1
00:00:08,750 --> 00:00:10,540
!מספיק כבר

2
00:00:11,030 --> 00:00:14,050
מיילי, חמודה. אני יודעת שזה קשה
.להיות סביב אנשים מאוהבים

3
00:00:14,201 --> 00:00:19,740
,באופן טרגי את נראית בודדה
?אבל בואי ננסה לא להיות מרירות, טוב

4
00:00:19,910 --> 00:00:22,170
.אין לי בעיה עם זה שאין לי חבר

5
00:00:22,240 --> 00:00:25,306
נכון, זה לא שתתחברי פתאום לאיזה
מישהו זקן

6
00:00:25,439 --> 00:00:29,442
שכל היום סורג במטרה 
.למצוא את החיים החברתיים שלו

7
00:00:31,800 --> 00:00:36,670
,חג המולד יגיע עוד לפני שתשימי לב
.ולדוד ארל יש צוואר גדול

8
00:00:37,805 --> 00:00:40,145
.תשאירי את הברכיים למעלה, וונדי

9
00:00:40,810 --> 00:00:44,000
אולי כשתסיימי תוכלי 
.לסרוג לעצמך בחור

10
00:00:44,345 --> 00:00:46,010
תשאיר את הפה פתוח כדי
.שאני אסרוג אותי שיסתום

11
00:00:46,015 --> 00:00:49,730
?בסדר, את יודעת מה יקל את המתח

12
00:00:50,050 --> 00:00:51,130
.אהבה

13
00:00:51,340 --> 00:00:54,340
!אני לא צריכה חבר

14
00:00:54,630 --> 00:00:58,510
.אני מטפל בזה
,בחורים פנויים, תקשיבו

15
00:00:58,545 --> 00:01:02,792
,יש לי כאן בחורה טובה, גובה טוב
,משקל טוב, יחסית לא קשה להסתכל עליה

16
00:01:02,934 --> 00:01:04,602
...בואו נתחיל עם הצעות מחירים ב

17
00:01:07,780 --> 00:01:13,125
יש לה קצת בעיות מזג, אבל לדעתי
.הבחור הנכון יוכל לאלף אותה

18
00:01:14,010 --> 00:01:17,085
.מיילי, את הורסת את המכירות

19
00:01:17,435 --> 00:01:22,244
,תראה, אני אוהבת את זה שאכפת לכם
?אבל תוכלו לדאוג לי קצת פחות

20
00:01:22,345 --> 00:01:23,740
.אני יכולה להשיג חבר לבד

21
00:01:24,050 --> 00:01:28,970
כדאי לך להתחיל למהר כי
.את נראית פתטית

22
00:01:29,780 --> 00:01:31,865
,מצטערת, הוא החבר שלך עכשיו
?מותר לי

23
00:01:31,930 --> 00:01:34,725
...רק לא בפנים
.אני אוהבת את הפנים האלה

24
00:01:39,090 --> 00:01:43,464
רואה? הלכנו לסרט, בדיוק כמו לפני
,שהתחלתם לצאת והיה לי כיף

25
00:01:43,603 --> 00:01:45,057
.אני לא צריכה חבר כדי להיות מאושרת

26
00:01:46,100 --> 00:01:47,545
...נכון

27
00:01:48,185 --> 00:01:50,910
?למה יש ארבע כיסאות

28
00:01:52,465 --> 00:01:55,220
.באמת! אמרתי לכם להפסיק לסדר אותי

29
00:01:55,845 --> 00:01:57,990
.היי, אני טים. את בטח מיילי

30
00:01:59,790 --> 00:02:03,300
ושוב, בחורה צריכה להיות פתוחה
.לחוויות חדשות

31
00:02:04,770 --> 00:02:06,445
.שלום, טים

32
00:02:08,000 --> 00:02:09,155
"האנה מונטנה"

33
00:02:09,836 --> 00:02:14,719
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Obsessed

34
00:02:14,902 --> 00:02:17,576
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

35
00:02:18,848 --> 00:02:22,144
האופנה החמה, כל נעל בכל צבע"

36
00:02:22,510 --> 00:02:25,783
כשאת מפורסמת זה יכול להיות כיף"

37
00:02:26,221 --> 00:02:29,789
,זו באמת את אבל אף אחד לא מגלה"

38
00:02:31,040 --> 00:02:33,660
מי חשב אי פעם שנערה כמוני"

39
00:02:34,076 --> 00:02:37,647
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

40
00:02:40,441 --> 00:02:44,198
,את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"

41
00:02:44,554 --> 00:02:46,418
,תירגעי, על תמהרי"

42
00:02:46,549 --> 00:02:48,102
,ותתני הופעה מעולה"

43
00:02:48,234 --> 00:02:51,919
,את ניהנית מהטוב שבשני העולמות"

44
00:02:51,919 --> 00:02:57,420
שלבי הכל ביחד וכך תדעי"
".שאת ניהנית מהטוב שבשני העולמות

45
00:02:59,601 --> 00:03:01,535
:פרק 15
"פעם ראשונה, שנייה, שלישית, מפחדת"

46
00:03:02,375 --> 00:03:08,325
...אז... נסעת למחנה עם 

47
00:03:08,370 --> 00:03:10,350
!לילי

48
00:03:10,470 --> 00:03:12,100
.נכון, שיהיה

49
00:03:13,205 --> 00:03:15,692
כן, לילי הייתה בין החברות היחדיות
,שהיו לי שם

50
00:03:15,692 --> 00:03:18,005
.הייתי רזה וחנון

51
00:03:18,090 --> 00:03:21,775
.טוב, השנים בהחלט היו נחמדות אלייך

52
00:03:22,505 --> 00:03:24,350
!יש לך מבטא חמוד ביותר

53
00:03:24,620 --> 00:03:29,450
.כן, אני מאמינה שאני מסמיקה

54
00:03:30,400 --> 00:03:32,065
.תני לי לעזור לך עם זה

55
00:03:33,110 --> 00:03:35,330
!וואו
.אני יודעת-

56
00:03:36,680 --> 00:03:39,390
!לילי, עיניים על הדייט שלך

57
00:03:39,430 --> 00:03:42,555
.אוליבר, אין סיבה לקנא

58
00:03:44,485 --> 00:03:47,130
...אני לא מקנא
...אני פשוט

59
00:03:47,950 --> 00:03:51,740
התכוונת רק, אם הסתכלם על הלוח 
,המיוחד שיש שם

60
00:03:51,968 --> 00:03:57,335
!בתחום הזה ששם
.בדיוק איפה שההרים, אם תסתכלו לשם

61
00:03:57,474 --> 00:04:00,200
?באיזה תיכון אתה לומד

62
00:04:00,300 --> 00:04:02,576
.סיימתי ללמוד מוקדם יותר

63
00:04:02,576 --> 00:04:05,095
אני אתחיל ללמוד באוניברסטית
 .קליפורניה בסתיו. משובח מאוד

64
00:04:05,805 --> 00:04:06,990
.בבקשה

65
00:04:07,870 --> 00:04:10,155
.היי, אני המלצרית שלכם 
.קוראים לי ג'ני

66
00:04:12,025 --> 00:04:13,450
?אתה בסדר

67
00:04:14,060 --> 00:04:18,625
כן, פשוט לחברה הקודמת שלי
,קראו ג'ני

68
00:04:18,780 --> 00:04:22,555
ולא שמעתי את השם הזה
.מאז שנפרדנו

69
00:04:24,820 --> 00:04:27,300
?פרידה
!לא ידעתי מזה-

70
00:04:28,755 --> 00:04:31,751
בסדר, מצטער, פשוט... תפסו שם
.את השומר

71
00:04:31,893 --> 00:04:33,013
?שנזמין

72
00:04:33,150 --> 00:04:39,120
...בסדר
?אז, איך המטבל הארטישוק

73
00:04:39,135 --> 00:04:42,730
.מטבל ארטישוק
.זה היה המועדף על ג'ני

74
00:04:45,585 --> 00:04:47,685
?רוצה מים

75
00:04:47,890 --> 00:04:50,270
!ג'ני אהבה מים

76
00:04:50,765 --> 00:04:52,625
...אלוהים אדירים

77
00:04:58,425 --> 00:05:01,800
.בלונים עם התמונה שלך

78
00:05:02,580 --> 00:05:05,070
.תמיד רציתי לפוצץ אחד

79
00:05:06,570 --> 00:05:09,320
!זה היה בשביל פרסום

80
00:05:09,335 --> 00:05:12,355
.הם בהחלט הסיחו את דעתי

81
00:05:12,970 --> 00:05:21,880
.תסתכל על עצמך, אתה כזה חמוד
...אני רוצה לחבק אותך ולמחוץ אותך בכוח

82
00:05:24,610 --> 00:05:27,160
עלית כרגע לעצמך בתוספת דמי
.חג המולד שעבר

83
00:05:27,290 --> 00:05:29,070
.אני לא מקבל תוספת לחג המולד

84
00:05:29,130 --> 00:05:32,475
.מעכשיו כן ועכשיו אין לך

85
00:05:32,590 --> 00:05:37,240
.פשוט תמסור אותם לאורך החוף
.ותנסה להיות חכם יותר מהבלון

86
00:05:37,460 --> 00:05:40,405
...בסדר, הכל כדי להתרחק ממך

87
00:05:44,250 --> 00:05:48,270
?ג'קסון, מה אתה עושה
.תרד בחזרה לכאן

88
00:05:48,820 --> 00:05:52,840
.כן, נכון. זה היה באשמתי
.מאקס, תעשה משהו

89
00:05:53,930 --> 00:05:55,395
!תתפוס את השמיכה

90
00:05:56,890 --> 00:06:01,300
:ג'קסון, כשאתה שם תצעק
."!איכלו אצל ריקו"

91
00:06:01,405 --> 00:06:02,335
!ריקו

92
00:06:02,360 --> 00:06:05,410
,לא, לא
."!איכלו אצל ריקו"

93
00:06:06,880 --> 00:06:08,380
!בסדר

94
00:06:08,870 --> 00:06:10,550
.קצת יותר לימין

95
00:06:11,170 --> 00:06:13,215
.לא, לא, לשמאל

96
00:06:13,375 --> 00:06:17,245
.עוד קצת, עוד קצת
,בסדר

97
00:06:17,430 --> 00:06:18,830
!ג'קסון תעזוב

98
00:06:26,265 --> 00:06:29,275
היי, טרייסי. הלימוזינה התקשרה
.והיא תהיה אצלך בעוד רבע שעה

99
00:06:29,285 --> 00:06:30,440
<i>!נהדר</i>

100
00:06:30,485 --> 00:06:31,390
...היי, מיילי, יש לנו חדשות נהדרות

101
00:06:31,400 --> 00:06:34,110
!שקט, אני בטלפון עם טרייסי

102
00:06:34,710 --> 00:06:35,900
.סליחה שנייה

103
00:06:36,705 --> 00:06:41,041
היי, טרייסי, זאת לולה. רק רציתי
,לומר שלום ודרך אגב

104
00:06:41,173 --> 00:06:44,300
.אני שונאת את הבגדים שלך
.לא ראית את הבגדים שלי-

105
00:06:44,340 --> 00:06:47,735
?אני רואה בגדים
.התכוונתי לפרצוף שלך

106
00:06:47,750 --> 00:06:49,485
!אני מנתקת
!לא, את לא-

107
00:06:51,400 --> 00:06:54,205
אני אוהב כשאת לוקחת אחריות
...וקוטעת אנשים באמצע ה

108
00:06:54,210 --> 00:06:56,275
.שקט, אוליבר
.אנחנו פה כי יש לנו סיבה

109
00:06:58,070 --> 00:07:00,390
.דבר ראשון, איכס

110
00:07:00,550 --> 00:07:05,400
ודבר שני, אם הסיבה היא לשדח 
!אותי לדייט אחר... תשכחו מזה

111
00:07:05,485 --> 00:07:09,700
.לא, ואנחנו מצטערים, טעינו
.לעולם לא נבחר עבורך את הבחור

112
00:07:09,725 --> 00:07:10,360
!בדיוק

113
00:07:10,380 --> 00:07:13,105
.מעתה והלאה ניתן לך לבחור לבד
.תודה-

114
00:07:13,125 --> 00:07:15,460
!ולכן הפעם קנינו תמונות

115
00:07:15,800 --> 00:07:17,055
.אוי לא

116
00:07:17,900 --> 00:07:22,528
,רווק מס' אחד
צעיר שלומד באקדמיה ומשחק

117
00:07:25,395 --> 00:07:29,800
רווק מס' שתיים, גם צעיר
.שאוהב לגלוש ולנגן בגיטרה

118
00:07:29,810 --> 00:07:31,070
.אני עוזבת

119
00:07:31,080 --> 00:07:32,685
...חכי, רווק מס' שלוש

120
00:07:32,780 --> 00:07:34,840
.שכח מזה אוליבר, היא הלכה

121
00:07:35,455 --> 00:07:39,250
?קטעת אותי ואת המוזיקה

122
00:07:40,475 --> 00:07:43,065
.אוליבר אוהב

123
00:07:48,925 --> 00:07:53,340
!האנה! נשיקה
!טרייסי-

124
00:07:53,425 --> 00:07:57,080
?מי זה
.אדם, החבר החדש שלי-

125
00:07:57,193 --> 00:07:58,829
?נכון שהוא חתיך

126
00:07:58,500 --> 00:08:00,480
."אני אוהב איך שאת אומרת "חתיך

127
00:08:00,540 --> 00:08:04,800
אני אוהבת שאתה אוהב את 
."הדרך שאני אומרת "חתיך

128
00:08:05,565 --> 00:08:07,600
?למה זוגות יכולים להיות מעצבנים

129
00:08:07,640 --> 00:08:15,000
.עבדנו עלייך, אדם הוא לא החבר שלי
.הוא שחקן ששכרתי שיגלם את החבר שלי

130
00:08:15,110 --> 00:08:16,920
?שכרת חבר מזויף

131
00:08:16,975 --> 00:08:22,525
טוב, אני מעדיפה את המושג
."חבר חתיך"

132
00:08:22,840 --> 00:08:25,648
,אני יודעת שאני אצטער על זה

133
00:08:26,167 --> 00:08:27,151
?"בשביל מה את צריכה את "החבר החתיך

134
00:08:28,595 --> 00:08:31,955
כדי שהחבר הקודם הדביק שלי
!ירד לי מהגב כבר

135
00:08:31,990 --> 00:08:36,844
,ברגע שהוא יבחין בנו
אדם "יבריח" אבל נמשיך להיות

136
00:08:36,984 --> 00:08:41,418
בקשרים למרות המרחק
!כי אנחנו מאוהבים

137
00:08:41,520 --> 00:08:43,600
!אלוהים, טרייסי, זה גאוני

138
00:08:43,620 --> 00:08:46,228
אז, אדם פנוי כדי לשחק את 
,החבר המזויף של חברה שלי 

139
00:08:46,228 --> 00:08:49,474
שרווקה מתוך בחירה ומייחלת שחבריה
ירדו לה מהגב כי היא לא צריכה 

140
00:08:49,606 --> 00:08:51,071
!בחור שישלים אותה

141
00:08:53,190 --> 00:08:55,555
.היא מספרת לי הכל

142
00:09:01,520 --> 00:09:03,030
!הוא פתוח

143
00:09:03,055 --> 00:09:06,485
!אני נשבע, לבחור הזה אין ידיים

144
00:09:09,300 --> 00:09:12,245
.אני מבין איך הוא מרגיש

145
00:09:13,485 --> 00:09:17,400
.קצת עזרה פה
.מצטער, אחי-

146
00:09:17,855 --> 00:09:21,740
!קדימה! קדימה! קדימה

147
00:09:25,615 --> 00:09:28,570
.אתה עוזר הרבה, מקס
.אני כאן בשבילך-

148
00:09:30,500 --> 00:09:33,100
.שלום, חברים

149
00:09:33,660 --> 00:09:37,487
.קניתי לך כמה דברים
הם רצו להוסיף בלונים

150
00:09:37,853 --> 00:09:40,885
.אבל חשבתי שזה קרוב מדי

151
00:09:42,190 --> 00:09:45,435
.תודה, ריקו

152
00:09:45,520 --> 00:09:48,048
אבל אתה יודע מה יגרום
?לי להרגיש יותר טוב

153
00:09:48,272 --> 00:09:51,010
.אם תשים את הפנים שלך מול האגרוף שלי

154
00:09:51,702 --> 00:09:54,025
.אתה מבואס, אני מבין

155
00:09:54,050 --> 00:09:59,249
אבל אני מתערב שמיץ לימון
וסרט על פינגווין שצולל

156
00:09:59,380 --> 00:10:02,814
יהפוך את הפנים העצבניות
.לפנים שמחות

157
00:10:03,100 --> 00:10:08,180
אתה חושב שסרט מצויר וקצת לימונדה
?יגרמו לי לסלוח לך

158
00:10:08,200 --> 00:10:12,775
תודות לך, בשישה שבועות הקרובים
.אני אצטרך עזרה כדי לחטט באף

159
00:10:13,860 --> 00:10:15,085
.אל תסתכל עליי, אחי

160
00:10:15,100 --> 00:10:17,460
.לך מפה
.בסדר-

161
00:10:17,515 --> 00:10:19,735
!לא אתה
!אתה

162
00:10:22,670 --> 00:10:24,180
.תשאיר את העגלה

163
00:10:24,680 --> 00:10:30,855
בסדר, אני הולך. אבל לפני כן אני 
.רוצה שתדע שאני מרגיש נורא

164
00:10:31,900 --> 00:10:35,640
,אני יודע שזה לא יוכל לפצות אותך
.אבל אני מקווה שזה יעזור

165
00:10:36,990 --> 00:10:38,410
.אני אשים את זה פה

166
00:10:39,435 --> 00:10:45,885
אתה חושב שאם תכתוב צ'ק
?ואז הכל יהיה פתאום בסדר

167
00:10:47,340 --> 00:10:50,250
!אי אפשר לקנות אותי, אדון

168
00:10:54,475 --> 00:10:58,525
?אפילו לא תמורת 50 אלף דולר

169
00:10:58,625 --> 00:11:03,880
...חמישים אלף

170
00:11:08,990 --> 00:11:12,910
,בהיתי בפנים היפות האלה
,מנסה לראות איך אני אפגוש אותם

171
00:11:13,000 --> 00:11:15,537
:ואז האישה של הקפה צעקה
קפה אחד נטול קופאין"

172
00:11:15,680 --> 00:11:18,892
עם סויה, בלי קצף, שוט נוסף"
."וקצת קינמון

173
00:11:19,175 --> 00:11:23,965
זה היה שלו, שניינו הזמנו את זה
."אבל הוא אמר:" אל תדאגי, אני אחכה

174
00:11:25,685 --> 00:11:28,605
ואז הוא הציע לי לחלוק איתו
.את פירורי התפוח הדיאטטים

175
00:11:30,310 --> 00:11:32,415
...פירורי תפוח

176
00:11:35,155 --> 00:11:37,310
.אין לי סבלנות עד שתכירו אותו
.אתם הולכים לאהוב אותו

177
00:11:37,350 --> 00:11:41,335
מיילי, אנחנו כל כך
?שמחים בשבילך, נכון אוליבר

178
00:11:42,040 --> 00:11:46,110
הפירורי תפוח הדיאטטים
?טעימים פחות מהלא דיאטטים

179
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
!זה הוא. אני כל כך מתרגשת

180
00:11:50,455 --> 00:11:53,105
!הילדה הקטנה שלנו מצאה אהבה

181
00:11:54,885 --> 00:11:59,155
!היי
.אני לא יכול להגיע-

182
00:11:59,660 --> 00:12:01,600
...אתה

183
00:12:02,455 --> 00:12:03,980
.מיד אחזור

184
00:12:04,295 --> 00:12:06,165
...היי, מותק

185
00:12:07,140 --> 00:12:09,335
?לא-חבר-חתיך, מה אמרת

186
00:12:09,865 --> 00:12:15,070
אני מצטער אבל החברה הנוספת שלי
.הייתה צריכה אותי דחוף 

187
00:12:15,125 --> 00:12:18,050
!נתק כבר
.מצטער, עוגונת-

188
00:12:18,100 --> 00:12:21,360
!אמרתי לך שזה דובשנית
.תקרא את התסריט שלך

189
00:12:21,400 --> 00:12:24,520
,אל תדאגי, שלחתי את השותף שלי 
.הוא יודע מה לעשות

190
00:12:26,815 --> 00:12:28,470
?השותף שלך

191
00:12:29,520 --> 00:12:31,535
?סליחה, מיילי

192
00:12:31,600 --> 00:12:36,775
.היי, אני ראלפי ברבוצ'י
.ה"חבר" שלך להערב

193
00:12:36,855 --> 00:12:38,755
!עוגיות גבינה

194
00:12:39,640 --> 00:12:42,180
.תירגעי, חתיכה
.אני מחפה את זה

195
00:12:42,280 --> 00:12:49,515
!יש לי כמה טריקים בתוך השרוול
.מדברים על איזה, אני מאמין שזה השעון שלך

196
00:12:50,490 --> 00:12:52,175
?את חייבת לאהוב אותי, נכון

197
00:12:55,220 --> 00:12:57,500
.לצערי אין לי ברירה
.בוא

198
00:13:03,480 --> 00:13:06,955
...אז היינו בבית קפה הזה בערך
?ארבע שעות

199
00:13:07,720 --> 00:13:11,540
מה שמזכיר לי, האם למישהו
?מכם יש את הזמן המדויק 

200
00:13:11,620 --> 00:13:13,166
.כן, רגע

201
00:13:13,287 --> 00:13:16,455
,רגע, ברור שלא
!כי יש לני שני שעונים

202
00:13:16,805 --> 00:13:20,200
.הנה קחו
.אני רק מתלוצץ

203
00:13:21,440 --> 00:13:23,370
?חייבים לאהוב אותי, נכון

204
00:13:23,410 --> 00:13:25,610
.אני יודעת שאני כן

205
00:13:28,765 --> 00:13:37,205
...ראלפי, אתה לא דומה לאיך שתארתי אותך
.אפילו לא קרוב-

206
00:13:38,545 --> 00:13:42,755
.הוא בהחלט אחד מסוגו
?איך התמזל מזלי

207
00:13:43,065 --> 00:13:45,440
.לי המזל האיר פנים

208
00:13:45,465 --> 00:13:49,080
למען האמת, בדיוק המצאתי
?שיר אהבה, רוצה לשמוע

209
00:13:49,100 --> 00:13:49,545
...אולי אפשר מאוחר יותר

210
00:13:49,555 --> 00:13:56,870
,הורדים אדומים, היסגלית כחולה
!יש לי חברה חתיכה, וגם אתה, אחי

211
00:14:02,365 --> 00:14:03,770
.אני לא רוצה לאבד את השעון

212
00:14:03,850 --> 00:14:08,170
,כן, חכם מאוד. אבל לקחתי לך
.את הארנק. חשבון בבקשה

213
00:14:09,500 --> 00:14:12,524
אני לא יודעת מה עשיתי
.שמגיע לי אותו

214
00:14:12,886 --> 00:14:14,659
.באמת שאני לא יודעת

215
00:14:19,650 --> 00:14:21,700
...בסדר, היי, היי

216
00:14:22,620 --> 00:14:25,435
הייתי ער כל הלילה בניסיון להבין
?באיזה משחק אתה מנסה לשחק

217
00:14:25,569 --> 00:14:29,142
,ואני לא יכול, אז
?איזה משחק אתה מנסה לשחק

218
00:14:29,246 --> 00:14:30,935
?כן, איזה

219
00:14:31,030 --> 00:14:34,725
,אין משחק, נפגעת בגללי
.אני מרגיש רע עם זה

220
00:14:34,740 --> 00:14:39,175
!תפסיק עם זה
!אתה לא מרגיש רע, אתה ריקו

221
00:14:39,205 --> 00:14:41,415
.כן, אתה ריקו

222
00:14:42,140 --> 00:14:45,510
.מה? אני עוזר
.לא בדיוק-

223
00:14:45,725 --> 00:14:48,907
ולמה שתביא לי יותר כסף ממה
שאוכל לתבוע ממך

224
00:14:49,027 --> 00:14:51,157
.אלא אם אתה עובד על איזו זווית

225
00:14:51,248 --> 00:14:52,980
...כן, על... מצטער

226
00:14:53,635 --> 00:14:54,800
.כי אתה חבר שלי

227
00:14:54,855 --> 00:14:58,860
אני לא! מאז שהכרתי אותך
.אתה רק מנסה להכאיב לי

228
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
?היה לנו ממש כיף, נכון

229
00:15:01,750 --> 00:15:04,400
.כיף? אתה שונא אותי

230
00:15:05,175 --> 00:15:09,235
אתה באמת חושב שבזבזתי זמן
?על מישהו שאני שונא

231
00:15:09,335 --> 00:15:13,150
ג'קסון, תודה בזה. זה הכי
.קרוב לחבר שהיה לי

232
00:15:18,585 --> 00:15:21,000
?כמה טיפש אתה חושב שאני

233
00:15:21,830 --> 00:15:24,930
אני לוקח את הצ'ק לבנק, עוצרים אותי
על זיוף

234
00:15:25,054 --> 00:15:28,279
מכניסים אותי לכלא, והמילים האחרונות 
:שלי לפני שמכניסים אותי הן

235
00:15:31,520 --> 00:15:36,975
ובכן, מה שיש לו שני אגודלים
!שבורים לא נופל לתוך זה? הבחור הזה

236
00:15:38,730 --> 00:15:40,670
!אתה יודע למי אני מתכוון

237
00:15:41,710 --> 00:15:43,250
.אני אקרע את זה

238
00:15:45,575 --> 00:15:47,570
.מקס, תקרע את זה
?מה אם זה אמיתי-

239
00:15:47,575 --> 00:15:48,215
.זה אמיתי

240
00:15:48,225 --> 00:15:49,835
.זה לא אמיתי
.זה נראה אמיתי-

241
00:15:49,845 --> 00:15:51,740
.פשוט תקרע את זה
.בסדר-

242
00:15:54,800 --> 00:15:58,825
.הנה, לעולם לא תעבוד על הצד הטוב שבי
!לעולם

243
00:16:01,650 --> 00:16:04,375
?זה היה אמיתי, נכון
.טוב מאוד כמו מזומן-

244
00:16:04,460 --> 00:16:07,050
.אנא, תן לי להחזיר אותו
.תוכל לכתוב לו חדש

245
00:16:07,095 --> 00:16:10,410
.לא, אני נחמד במקרים קיצוניים

246
00:16:19,860 --> 00:16:23,170
איחרת. לילי ואוליבר
.יגיעו בכל רגע

247
00:16:23,490 --> 00:16:25,150
?מה עשית לשיער שלך

248
00:16:25,430 --> 00:16:27,715
.הסתרקתי לכבודך

249
00:16:28,560 --> 00:16:31,065
.כן, זה יסביר את הקטשופ

250
00:16:31,430 --> 00:16:34,671
.אז צחקתי על הכלב הקר שלי בדרך לכאן

251
00:16:34,798 --> 00:16:38,542
אני לא יכול להיות אדון נפלא בלי
."קצת "זוהר" בתוך ה"כיס

252
00:16:39,045 --> 00:16:40,980
.אני לא מאמינה שאני משלמת על זה

253
00:16:43,860 --> 00:16:45,600
.נראה שאת יכולה לממן את זה

254
00:16:45,650 --> 00:16:48,200
.אחלה מקום

255
00:16:48,715 --> 00:16:54,535
האם זה המחשב הדק הזה ששוקל
?פחות מפרוסת בשר לארוחת הצהריים

256
00:16:55,060 --> 00:16:57,865
אני לא יודעת. אני לא שוקלת
.את ארוחת הצהריים שלי

257
00:16:58,325 --> 00:17:03,305
את בטוחה? כי יש פה משקל
.של אוכל שעולה 200 דולר

258
00:17:03,755 --> 00:17:05,640
!אתה יכול להיות ממוקד

259
00:17:05,675 --> 00:17:09,195
לילי ואוליבר יהיו פה ואני חייבת לוודא
...שהבנת טוב טוב את הסיפור

260
00:17:11,020 --> 00:17:13,450
.אני צריכה לוודא שהבנת טוב את הסיפור

261
00:17:13,475 --> 00:17:18,440
ההורים שלך עוברים דירה, אבל נשמור
.על היחסים ביננו למרות המרחק כי אנחנו מאוהבים

262
00:17:18,490 --> 00:17:19,885
.כן, כן, הבנתי

263
00:17:22,180 --> 00:17:25,350
...היי, חבר'ה
?מיילי, מה קרה-

264
00:17:25,680 --> 00:17:29,200
.ראלפי עובר דירה
?מה-

265
00:17:29,405 --> 00:17:31,775
.ההורים שלו עוברים לאנגליה

266
00:17:35,015 --> 00:17:36,800
.איזו חרפה

267
00:17:37,385 --> 00:17:41,600
ספרי לי על זה, אני אפילו לא
.יודע לדבר אנגלנדית

268
00:17:44,515 --> 00:17:47,610
.אני אתגעגע לחוש ההומור הזה

269
00:17:50,410 --> 00:17:54,430
.את יודעת, זה... יהיה בסדר

270
00:17:54,470 --> 00:17:59,520
רוצה לדעת למה? כי לחבר של ההורים שלי 
,יש בן והוא ממש חמוד

271
00:17:59,560 --> 00:18:03,160
ואני יכולה להשיג לך הנחה
.על השפם הקטן שלך

272
00:18:03,980 --> 00:18:05,050
!תודה

273
00:18:05,125 --> 00:18:10,225
.אבל ראלפי ואני נפתור את זה
.תהיה לנו מערכת יחסים רחוקה

274
00:18:10,300 --> 00:18:11,465
?למה

275
00:18:12,960 --> 00:18:17,870
.אני מתכוון, יופי לכם, חבר'ה
.יהיה נהדר בין שניכם

276
00:18:18,565 --> 00:18:25,115
כשתמצאי מישהו מיוחד כמוהו, שווה
.לשמור אותו, ולא לצאת עם עוד אנשים

277
00:18:26,535 --> 00:18:30,690
.באמת שווה להחזיק
!אני לא רוצה להיפרד ממך

278
00:18:30,977 --> 00:18:33,468
!או משני החברים החדשים הנפלאים שלי

279
00:18:34,170 --> 00:18:37,825
!יודעת מה? אני לא עובר

280
00:18:38,400 --> 00:18:39,210
?!מה

281
00:18:39,815 --> 00:18:41,928
אני לא אוותר על מה שהיה ביננו
!בלי קרב

282
00:18:42,192 --> 00:18:43,643
,תסתכלי על עצמך
!את חורבן

283
00:18:43,756 --> 00:18:45,870
...לא, לא, אני באמת. תראה

284
00:18:45,910 --> 00:18:50,530
גררתי אותנו עד לפה. המסקרה שלי
.אפילו לא רצה. רואה? תזכור אותי ככה

285
00:18:50,660 --> 00:18:53,572
.לך עכשיו, ראלפי. לך
!לא, לא, לא, לא-

286
00:18:53,796 --> 00:18:54,920
.אני אחייה עם סבתא שלי

287
00:18:54,940 --> 00:18:57,300
.לא, אתה לא
.בטח שכן-

288
00:18:58,230 --> 00:19:02,675
?האם רומיאו עזב את יוליה
?האם טרוי עזב את גבריאלה

289
00:19:02,960 --> 00:19:05,780
?האם תבוא שנייה למטבח
.בסדר-

290
00:19:08,040 --> 00:19:08,980
?מה אתה עושה

291
00:19:09,180 --> 00:19:11,805
אני לא בטוחה שאני רוצה
.לוותר על המערכת יחסים שלנו

292
00:19:11,960 --> 00:19:13,670
בבקשה אל תגיד לי שאתה
.מתאהב בי

293
00:19:14,875 --> 00:19:16,285
.כן, בטח

294
00:19:17,370 --> 00:19:24,555
הדבר היחיד שאני מתאהב בו היא מכונת
.הקפה שיש בו מטחנה וכוס שיהיה יותר נוח

295
00:19:25,575 --> 00:19:28,525
...אתה לא
?כמה רע את רוצה שאני אהיה-

296
00:19:29,400 --> 00:19:30,555
.בסדר

297
00:19:33,725 --> 00:19:40,715
כמה שאני רוצה להישאר, סבתא שלי שלחה 
,לי הודעה שהדירה שלנו לא מקבלת מישהו מעל 75 דולר

298
00:19:40,805 --> 00:19:44,355
.אז, בעצבות אני נאלץ ללכת

299
00:19:47,035 --> 00:19:52,610
אבל תזכור אותי על ידי כך... בבקשה
.תיקח את המכונת קפה המשפחתית שלי

300
00:19:54,315 --> 00:19:58,820
.לא, תפסיקי. את עוד תגרמי לי לבכות
.בסדר

301
00:20:00,675 --> 00:20:09,200
לך, לך במהירות, ראלפי. וזכור, איפה
.שאתה אהבתי, והמכונת קפה, נלך איתך

302
00:20:11,075 --> 00:20:12,300
.אני לא יכול
.אתה כן יכול-

303
00:20:12,310 --> 00:20:14,680
.לא, לא. אני לא יכול

304
00:20:14,715 --> 00:20:20,800
החור בלב שלי גדול מדי כדי שהוא ימולא
...על ידי מכשיר של משק בית

305
00:20:21,455 --> 00:20:23,795
?כמה גדול החור

306
00:20:24,500 --> 00:20:28,845
לא יודע, בערך בגודל של
.הטלוויזית פלאזמה ששם

307
00:20:30,755 --> 00:20:34,650
,נראה לי שיש לי משהו יותר טוב
.כדי שתסגור את הלב שלך

308
00:20:42,870 --> 00:20:48,160
.ראלפי, היית צריך לעצור עם המכונת קפה

309
00:20:51,730 --> 00:20:56,915
את יודעת, אנחנו מרגישים
.שחלק מזה אשמתנו

310
00:20:57,110 --> 00:20:58,180
?חלק

311
00:20:58,410 --> 00:21:01,845
פשוט היינו ממש מאושרים ורצינו 
.שגם את תהיי מאושרת

312
00:21:02,010 --> 00:21:04,665
.אני מאושרת
.כמובן-

313
00:21:05,580 --> 00:21:07,850
.אני באמת
.מה שתגידי-

314
00:21:09,370 --> 00:21:11,215
.תעזבי אותה
.בסדר-

315
00:21:11,250 --> 00:21:19,525
,תראו, כשיגיע הזמן שיהיה לי חבר, יהיה לי
אבל עכשיו אני צריכה רק חברים טובים

316
00:21:20,500 --> 00:21:25,720
.והם יבטיחו שהם יפסיקו לשדח אותי

317
00:21:25,775 --> 00:21:27,215
.אלא אם כן מספר 4 פנוי

318
00:21:27,250 --> 00:21:32,820
את צוחקת? אם הייתי מכירה את
.רוברט פארטרס הייתי... משדחת לך אותו

319
00:21:33,695 --> 00:21:34,930
.שמירה טובה

320
00:21:35,090 --> 00:21:37,115
באמת, אוליבר. אתה יודע
.שאתה הבחור שלי

321
00:21:37,175 --> 00:21:39,365
.כדאי שאהיה
.אבל אתה הבחור שלי-

322
00:21:45,025 --> 00:21:48,125
...שחכתי לציין

323
00:21:55,400 --> 00:22:00,355
היי, מיילי, נלך לתפוס את הסרט. אני 
...חושבת שהחדש של וויל סמית' מתחיל בעוד

324
00:22:00,850 --> 00:22:02,245
?למה אני ממשיכה להסתכל

325
00:22:04,055 --> 00:22:08,130
.קיבלתי הודעה מראלפי
".תסתכלי בכיס האחורי של אוליבר"

326
00:22:09,585 --> 00:22:10,710
.השעונים שלנו

327
00:22:10,785 --> 00:22:13,205
.הבחור הזה באמת טוב

328
00:22:13,555 --> 00:22:17,590
חכו רגע. "עכשיו תבדקי
."בכיס האחורי של לילי

329
00:22:23,090 --> 00:22:26,135
?זה של ראלפי
.לא, זה שלי-

330
00:22:26,485 --> 00:22:29,370
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
!Obsessed