"...בואו נעשה את זה"
!אני אוהבת אתכם לאס-וגאס ,זכרו, זה בסדר לקחת את השמפו
.אבל לא את החלוק למרות שאפשר לרכוש אותו
.בלובי המלון תמורת 79.95 דולר
אני לא מאמינה שהמלון מכריח .אותי לומר את זה, זה כזה מביך
.כן, וזו דרך מבאסת לגמור מופע זה כמו לגרום למיק ג'אגר לומר
,לילה טוב כולם" אל תשכחו להוציא את השיער
.ממייבשי השיער" ."!רוק'נרול
,בוקר, סובב את הרכבת .החדר בכיוון הזה
.לא, הוא לא, הוא בכיוון הזה
.כל לילה, אותו סיפור
.אני שונאת כשהוא צודק
והוא מתכוון לגנוב לנו שוב .את כריות השוקולד
!אוף
?טרייסי
.האנה! איזו הפתעה נהדרת ...ולולה
.האנה! איזו הפתעה נהדרת ?מה את עושה פה-
תני לי לנחש, נבחנת .לקרקס-כה-עלוב
!מספיק .מצחיק, אבל מספיק
אז למה לא אמרת לי ?שתיסעי לווגאס
.לא אמרתי לאיש ,אני לא יכולה, זה סוד
אם את חברה, את ?תכבדי את זה, טוב
.בסדר, ביי
בסדר! אם תנדנדי לי ..לגבי זה אז אספר לך
!אני מתחתנת מחר ?מה-
?"ובמדויק, "למה
,לפחות מישהו אוהב אותי .דמות אנונימית מרירה
!מתחתנת? זה טירוף ?מי האידיוט שגרר אותך לזה
!הוא לא אידיוט
.הוא הארוס שלי, ג'ייקי
?משהו, משהו, משהו, מה אמרת
?משהו, משהו, משהו
,מה, זה הכי טוב שאני יכולה !אני בהלם פה
(תורגם משמיעה ע"י מיכל ח' (מתרגמת פרטית !SubsCenter וע"י עדי כהן מקבוצת
וסונכרן ע"י עדי כהן !SubsCenter מקבוצת
,הלימוזינה ממתינה מלפנים
,האופנה החמה, כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת ,זה יכול להיות די כיף
זו באמת את, אך אף ,אדם לא מגלה
מי העלה אי-פעם על דעתו שנערה כמוני
?תהיה כוכבת-על
את נהנית מהטוב ,שבשני העולמות
,תירגעי ,אל תמהרי
,ונותנת הופעה מעולה
את נהנית מהטוב ,שבשני העולמות
שלבי את השניים ביחד
וכך תדעי שאת מוציאה את .המיטב משני העולמות
-פרק 16- ג'ייק... עוד חלק קטן מליבי
.טעות בקומה !לא כל-כך מהר, מאהב-
.דרך אגב, שונאת את הבגד
,דרך אגב, אני יכולה להחליף את זה
!את תקועה עם הקול.... לנצח
!זו בעיה בסינוסים
...מיילי, לפני שתתאכזבי .אני? מאוכזבת? לא-
אני שמחה לראות אותך !עושה את ההחלטה הגרועה של חייך
!שלום ?אוי לי. מה זה? הצעה-
?הצעה? לה? את צוחקת עליי ,כן, אנחנו רק מתבגרים-
,בקושי גדולים מילדים .כמעט תינוקות
להתחתן יהיה הדבר הדבילי ?שנוכל לעשות, נכון, ג'ייק
.אני לא יודע אם אקרא לזה דבילי ?באמת, איך תקרא לזה-
?טיפשי? אידיוטי? חסר אחריות
.כן, אני מסכימה עם כל אלה
.יופי, הלובי
.לא, זו קומה 19 .קרוב מספיק-
.אקח את סיכויי עם המדרגות
.תראי, אני יודע שזה פתאומי !אבל אני אוהב את טרייסי
.ואני רוצה להיות איתה לנצח !ג'ייק אתה בקושי מכיר אותה-
אתה בקושי מכיר את עצמך! אנחנו !מדברים על התחייבות של חיים שלמים
אתה משנה את תוכניית הטלפון .שלך כל שישה שבועות
,זה משום שאחת חדשה יוצאת .ואני אוהב אותה יותר
אז למה להיתקע עם אותה ?תוכנייה, לשארית חייך
,אם אתה וטרייסי ,באמת אוהבים אחד את השנייה
.תרגישו באותה צורה גם בעוד כמה שנים ...האנ..האנ..האנ-
,היא בדיוק ראתה את המופע שלך
.תחתמי לה בבקשה על התוכנייה .בטח-
?מה שמך מתוקה
.השם הוא טיפאני
טיפאני היקרה, לעולם אל תעשי את הטעות ,של נישואין בגיל צעיר
סקרים מראים שנישואי נערים מסתיימים לרוב
!בטרגדיית הגירושים
לעולם אל תתני להחלטה פזיזה
לרדוף אותך .עד יום מותך
.אוהבת תמיד, האנה .הנה מתוקה
."כל מה שרציתי זה "תשלטי
,מה דעתך על זה
.שנינו לא רוצים עצה ממך
.אני הולך !לא, אתה לא-
!היי, כולם, זו האנה מונטנה
!היי, כולם, הנה ג'ייק ריאן ?למה אני חייבת להיות יותר מפורסמת
אז אליסון, מה גרם ?לך לתת לי הזדמנות שנייה
?ההומור שלי? הקסם ?התחנונים הבלתי פוסקים
?רגע, יצאנו לפני כן
...לא
!שלום
?ג'קסון! מה אתה עושה על הרצפה
.יש כאן גברת צעירה ומקסימה פה
,אני מניח שגם את אבודה .או שזה סוג של פגישת מרחמים
?מי זה ,אני מצטער שאני חסר נימוס-
.אליסון, הכירי את ריקו !ריקו, הכר את הדלת
זוכר שאמרתי שאני פותח את ?"מחנה ריקו"
ואמרת שאם החבר'ה !ישתעממו, אוכל להביא אותם לפה
.מעולם לא אמרתי את זה
.אז זו המילה שלך נגד שלי .בואו, ילדים
.הכירו את הדוד ג'קסון
אלוף בקסמים .ובבלונים בצורות של חיות
.לא, אין סיכוי
.שמור את הנשימה שלך .ילד מספר 3 רוצה תמנון
!אני קודם !לא אני קודם-
.לא, קודם כל אני
מצטער ילדים, אבל לשפתיים .האלה יש תוכניות אחרות
.טוב, אני מניח שנחזור לחוף
.אבל יורד גשם
.תהיי אמיצה, קטנטנה
.קדימה ג'קסון, לא אכפת לי .אני אוהבת ילדים
.בבקשה, תן להם להשאר
...תן להם להשאר ...תן להם להשאר
.טוב, בסדר .אתם יכולים להישאר
.גם אני אוהב ילדים
.לגמרי תכננת את זה .באמת, אני לא שולט במזג האוויר-
?או שאני כן יכול
.היי, ג'ייקי. זו אני, טרייסי ?מיילי, מה את עושה-
?טרייסי, מה קורה ,חשבתי קצת על זה-
,ואנחנו באמת צעירים מדי ,אז אני לא אנשא לך מחר
,ואם תראה אותי, במלון
,אל תדבר איתי .אני שונאת אותך
,בסדר, אם כך את מרגישה .ביי, מיילי
.ביי, ג'ייק
!לעזאזל
?איך הוא ידע שזו אני
טוב, זה או ,א' טלפתיה
ב' מכשף .או ג' הצג של הפלאפון
אלך עם המכשף, זה .יגרום לי להראות פחות טיפשה
.לא ממש
טוב, השארתי הודעות .בפלאפונים של ג'ייק וטרייסי
,אל תדאגי, כשהם יתקשרו חזרה ,אסדר את כל הבלאגן הזה
.והכל יהיה בסדר
אז למה אתה מזיע יותר מדוד ארל ביום
.חמישי של שעווה בגב
...קדימה מיילי, זה לא כזה .זה פגע בי
אני מצטער מותק, אני .פשוט לא יכול לעזור
אם את היית עושה ?טעות כזאת
,מקריבה את העצמאות שלך מחזיקה את עצמך, לפני
,שהספקת לגלות את שאר העולם
זורקת את שארית חייך, לפני שהתחלת ?לחיות אותם? למה שתעשי לי את זה
?למה שתעשי את זה? למה
אל תדאג אבא, אני לא אתחתן .עד שאהיה לפחות בת עשרים וחמש
30.
.40 .80
אבא, אני רוצה ללכת .לחופה, לא להתגלגל אליה
.אני מצטער, מותק
אני רק רוצה שתעשי .החלטות נכונות
אוקיי, ועכשיו אני בוחרת ,לנשום דרך הפה שלי
עד שתרחיק את הסירחון שלך .מאזור הנשימה שלי
זו דרכך האוהבת לומר לי ?ללכת להתקלח
כן בבקשה, ותרגיש חופשי להשתמש .בכל הסבון של המלון שבמקלחת
.בסדר גמור
לא החזקתי את הנשימה .כל-כך הרבה זמן, מאז שנולדתי
!טרייסי
האנה, בדיוק דיברתי עם ג'ייק
ותודות לך, לא אלבש את .השמלה המדהימה הזאת מחר
?באמת!? אני מתכוונת... באמת
.כן, כי נתחתן הערב
?מה ?מה-
בדיוק. בעוד דקות, אהיה .גברת ג'ייק ריאן
!ביי
אני מצטערת טרייסי, אני לא .יכולה לתת לך לעשות את זה
!תעזרי לי
!תפסי את זה
!טרייסי !ג'ייקי, עזור לי-
.שברתי ציפורן .עכשיו זה אישי
!תעצרו
.אנחנו עדיין מצפים למתנה !עם פתק החלפה בבקשה-
.טוב, אני משערת שזהו .לא-
אני לא אתן להם .לעשות את זה
.אבא .הוא היחיד שיכול לעצור את זה
!אופס !אני יודעת-
?איפה המפתח שלך ?איפה המפתח שלך--
!בפנים !בפנים-
!מהלך יפה !מהלך יפה-
!אבא
...השמפו של המלון מריח ממש טוב
...מתרחץ לי כל היום
!אבא
,נהדר! הוא הולך לחפוף .לשטוף ולחזור שוב
לעזאזל עם הכפרי .אוהב השיער הזה
.קדימה, קדימה, קדימה, !אין זמן, מדרגות-
!לולה
-חדרי נישואין- -פתוח 24 שעות-
ועכשיו, עם הכוח שהוסמך בי ...על-ידיי מדינת נאוודה
...עצרו את החתונה! הם צעירים מדי
.טעות שלי
אל תיצור קשר עין, זו .המוזרה מהמעלית
,מצטערת לשבש
זה סיפור מצויין לספר לילדים .בלי לחץ וזה
.גם זה יכול להיות סיפור טוב !מוזרה-
.היי, מזל-טוב .שמונים היום זה שבעים וחמש
חכי רגע, את !האנה מונטנה
.האחיינים שלי אוהבים אותך .כן, מעולה, תודה-
אתה יודע משהו על ?החתונה של ג'ייק ריאן
אני יודע שאני מאחד זוג .בחמש דקות תמורת 49.95 דולר
הם היו זולים מידי מכדי לבזבז את חמש הדקות הנוספות
.ואת חץ האהבה
!מורי .נצטרך יונה חדשה
,הקופידונים המורשים של וגאס .אין להם כאלה
?יש עוד כאלה
אני יודעת איפה .אעשה את החתונה שלי
?אז, איפה הזוג המאושר .מעבר לדלת הזו-
לכן אתן, עוברות דרך .הדלת הזו
...אתה לא מבין .מצטער, לא לא לא-
.הוראות מפורשות מהכלה ,אם תסלחי לי
ודרך אגב, יש לה קול שעובר דרכך .כמו התבשיל של הדודה רוזי
אם תסלחו לי, קופידון צריך ."להשתמש ב"חדר המלאכי
אמרת שהאחיינים שלך ?מעריצים, נכון
.מעריצים? תשכחי מזה
לולה, לכי ותכי את הדלת .של החדר עד שתשיגי את אבי
.אני אעכב את החתונה
!טוב, לכי
.קופידון, מותק
כמה האחיינים שלך ישמחו ?לראות הופעה מהשורה הראשונה
.קדימה. תמשכי אם את רוצה .לנו, הלטינים, יש שורשים מפלדה
.איזה חמוד אתה .אני יודע-
.ואני גם עשיר .זה כמעט לא הוגן
אני ממש שמחה שנתנו !להם להישאר, ג'קסון
?נכון שזה כיף
?אני מצטער, אמרת משהו .אני לא מצליח לשמוע כלום בגלל הדם באוזניים
.הנה לך, ילד !אבל רציתי ג'ירף-
גם היום שלי לא הולך !כמו שתכננתי
.תהנה מהתולעת שלך
.אני לא רוצה תולעת .אם כך, זו חרב-
.מגניב !בואו נתפוס אותו
!אופס
.אני מפחד
אבל זה רק סרט על בת-ים .ועל חבריה
אני ידוע, אבל הסרטן .המזמר מפחיד אותי
!זה בסדר
!אל תיתן לנו לגעת ברצפה !היא עשויה מלבה
.אני יודע
.אתה מסתיר .אין בעיה
.איזה חלש ?"רוצה שאתקשר ל"חלש-אמבולנס-
?חבר'ה, נחשו מה .אני חושב שהגשם הפסיק
זה אומר שאתם יכולים .לחזור עכשיו לחוף הים
!יש !קדימה, בואו נלך
!זה תעלול !קדימה
?איפה הזוג הנהדר !קופידון, כאן-
.הנה אתם .והנה אני
.קצת עזרה פה
.תודה רבה
?אפשר להתחיל בבקשה .מישהי קצת עצבנית היום-
,חמישים שנה עם הקול הזה .אני רק אומר
אנא, אנחנו רק רוצים .להתחתן
אנחנו לא רוצים לפספס את !תוכנית הלילה עם גזר מדבר
קנית לי כרטיסים !"לגזר מדבר"
!הפתעה
שניכם מאוד חמודים .ויחד עם זאת מאוד צעירים
מאוד, מאוד, מאוד, מאוד
!מר סטיוארט
...מאוד, מאוד, מאוד .צעירים, הבנו-
?אפשר להתחתן עכשיו
...כמובן, כמובן
,אני אוהב את המקלחת הזאת .הגיע הזמן לחפוף שוב את השיער
...כמובן, כמובן
!זה מייסר
,מדברים על מייסר .הקול שלה. אני רק אומר
.במקרה אני אוהב את הקול שלה ?באמת-
.זהו זה, אנחנו לא צריכים אותך .העיר הזאת מלאה בקופידונים
!אתם לא הולכים לשום מקום
תגידו שלום לחבר .הקטן שלי
,תעשה שוב .קופידון טיפש
.חמישים שנה עם הקול הזה !אני רק אומר
.אני לא יכולה לתת לכם לעשות את זה ?האנה-
אתם חייבים להקשיב לי, זו !הטעות הגדולה ביותר של חייכם
.בסדר .בסדר-
?בסדר !עבדנו עלייך-
!לא
,זה נכון, האנה מונטנה ...את הקורבן של השבוע הזה
!עבדנו עלייך
.חכו! תעצרו את החתונה .קצת מאוחר מדי, אבא-
?על מי עבדו
.חייבת לזוז
.לולה, חכי .אוהב את התוכנית
אני לא מאמינה שעשית .לי את זה
אני מצטער, חשבנו שפשוט !"תיכנסי ותצרחי "עצרו את החתונה
אבל לא חשבנו שתלבשי את .את החליפה המוזרה ואת הכנפיים
,אולי זו בדיחה בשבילך .אבל באמת דאגתי
?באמת, כן .ברור שהייתי, טיפש גדול-
,אתה אחד החברים הטובים שלי .באמת אכפת לי ממך
באמת? כמו החברים הטובים .שאתה לא יכול לכעוס עליהם
?אפילו כשהם מפשלים בגדול
.כן
.בסדר, אז תפסיקי להכות אותי
.בסדר .עכשיו אני בסדר
,אני באמת מצטער .לא הבנתי שאת עדיין רוצה אותי
.לא הגעת לשם
נו באמת, את אומר לי שכל זה ?היה רק בגלל שאני וטרייסי צעירים מדי
?לא מדובר עלייך ועליי
תראה, ג'ייק! אני יודעת שהיה .לנו משהו פעם אחת, אבל זה נגמר
.סיימתי .עברתי הלאה
.אני לא מרגישה כלום
.יופי, כי אני מרגיש פחות מכלום
נהדר, כי אם אתה חופר עד לפחות מכלום שאתה מרגיש, אתה מקבל
,את מה שאני מרגישה .אבל לא תרגיש כלום כי אני לא מרגישה כלום
?כן .כן, ואני אוכיח לך-
.הנה, כמו לנשק שפמנון .שפמנון מת וקר עם שפתיים מגעילות
!ריקו טיפש! ילדים בוכים .ילד מספר 3 וילד מספר 2 צריך ללכת, ג'קסון
,תראה לו את השירותים .אני אשמור על הגברת שלך
.היי, אליסון .היי-
הדברים השתגעו אתמול, לא הייתה .לי הזדמנות לומר כמה נהדר היית עם הילדים
?כן .כן-
.אני אוהב יצורים קטנים .הם כאלו חמודים
.רציתי להודות לך זה לא היה הדייט שתכננו
.אבל נהניתי
?באמת .כן-
לפני כן היינו באמצע של משהו
.לפני שהפריעו לנו בגסות רוח
באמת? אז תצטרך .להזכיר לי
...מצטער, אני פשוט ?אתה מפתח מחלה-
לא, אני תמיד מתעטש .כשאני שמח
.וגם משתעל ...כן-
?אתה מפתח מחלה. יודע מה .אולי נעשה את זה בפעם אחרת
לא, חכי. אני חושב .שאני מרגיש יותר טוב
?אבל זה חמוד, לא
?לא
תורגם משמיעה ע"י מיכל ח' !SubsCenter וע"י עדי כהן מקבוצת
וסונכרן ע"י עדי כהן