1
00:00:00,501 --> 00:00:05,088
"...בואו נעשה את זה"
2
00:00:05,714 --> 00:00:09,777
!אני אוהבת אתכם לאס-וגאס
,זכרו, זה בסדר לקחת את השמפו
3
00:00:10,045 --> 00:00:13,435
.אבל לא את החלוק
למרות שאפשר לרכוש אותו
4
00:00:13,657 --> 00:00:16,683
.בלובי המלון תמורת 79.95 דולר
5
00:00:17,392 --> 00:00:21,021
אני לא מאמינה שהמלון מכריח
.אותי לומר את זה, זה כזה מביך
6
00:00:21,056 --> 00:00:24,238
.כן, וזו דרך מבאסת לגמור מופע
זה כמו לגרום למיק ג'אגר לומר
7
00:00:24,414 --> 00:00:27,267
,לילה טוב כולם"
אל תשכחו להוציא את השיער
8
00:00:27,439 --> 00:00:30,981
.ממייבשי השיער"
."!רוק'נרול
9
00:00:34,993 --> 00:00:38,622
,בוקר, סובב את הרכבת
.החדר בכיוון הזה
10
00:00:38,657 --> 00:00:40,589
.לא, הוא לא, הוא בכיוון הזה
11
00:00:40,624 --> 00:00:42,209
.כל לילה, אותו סיפור
12
00:00:45,504 --> 00:00:46,505
.אני שונאת כשהוא צודק
13
00:00:46,540 --> 00:00:48,715
והוא מתכוון לגנוב לנו שוב
.את כריות השוקולד
14
00:00:48,750 --> 00:00:49,716
!אוף
15
00:00:52,302 --> 00:00:53,512
?טרייסי
16
00:00:53,929 --> 00:00:59,017
.האנה! איזו הפתעה נהדרת
...ולולה
17
00:01:00,519 --> 00:01:04,343
.האנה! איזו הפתעה נהדרת
?מה את עושה פה-
18
00:01:04,398 --> 00:01:07,317
תני לי לנחש, נבחנת
.לקרקס-כה-עלוב
19
00:01:08,735 --> 00:01:12,739
!מספיק
.מצחיק, אבל מספיק
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,555
אז למה לא אמרת לי
?שתיסעי לווגאס
21
00:01:15,590 --> 00:01:17,668
.לא אמרתי לאיש
,אני לא יכולה, זה סוד
22
00:01:17,703 --> 00:01:20,205
אם את חברה, את
?תכבדי את זה, טוב
23
00:01:21,039 --> 00:01:22,005
.בסדר, ביי
24
00:01:22,040 --> 00:01:25,127
בסדר! אם תנדנדי לי
..לגבי זה אז אספר לך
25
00:01:25,162 --> 00:01:28,005
!אני מתחתנת מחר
?מה-
26
00:01:28,046 --> 00:01:30,132
?"ובמדויק, "למה
27
00:01:31,341 --> 00:01:35,345
,לפחות מישהו אוהב אותי
.דמות אנונימית מרירה
28
00:01:36,346 --> 00:01:39,725
!מתחתנת? זה טירוף
?מי האידיוט שגרר אותך לזה
29
00:01:39,760 --> 00:01:41,727
!הוא לא אידיוט
30
00:01:42,311 --> 00:01:46,023
.הוא הארוס שלי, ג'ייקי
31
00:01:49,026 --> 00:01:51,236
?משהו, משהו, משהו, מה אמרת
32
00:01:52,321 --> 00:01:53,447
?משהו, משהו, משהו
33
00:01:54,615 --> 00:01:56,825
,מה, זה הכי טוב שאני יכולה
!אני בהלם פה
34
00:02:01,159 --> 00:02:03,909
(תורגם משמיעה ע"י מיכל ח' (מתרגמת פרטית
!SubsCenter וע"י עדי כהן מקבוצת
35
00:02:04,312 --> 00:02:06,689
וסונכרן ע"י עדי כהן
!SubsCenter מקבוצת
36
00:02:07,044 --> 00:02:09,254
,הלימוזינה ממתינה מלפנים
37
00:02:10,923 --> 00:02:14,426
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע
38
00:02:14,635 --> 00:02:17,554
כן, כשאת מפורסמת
,זה יכול להיות די כיף
39
00:02:18,347 --> 00:02:22,559
זו באמת את, אך אף
,אדם לא מגלה
40
00:02:23,352 --> 00:02:26,355
מי העלה אי-פעם
על דעתו שנערה כמוני
41
00:02:26,390 --> 00:02:31,360
?תהיה כוכבת-על
42
00:02:32,528 --> 00:02:36,657
את נהנית מהטוב
,שבשני העולמות
43
00:02:36,692 --> 00:02:38,415
,תירגעי
,אל תמהרי
44
00:02:38,450 --> 00:02:40,292
,ונותנת הופעה מעולה
45
00:02:40,327 --> 00:02:44,164
את נהנית מהטוב
,שבשני העולמות
46
00:02:44,199 --> 00:02:46,006
שלבי את השניים ביחד
47
00:02:46,041 --> 00:02:49,545
וכך תדעי שאת מוציאה את
.המיטב משני העולמות
48
00:02:51,614 --> 00:02:54,017
-פרק 16-
ג'ייק... עוד חלק קטן מליבי
49
00:02:56,844 --> 00:03:00,055
.טעות בקומה
!לא כל-כך מהר, מאהב-
50
00:03:06,728 --> 00:03:09,565
.דרך אגב, שונאת את הבגד
51
00:03:10,941 --> 00:03:13,617
,דרך אגב, אני יכולה להחליף את זה
52
00:03:13,652 --> 00:03:17,155
!את תקועה עם הקול.... לנצח
53
00:03:18,240 --> 00:03:20,659
!זו בעיה בסינוסים
54
00:03:22,035 --> 00:03:27,698
...מיילי, לפני שתתאכזבי
.אני? מאוכזבת? לא-
55
00:03:28,041 --> 00:03:33,338
אני שמחה לראות אותך
!עושה את ההחלטה הגרועה של חייך
56
00:03:35,174 --> 00:03:41,426
!שלום
?אוי לי. מה זה? הצעה-
57
00:03:41,650 --> 00:03:46,795
?הצעה? לה? את צוחקת עליי
,כן, אנחנו רק מתבגרים-
58
00:03:46,803 --> 00:03:49,114
,בקושי גדולים מילדים
.כמעט תינוקות
59
00:03:49,146 --> 00:03:52,656
להתחתן יהיה הדבר הדבילי
?שנוכל לעשות, נכון, ג'ייק
60
00:03:52,858 --> 00:03:56,901
.אני לא יודע אם אקרא לזה דבילי
?באמת, איך תקרא לזה-
61
00:03:57,085 --> 00:03:59,448
?טיפשי? אידיוטי? חסר אחריות
62
00:03:59,483 --> 00:04:01,366
.כן, אני מסכימה עם כל אלה
63
00:04:01,401 --> 00:04:04,042
.יופי, הלובי
64
00:04:04,077 --> 00:04:06,796
.לא, זו קומה 19
.קרוב מספיק-
65
00:04:07,113 --> 00:04:09,583
.אקח את סיכויי עם המדרגות
66
00:04:11,585 --> 00:04:16,285
.תראי, אני יודע שזה פתאומי
!אבל אני אוהב את טרייסי
67
00:04:16,769 --> 00:04:19,687
.ואני רוצה להיות איתה לנצח
!ג'ייק אתה בקושי מכיר אותה-
68
00:04:19,807 --> 00:04:22,519
אתה בקושי מכיר את עצמך! אנחנו
!מדברים על התחייבות של חיים שלמים
69
00:04:22,554 --> 00:04:25,557
אתה משנה את תוכניית הטלפון
.שלך כל שישה שבועות
70
00:04:25,592 --> 00:04:29,078
,זה משום שאחת חדשה יוצאת
.ואני אוהב אותה יותר
71
00:04:29,113 --> 00:04:32,529
אז למה להיתקע עם אותה
?תוכנייה, לשארית חייך
72
00:04:32,564 --> 00:04:34,737
,אם אתה וטרייסי
,באמת אוהבים אחד את השנייה
73
00:04:36,041 --> 00:04:41,501
.תרגישו באותה צורה גם בעוד כמה שנים
...האנ..האנ..האנ-
74
00:04:42,991 --> 00:04:44,833
,היא בדיוק ראתה את המופע שלך
75
00:04:44,868 --> 00:04:47,371
.תחתמי לה בבקשה על התוכנייה
.בטח-
76
00:04:47,406 --> 00:04:48,997
?מה שמך מתוקה
77
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
.השם הוא טיפאני
78
00:04:53,293 --> 00:04:58,799
טיפאני היקרה, לעולם אל תעשי את הטעות
,של נישואין בגיל צעיר
79
00:05:00,300 --> 00:05:03,699
סקרים מראים שנישואי
נערים מסתיימים לרוב
80
00:05:03,734 --> 00:05:06,605
!בטרגדיית הגירושים
81
00:05:06,640 --> 00:05:08,955
לעולם אל תתני
להחלטה פזיזה
82
00:05:08,990 --> 00:05:11,270
לרדוף אותך
.עד יום מותך
83
00:05:11,305 --> 00:05:15,866
.אוהבת תמיד, האנה
.הנה מתוקה
84
00:05:18,870 --> 00:05:20,702
."כל מה שרציתי זה "תשלטי
85
00:05:22,683 --> 00:05:23,366
,מה דעתך על זה
86
00:05:23,489 --> 00:05:25,576
.שנינו לא רוצים עצה ממך
87
00:05:25,611 --> 00:05:28,078
.אני הולך
!לא, אתה לא-
88
00:05:29,288 --> 00:05:32,082
!היי, כולם, זו האנה מונטנה
89
00:05:33,375 --> 00:05:37,588
!היי, כולם, הנה ג'ייק ריאן
?למה אני חייבת להיות יותר מפורסמת
90
00:05:42,801 --> 00:05:45,679
אז אליסון, מה גרם
?לך לתת לי הזדמנות שנייה
91
00:05:45,714 --> 00:05:49,391
?ההומור שלי? הקסם
?התחנונים הבלתי פוסקים
92
00:05:50,601 --> 00:05:52,811
?רגע, יצאנו לפני כן
93
00:05:53,812 --> 00:05:55,189
...לא
94
00:06:00,383 --> 00:06:01,623
!שלום
95
00:06:03,697 --> 00:06:05,886
?ג'קסון! מה אתה עושה על הרצפה
96
00:06:05,921 --> 00:06:08,041
.יש כאן גברת צעירה ומקסימה פה
97
00:06:08,076 --> 00:06:11,580
,אני מניח שגם את אבודה
.או שזה סוג של פגישת מרחמים
98
00:06:12,789 --> 00:06:15,354
?מי זה
,אני מצטער שאני חסר נימוס-
99
00:06:15,389 --> 00:06:19,977
.אליסון, הכירי את ריקו
!ריקו, הכר את הדלת
100
00:06:22,591 --> 00:06:25,184
זוכר שאמרתי שאני פותח את
?"מחנה ריקו"
101
00:06:25,219 --> 00:06:28,388
ואמרת שאם החבר'ה
!ישתעממו, אוכל להביא אותם לפה
102
00:06:28,423 --> 00:06:29,980
.מעולם לא אמרתי את זה
103
00:06:30,015 --> 00:06:33,018
.אז זו המילה שלך נגד שלי
.בואו, ילדים
104
00:06:36,522 --> 00:06:38,197
.הכירו את הדוד ג'קסון
105
00:06:38,232 --> 00:06:41,610
אלוף בקסמים
.ובבלונים בצורות של חיות
106
00:06:43,111 --> 00:06:44,404
.לא, אין סיכוי
107
00:06:44,439 --> 00:06:47,581
.שמור את הנשימה שלך
.ילד מספר 3 רוצה תמנון
108
00:06:47,616 --> 00:06:49,722
!אני קודם
!לא אני קודם-
109
00:06:49,757 --> 00:06:51,543
.לא, קודם כל אני
110
00:06:51,578 --> 00:06:53,330
מצטער ילדים, אבל לשפתיים
.האלה יש תוכניות אחרות
111
00:06:57,334 --> 00:07:00,337
.טוב, אני מניח שנחזור לחוף
112
00:07:02,047 --> 00:07:04,842
.אבל יורד גשם
113
00:07:06,009 --> 00:07:08,428
.תהיי אמיצה, קטנטנה
114
00:07:09,221 --> 00:07:11,431
.קדימה ג'קסון, לא אכפת לי
.אני אוהבת ילדים
115
00:07:11,466 --> 00:07:13,016
.בבקשה, תן להם להשאר
116
00:07:13,051 --> 00:07:17,183
...תן להם להשאר
...תן להם להשאר
117
00:07:17,218 --> 00:07:21,281
.טוב, בסדר
.אתם יכולים להישאר
118
00:07:21,316 --> 00:07:23,819
.גם אני אוהב ילדים
119
00:07:28,115 --> 00:07:32,692
.לגמרי תכננת את זה
.באמת, אני לא שולט במזג האוויר-
120
00:07:36,039 --> 00:07:36,915
?או שאני כן יכול
121
00:07:45,757 --> 00:07:51,221
.היי, ג'ייקי. זו אני, טרייסי
?מיילי, מה את עושה-
122
00:07:52,723 --> 00:07:56,483
?טרייסי, מה קורה
,חשבתי קצת על זה-
123
00:07:56,518 --> 00:08:00,828
,ואנחנו באמת צעירים מדי
,אז אני לא אנשא לך מחר
124
00:08:00,828 --> 00:08:04,258
,ואם תראה אותי, במלון
125
00:08:04,574 --> 00:08:09,156
,אל תדבר איתי
.אני שונאת אותך
126
00:08:09,191 --> 00:08:13,805
,בסדר, אם כך את מרגישה
.ביי, מיילי
127
00:08:14,011 --> 00:08:14,957
.ביי, ג'ייק
128
00:08:17,331 --> 00:08:18,248
!לעזאזל
129
00:08:18,832 --> 00:08:20,896
?איך הוא ידע שזו אני
130
00:08:20,931 --> 00:08:22,926
טוב, זה או
,א' טלפתיה
131
00:08:22,961 --> 00:08:26,340
ב' מכשף
.או ג' הצג של הפלאפון
132
00:08:26,548 --> 00:08:29,259
אלך עם המכשף, זה
.יגרום לי להראות פחות טיפשה
133
00:08:29,294 --> 00:08:30,636
.לא ממש
134
00:08:32,554 --> 00:08:36,057
טוב, השארתי הודעות
.בפלאפונים של ג'ייק וטרייסי
135
00:08:36,092 --> 00:08:39,561
,אל תדאגי, כשהם יתקשרו חזרה
,אסדר את כל הבלאגן הזה
136
00:08:39,596 --> 00:08:40,736
.והכל יהיה בסדר
137
00:08:40,771 --> 00:08:42,147
אז למה אתה מזיע
יותר מדוד ארל ביום
138
00:08:42,182 --> 00:08:44,114
.חמישי של שעווה בגב
139
00:08:44,149 --> 00:08:47,069
...קדימה מיילי, זה לא כזה
.זה פגע בי
140
00:08:48,862 --> 00:08:50,172
אני מצטער מותק, אני
.פשוט לא יכול לעזור
141
00:08:50,600 --> 00:08:52,783
אם את היית עושה
?טעות כזאת
142
00:08:53,110 --> 00:08:57,162
,מקריבה את העצמאות שלך
מחזיקה את עצמך, לפני
143
00:08:57,197 --> 00:09:00,005
,שהספקת לגלות את שאר העולם
144
00:09:00,040 --> 00:09:05,176
זורקת את שארית חייך, לפני שהתחלת
?לחיות אותם? למה שתעשי לי את זה
145
00:09:05,375 --> 00:09:07,156
?למה שתעשי את זה? למה
146
00:09:07,291 --> 00:09:10,830
אל תדאג אבא, אני לא אתחתן
.עד שאהיה לפחות בת עשרים וחמש
147
00:09:12,261 --> 00:09:13,554
30.
148
00:09:14,471 --> 00:09:15,310
.40
.80
149
00:09:15,453 --> 00:09:18,732
אבא, אני רוצה ללכת
.לחופה, לא להתגלגל אליה
150
00:09:19,208 --> 00:09:20,154
.אני מצטער, מותק
151
00:09:20,810 --> 00:09:22,658
אני רק רוצה שתעשי
.החלטות נכונות
152
00:09:23,281 --> 00:09:25,774
אוקיי, ועכשיו אני בוחרת
,לנשום דרך הפה שלי
153
00:09:25,971 --> 00:09:28,826
עד שתרחיק את הסירחון שלך
.מאזור הנשימה שלי
154
00:09:28,861 --> 00:09:31,719
זו דרכך האוהבת לומר לי
?ללכת להתקלח
155
00:09:31,873 --> 00:09:35,637
כן בבקשה, ותרגיש חופשי להשתמש
.בכל הסבון של המלון שבמקלחת
156
00:09:35,819 --> 00:09:37,286
.בסדר גמור
157
00:09:40,080 --> 00:09:43,584
לא החזקתי את הנשימה
.כל-כך הרבה זמן, מאז שנולדתי
158
00:09:47,754 --> 00:09:48,672
!טרייסי
159
00:09:49,965 --> 00:09:52,361
האנה, בדיוק דיברתי עם ג'ייק
160
00:09:52,581 --> 00:09:57,164
ותודות לך, לא אלבש את
.השמלה המדהימה הזאת מחר
161
00:09:57,216 --> 00:10:00,357
?באמת!? אני מתכוונת... באמת
162
00:10:00,392 --> 00:10:03,270
.כן, כי נתחתן הערב
163
00:10:03,305 --> 00:10:04,563
?מה
?מה-
164
00:10:05,564 --> 00:10:11,862
בדיוק. בעוד דקות, אהיה
.גברת ג'ייק ריאן
165
00:10:11,897 --> 00:10:14,364
!ביי
166
00:10:15,365 --> 00:10:17,659
אני מצטערת טרייסי, אני לא
.יכולה לתת לך לעשות את זה
167
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
!תעזרי לי
168
00:10:23,081 --> 00:10:24,166
!תפסי את זה
169
00:10:28,416 --> 00:10:30,707
!טרייסי
!ג'ייקי, עזור לי-
170
00:10:45,979 --> 00:10:49,066
.שברתי ציפורן
.עכשיו זה אישי
171
00:10:58,075 --> 00:11:00,285
!תעצרו
172
00:11:01,870 --> 00:11:05,082
.אנחנו עדיין מצפים למתנה
!עם פתק החלפה בבקשה-
173
00:11:07,876 --> 00:11:10,552
.טוב, אני משערת שזהו
.לא-
174
00:11:10,587 --> 00:11:13,340
אני לא אתן להם
.לעשות את זה
175
00:11:13,375 --> 00:11:16,093
.אבא
.הוא היחיד שיכול לעצור את זה
176
00:11:18,303 --> 00:11:19,680
!אופס
!אני יודעת-
177
00:11:24,685 --> 00:11:25,627
?איפה המפתח שלך
?איפה המפתח שלך--
178
00:11:25,832 --> 00:11:26,495
!בפנים
!בפנים-
179
00:11:26,650 --> 00:11:27,739
!מהלך יפה
!מהלך יפה-
180
00:11:29,106 --> 00:11:30,190
!אבא
181
00:11:31,479 --> 00:11:34,184
...השמפו של המלון מריח ממש טוב
182
00:11:35,456 --> 00:11:38,159
...מתרחץ לי כל היום
183
00:11:39,446 --> 00:11:42,130
!אבא
184
00:11:44,204 --> 00:11:47,047
,נהדר! הוא הולך לחפוף
.לשטוף ולחזור שוב
185
00:11:47,082 --> 00:11:49,293
לעזאזל עם הכפרי
.אוהב השיער הזה
186
00:11:56,884 --> 00:11:59,303
.קדימה, קדימה, קדימה,
!אין זמן, מדרגות-
187
00:12:01,096 --> 00:12:02,681
!לולה
188
00:12:05,977 --> 00:12:07,511
-חדרי נישואין-
-פתוח 24 שעות-
189
00:12:08,103 --> 00:12:12,608
ועכשיו, עם הכוח שהוסמך בי
...על-ידיי מדינת נאוודה
190
00:12:12,643 --> 00:12:15,611
...עצרו את החתונה! הם צעירים מדי
191
00:12:16,403 --> 00:12:17,404
.טעות שלי
192
00:12:18,280 --> 00:12:22,197
אל תיצור קשר עין, זו
.המוזרה מהמעלית
193
00:12:23,003 --> 00:12:24,251
,מצטערת לשבש
194
00:12:24,286 --> 00:12:27,498
זה סיפור מצויין לספר לילדים
.בלי לחץ וזה
195
00:12:27,533 --> 00:12:30,501
.גם זה יכול להיות סיפור טוב
!מוזרה-
196
00:12:32,419 --> 00:12:37,007
.היי, מזל-טוב
.שמונים היום זה שבעים וחמש
197
00:12:38,425 --> 00:12:41,185
חכי רגע, את
!האנה מונטנה
198
00:12:41,220 --> 00:12:44,723
.האחיינים שלי אוהבים אותך
.כן, מעולה, תודה-
199
00:12:44,758 --> 00:12:47,017
אתה יודע משהו על
?החתונה של ג'ייק ריאן
200
00:12:47,052 --> 00:12:50,569
אני יודע שאני מאחד זוג
.בחמש דקות תמורת 49.95 דולר
201
00:12:50,604 --> 00:12:52,997
הם היו זולים מידי מכדי
לבזבז את חמש הדקות הנוספות
202
00:12:53,159 --> 00:12:55,197
.ואת חץ האהבה
203
00:12:58,195 --> 00:13:01,490
!מורי
.נצטרך יונה חדשה
204
00:13:02,824 --> 00:13:05,994
,הקופידונים המורשים של וגאס
.אין להם כאלה
205
00:13:07,329 --> 00:13:08,587
?יש עוד כאלה
206
00:13:08,622 --> 00:13:11,500
אני יודעת איפה
.אעשה את החתונה שלי
207
00:13:11,535 --> 00:13:14,139
?אז, איפה הזוג המאושר
.מעבר לדלת הזו-
208
00:13:14,336 --> 00:13:16,657
לכן אתן, עוברות דרך
.הדלת הזו
209
00:13:16,921 --> 00:13:18,680
...אתה לא מבין
.מצטער, לא לא לא-
210
00:13:18,715 --> 00:13:20,801
.הוראות מפורשות מהכלה
,אם תסלחי לי
211
00:13:20,836 --> 00:13:25,270
ודרך אגב, יש לה קול שעובר דרכך
.כמו התבשיל של הדודה רוזי
212
00:13:25,305 --> 00:13:28,725
אם תסלחו לי, קופידון צריך
."להשתמש ב"חדר המלאכי
213
00:13:29,518 --> 00:13:31,520
אמרת שהאחיינים שלך
?מעריצים, נכון
214
00:13:31,555 --> 00:13:34,196
.מעריצים? תשכחי מזה
215
00:13:34,231 --> 00:13:37,025
לולה, לכי ותכי את הדלת
.של החדר עד שתשיגי את אבי
216
00:13:37,060 --> 00:13:38,294
.אני אעכב את החתונה
217
00:13:38,329 --> 00:13:39,493
!טוב, לכי
218
00:13:39,528 --> 00:13:42,739
.קופידון, מותק
219
00:13:43,615 --> 00:13:47,327
כמה האחיינים שלך ישמחו
?לראות הופעה מהשורה הראשונה
220
00:13:56,545 --> 00:14:01,341
.קדימה. תמשכי אם את רוצה
.לנו, הלטינים, יש שורשים מפלדה
221
00:14:02,217 --> 00:14:05,602
.איזה חמוד אתה
.אני יודע-
222
00:14:05,637 --> 00:14:10,434
.ואני גם עשיר
.זה כמעט לא הוגן
223
00:14:11,727 --> 00:14:14,730
אני ממש שמחה שנתנו
!להם להישאר, ג'קסון
224
00:14:14,765 --> 00:14:16,440
?נכון שזה כיף
225
00:14:18,817 --> 00:14:23,113
?אני מצטער, אמרת משהו
.אני לא מצליח לשמוע כלום בגלל הדם באוזניים
226
00:14:24,615 --> 00:14:28,292
.הנה לך, ילד
!אבל רציתי ג'ירף-
227
00:14:28,327 --> 00:14:31,246
גם היום שלי לא הולך
!כמו שתכננתי
228
00:14:31,281 --> 00:14:33,540
.תהנה מהתולעת שלך
229
00:14:34,458 --> 00:14:39,046
.אני לא רוצה תולעת
.אם כך, זו חרב-
230
00:14:39,081 --> 00:14:41,548
.מגניב
!בואו נתפוס אותו
231
00:14:45,240 --> 00:14:46,676
!אופס
232
00:14:53,852 --> 00:14:55,521
.אני מפחד
233
00:14:56,522 --> 00:15:00,025
אבל זה רק סרט על בת-ים
.ועל חבריה
234
00:15:00,060 --> 00:15:03,529
אני ידוע, אבל הסרטן
.המזמר מפחיד אותי
235
00:15:06,156 --> 00:15:07,741
!זה בסדר
236
00:15:10,661 --> 00:15:12,746
!אל תיתן לנו לגעת ברצפה
!היא עשויה מלבה
237
00:15:12,781 --> 00:15:14,832
.אני יודע
238
00:15:15,165 --> 00:15:18,043
.אתה מסתיר
.אין בעיה
239
00:15:22,965 --> 00:15:27,052
.איזה חלש
?"רוצה שאתקשר ל"חלש-אמבולנס-
240
00:15:28,846 --> 00:15:32,057
?חבר'ה, נחשו מה
.אני חושב שהגשם הפסיק
241
00:15:32,092 --> 00:15:34,268
זה אומר שאתם יכולים
.לחזור עכשיו לחוף הים
242
00:15:34,303 --> 00:15:36,436
!יש
!קדימה, בואו נלך
243
00:15:44,653 --> 00:15:48,031
!זה תעלול
!קדימה
244
00:16:03,839 --> 00:16:08,760
?איפה הזוג הנהדר
!קופידון, כאן-
245
00:16:10,971 --> 00:16:14,558
.הנה אתם
.והנה אני
246
00:16:16,768 --> 00:16:18,437
.קצת עזרה פה
247
00:16:25,437 --> 00:16:26,638
.תודה רבה
248
00:16:27,839 --> 00:16:33,439
?אפשר להתחיל בבקשה
.מישהי קצת עצבנית היום-
249
00:16:33,440 --> 00:16:37,140
,חמישים שנה עם הקול הזה
.אני רק אומר
250
00:16:37,541 --> 00:16:39,741
אנא, אנחנו רק רוצים
.להתחתן
251
00:16:39,742 --> 00:16:43,142
אנחנו לא רוצים לפספס את
!תוכנית הלילה עם גזר מדבר
252
00:16:43,143 --> 00:16:45,443
קנית לי כרטיסים
!"לגזר מדבר"
253
00:16:45,444 --> 00:16:47,744
!הפתעה
254
00:16:48,145 --> 00:16:52,045
שניכם מאוד חמודים
.ויחד עם זאת מאוד צעירים
255
00:16:52,046 --> 00:16:56,746
מאוד, מאוד, מאוד, מאוד
256
00:16:58,347 --> 00:17:02,047
!מר סטיוארט
257
00:17:02,848 --> 00:17:07,448
...מאוד, מאוד, מאוד
.צעירים, הבנו-
258
00:17:07,449 --> 00:17:08,449
?אפשר להתחתן עכשיו
259
00:17:09,750 --> 00:17:13,002
...כמובן, כמובן
260
00:17:13,003 --> 00:17:14,003
...כמובן, כמובן
261
00:17:15,115 --> 00:17:20,878
...כמובן, כמובן
262
00:17:21,359 --> 00:17:28,182
,אני אוהב את המקלחת הזאת
.הגיע הזמן לחפוף שוב את השיער
263
00:17:29,252 --> 00:17:33,252
...כמובן, כמובן
264
00:17:33,253 --> 00:17:35,253
!זה מייסר
265
00:17:36,154 --> 00:17:40,754
,מדברים על מייסר
.הקול שלה. אני רק אומר
266
00:17:41,055 --> 00:17:44,155
.במקרה אני אוהב את הקול שלה
?באמת-
267
00:17:46,956 --> 00:17:51,556
.זהו זה, אנחנו לא צריכים אותך
.העיר הזאת מלאה בקופידונים
268
00:17:51,557 --> 00:17:53,057
!אתם לא הולכים לשום מקום
269
00:17:54,758 --> 00:17:56,758
תגידו שלום לחבר
.הקטן שלי
270
00:18:04,259 --> 00:18:07,659
,תעשה שוב
.קופידון טיפש
271
00:18:07,660 --> 00:18:17,360
.חמישים שנה עם הקול הזה
!אני רק אומר
272
00:18:20,561 --> 00:18:23,061
.אני לא יכולה לתת לכם לעשות את זה
?האנה-
273
00:18:23,662 --> 00:18:27,062
אתם חייבים להקשיב לי, זו
!הטעות הגדולה ביותר של חייכם
274
00:18:28,763 --> 00:18:29,463
.בסדר
.בסדר-
275
00:18:30,664 --> 00:18:35,064
?בסדר
!עבדנו עלייך-
276
00:18:36,065 --> 00:18:37,169
!לא
277
00:18:38,066 --> 00:18:42,366
,זה נכון, האנה מונטנה
...את הקורבן של השבוע הזה
278
00:18:43,067 --> 00:18:44,267
!עבדנו עלייך
279
00:18:46,068 --> 00:18:50,668
.חכו! תעצרו את החתונה
.קצת מאוחר מדי, אבא-
280
00:18:52,969 --> 00:18:54,669
?על מי עבדו
281
00:18:59,470 --> 00:19:00,370
.חייבת לזוז
282
00:19:01,371 --> 00:19:04,071
.לולה, חכי
.אוהב את התוכנית
283
00:19:13,772 --> 00:19:15,272
אני לא מאמינה שעשית
.לי את זה
284
00:19:16,373 --> 00:19:21,073
אני מצטער, חשבנו שפשוט
!"תיכנסי ותצרחי "עצרו את החתונה
285
00:19:21,074 --> 00:19:25,674
אבל לא חשבנו שתלבשי את
.את החליפה המוזרה ואת הכנפיים
286
00:19:26,875 --> 00:19:29,675
,אולי זו בדיחה בשבילך
.אבל באמת דאגתי
287
00:19:29,676 --> 00:19:32,076
?באמת, כן
.ברור שהייתי, טיפש גדול-
288
00:19:33,177 --> 00:19:36,077
,אתה אחד החברים הטובים שלי
.באמת אכפת לי ממך
289
00:19:36,078 --> 00:19:39,878
באמת? כמו החברים הטובים
.שאתה לא יכול לכעוס עליהם
290
00:19:39,879 --> 00:19:42,079
?אפילו כשהם מפשלים בגדול
291
00:19:43,580 --> 00:19:45,080
.כן
292
00:19:45,681 --> 00:19:47,581
.בסדר, אז תפסיקי להכות אותי
293
00:19:47,582 --> 00:19:50,082
.בסדר
.עכשיו אני בסדר
294
00:19:51,583 --> 00:19:57,283
,אני באמת מצטער
.לא הבנתי שאת עדיין רוצה אותי
295
00:19:58,084 --> 00:19:59,484
.לא הגעת לשם
296
00:20:01,285 --> 00:20:06,385
נו באמת, את אומר לי שכל זה
?היה רק בגלל שאני וטרייסי צעירים מדי
297
00:20:06,386 --> 00:20:08,186
?לא מדובר עלייך ועליי
298
00:20:08,987 --> 00:20:13,787
תראה, ג'ייק! אני יודעת שהיה
.לנו משהו פעם אחת, אבל זה נגמר
299
00:20:13,788 --> 00:20:15,688
.סיימתי
.עברתי הלאה
300
00:20:15,689 --> 00:20:16,589
.אני לא מרגישה כלום
301
00:20:16,590 --> 00:20:18,890
.יופי, כי אני מרגיש פחות מכלום
302
00:20:18,891 --> 00:20:21,691
נהדר, כי אם אתה חופר עד לפחות
מכלום שאתה מרגיש, אתה מקבל
303
00:20:21,692 --> 00:20:24,492
,את מה שאני מרגישה
.אבל לא תרגיש כלום כי אני לא מרגישה כלום
304
00:20:24,493 --> 00:20:26,893
?כן
.כן, ואני אוכיח לך-
305
00:20:28,894 --> 00:20:34,894
.הנה, כמו לנשק שפמנון
.שפמנון מת וקר עם שפתיים מגעילות
306
00:20:51,295 --> 00:20:59,395
!ריקו טיפש! ילדים בוכים
.ילד מספר 3 וילד מספר 2 צריך ללכת, ג'קסון
307
00:21:00,496 --> 00:21:04,096
,תראה לו את השירותים
.אני אשמור על הגברת שלך
308
00:21:05,997 --> 00:21:08,797
.היי, אליסון
.היי-
309
00:21:09,098 --> 00:21:14,393
הדברים השתגעו אתמול, לא הייתה
.לי הזדמנות לומר כמה נהדר היית עם הילדים
310
00:21:14,800 --> 00:21:15,800
?כן
.כן-
311
00:21:15,801 --> 00:21:20,001
.אני אוהב יצורים קטנים
.הם כאלו חמודים
312
00:21:20,502 --> 00:21:24,202
.רציתי להודות לך
זה לא היה הדייט שתכננו
313
00:21:24,203 --> 00:21:25,703
.אבל נהניתי
314
00:21:26,204 --> 00:21:27,404
?באמת
.כן-
315
00:21:28,405 --> 00:21:30,505
לפני כן היינו באמצע של משהו
316
00:21:30,506 --> 00:21:32,506
.לפני שהפריעו לנו בגסות רוח
317
00:21:32,507 --> 00:21:35,707
באמת? אז תצטרך
.להזכיר לי
318
00:21:40,808 --> 00:21:44,808
...מצטער, אני פשוט
?אתה מפתח מחלה-
319
00:21:44,809 --> 00:21:47,409
לא, אני תמיד מתעטש
.כשאני שמח
320
00:21:50,210 --> 00:21:51,610
.וגם משתעל
...כן-
321
00:21:51,611 --> 00:21:55,511
?אתה מפתח מחלה. יודע מה
.אולי נעשה את זה בפעם אחרת
322
00:21:55,512 --> 00:21:58,412
לא, חכי. אני חושב
.שאני מרגיש יותר טוב
323
00:22:05,113 --> 00:22:07,613
?אבל זה חמוד, לא
324
00:22:07,914 --> 00:22:09,314
?לא
325
00:22:09,831 --> 00:22:17,107
תורגם משמיעה ע"י מיכל ח'
!SubsCenter וע"י עדי כהן מקבוצת
326
00:22:17,583 --> 00:22:25,205
וסונכרן ע"י עדי כהן