1
00:00:02,209 --> 00:00:06,389
שבת בבוקר, השעה שמונה
...ואתם יודעים מה זה אומר

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,748
.זה הזמן לצ'רלי גרין ולחברות הצעירים

3
00:00:09,860 --> 00:00:13,181
מה חם? מה קורה? מה שובר
?לכם את הגולגולת? מה מכשיל אתכם

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,291
!תתעוררו ותתקשרו אליי
...אליי, אליי, אליי-

5
00:00:16,821 --> 00:00:19,817
...האיש הזה כבר לא יגיע לפסגה, גה, גה

6
00:00:20,194 --> 00:00:23,746
ובזמן שאתם מתקשרים קבלו
.בוקר של האנה מונטנה

7
00:00:25,647 --> 00:00:28,662
...אבל יש לו טעם נהדר, דר, דר

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,566
אני אטפל בכוכבי פופ עם
.אגו ענק במאתיים דולר

9
00:00:32,764 --> 00:00:34,536
זו העבודה הזמנית
.הכי טובה שהייתה לי

10
00:00:34,574 --> 00:00:38,870
שבוע שעבר צ'רלי נתן לי ללחוץ
.על כפתור הפעמון

11
00:00:39,684 --> 00:00:44,861
אוליבר, אם שבוע הבא יתמזל
."מזלך אז תלחץ על כפתור ה"משעמם

12
00:00:45,654 --> 00:00:47,761
.תתעלם ממנה
.לדעתי זה ממש-מגניב

13
00:00:48,520 --> 00:00:52,195
."זה "ממש" ו"מגניב
.ממש-מגניב

14
00:00:53,046 --> 00:00:58,000
.התחלתי שיגעון חולף
."זה "שיגעון" ו"חולף

15
00:00:58,894 --> 00:01:03,493
."ואת באופן רשמי "ממש-מוזרה
."זה "ממש" ו"מוזרה

16
00:01:05,938 --> 00:01:09,444
תסתכלו עליו. הוא לא עשה הפסקה
!כבר ארבע שעות רצופות

17
00:01:10,211 --> 00:01:12,023
.צ'רלי, אשתך בקו אחד

18
00:01:12,684 --> 00:01:16,083
הוא ממש משקיען, הוא לא פספס
!אף תוכנית כבר עשר שנים

19
00:01:17,041 --> 00:01:20,946
!התינוק שלי יולד את אשתי
.אשתי יולדת

20
00:01:22,663 --> 00:01:25,031
טוב, תוכנית אחת
!בעשר שנים

21
00:01:25,469 --> 00:01:28,601
,אנחנו חוזרים לשידור תוך עשר שניות
."בוא נראה מה יש לך, "ילד פעמונים

22
00:01:28,852 --> 00:01:34,282
לך! לך! לך! -אני לא יודע
.מה לעשות. -אתה תהיה נהדר

23
00:01:40,948 --> 00:01:53,727
"זה היה השיר "בואו נעשה זאת
.של מיילי... הזמרת האהובה עליי, האנה מונטנה

24
00:01:54,443 --> 00:01:57,837
?נכון שהיא ממש-מגניבה

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,033
."זה "ממש" ו"נהדרת

26
00:02:03,763 --> 00:02:05,145
...ממש-נהדרת

27
00:02:06,362 --> 00:02:09,503
?זה היה עלוב כמו שאני אמרתי
.כן, בערך-

28
00:02:11,018 --> 00:02:12,617
"האנה מונטנה"

29
00:02:12,820 --> 00:02:17,846
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Obsessed

30
00:02:17,943 --> 00:02:20,614
מיילי סיירוס











,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

31
00:02:21,949 --> 00:02:23,409
אמילי אוסמנט











הסגנון החם, כל נעל"

32
00:02:23,543 --> 00:02:25,243
...כל צבע"

33
00:02:25,660 --> 00:02:27,116
מיטשל מוסו











כן, כשאת מפורסמת זה יכול להיות "

34
00:02:27,238 --> 00:02:28,888
,די כיף"

35
00:02:29,070 --> 00:02:30,547
ג'ייסון אירלס











זו באמת את"

36
00:02:30,770 --> 00:02:34,154
נואזיס אריאס











.אבל אף אחד לא מגלה"

37
00:02:34,189 --> 00:02:36,892
בילי רייס סיירוס










מי העלה על דעתו"
אי-פעם שנערה כמוני

38
00:02:37,502 --> 00:02:42,669
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

39
00:02:43,441 --> 00:02:47,301
,את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"

40
00:02:47,625 --> 00:02:49,394
,תרגעי, אל תמהרי"

41
00:02:49,546 --> 00:02:51,288
,ותפציצי את ההופעה"

42
00:02:51,438 --> 00:02:55,147
,את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"

43
00:02:55,645 --> 00:03:00,253
שלבי את השניים ביחד וכך תדעי"
".שאת ניהנית מהטוב שבשני העולמות

44
00:03:02,503 --> 00:03:03,786
:פרק 17
"מיילי פוגעת בכוכב הרדיו"

45
00:03:04,093 --> 00:03:08,078
?אנחנו עושים עכשיו כיף, נכון

46
00:03:08,253 --> 00:03:13,349
...בוז
.רגע, התווכנתי ללחוץ על כפתור אחר-

47
00:03:17,697 --> 00:03:20,130
.הוא גרוע
.גרוע מאוד מאוד-

48
00:03:21,667 --> 00:03:23,284
.בסדר, הנה המטלפן הראשון שלנו

49
00:03:23,894 --> 00:03:25,470
!אתה דפוק
.תודה שהתקשרת-

50
00:03:26,914 --> 00:03:29,078
.מישהו חייב להציל אותו
!בהחלט-

51
00:03:29,800 --> 00:03:31,075
!אבן, נייר ומספריים
!אבן, נייר ומספריים-

52
00:03:31,725 --> 00:03:32,498
!לעזאזל

53
00:03:34,596 --> 00:03:38,056
!כאילו שכדאי שאהיה התקליטנית
.אני לא יודעת כלום על זה

54
00:03:38,604 --> 00:03:43,879
שלום! כאן נמצאת מיילי ריי
.ואוליבר המגניב

55
00:03:44,109 --> 00:03:47,917
אם אתם בצרה, עם הרגשה רעה
.אל תבהו בנו, בואו תדברו איתנו

56
00:03:48,468 --> 00:03:52,774
.כי זה מה שאנחנו עושים
.כאן בבוקר החייתי של תוכנית הצעירים-

57
00:03:56,557 --> 00:03:59,658
!שלום, כאן מיילי ריי
.ואוליבר המגניב-

58
00:03:59,871 --> 00:04:03,365
כן, פגשתי נערה ונדמה לי שהיא
?מחבבת אותי. איך אני אגלה

59
00:04:03,629 --> 00:04:06,826
.תהיה כן ושאל אותה
...את כזאת בת-

60
00:04:07,802 --> 00:04:11,367
תעמיד פנים שאתה לא יכול לסבול
.ותבקש שאחד מחבריך ישאל אותה

61
00:04:11,674 --> 00:04:14,309
?הלו? יש מישהו בבית

62
00:04:17,069 --> 00:04:18,107
.נראה לי שאין מישהו

63
00:04:18,412 --> 00:04:19,916
זה מה שאתה באמת
?תעשה, בסדר

64
00:04:22,153 --> 00:04:23,405
.זה נראה כיף

65
00:04:23,588 --> 00:04:25,537
.היית צריכה לבחור את הנייר
.אל תגזים-

66
00:04:30,735 --> 00:04:32,199
!לא! לא

67
00:04:32,422 --> 00:04:35,878
.המספרים האלה לא נכונים
.זה כל כך לא הוגן

68
00:04:36,366 --> 00:04:38,534
שוב ספרת את מספר הילדים
?ששונאים אותך בבית הספר

69
00:04:39,752 --> 00:04:42,041
.כי זה בהחלט לא מספיק גבוה

70
00:04:44,850 --> 00:04:48,891
זה רציני. אלו החדשות הרעות ביותר
.שאדם כמוני יכול לקבל

71
00:04:51,300 --> 00:04:52,524
...ג'קסון

72
00:04:53,216 --> 00:04:54,874
.אני מרוויח יותר מדי כסף

73
00:04:56,043 --> 00:04:57,274
!תציל אותי

74
00:04:58,240 --> 00:05:00,711
נהדר! עכשיו אני אצטרך
.לשרוף את החולצה

75
00:05:01,546 --> 00:05:07,211
?"ואיך אפשר להרוויח "יותר מדי
.הדוכן עושה הרבה כסף-

76
00:05:07,700 --> 00:05:11,388
אז אבי חושב שהוא יכול למכור
.אותו תמורת הרבה כסף

77
00:05:11,724 --> 00:05:15,157
הדרך היחידה לעצור אותו היא
.אם הוא יתחיל להפסיד כספים

78
00:05:15,422 --> 00:05:17,691
.ואז אף אחד לא ירצה לקנות אותו

79
00:05:19,051 --> 00:05:20,429
.אל תדבר אליי כאל אידיוט

80
00:05:20,649 --> 00:05:22,835
?עדיין לא הבנת, נכון
.לא, לא ממש-

81
00:05:23,831 --> 00:05:26,446
!אני חייב להפסיד כסף
.אז תפסיד כספים-

82
00:05:26,556 --> 00:05:30,438
אני לא יכול! להפסיד כסף זה
.בלתי אפשרי עבורי. תראה

83
00:05:36,435 --> 00:05:39,079
רואה? אני לא יכול
!להיפטר מזה

84
00:05:39,451 --> 00:05:40,376
.נסה אתה

85
00:05:45,502 --> 00:05:49,830
וואו, זה כמו הדוד ארל שרוצה
.לקחת את החטיף האחרון בחבילה הענקית

86
00:05:51,325 --> 00:05:53,404
אני פשוט לא מטומטם
.מספיק כדי להפסיד כסף

87
00:05:58,338 --> 00:06:00,935
!ברכותיי! הדוכן כולו שלך

88
00:06:02,992 --> 00:06:06,799
רק רגע, אז אתה חושב שאני לא מספיק חכם
,כדי להרוויח כסף? יש לי חדשות בשבילך

89
00:06:06,942 --> 00:06:10,403
!אני ארוויח יותר כסף ממה שהרווחת אי פעם
...ואז כשתמכור את הדוכן

90
00:06:10,573 --> 00:06:14,135
...אני אהיה האחראי על הדוכן
!לתמיד

91
00:06:14,307 --> 00:06:16,301
...כן, כאילו שזה יקרה

92
00:06:16,939 --> 00:06:19,239
כשזה מגיע לכסף אני
.מבין בדיוק כמוך

93
00:06:20,573 --> 00:06:21,913
.נסה לקחת ממני

94
00:06:22,786 --> 00:06:24,029
.כבר לקחתי

95
00:06:28,273 --> 00:06:33,335
<i>ורק בגלל שאני הזמנתי אותו לצאת
?הוא חשב שאני צריכה לשלם! הוא צודק</i>

96
00:06:34,033 --> 00:06:36,705
!בהחלט. -שלא

97
00:06:37,102 --> 00:06:40,698
לדעתי, אם הוא לא טורח
!לתרום, תזרקי אותו

98
00:06:40,966 --> 00:06:43,890
!כן, תזרקי אותו

99
00:06:47,203 --> 00:06:51,354
ארבע שעות והטלפון לא מפסיק
!לצלצל. לא עלוב

100
00:06:52,697 --> 00:06:54,881
.אני בסדר, תודה ששאלת

101
00:06:56,815 --> 00:07:00,770
,אני לא מאמין שכמעט סיימנו
.אבל יש לנו זמן לעוד מטלפן אחד

102
00:07:00,973 --> 00:07:03,959
,מטלפן, אתה עם מיילי ועם המגניב
?מה השאלה

103
00:07:04,256 --> 00:07:06,859
כן, חבוב, מה היית עושה
אם בתך הכוכבת

104
00:07:06,981 --> 00:07:10,957
הייתה שוכחת שיש לה חזרה
?לקליפ שלה בעוד עשר דקות

105
00:07:11,903 --> 00:07:13,642
...היי, את צריכה

106
00:07:17,299 --> 00:07:20,554
.ושוב, אני בסדר. תודה

107
00:07:28,276 --> 00:07:32,907
גברים, אוכל וספורט. האם מישהו אמר
?"הרווחת"

108
00:07:34,463 --> 00:07:38,176
?טוב, מי מוכן להזמין
.תזוז משם, אנחנו צופים במשחק-

109
00:07:38,370 --> 00:07:40,193
!ועוד אגוזים בחינם

110
00:07:42,828 --> 00:07:48,161
,קונה טלויזיה יקרה, מחלק אגוזים
!ואף אחד לא קונה אוכל

111
00:07:49,088 --> 00:07:53,943
בקצב הזה הדוכן יפשוט רגל
!עד הבוקר. אני גאה בך

112
00:07:54,835 --> 00:07:59,849
זה מכשול קטן. למי יש שתי אצבעות
!והרבה רעיונות? לבחור הזה

113
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
,הנה
.תיהנה

114
00:08:05,300 --> 00:08:10,086
המשחק נגמר. כולם רעבים וקונים לעצמם
.מנה של דג. ואני מוכר במחיר יקר

115
00:08:10,351 --> 00:08:12,567
האם מישהו יכול להביא לי
?"הרווחת"

116
00:08:12,975 --> 00:08:17,206
עדיין לא איבדתי תקווה. אתה
.האחראי, וודאי יקרה עוד משהו

117
00:08:19,090 --> 00:08:21,835
?מה זה הענן האפל הזה שמתקרב

118
00:08:22,384 --> 00:08:23,360
.אוי לא

119
00:08:23,973 --> 00:08:24,823
!לא

120
00:08:40,109 --> 00:08:44,480
אמרת "הרווחת" אני
."אומר "אידיוט

121
00:08:51,596 --> 00:08:54,239
למי עלה הרעיון לצלם
את הקליפ שלי

122
00:08:54,364 --> 00:08:56,888
.בסטודיו של טאיקוונדו
.אני מותשת

123
00:08:57,143 --> 00:08:58,743
.אני מצטער, מותק
חשבתי שזה רעיון טוב

124
00:08:58,875 --> 00:09:02,033
אבל נשמע שזה היה יותר
."במקרה של ה"טיאקוונדו

125
00:09:04,546 --> 00:09:08,150
.אני בטח עייפה כי צחקתי מזה
.לא אכפת לי, עדיין נחשב-

126
00:09:09,156 --> 00:09:12,922
כל מה שאני רוצה לעשות זה
לחזור הביתה, לעשות אמבטיה חמה

127
00:09:13,594 --> 00:09:15,753
ואז להניע את הגוף שלי
.הישר למיטה

128
00:09:15,967 --> 00:09:18,313
.מותק, לא כדאי לך להתעייף מוקדם מדי

129
00:09:18,708 --> 00:09:20,694
שחכת מההופעה שיש לך היום
?בסאן דיאגו

130
00:09:20,817 --> 00:09:22,764
?זה הערב
.כן, בעוד שעתיים-

131
00:09:24,436 --> 00:09:25,974
.יש לי הופעה בעוד שעתיים

132
00:09:26,625 --> 00:09:31,852
את ממש עייפה, אולי כדאי שתנוחי
.קצת בדרך לשם

133
00:09:31,969 --> 00:09:35,774
לא, אני שונאת לעשות את זה לפני
.הופעה. אני פשוט אנער את עצמי

134
00:09:55,226 --> 00:09:55,867
!תודה, לילה טוב

135
00:09:56,936 --> 00:10:00,914
!תודה רבה, לילה טוב
!אוהבת אתכם! -האנה

136
00:10:01,030 --> 00:10:03,369
טוב, התחנה הבאה היא
.ארץ החלומות לעייפים

137
00:10:03,490 --> 00:10:06,996
שמעת את זה יקירתי, ואומר לך שוב
.שזאת הייתה הופעה מעולה

138
00:10:07,442 --> 00:10:11,142
לפחות ממה שראיתי, נמנתי
.בחלק הראשון

139
00:10:12,512 --> 00:10:16,866
מה? זו הופעה ארוכה, ועוד משהו
.היו זיקוקים בחלק השני

140
00:10:17,098 --> 00:10:19,556
נחמד. לא יכול לראות את הבת היחידה
שלך מופיעה אבל אתה יכול

141
00:10:19,556 --> 00:10:22,610
להישאר ער ב-3 בבוקר כדי
?"לראות "שלושת הסטוג'ס נגד גודזילה

142
00:10:22,821 --> 00:10:24,611
טוב, מותק, את מדברת שם
.על מקרה קלאסי

143
00:10:28,600 --> 00:10:30,207
?מה קורה, אוליבר

144
00:10:30,554 --> 00:10:34,405
מיילי, נחשי מה. אישתו של צ'ארלי גרין
,בטעות בעטה בו במהלך הלידה

145
00:10:34,487 --> 00:10:37,593
,ועכשיו הוא מחוסר הכרה
?נכון נפלא

146
00:10:38,336 --> 00:10:41,482
...ואתה שמח מזה כי

147
00:10:41,782 --> 00:10:44,527
,עד שיחדשו את התפרים בלסת שלו
.אנחנו ממשיכים עם התוכנית

148
00:10:44,527 --> 00:10:46,467
הם רוצים שנחזור אליהם
.מחר בשש בוקר

149
00:10:46,581 --> 00:10:50,670
.שש? אוליבר, אני לא יכולה, מצטערת
...בדיוק סיימתי הופעה ו

150
00:10:50,792 --> 00:10:55,484
אבל מיילי, הם אמרו לי שאם נהיה טובים
.כמו שהיינו היום אז נקבל תוכנית משלנו

151
00:10:55,626 --> 00:10:58,291
...אוליבר
.הזדמנויות כאלה לא קורות הרבה-

152
00:10:58,434 --> 00:11:00,296
.זה יכול לשנות לי את החיים

153
00:11:00,734 --> 00:11:05,977
...ובכן
!בבקשה-

154
00:11:06,662 --> 00:11:10,237
מייל, יש לך שיעורי בית ועניינים
...של האנה

155
00:11:10,604 --> 00:11:13,491
הדבר האחרון שאת צריכה לעשות
.זה לשים עוד משהו בלו"ז שלך

156
00:11:13,897 --> 00:11:16,085
.כן, אני מניחה שאתה צודק

157
00:11:16,917 --> 00:11:21,109
!בבקשה

158
00:11:25,308 --> 00:11:27,060
.טוב, בסדר. אעשה זאת

159
00:11:27,999 --> 00:11:30,178
.אני אראה אותך בסטודיו בשעה שש
!אחלה-

160
00:11:30,667 --> 00:11:32,718
אז כשאת מדברת איתי
...כל מה שאת שומעת ממני זה

161
00:11:35,976 --> 00:11:39,821
אבא, שמעת את אוליבר. זה
!חשוב לו

162
00:11:40,004 --> 00:11:44,181
?ומה עם כל הדברים שיש לך לעשות
.כמו להתארח באימוץ חיות מחמד מחר

163
00:11:44,181 --> 00:11:45,655
?איזה דבר של אימוץ חיות מחמד

164
00:11:47,570 --> 00:11:50,644
.אני מתארחת מחר באימוץ חיות מחמד
?באמת-

165
00:11:50,908 --> 00:11:53,807
אבא, תראה. נהיה בבית
,בעוד שעה וחצי בערך

166
00:11:53,807 --> 00:11:56,519
אלך לישון מיד, ואשן שינה ערבה
.ואעשה את שניהם

167
00:11:56,666 --> 00:11:58,200
.קוטפים בקלות וסוחטים את הלימון

168
00:11:59,726 --> 00:12:00,932
?למה עצרנו

169
00:12:01,318 --> 00:12:02,644
לא יודע, אבל אני מעריך שזה

170
00:12:02,644 --> 00:12:06,050
(קשור לפקק תנועה (גם: הופעה מאולתרת
.הגדול שיש פה

171
00:12:07,136 --> 00:12:10,033
אני לא יודעת איך, אבל
!זה היה בכוונה

172
00:12:16,049 --> 00:12:19,019
אלוהים, עוד כמה זמן ניתקע
?בפקק תנועה הזה

173
00:12:19,751 --> 00:12:22,026
זה בדיוק למה לא רציתי
.להיכנס לך לתוך הראש

174
00:12:22,026 --> 00:12:23,745
!אבא
.אל תגיד את זה

175
00:12:24,265 --> 00:12:27,378
,נכון, יקח יותר זמן להגיע הבייתה
אבל... אתה יודע מה

176
00:12:27,417 --> 00:12:29,099
.אני הולכת לישון בדיוק פה

177
00:12:30,298 --> 00:12:31,580
.תחליק קצת לשם

178
00:12:32,221 --> 00:12:33,299
.תחליק

179
00:12:37,769 --> 00:12:41,218
נמעך בקלות. אני כל כך שמחה
.שהפסקת להתאמן

180
00:12:41,918 --> 00:12:43,587
.את רעה כשאת עייפה

181
00:12:47,937 --> 00:12:49,636
!אלוהים אדירים

182
00:12:55,120 --> 00:12:57,818
אנשים! אל תרעישו, מחלקת
!הצופרים

183
00:12:57,960 --> 00:12:59,915
.אני מנסה לישון פה

184
00:13:00,091 --> 00:13:02,114
.אמא, זאת האנה מונטנה

185
00:13:07,094 --> 00:13:10,296
<i>כולם צופים במעשיי, זה לא
,קל כפי שזה נראה</i>

186
00:13:10,428 --> 00:13:13,800
<i>,להיות סופר
.אני סופר ילדה</i>

187
00:13:14,116 --> 00:13:18,538
!תודה לכם, כביש מהיר סאן דייאגו
.אתם הכביש המהיר הטוב ביותר בעולם

188
00:13:20,482 --> 00:13:24,154
אני לא מאמינה שעשיתי
!עוד הופעה של שלוש שעות

189
00:13:26,679 --> 00:13:30,480
תסלח לי, נהג, אתה יכול לפתוח את
.הדלת? הוא הולך הבייתה ברגל

190
00:13:34,357 --> 00:13:36,752
כן, אוליבר, אני
,יודעת שאני מאחרת

191
00:13:37,058 --> 00:13:38,946
אני אגיע, מבטיחה. אני
.רק צריכה להתלבש

192
00:13:38,946 --> 00:13:41,418
.מותק, את לא יכולה ללכת
.לא ישנת מאז אתמול

193
00:13:41,418 --> 00:13:42,833
?אולי תפסיק לדאוג
!אני בסדר

194
00:13:42,975 --> 00:13:45,140
כן, אבל מה עם אימוץ
?חיום מחמד היום בצהריים

195
00:13:45,140 --> 00:13:46,412
.אני אכסה את זה

196
00:13:47,784 --> 00:13:50,574
כן, אבל הייתי מהירה יותר אילו
.לא הייתי שותה ארבע בקבוקים בלימוזינה

197
00:13:50,574 --> 00:13:52,540
.הם ממש עיכבו אותי

198
00:13:55,976 --> 00:13:59,526
<i>תפסתי את החבר שלי מדבר
?עם ילדה אחרת, מה לעשות</i>

199
00:14:00,469 --> 00:14:04,691
זו שאלה מאוד מעניינת, אבל אני
,חושב שייתכן שיש לי את התשובה בשבילך

200
00:14:05,455 --> 00:14:10,431
!תרדי ממנו! תני לבחור קצת מרחב
?מה את, אמא שלו

201
00:14:11,824 --> 00:14:14,301
.אנחנו גברים ולכן אנחנו ציידים

202
00:14:14,301 --> 00:14:16,125
.זה מה שאנחנו עושים

203
00:14:17,690 --> 00:14:21,202
אבל אני בטוח שלמיילי תהיה
.עמדה אחרת בנושא

204
00:14:21,445 --> 00:14:22,657
?אתה חושב

205
00:14:23,726 --> 00:14:27,569
אלוהים אדירים, מה
...שאני הייתי עושה זה

206
00:14:27,733 --> 00:14:29,046
<i>!זאת לא מיילי</i>

207
00:14:30,447 --> 00:14:33,149
?מטלפנת עם בעיה, חזרי שנית

208
00:14:34,197 --> 00:14:35,224
!אופוסום

209
00:14:37,510 --> 00:14:39,044
<i>?איפה מיילי ריי האמיתית</i>

210
00:14:39,044 --> 00:14:42,639
כנראה שהיא בדרך
!להרוס לי את הקריירה

211
00:14:43,666 --> 00:14:45,988
?"מתי אי פעם אני אומרת "אופוסום

212
00:14:48,472 --> 00:14:53,358
ברכותיי, מטלפנת. זיהית
!את מיילי המזויפת

213
00:14:55,303 --> 00:14:58,530
ואת זוכה בזוג כרטיסים
!להופעה של האנה מונטנה

214
00:14:58,836 --> 00:15:01,123
מקווה שתתגברי על סופה
.של המערכת יחסים שלך

215
00:15:01,427 --> 00:15:02,332
?את אומרת שזה נגמר

216
00:15:02,509 --> 00:15:04,606
מת יותר מאשר אופוסום
.בכביש מהיר

217
00:15:05,310 --> 00:15:06,715
!לעזאזל

218
00:15:07,345 --> 00:15:08,624
!אמרת אופוסום

219
00:15:14,878 --> 00:15:17,696
.נראה שהעסקים משגשגים

220
00:15:17,937 --> 00:15:19,290
?מה הפעם עשית

221
00:15:19,666 --> 00:15:21,141
.תיקנתי את הטעויות, זה הכל

222
00:15:21,141 --> 00:15:24,153
,מצאתי ספק חדש לבשר
.משלמים לו חצי ממה שהיינו משלמים

223
00:15:24,327 --> 00:15:26,577
.וזה אומר שריקו בולט בעניין

224
00:15:27,359 --> 00:15:30,877
למי יש שתי אצבעות ולא
!מפסיק כסף? לבחור הזה

225
00:15:32,900 --> 00:15:33,947
?למה אתה מחייך

226
00:15:34,503 --> 00:15:37,470
כי יש לי הרגשה בכישרון שלך
.שמשהו ייצא גרוע

227
00:15:37,903 --> 00:15:40,378
אני לא יודע איך, אבל
.זה עוד יקרה

228
00:15:41,896 --> 00:15:44,145
.אוי לא, הבטן שלי

229
00:15:44,777 --> 00:15:46,119
?הלו? מה זה

230
00:15:49,463 --> 00:15:50,920
.זו בטח רק שפעת

231
00:15:52,059 --> 00:15:54,627
.להמבורגר שלי יש טעם מצחיק

232
00:15:58,294 --> 00:16:02,950
!נהדר! בשר מקולקל
.אף אחד לא ירצה לקנות עכשיו את המקום

233
00:16:03,100 --> 00:16:06,335
.ברכותיי
,תודה בזה, ג'קסון

234
00:16:06,782 --> 00:16:08,370
לעולם לא תצליח לקחת
.את הטוב ביותר אצלי

235
00:16:09,602 --> 00:16:11,343
?למה אתה מחייך

236
00:16:12,401 --> 00:16:14,174
.כי גם אני אכלתי המבורגר

237
00:16:16,080 --> 00:16:19,954
!לא! לא
!לא

238
00:16:23,029 --> 00:16:24,313
-הקרן לאימוץ חיות

239
00:16:27,585 --> 00:16:30,600
.הגענו בדיוק בזמן
.אין בעיה, ידענו שתצליחי-

240
00:16:32,326 --> 00:16:36,800
!תראו! זה כלב קטן בשביל לולה
?מי לולה קטנה

241
00:16:37,701 --> 00:16:39,817
.אתה קצת דולף על לולה

242
00:16:41,736 --> 00:16:44,862
אני חייב להודות, לא חשבתי שתצליחי
לעשות את זה

243
00:16:45,141 --> 00:16:47,826
.את נראית דווקא טוב
?כבר יש לך ניצחון שני

244
00:16:47,948 --> 00:16:51,324
שני? אני עומדת לנפץ
.את החמש הטובים

245
00:17:00,769 --> 00:17:03,974
.וזאת טריקסי, תגידי שלום, טריקסי

246
00:17:04,625 --> 00:17:08,016
ויש עוד הרבה כמוה שזקוקים
.לבתים אוהבים

247
00:17:08,201 --> 00:17:12,083
,אז אנא, תבקשו מהוריכם
.כי זוהי אחראיות גדולה

248
00:17:12,877 --> 00:17:15,837
שלושים ושש שעות רצופים ללא שינה
.והיא עדיין לא פגעה בקיר

249
00:17:16,020 --> 00:17:17,109
?איזה קיר

250
00:17:19,275 --> 00:17:20,855
?נכון שהיא ממש חמודה

251
00:17:22,710 --> 00:17:27,490
.היא מריחה כמו גור כלבים
!הריח הטוב ביותר בעולם

252
00:17:30,485 --> 00:17:31,555
.בקיר הזה

253
00:17:35,233 --> 00:17:39,196
.בדיוק כמו טישו, אבל עם כף יד

254
00:17:41,230 --> 00:17:47,775
ראיתם? חצי מהפנים של מטלידה
!בצבע חום... והצד השני בלבן

255
00:17:48,299 --> 00:17:50,647
.ועכשיו אנחנו מתקדמים לשלב הסחרור

256
00:17:51,175 --> 00:17:52,758
,חום, לבן
...חום, לבן

257
00:17:54,746 --> 00:17:58,444
ואם מסתובבים לצד הזה

258
00:17:58,902 --> 00:18:02,261
זה כאילו שהצד הזה בצד
!השני והפוך

259
00:18:02,479 --> 00:18:04,453
...זה באמת, זה

260
00:18:06,794 --> 00:18:09,389
?עוד משהו מגיע אחרי הסחרור
.עוד מעט יגיע-

261
00:18:09,690 --> 00:18:15,410
את כזאת מתוקה. יודעת מי היה
!מאמץ אותך? אני

262
00:18:15,777 --> 00:18:18,476
.אני הייתי. אני הייתי מאמצת אותך
?שמעתם את זה, אנשים

263
00:18:18,704 --> 00:18:19,934
.שמעתם את זה, כן אני מדברת אליכם

264
00:18:19,934 --> 00:18:22,616
!אל תטרחו בכלל להתקשר
.אל תתקשרו לטלפון

265
00:18:22,747 --> 00:18:27,340
!הכלבה הזאת שלי
!!שלי! שלי ! שלי! שלי

266
00:18:30,245 --> 00:18:33,144
בואי, מטלידה, אנחנו הולכות
.לדבר עם אבא כדי שניקח אותך הבייתה

267
00:18:33,357 --> 00:18:36,224
תפסיקי, כוכבת פופ, אנחנו
.מאבדים את זה ביחד

268
00:18:38,472 --> 00:18:42,695
.הכלב הזה... מסוגל לדבר

269
00:18:44,100 --> 00:18:46,064
!יש לי כלב מדבר

270
00:18:48,531 --> 00:18:49,802
.אולי כדאי שתלך אליה

271
00:18:50,098 --> 00:18:51,669
.הייתי הולך אבל זה עומד להסתיים

272
00:18:51,866 --> 00:18:58,816
מי שם?.... אני שמחה שלא
!אמרת בננה

273
00:19:00,470 --> 00:19:02,657
...זה הכלב הכי מצחיק שאי פעם

274
00:19:12,106 --> 00:19:13,468
.היה לי חלום מוזר

275
00:19:13,957 --> 00:19:19,183
...היו שם חפצים גנובים וגינה קטנה
...וכלב מדבר

276
00:19:19,615 --> 00:19:21,183
...והיה שם את הצלם הזה שם ש

277
00:19:21,314 --> 00:19:22,883
-האנה מייללת-

278
00:19:24,022 --> 00:19:24,581
...לא

279
00:19:25,515 --> 00:19:27,471
שוב הכיתי את הקיר הזה
?נכון

280
00:19:28,586 --> 00:19:32,389
מייל, את חייבת להבין, למרות
..."ששרת את השיר "סופר ילדה

281
00:19:32,775 --> 00:19:34,793
.זה לא אומר שיש לך כוחות-על

282
00:19:35,443 --> 00:19:37,145
.אפילו לא כוח של לעשות הכול

283
00:19:37,944 --> 00:19:41,677
אתה אוהב להשתמש במילות השיר
?שלך להבהיר את העניין, נכון

284
00:19:41,818 --> 00:19:44,875
?מה אני יכול לומר
.כשאני טוב אני טוב

285
00:19:45,139 --> 00:19:49,185
כשאני רע... על מי אני עובד
!אני תמיד טוב

286
00:19:49,185 --> 00:19:50,689
!ארבע עשרה פעמים במקום הראשון

287
00:19:53,450 --> 00:19:54,575
!מיילי, לא תאמיני

288
00:19:54,727 --> 00:19:56,886
נשבר לך הטלפון ושחכת
?איך מפעילים את הפעמון

289
00:19:57,514 --> 00:19:58,909
.לא, מצטער
.טוב, תקשיבי

290
00:19:59,518 --> 00:20:02,777
.יש לי חדשות טובות ויש לי חדשות רעות

291
00:20:03,175 --> 00:20:06,849
הטובות הן, הם אהבו את התוכנית
.והם רוצים לשבץ אותה בכל יום ראשון

292
00:20:07,652 --> 00:20:09,596
?כל יום ראשון
...כל יום ראשון-

293
00:20:10,481 --> 00:20:13,058
...זה... ובכן

294
00:20:14,604 --> 00:20:20,593
תראו, מרחתי את החמאה קצת
.ועכשיו הטוסט שלי יבש

295
00:20:21,905 --> 00:20:27,071
לא מספיק לי. קצת
.מדי, קצת מדי

296
00:20:27,071 --> 00:20:28,750
!הבנתי
.אפילו גם אני הבנתי-

297
00:20:28,750 --> 00:20:30,804
?באמת
...כן-

298
00:20:30,804 --> 00:20:32,817
.לאבא שלך אין מספיק חמאה

299
00:20:34,385 --> 00:20:35,837
יודע מה, זה בכלל גם לא טוב
,ללב שלך

300
00:20:35,837 --> 00:20:37,996
כדאי לך לנסות דבש
...כתחלופה בריאה

301
00:20:37,996 --> 00:20:39,083
!אוליבר

302
00:20:40,260 --> 00:20:46,574
,אני החמאה, אני מחרתי את עצמי קצת
,יש לי הרבה דברים בלו"ז שלי

303
00:20:46,738 --> 00:20:48,468
...ולא רציתי לאכזב אותך
...אני

304
00:20:48,714 --> 00:20:49,468
?יודעת מה, מיילי
.לא, לא, לא, לא

305
00:20:50,371 --> 00:20:52,887
.זה בסדר, אני מבין

306
00:20:54,358 --> 00:20:56,089
?באמת? אתה בסדר עם זה

307
00:20:56,485 --> 00:20:59,129
.ניסית... ואני מעריך את זה

308
00:21:00,676 --> 00:21:04,101
.כדאי שאלך לספר למנהל תחנת הרדיו

309
00:21:05,099 --> 00:21:05,726
?מה החדשות הרעות

310
00:21:05,726 --> 00:21:07,109
אני חושב שהיה לנו מספיק
.עצב ליום אחד

311
00:21:07,221 --> 00:21:08,137
.לא, באמת

312
00:21:11,038 --> 00:21:13,445
הם שנאו אותך, והם
.רצו רק אותי. טוב, ביי

313
00:21:15,388 --> 00:21:18,230
?!מה
?אתה מאמין לזה

314
00:21:18,230 --> 00:21:22,077
מעניין מאוד, מיילי ברדיו עם
!מילות השיר שלי... כוכבת

315
00:21:22,077 --> 00:21:25,651
מיילי ברדיו בלי מילות
!השיר שלי, מפוטרת

316
00:21:31,628 --> 00:21:32,544
...בסדר

317
00:21:36,863 --> 00:21:40,370
.שלום לכם, אתם עם לילי העמוקה

318
00:21:41,337 --> 00:21:44,571
שלום לכם, זה למטוי החתיך
.בעל גוף השחיינים

319
00:21:45,475 --> 00:21:46,202
?כן

320
00:21:46,986 --> 00:21:50,545
לדעתי את הילדה הכי
.ממש-נהדרת שרואים בנוף הים

321
00:21:51,562 --> 00:21:54,170
!חתיך... אתה מביך אותי

322
00:21:54,800 --> 00:21:55,816
.בבקשה תמשיך

323
00:21:56,520 --> 00:21:59,015
רק עלייך אני חושב
...בכל יום

324
00:21:59,857 --> 00:22:00,641
?מה את עושה

325
00:22:00,915 --> 00:22:03,630
אני רק... הורסת
.הכל בזמן שהייתי בשירותים

326
00:22:03,826 --> 00:22:06,465
אני יודע, הרדיו היה
.מופעל כשהייתי בשירותים

327
00:22:07,379 --> 00:22:09,637
לא, הוא אמר לי שהשיר
!ציפור חופשייה" מופעל"

328
00:22:09,777 --> 00:22:12,932
,כיביתי את זה לפני עשר דקות
.את היית יותר טובה

329
00:22:14,896 --> 00:22:22,241
שלום כולם! זו אני, מיילי מעמידה פנים
.שאני ילדה יפה בשם לילי

330
00:22:23,167 --> 00:22:24,051
!אופוסום

331
00:22:24,051 --> 00:22:30,816
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Obsessed