --> 00:45:41,101
.אני מקשיבה
.בוא נשמע את התשובה

709
00:45:43,540 --> 00:45:44,505
.עדיין מקשיבה

710
00:45:46,815 --> 00:45:48,111
.אל תתבייש

711
00:45:48,564 --> 00:45:50,254
.רק אתה ואני כאן

712
00:45:53,070 --> 00:45:54,727
...ג'ייק

713
00:45:55,125 --> 00:45:56,986
...אני מניחה שזה אומר ש

714
00:45:58,819 --> 00:45:59,744
!?ג'סי

715
00:46:00,248 --> 00:46:02,206
.אלוהים אדירים

716
00:46:03,060 --> 00:46:04,696
היי! אני לא יכולה לענות עכשיו

717
00:46:04,838 --> 00:46:06,332
ואני ממש רוצה לשמוע
.את מה שיש לך לומר

718
00:46:06,699 --> 00:46:09,636
.אז בבקשה תשאירו לי הודעה
.ולא אכפת לי למה זה קשור

719
00:46:09,840 --> 00:46:11,901
כי אני ממש רוצה לשמוע
.את מה שיש לך לומר

720
00:46:14,415 --> 00:46:15,987
.זה אני

721
00:46:16,185 --> 00:46:17,719
...רק רציתי לומר ש

722
00:46:17,759 --> 00:46:19,927
...אם את מרגישה רע
.או ששמים אותך מול זרקור או משהו-

723
00:46:20,936 --> 00:46:23,712
...בשורה התחתונה
,לא משנה מה תחליטי-

724
00:46:24,223 --> 00:46:26,403
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת-

725
00:46:29,247 --> 00:46:34,004
?שני בנים רוצים שאהיה שמחה
?לא ראית את זה מגיע, נכון, אמא

726
00:46:42,271 --> 00:46:44,142
...חשבתי שאמרת שזה יהיה קל

727
00:46:44,583 --> 00:46:45,825
...'להקשיב לתוך ליבך'

728
00:46:46,354 --> 00:46:51,630
...חשבתי שאמרת שזה היה קל"

729
00:46:51,631 --> 00:46:57,092
...להקשיב לתוך ליבך"

730
00:46:57,093 --> 00:47:02,429
חשבתי שאמרת"
,שאני אהיה בסדר

731
00:47:02,943 --> 00:47:08,296
?אז למה אני נשברת לרסיסים"
...לא רוצה להיות סביב שני בנים

732
00:47:08,425 --> 00:47:13,169
,למה הכול מבלבל"
?מסובך וקשה

733
00:47:13,295 --> 00:47:15,793
?למה כל זה גורם לי לכעוס"

734
00:47:15,969 --> 00:47:22,079
"?ומה הולך לקרות"
.וואו-

735
00:47:25,306 --> 00:47:26,812
...וואו

736
00:47:28,099 --> 00:47:29,478
?אז זה לא אני

737
00:47:32,194 --> 00:47:36,970
פשוט... כשהתמונה
...נחתה מלפניי אני

738
00:47:37,141 --> 00:47:40,290
.היית מאוכזבת
.אני מצטערת-

739
00:47:40,400 --> 00:47:43,163
ג'סי, פשוט יש משהו
.ביני לבין ג'ייק

740
00:47:45,811 --> 00:47:48,812
...כמו שאמרתי
.הוא בחור בר מזל

741
00:47:55,078 --> 00:47:56,787
!לכי
.זה בסדר

742
00:47:57,586 --> 00:47:58,472
.תודה

743
00:48:11,953 --> 00:48:13,226
!מיילי! מיילי

744
00:48:14,192 --> 00:48:16,935
.קיבלת את ההודעה שלך
?...אז זה אני או

745
00:48:17,065 --> 00:48:20,067
!...ג'ייק

746
00:48:21,752 --> 00:48:27,426
,היא הייתה מאוהבת בשניהם"
אבל היא הייתה צריכה לבחור-

747
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
.מי מהשניים יפסיד"

748
00:48:29,344 --> 00:48:35,213
,היא הייתה מאוהבת בשניהם"
ואז היא האזינה לליבה

749
00:48:35,532 --> 00:48:38,649
".וכך ידעה שהיא בחרה בבחור הנכון"

750
00:48:41,934 --> 00:48:45,566
...יש בו משהו מיוחד"
...יש בו משהו מיוחד

751
00:48:45,897 --> 00:48:49,347
וכשהוא מביט בי אני לא רוצה"
.שהכול יעשה רגשני

752
00:48:49,544 --> 00:48:53,072
...יש בו משהו מיוחד"
...יש בו משהו מיוחד

753
00:48:53,474 --> 00:48:56,272
אני צריכה לספר לו שמישהו"
אמר לי לומר לו שאולי

754
00:48:56,418 --> 00:49:07,281
...הוא יכול להיות האחד"

755
00:48:41,934 --> 00:49:25,778
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
SubsCenter מצוות iToch, עדי כהן

756
00:49:07,574 --> 00:49:11,404
"...הוא יכול להיות האחד"
?את בטוחה-