שבת בבוקר, השעה שמונה ...ואתם יודעים מה זה אומר
.זה הזמן לצ'רלי גרין ולחברות הצעירים
מה חם? מה קורה? מה שובר ?לכם את הגולגולת? מה מכשיל אתכם
!תתעוררו ותתקשרו אליי ...אליי, אליי, אליי-
...האיש הזה כבר לא יגיע לפסגה, גה, גה
ובזמן שאתם מתקשרים קבלו .בוקר של האנה מונטנה
...אבל יש לו טעם נהדר, דר, דר
אני אטפל בכוכבי פופ עם .אגו ענק במאתיים דולר
זו העבודה הזמנית .הכי טובה שהייתה לי
שבוע שעבר צ'רלי נתן לי ללחוץ .על כפתור הפעמון
אוליבר, אם שבוע הבא יתמזל ."מזלך אז תלחץ על כפתור ה"משעמם
.תתעלם ממנה .לדעתי זה ממש-מגניב
."זה "ממש" ו"מגניב .ממש-מגניב
.התחלתי שיגעון חולף ."זה "שיגעון" ו"חולף
."ואת באופן רשמי "ממש-מוזרה ."זה "ממש" ו"מוזרה
תסתכלו עליו. הוא לא עשה הפסקה !כבר ארבע שעות רצופות
.צ'רלי, אשתך בקו אחד
הוא ממש משקיען, הוא לא פספס !אף תוכנית כבר עשר שנים
!התינוק שלי יולד את אשתי .אשתי יולדת
טוב, תוכנית אחת !בעשר שנים
,אנחנו חוזרים לשידור תוך עשר שניות ."בוא נראה מה יש לך, "ילד פעמונים
לך! לך! לך! -אני לא יודע .מה לעשות. -אתה תהיה נהדר
"זה היה השיר "בואו נעשה זאת .של מיילי... הזמרת האהובה עליי, האנה מונטנה
?נכון שהיא ממש-מגניבה
."זה "ממש" ו"נהדרת
...ממש-נהדרת
?זה היה עלוב כמו שאני אמרתי .כן, בערך-
"האנה מונטנה"
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Obsessed
מיילי סיירוס ,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
אמילי אוסמנט הסגנון החם, כל נעל"
...כל צבע"
מיטשל מוסו כן, כשאת מפורסמת זה יכול להיות "
,די כיף"
ג'ייסון אירלס זו באמת את"
נואזיס אריאס .אבל אף אחד לא מגלה"
בילי רייס סיירוס מי העלה על דעתו" אי-פעם שנערה כמוני
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
,את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
,תרגעי, אל תמהרי"
,ותפציצי את ההופעה"
,את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי את השניים ביחד וכך תדעי" ".שאת ניהנית מהטוב שבשני העולמות
:פרק 17 "מיילי פוגעת בכוכב הרדיו"
?אנחנו עושים עכשיו כיף, נכון
...בוז .רגע, התווכנתי ללחוץ על כפתור אחר-
.הוא גרוע .גרוע מאוד מאוד-
.בסדר, הנה המטלפן הראשון שלנו
!אתה דפוק .תודה שהתקשרת-
.מישהו חייב להציל אותו !בהחלט-
!אבן, נייר ומספריים !אבן, נייר ומספריים-
!לעזאזל
!כאילו שכדאי שאהיה התקליטנית .אני לא יודעת כלום על זה
שלום! כאן נמצאת מיילי ריי .ואוליבר המגניב
אם אתם בצרה, עם הרגשה רעה .אל תבהו בנו, בואו תדברו איתנו
.כי זה מה שאנחנו עושים .כאן בבוקר החייתי של תוכנית הצעירים-
!שלום, כאן מיילי ריי .ואוליבר המגניב-
כן, פגשתי נערה ונדמה לי שהיא ?מחבבת אותי. איך אני אגלה
.תהיה כן ושאל אותה ...את כזאת בת-
תעמיד פנים שאתה לא יכול לסבול .ותבקש שאחד מחבריך ישאל אותה
?הלו? יש מישהו בבית
.נראה לי שאין מישהו
זה מה שאתה באמת ?תעשה, בסדר
.זה נראה כיף
.היית צריכה לבחור את הנייר .אל תגזים-
!לא! לא
.המספרים האלה לא נכונים .זה כל כך לא הוגן
שוב ספרת את מספר הילדים ?ששונאים אותך בבית הספר
.כי זה בהחלט לא מספיק גבוה
זה רציני. אלו החדשות הרעות ביותר .שאדם כמוני יכול לקבל
...ג'קסון
.אני מרוויח יותר מדי כסף
!תציל אותי
נהדר! עכשיו אני אצטרך .לשרוף את החולצה
?"ואיך אפשר להרוויח "יותר מדי .הדוכן עושה הרבה כסף-
אז אבי חושב שהוא יכול למכור .אותו תמורת הרבה כסף
הדרך היחידה לעצור אותו היא .אם הוא יתחיל להפסיד כספים
.ואז אף אחד לא ירצה לקנות אותו
.אל תדבר אליי כאל אידיוט
?עדיין לא הבנת, נכון .לא, לא ממש-
!אני חייב להפסיד כסף .אז תפסיד כספים-
אני לא יכול! להפסיד כסף זה .בלתי אפשרי עבורי. תראה
רואה? אני לא יכול !להיפטר מזה
.נסה אתה
וואו, זה כמו הדוד ארל שרוצה .לקחת את החטיף האחרון בחבילה הענקית
אני פשוט לא מטומטם .מספיק כדי להפסיד כסף
!ברכותיי! הדוכן כולו שלך
רק רגע, אז אתה חושב שאני לא מספיק חכם ,כדי להרוויח כסף? יש לי חדשות בשבילך
!אני ארוויח יותר כסף ממה שהרווחת אי פעם ...ואז כשתמכור את הדוכן
...אני אהיה האחראי על הדוכן !לתמיד
...כן, כאילו שזה יקרה
כשזה מגיע לכסף אני .מבין בדיוק כמוך
.נסה לקחת ממני
.כבר לקחתי
ורק בגלל שאני הזמנתי אותו לצאת ?הוא חשב שאני צריכה לשלם! הוא צודק
!בהחלט. -שלא
לדעתי, אם הוא לא טורח !לתרום, תזרקי אותו
!כן, תזרקי אותו
ארבע שעות והטלפון לא מפסיק !לצלצל. לא עלוב
.אני בסדר, תודה ששאלת
,אני לא מאמין שכמעט סיימנו .אבל יש לנו זמן לעוד מטלפן אחד
,מטלפן, אתה עם מיילי ועם המגניב ?מה השאלה
כן, חבוב, מה היית עושה אם בתך הכוכבת
הייתה שוכחת שיש לה חזרה ?לקליפ שלה בעוד עשר דקות
...היי, את צריכה
.ושוב, אני בסדר. תודה
גברים, אוכל וספורט. האם מישהו אמר ?"הרווחת"
?טוב, מי מוכן להזמין .תזוז משם, אנחנו צופים במשחק-
!ועוד אגוזים בחינם
,קונה טלויזיה יקרה, מחלק אגוזים !ואף אחד לא קונה אוכל
בקצב הזה הדוכן יפשוט רגל !עד הבוקר. אני גאה בך
זה מכשול קטן. למי יש שתי אצבעות !והרבה רעיונות? לבחור הזה
,הנה .תיהנה
המשחק נגמר. כולם רעבים וקונים לעצמם .מנה של דג. ואני מוכר במחיר יקר
האם מישהו יכול להביא לי ?"הרווחת"
עדיין לא איבדתי תקווה. אתה .האחראי, וודאי יקרה עוד משהו
?מה זה הענן האפל הזה שמתקרב
.אוי לא
!לא
אמרת "הרווחת" אני ."אומר "אידיוט
למי עלה הרעיון לצלם את הקליפ שלי
.בסטודיו של טאיקוונדו .אני מותשת
.אני מצטער, מותק חשבתי שזה רעיון טוב
אבל נשמע שזה היה יותר ."במקרה של ה"טיאקוונדו
.אני בטח עייפה כי צחקתי מזה .לא אכפת לי, עדיין נחשב-
כל מה שאני רוצה לעשות זה לחזור הביתה, לעשות אמבטיה חמה
ואז להניע את הגוף שלי .הישר למיטה
.מותק, לא כדאי לך להתעייף מוקדם מדי
שחכת מההופעה שיש לך היום ?בסאן דיאגו
?זה הערב .כן, בעוד שעתיים-
.יש לי הופעה בעוד שעתיים
את ממש עייפה, אולי כדאי שתנוחי .קצת בדרך לשם
לא, אני שונאת לעשות את זה לפני .הופעה. אני פשוט אנער את עצמי
!תודה, לילה טוב
!תודה רבה, לילה טוב !אוהבת אתכם! -האנה
טוב, התחנה הבאה היא .ארץ החלומות לעייפים
שמעת את זה יקירתי, ואומר לך שוב .שזאת הייתה הופעה מעולה
לפחות ממה שראיתי, נמנתי .בחלק הראשון
מה? זו הופעה ארוכה, ועוד משהו .היו זיקוקים בחלק השני
נחמד. לא יכול לראות את הבת היחידה שלך מופיעה אבל אתה יכול
להישאר ער ב-3 בבוקר כדי ?"לראות "שלושת הסטוג'ס נגד גודזילה
טוב, מותק, את מדברת שם .על מקרה קלאסי
?מה קורה, אוליבר
מיילי, נחשי מה. אישתו של צ'ארלי גרין ,בטעות בעטה בו במהלך הלידה
,ועכשיו הוא מחוסר הכרה ?נכון נפלא
...ואתה שמח מזה כי
,עד שיחדשו את התפרים בלסת שלו .אנחנו ממשיכים עם התוכנית
הם רוצים שנחזור אליהם .מחר בשש בוקר
.שש? אוליבר, אני לא יכולה, מצטערת ...בדיוק סיימתי הופעה ו
אבל מיילי, הם אמרו לי שאם נהיה טובים .כמו שהיינו היום אז נקבל תוכנית משלנו
...אוליבר .הזדמנויות כאלה לא קורות הרבה-
.זה יכול לשנות לי את החיים
...ובכן !בבקשה-
מייל, יש לך שיעורי בית ועניינים ...של האנה
הדבר האחרון שאת צריכה לעשות .זה לשים עוד משהו בלו"ז שלך
.כן, אני מניחה שאתה צודק
!בבקשה
.טוב, בסדר. אעשה זאת
.אני אראה אותך בסטודיו בשעה שש !אחלה-
אז כשאת מדברת איתי ...כל מה שאת שומעת ממני זה
אבא, שמעת את אוליבר. זה !חשוב לו
?ומה עם כל הדברים שיש לך לעשות .כמו להתארח באימוץ חיות מחמד מחר
?איזה דבר של אימוץ חיות מחמד
.אני מתארחת מחר באימוץ חיות מחמד ?באמת-
אבא, תראה. נהיה בבית ,בעוד שעה וחצי בערך
אלך לישון מיד, ואשן שינה ערבה .ואעשה את שניהם
.קוטפים בקלות וסוחטים את הלימון
?למה עצרנו
לא יודע, אבל אני מעריך שזה
(קשור לפקק תנועה (גם: הופעה מאולתרת .הגדול שיש פה
אני לא יודעת איך, אבל !זה היה בכוונה
אלוהים, עוד כמה זמן ניתקע ?בפקק תנועה הזה
זה בדיוק למה לא רציתי .להיכנס לך לתוך הראש
!אבא .אל תגיד את זה
,נכון, יקח יותר זמן להגיע הבייתה אבל... אתה יודע מה
.אני הולכת לישון בדיוק פה
.תחליק קצת לשם
.תחליק
נמעך בקלות. אני כל כך שמחה .שהפסקת להתאמן
.את רעה כשאת עייפה
!אלוהים אדירים
אנשים! אל תרעישו, מחלקת !הצופרים
.אני מנסה לישון פה
.אמא, זאת האנה מונטנה
כולם צופים במעשיי, זה לא ,קל כפי שזה נראה
,להיות סופר .אני סופר ילדה
!תודה לכם, כביש מהיר סאן דייאגו .אתם הכביש המהיר הטוב ביותר בעולם
אני לא מאמינה שעשיתי !עוד הופעה של שלוש שעות
תסלח לי, נהג, אתה יכול לפתוח את .הדלת? הוא הולך הבייתה ברגל
כן, אוליבר, אני ,יודעת שאני מאחרת
אני אגיע, מבטיחה. אני .רק צריכה להתלבש
.מותק, את לא יכולה ללכת .לא ישנת מאז אתמול
?אולי תפסיק לדאוג !אני בסדר
כן, אבל מה עם אימוץ ?חיום מחמד היום בצהריים
.אני אכסה את זה
כן, אבל הייתי מהירה יותר אילו .לא הייתי שותה ארבע בקבוקים בלימוזינה
.הם ממש עיכבו אותי
תפסתי את החבר שלי מדבר ?עם ילדה אחרת, מה לעשות
זו שאלה מאוד מעניינת, אבל אני ,חושב שייתכן שיש לי את התשובה בשבילך
!תרדי ממנו! תני לבחור קצת מרחב ?מה את, אמא שלו
.אנחנו גברים ולכן אנחנו ציידים
.זה מה שאנחנו עושים
אבל אני בטוח שלמיילי תהיה .עמדה אחרת בנושא
?אתה חושב
אלוהים אדירים, מה ...שאני הייתי עושה זה
!זאת לא מיילי
?מטלפנת עם בעיה, חזרי שנית
!אופוסום
?איפה מיילי ריי האמיתית
כנראה שהיא בדרך !להרוס לי את הקריירה
?"מתי אי פעם אני אומרת "אופוסום
ברכותיי, מטלפנת. זיהית !את מיילי המזויפת
ואת זוכה בזוג כרטיסים !להופעה של האנה מונטנה
מקווה שתתגברי על סופה .של המערכת יחסים שלך
?את אומרת שזה נגמר
מת יותר מאשר אופוסום .בכביש מהיר
!לעזאזל
!אמרת אופוסום
.נראה שהעסקים משגשגים
?מה הפעם עשית
.תיקנתי את הטעויות, זה הכל
,מצאתי ספק חדש לבשר .משלמים לו חצי ממה שהיינו משלמים
.וזה אומר שריקו בולט בעניין
למי יש שתי אצבעות ולא !מפסיק כסף? לבחור הזה
?למה אתה מחייך
כי יש לי הרגשה בכישרון שלך .שמשהו ייצא גרוע
אני לא יודע איך, אבל .זה עוד יקרה
.אוי לא, הבטן שלי
?הלו? מה זה
.זו בטח רק שפעת
.להמבורגר שלי יש טעם מצחיק
!נהדר! בשר מקולקל .אף אחד לא ירצה לקנות עכשיו את המקום
.ברכותיי ,תודה בזה, ג'קסון
לעולם לא תצליח לקחת .את הטוב ביותר אצלי
?למה אתה מחייך
.כי גם אני אכלתי המבורגר
!לא! לא !לא
-הקרן לאימוץ חיות
.הגענו בדיוק בזמן .אין בעיה, ידענו שתצליחי-
!תראו! זה כלב קטן בשביל לולה ?מי לולה קטנה
.אתה קצת דולף על לולה
אני חייב להודות, לא חשבתי שתצליחי לעשות את זה
.את נראית דווקא טוב ?כבר יש לך ניצחון שני
שני? אני עומדת לנפץ .את החמש הטובים
.וזאת טריקסי, תגידי שלום, טריקסי
ויש עוד הרבה כמוה שזקוקים .לבתים אוהבים
,אז אנא, תבקשו מהוריכם .כי זוהי אחראיות גדולה
שלושים ושש שעות רצופים ללא שינה .והיא עדיין לא פגעה בקיר
?איזה קיר
?נכון שהיא ממש חמודה
.היא מריחה כמו גור כלבים !הריח הטוב ביותר בעולם
.בקיר הזה
.בדיוק כמו טישו, אבל עם כף יד
ראיתם? חצי מהפנים של מטלידה !בצבע חום... והצד השני בלבן
.ועכשיו אנחנו מתקדמים לשלב הסחרור
,חום, לבן ...חום, לבן
ואם מסתובבים לצד הזה
זה כאילו שהצד הזה בצד !השני והפוך
...זה באמת, זה
?עוד משהו מגיע אחרי הסחרור .עוד מעט יגיע-
את כזאת מתוקה. יודעת מי היה !מאמץ אותך? אני
.אני הייתי. אני הייתי מאמצת אותך ?שמעתם את זה, אנשים
.שמעתם את זה, כן אני מדברת אליכם
!אל תטרחו בכלל להתקשר .אל תתקשרו לטלפון
!הכלבה הזאת שלי !!שלי! שלי ! שלי! שלי
בואי, מטלידה, אנחנו הולכות .לדבר עם אבא כדי שניקח אותך הבייתה
תפסיקי, כוכבת פופ, אנחנו .מאבדים את זה ביחד
.הכלב הזה... מסוגל לדבר
!יש לי כלב מדבר
.אולי כדאי שתלך אליה
.הייתי הולך אבל זה עומד להסתיים
מי שם?.... אני שמחה שלא !אמרת בננה
...זה הכלב הכי מצחיק שאי פעם
.היה לי חלום מוזר
...היו שם חפצים גנובים וגינה קטנה ...וכלב מדבר
...והיה שם את הצלם הזה שם ש
-האנה מייללת-
...לא
שוב הכיתי את הקיר הזה ?נכון
מייל, את חייבת להבין, למרות ..."ששרת את השיר "סופר ילדה
.זה לא אומר שיש לך כוחות-על
.אפילו לא כוח של לעשות הכול
אתה אוהב להשתמש במילות השיר ?שלך להבהיר את העניין, נכון
?מה אני יכול לומר .כשאני טוב אני טוב
כשאני רע... על מי אני עובד !אני תמיד טוב
!ארבע עשרה פעמים במקום הראשון
!מיילי, לא תאמיני
נשבר לך הטלפון ושחכת ?איך מפעילים את הפעמון
.לא, מצטער .טוב, תקשיבי
.יש לי חדשות טובות ויש לי חדשות רעות
הטובות הן, הם אהבו את התוכנית .והם רוצים לשבץ אותה בכל יום ראשון
?כל יום ראשון ...כל יום ראשון-
...זה... ובכן
תראו, מרחתי את החמאה קצת .ועכשיו הטוסט שלי יבש
לא מספיק לי. קצת .מדי, קצת מדי
!הבנתי .אפילו גם אני הבנתי-
?באמת ...כן-
.לאבא שלך אין מספיק חמאה
יודע מה, זה בכלל גם לא טוב ,ללב שלך
כדאי לך לנסות דבש ...כתחלופה בריאה
!אוליבר
,אני החמאה, אני מחרתי את עצמי קצת ,יש לי הרבה דברים בלו"ז שלי
...ולא רציתי לאכזב אותך ...אני
?יודעת מה, מיילי .לא, לא, לא, לא
.זה בסדר, אני מבין
?באמת? אתה בסדר עם זה
.ניסית... ואני מעריך את זה
.כדאי שאלך לספר למנהל תחנת הרדיו
?מה החדשות הרעות
אני חושב שהיה לנו מספיק .עצב ליום אחד
.לא, באמת
הם שנאו אותך, והם .רצו רק אותי. טוב, ביי
?!מה ?אתה מאמין לזה
מעניין מאוד, מיילי ברדיו עם !מילות השיר שלי... כוכבת
מיילי ברדיו בלי מילות !השיר שלי, מפוטרת
...בסדר
.שלום לכם, אתם עם לילי העמוקה
שלום לכם, זה למטוי החתיך .בעל גוף השחיינים
?כן
לדעתי את הילדה הכי .ממש-נהדרת שרואים בנוף הים
!חתיך... אתה מביך אותי
.בבקשה תמשיך
רק עלייך אני חושב ...בכל יום
?מה את עושה
אני רק... הורסת .הכל בזמן שהייתי בשירותים
אני יודע, הרדיו היה .מופעל כשהייתי בשירותים
לא, הוא אמר לי שהשיר !ציפור חופשייה" מופעל"
,כיביתי את זה לפני עשר דקות .את היית יותר טובה
שלום כולם! זו אני, מיילי מעמידה פנים .שאני ילדה יפה בשם לילי
!אופוסום
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י !Obsessed