1
00:00:05,333 --> 00:00:08,707
.אני מצטער, בנות
זה מאוחר מדי, אבל היי

2
00:00:08,866 --> 00:00:12,392
.כבר יש לי בת זוג לנשף
.ביי, אני מצטערת-

3
00:00:14,132 --> 00:00:18,771
,תשמרו את העוגה ותשמרו את הבשר
!אבל אין לכם את לילי, כי היא נלקחה

4
00:00:18,930 --> 00:00:21,860
?ראיתם את זה
.ביי, להתראות-

5
00:00:22,065 --> 00:00:24,857
!את כל-כך מקסימה
!אתה מקסים-

6
00:00:24,989 --> 00:00:26,930
!בואי נלך לנשף ביחד
.בסדר-

7
00:00:27,389 --> 00:00:31,697
זה נהדר שלא צריך לשבת
,ליד מישהו שאתה ממש רוצה ללכת איתו

8
00:00:31,769 --> 00:00:35,733
ומתפלל שיזמין אותך. זה נראה
...כל-כך נואש, כל-כך תלותי

9
00:00:35,885 --> 00:00:38,056
...כל-כך
!תזמין אותי, תזמין אותי-

10
00:00:38,586 --> 00:00:41,262
!תזמין אותי, תזמין אותי
!תזמין אותי, תזמין אותי

11
00:00:41,297 --> 00:00:44,428
!כל-כך כזו. -תזמין אותי
!ארסק אותך! תזמין אותי

12
00:00:44,596 --> 00:00:50,234
!תזמין אותי עכשיו
!אתה תזמין אותי, תזמין אותי עכשיו

13
00:00:50,900 --> 00:00:54,683
?ככה עשית איתי
.כן, תהיה בטוח-

14
00:00:57,554 --> 00:00:58,802
מיילי, את לא באמת חושבת

15
00:00:59,236 --> 00:01:02,913
שזה יגרום לגייב החתיך
?להזמין אותך לנשף, נכון

16
00:01:03,252 --> 00:01:06,571
את צודקת. אני מתנהגת
,כמו כלב אהבה חולה

17
00:01:06,702 --> 00:01:08,635
,אם זה נועד לקרות
.זה יקרה

18
00:01:08,883 --> 00:01:10,049
.בהחלט!, יופי לך

19
00:01:10,113 --> 00:01:13,004
.נתראה אחרי השיעור
,בכל מקרה זה בסדר מצידי-

20
00:01:13,434 --> 00:01:17,862
.אני אישה עצמאית, בוגרת וחזקה

21
00:01:23,411 --> 00:01:28,282
!תזמין אותי לנשף
!תזמין אותי לנשף

22
00:01:32,002 --> 00:01:33,555
.אנשים רווקים
.כל-כך עצוב-

23
00:01:33,730 --> 00:01:36,106
.את כל-כך מתוקה
!אתה מתוק-

24
00:01:36,258 --> 00:01:37,493
!את מתוקה יותר
!תודה-

25
00:01:37,556 --> 00:01:39,436
את הנערה המתוקה ביותר
!שאי פעם ראיתי! -אתה כל-כך מתוק

26
00:01:41,195 --> 00:01:43,267
<i>.האנה מונטנה
.נשף דרמה מיה</i>

27
00:01:43,267 --> 00:01:47,466
.'תורגם על ידי מיכל ח
.SubsCenter תיקון על ידי עדי כהן מקבוצת

28
00:01:47,987 --> 00:01:50,012
<i>,הלימוזינה ממתינה בחוץ</i>

29
00:01:51,525 --> 00:01:55,004
<i>,הסגנון האופנתי
,כל נעל בכל צבע</i>

30
00:01:55,507 --> 00:01:59,163
<i>כן, כשאת מפורסמת זה
,יכול להיות די כיף</i>

31
00:01:59,468 --> 00:02:03,035
<i>זו באמת את אבל
,אף אחד לא מגלה</i>

32
00:02:03,347 --> 00:02:12,467
<i>מי חשב אי פעם שנערה כמוני
?תהיה כוכבת-על</i>

33
00:02:13,539 --> 00:02:18,939
<i>,את ניהנית משני העולמות
,תירגעי, אל תמהרי</i>

34
00:02:19,506 --> 00:02:21,333
<i>,ותפציצי בהופעה</i>

35
00:02:21,501 --> 00:02:26,801
<i>,את ניהנית משני העולמות
,שלבי את השניים ביחד</i>

36
00:02:26,995 --> 00:02:30,298
<i>.וכך תדעי שאת ניהנית משני העולמות</i>

37
00:02:31,531 --> 00:02:36,144
.'תרגום על ידי מיכל ח
.SubsCenter תיקון על ידי עדי כהן מקבוצת

38
00:02:37,105 --> 00:02:38,387
<i>נשף הצעירים</i>

39
00:02:39,436 --> 00:02:41,482
.היי, מיילי
!גייב-

40
00:02:41,994 --> 00:02:46,148
.היי, לא ראיתי אותך שם
?לאן אתה פונה

41
00:02:47,053 --> 00:02:49,180
?לשם

42
00:02:52,100 --> 00:02:54,766
כן, בדיוק הלכתי
.לשיעור אנגלית

43
00:02:57,445 --> 00:03:00,970
טוב, כן אתה רק
,צריך לפנות לימין

44
00:03:01,539 --> 00:03:04,580
,לעבור ליד השלט של הנשף
,ואז עוד פעם ימינה

45
00:03:05,147 --> 00:03:07,863
ליד השלט של
.הנשף שזה עתה ראית

46
00:03:09,856 --> 00:03:13,017
...נכון, הבנתי
!כדאי שתמהר-

47
00:03:13,591 --> 00:03:17,269
.זה תמיד טוב להזדרז
(נשמע כמו נשף)

48
00:03:18,314 --> 00:03:22,097
...זריז

49
00:03:26,374 --> 00:03:28,063
!חתיך בשעה שלוש

50
00:03:34,687 --> 00:03:37,135
בזבזתי נפנוף שיער
?טוב על אוליבר

51
00:03:37,570 --> 00:03:38,712
.הוא חתיך בעיניי

52
00:03:39,816 --> 00:03:41,702
.כל-כך מתוקה
.אתה כל-כך מתוק-

53
00:03:41,895 --> 00:03:43,929
.טוב, זה לעולם לא מגעיל

54
00:03:45,048 --> 00:03:47,368
.מרירה

55
00:03:50,278 --> 00:03:52,384
,מהר, הנה גייב
.תני לי את הבושם שלך

56
00:03:52,565 --> 00:03:53,648
.בסדר
!מהר-

57
00:03:53,952 --> 00:03:55,408
!לא זה לא הבושם שלי
...זו

58
00:03:58,791 --> 00:04:00,008
.סירנת הבטיחות שלי

59
00:04:03,917 --> 00:04:05,551
בצד החיובי
...הוא הבחין בך

60
00:04:11,296 --> 00:04:14,120
!היי גייב
!הנה אתה שוב

61
00:04:14,368 --> 00:04:18,908
?אתה עוקב אחרי
...כי הנה אנחנו, שוב

62
00:04:19,440 --> 00:04:24,525
.רק לוקח משהו לאכול
.אני קונה לעצמי משקה דל קלוריות-

63
00:04:25,064 --> 00:04:30,272
חייבת לוודא שאני אראה טוב
...לתחרות המעודדות, לנשף, למשחקי הפוטבול

64
00:04:30,663 --> 00:04:33,776
,לנשף, אבל אני לא יודעת
.הנשף המחזורי

65
00:04:38,992 --> 00:04:41,421
...והנה אני באה

66
00:04:45,878 --> 00:04:47,814
בבקשה תגיד לי
.שזה היה מקסים

67
00:04:48,112 --> 00:04:50,718
?מיילי את בסדר
,לא, אני לא-

68
00:04:51,278 --> 00:04:53,863
למה אתה לא מבין שאני
?רוצה ללכת איתך לנשף

69
00:04:55,146 --> 00:04:58,119
.היא אמרה במתיקות
,מיילי, אני אשמח-

70
00:04:58,552 --> 00:05:00,943
!יש
,אבל אני לא יכול-

71
00:05:02,029 --> 00:05:04,040
טריסה הארטמן כבר
.שאלה אותי הבוקר

72
00:05:05,475 --> 00:05:10,485
,זה בסדר
,טריסה היא נערה נהדרת

73
00:05:11,011 --> 00:05:14,437
ואני בטוחה שלנשף היא
.אפילו תגלח את הגב שלה

74
00:05:13,806 --> 00:05:16,094
?מה
.אני רק אומרת, ביי-

75
00:05:18,573 --> 00:05:22,415
,תסתכלי על זה ככה
,עכשיו לא תצטרכי לדאוג לתסרוקת

76
00:05:22,888 --> 00:05:26,348
,או למצוא נעליים יפות
או למצוא את השמלה המושלמת

77
00:05:26,484 --> 00:05:29,951
שמתנופפת כשאת רוקדת
,ריקוד צמוד על הרחבה הרומנטית

78
00:05:30,094 --> 00:05:33,324
מרגישה שאת הבחורה
...המיוחדת ביותר בכל בעולם

79
00:05:37,855 --> 00:05:43,482
אז איימי, חשבתי שאולי אם את
,לא הולכת ל...את יודעת, הנשף

80
00:05:44,507 --> 00:05:46,312
...לאירוע, למסיבה עדיין

81
00:05:46,327 --> 00:05:51,481
,אולי אני ואת נוכל, ייתכן, אולי
,נלך ביחד...או במכוניות נפרדות

82
00:05:51,615 --> 00:05:55,924
.אם זה יהיה לך נוח יותר
...ללכת לשם ביחד או במכוניות נפרדות

83
00:05:56,479 --> 00:05:57,662
?נשף

84
00:05:58,014 --> 00:06:01,445
...זה ממש מתוק מצדך

85
00:06:02,063 --> 00:06:06,990
אבל למען האמת אני מחכה שמישהו
!טוב יותר ישאל...מצטערת

86
00:06:08,175 --> 00:06:09,572
.מעריך את הכנות

87
00:06:13,006 --> 00:06:17,582
.ארון המסכן. -כן, בלי צחוק
...אני כל-כך שמחה שאני כבר לא שם

88
00:06:18,038 --> 00:06:24,654
,זה מביך!, לא שאני לא חיובית
.סבל מבגר אותך כאדם

89
00:06:25,196 --> 00:06:28,470
.לילי, את צריכה לכתוב ספר
?על מה-

90
00:06:28,752 --> 00:06:31,864
לא אכפת לי כל עוד תפסיקי
.לדבר. מיד אחזור

91
00:06:34,790 --> 00:06:38,160
.היי ארון. -מצטער אני אזוז
.לא, תשב-

92
00:06:39,368 --> 00:06:43,846
אני רק רוצה לומר, ראיתי מה קרה עם
.איימי, ואני חושבת שזה לגמרי לא הוגן

93
00:06:44,384 --> 00:06:47,582
כל בת בביה"ס תהיה בת מזל
.ללכת עם בחור נחמד כמוך לנשף

94
00:06:48,191 --> 00:06:52,646
?באמת? את מתכוונת לזה
.כן, אתה נהדר ואל תשכח את זה-

95
00:06:54,265 --> 00:06:55,286
?האם את תלכי איתי

96
00:06:57,652 --> 00:07:03,820
.תמשיכי ללכת
.אני מתכוון, מיילי-

97
00:07:08,337 --> 00:07:11,949
?התכוונת אני, מיילי
?האם את תלכי איתי לנשף-

98
00:07:13,261 --> 00:07:14,471
!לא

99
00:07:15,901 --> 00:07:18,461
!בטח
!יש-

100
00:07:19,289 --> 00:07:21,317
החברה הכי טובה שלי
.לא תאמין לזה

101
00:07:23,229 --> 00:07:25,436
...היי אמא, את לא תאמיני

102
00:07:28,772 --> 00:07:30,995
ראיתי את זה
.מגיע מהשנייה שקמת

103
00:07:31,846 --> 00:07:34,494
את יודעת מה? זה בסדר
,כי אני עושה מעשה נחמד

104
00:07:34,614 --> 00:07:35,515
!ואני מרגישה נהדר עם זה

105
00:07:35,658 --> 00:07:37,447
!גייב, יהיה ממש כיף בנשף

106
00:07:41,882 --> 00:07:43,521
ועכשיו אני מרגישה
.אפילו טוב יותר

107
00:07:56,658 --> 00:08:00,546
.בוקר טוב, אבא
.בוקר? השעה שתיים בצהריים-

108
00:08:02,021 --> 00:08:08,287
.טוב, צהריים טובים מר טכני
.מישהו קם על רגל שמאל מהמיטה

109
00:08:08,569 --> 00:08:10,888
!כן, לפני שש שעות

110
00:08:12,213 --> 00:08:16,129
.לא פלא שאתה עצבני
.אתה בטח זקוק לנמנום

111
00:08:18,047 --> 00:08:22,102
.ואתה צריך בעיטה בתחת
'נתתי לך לחזור הבייתה מהקולג

112
00:08:22,390 --> 00:08:24,929
כי אמרת שאתה
.חולה מגעגועים לבית

113
00:08:25,127 --> 00:08:28,783
,ועכשיו אני חולה בבית
.שאתה נמצא פה ומתבטל

114
00:08:29,740 --> 00:08:32,622
,רק בגלל שלא הצליח לך בטנסי
.'לא אומר שלא תוכל ללכת לקולג

115
00:08:33,157 --> 00:08:34,830
אבא, מה אם אני לא רוצה
?'ללכת לקולג

116
00:08:35,197 --> 00:08:38,511
?ותעשה מה
.חייבות להיות לך תוכניות לעתיד

117
00:08:38,813 --> 00:08:41,502
יש לי תוכנית. אקבל ירושה
וכשהכסף יגמר

118
00:08:41,608 --> 00:08:44,005
-אכתוב ספר על מיילי, וכשגמרתי
!נגמר

119
00:08:45,013 --> 00:08:48,441
!אתה גמרת
.הגיע הזמן שתתנהג כמו גבר

120
00:08:48,765 --> 00:08:52,452
'מחר בבוקר אתה תלך לקולג
.קהילת מאליבו

121
00:08:52,452 --> 00:08:56,675
,אני מבין מה שאתה אומר אבא
...ואני אוהב את העובדה שאתה מודאג לגבי

122
00:08:58,443 --> 00:09:01,243
זה מריח נהדר, עשית
?משהו שונה

123
00:09:01,531 --> 00:09:05,693
למען האמת, כן, כשהמייבש כמעט
,גומר אני פותח ומוסיף טיפה מרכך

124
00:09:05,852 --> 00:09:09,229
.זה עושה את ההבדל
.אני יכול להרגיש את זה-

125
00:09:09,493 --> 00:09:15,064
זה מאוד נחמד שמישהו שם לב
!'לדברים...רגע, דיברנו על הקולג

126
00:09:15,822 --> 00:09:19,449
נכון. אני מצטער אני
...לא התכוונתי לשנות

127
00:09:20,319 --> 00:09:24,174
תראה את הברק! החלפת
?החומר לשטיפה

128
00:09:24,727 --> 00:09:28,575
.אני עומד להחליף
(מחר, קולג'! איי.אם. (הבוקר

129
00:09:28,990 --> 00:09:33,293
!זה אומר הבוקר
,לא, האמת שזה אומר בוקר-

130
00:09:33,591 --> 00:09:36,247
לא הבוקר, אחרת
(זה היה טי.אם. (הבוקר

131
00:09:36,813 --> 00:09:38,672
.'ואני צריך ללכת לקולג

132
00:09:41,734 --> 00:09:45,247
,לכתוב ספר על מיילי
!רעיון לא רע

133
00:09:45,758 --> 00:09:50,014
?נכון
!עלה למעלה-

134
00:09:55,426 --> 00:09:58,732
ג'קסון רוד סטיוארט, השעה
,תשע בבוקר

135
00:09:58,979 --> 00:10:01,202
,אני רוצה שהתחת שלך
,יהיה במכונית שלך

136
00:10:01,348 --> 00:10:04,141
בדרך ללימודי השכלה גבוהה
!בשתי הדקות הבאות

137
00:10:11,492 --> 00:10:20,292
.אבא, אני לא מרגיש טוב
.חמוד מסכן שלי-

138
00:10:20,821 --> 00:10:23,914
יש לך מקרה חמור של
.אני-חושב-שאבא-שלי-טיפש

139
00:10:24,396 --> 00:10:27,850
,אני לא תמיד מנסה להתחמק
.לפעמים אני באמת חולה

140
00:10:31,651 --> 00:10:37,635
,ועכשיו לא רק הראש שלי כואב
.אבל תודות לך, גם ליבי

141
00:10:39,291 --> 00:10:41,220
.יהיה נחמד אם תאמין לי מדי פעם

142
00:10:43,263 --> 00:10:46,156
וזה יהיה נחמד אם

143
00:10:46,242 --> 00:10:48,250
עכשיו הפריחה
.עברה לתחת שלך

144
00:10:51,557 --> 00:10:53,890
עכשיו עלה למעלה
.ותחליף בגדים. -בסדר

145
00:10:54,580 --> 00:10:58,177
.פריחה עם טוש
.ניסיתי את זה כשהייתי בת 13

146
00:10:58,359 --> 00:11:02,084
.ניסיתי את זה כשהייתי בת 13
.ניסיתי את זה כשהייתי בת 13-

147
00:11:02,388 --> 00:11:06,385
.ירקת לי בעין
.ירקתי. כן-

148
00:11:09,795 --> 00:11:12,460
אני מודה לך שהיית חכם
.מספיק כדי להביא ילד שני

149
00:11:13,021 --> 00:11:15,573
מותק, כל אחד מתפתח
.בקצב שלו

150
00:11:15,863 --> 00:11:17,598
.כל מה שעוצר את הדמעות, אבא

151
00:11:19,180 --> 00:11:24,886
בדבר אחד אני גאה, שהסכמת
.ללכת עם הילד הזה, ארון, לנשף

152
00:11:25,093 --> 00:11:26,977
.את יודעת שזה חשוב לו מאוד

153
00:11:27,421 --> 00:11:28,871
,אני שמחה לעשות את זה
,ארון הוא בחור מתוק

154
00:11:29,068 --> 00:11:32,095
ולפעמים זה כיף לעשות
.משהו, רק כי זה הדבר הנכון

155
00:11:34,396 --> 00:11:38,062
?הלו
.היי האנה, זה דייויד ארצ'ולטה-

156
00:11:40,421 --> 00:11:42,069
?היי דייויד, מה נשמע

157
00:11:42,365 --> 00:11:46,134
אני מקליט בעיר ונזכרתי
.שדיברנו על לעשות דואט ביחד

158
00:11:46,390 --> 00:11:49,486
.כן, אני אשמח
..כל יום יהיה טוב מלבד

159
00:11:49,639 --> 00:11:50,921
?הערב
.בדיוק-

160
00:11:51,082 --> 00:11:52,336
?אז תעשי את זה
!כן-

161
00:11:52,464 --> 00:11:54,944
?מעולה! -מתי
.הערב-

162
00:11:55,162 --> 00:11:57,976
?הערב
.הערב, החיבור מתנתק-

163
00:11:58,438 --> 00:12:02,658
,לא. -אני יודע שזה ברגע האחרון
,אבל אני עוזב את העיר מחר

164
00:12:02,907 --> 00:12:06,096
.וממש רציתי לעבוד איתך
.אבל אם את לא יכולה, אני לגמרי אבין

165
00:12:06,320 --> 00:12:06,858
!לא

166
00:12:11,106 --> 00:12:12,649
...עמדתי לומר ש

167
00:12:15,334 --> 00:12:17,863
אני יכולה לבטל מה שאני עושה
.הערב, אראה אותך מאוחר יותר, ביי

168
00:12:20,944 --> 00:12:23,469
.מחר אני אקנה לך פעמון של חתול

169
00:12:25,723 --> 00:12:30,730
...מיילי, מיילי, מיילי
.אין שום סיבה ל-3 פעמים מיילי -

170
00:12:31,111 --> 00:12:34,326
...יש הסבר טוב מאוד ל
?לשבור את הלב של הילד הזה-

171
00:12:34,930 --> 00:12:39,060
טוב, אבא. אתה צריך
,להסתכל מנקודת מבט שונה

172
00:12:39,488 --> 00:12:42,105
אם אלך עם ארון, אשמח
,רק אחד

173
00:12:42,423 --> 00:12:45,696
אבל אם אעשה את הדואט עם
.דייויד, נשמח מיליוני אנשים

174
00:12:46,071 --> 00:12:48,488
,אז אם ארון היה יודע את זה
הוא היה הראשון להתעקש

175
00:12:48,606 --> 00:12:50,949
שלא אלך לנשף, ואם הוא
לא, אני לא רוצה ללכת

176
00:12:51,034 --> 00:12:53,485
.עם מישהו אנכי כל מקרה
,ועוד דבר

177
00:12:53,646 --> 00:12:57,454
הוא דחק אותי לפינה כשביקש
,ממני ללכת איתו הערב

178
00:12:57,519 --> 00:13:00,269
אז אני חושבת שהילד הזה
.חייב לי התנצלות

179
00:13:02,886 --> 00:13:05,196
.קחי
?בשביל מה זה-

180
00:13:05,520 --> 00:13:08,659
אם את מתכוונת לקבור את עצמך
.עמוק, תזדקקי לזה בכדי לצאת

181
00:13:10,046 --> 00:13:14,095
.אני עדיין זורחת ליד ג'קסון
.כל מה שעוצר את הדמעות, מותק-

182
00:13:24,068 --> 00:13:26,699
.טוב
,ארון

183
00:13:27,505 --> 00:13:30,263
.אני מצטערת אבל...לא

184
00:13:31,279 --> 00:13:36,655
ארון, תראה, בחיים דברים
.נהדרים מתרחשים...לא

185
00:13:37,699 --> 00:13:41,451
קדימה. עשי את זה. עשי את
.זה מדוזה פחדנית, עשי את זה

186
00:13:42,597 --> 00:13:45,186
.אוי לא. עשיתי את זה
?למה עשית את זה

187
00:13:45,750 --> 00:13:47,924
.בואי נלך
!מיילי-

188
00:13:48,546 --> 00:13:50,453
.היי, היי לך
!ארון-

189
00:13:50,629 --> 00:13:54,437
היי, למה אתה כבר לובש
?את הטוקסידו שלך

190
00:13:54,677 --> 00:13:57,823
למעשה, זה הטוקסידו של אבא
.שלי. סבתא שלי תופרת קצת

191
00:13:58,429 --> 00:14:03,571
...תראה, לגבי זה
?ארון, מי בדלת-

192
00:14:04,558 --> 00:14:09,869
.הו, את בטח מיילי
רואה ארון, אמרתי לך-

193
00:14:10,029 --> 00:14:14,038
.שבחורה יפה תתפוס אותך
...כן, בנוגע לזה-

194
00:14:14,316 --> 00:14:18,780
סבא, אתה טועה, הילד לא
.המציא אותה, אתה חייב לי 5 דולר

195
00:14:20,387 --> 00:14:21,547
?אתה גר עם הסבים שלך

196
00:14:21,740 --> 00:14:24,901
לא, ההורים שלי הלכו
.לקנות מצלמה חדשה להערב

197
00:14:26,015 --> 00:14:29,461
?מצלמה חדשה
.חייבים לתעד את הערב החשוב הזה-

198
00:14:30,050 --> 00:14:32,771
טסנו הנה מפיטסבורג ברגע
.ששמענו את החדשות

199
00:14:32,956 --> 00:14:37,477
,טיסות של הדקה התשעים יקרות
.אז נאלצנו לקצץ בתקציב לבשר

200
00:14:38,582 --> 00:14:42,997
?התקציב לבשר
,כן, אבל זה היה שווה-

201
00:14:43,170 --> 00:14:46,101
רק לראות את חיוכו
.של הנכד שלי

202
00:14:46,378 --> 00:14:50,477
.סבתא, סבתא, בבקשה
.בסדר, אשאיר את שניכם לבד

203
00:14:50,893 --> 00:14:55,370
,סבא, צא מהמקפיא
.זה הבשר שלהם

204
00:14:59,259 --> 00:15:02,005
.סליחה על זה
.כן, זה בסדר-

205
00:15:02,253 --> 00:15:06,341
אני סולחת לך, כי אחרי
הכל, סליחה היא הדבר

206
00:15:06,444 --> 00:15:08,651
.החשוב ביותר בעולם
מה שעושה אותנו בני אדם

207
00:15:08,715 --> 00:15:11,621
ומפריד אותנו מהחיות, מה שמזכיר
,לי, כדאי שיום אחד נלך לגן חיות

208
00:15:11,701 --> 00:15:14,115
ואז אוכל להסביר לך, למה
,אני לא יכולה ללכת איתך לנשף

209
00:15:14,212 --> 00:15:18,212
אנחנו נצחק,  אוהבת
.את הבגדים, נתראה בבית הספר, ביי

210
00:15:25,179 --> 00:15:26,220
.להתראות, מיילי

211
00:15:34,796 --> 00:15:37,299
,אלוהים אדירים
.שפשפתי מספיק

212
00:15:37,702 --> 00:15:39,074
.'הגיע הזמן לתוכנית ב

213
00:15:45,595 --> 00:15:49,187
?אז בן, איך הייתה ההרשמה
.היא לא, בסדר-

214
00:15:50,364 --> 00:15:53,270
,הלכתי לשם, עמדתי בתור
,"האשה אמרה "הבא

215
00:15:53,470 --> 00:15:58,245
.ולא רציתי להיות הבא
.אפילו לא אחרי הבא

216
00:15:58,653 --> 00:16:02,012
.או אחרי הבא לבא, לבא

217
00:16:03,396 --> 00:16:05,539
.אני חושב שדילגת על הבא
.לא, הוא עזב לפני-

218
00:16:06,444 --> 00:16:08,564
...ג'קסון
.תודה בזה, אבא-

219
00:16:08,731 --> 00:16:12,396
.'אני לא מתאים לקולג
,אני ישן עד הצהרים

220
00:16:12,699 --> 00:16:14,994
,אוכל טוסט ופל
משחק פוטבול באינטרנט

221
00:16:15,378 --> 00:16:18,218
,עם איזה ילד מאיסלנד
.ואז ישן צהרים עד ארוחת הערב

222
00:16:19,476 --> 00:16:23,044
זה מי שאני, רק תקבל
,את זה, אמץ את זה

223
00:16:23,098 --> 00:16:24,507
.עזוב את זה במנוחה

224
00:16:26,401 --> 00:16:29,912
אני חושב שאני יודע
מה הסיבה. זה טבעי לגמרי

225
00:16:29,987 --> 00:16:33,467
.'למישהו שמפחד ללכת לקולג
?מפחד-

226
00:16:34,352 --> 00:16:39,202
אתה חושב שאני מפחד, אתה
חושב שג'קסון רוד סטיוארט

227
00:16:39,355 --> 00:16:40,744
!מפחד

228
00:16:47,274 --> 00:16:49,313
.אני מפחד

229
00:16:53,960 --> 00:16:57,398
.זה בסדר, בן, זה בסדר
,שינויים תמיד מפחידים

230
00:16:58,050 --> 00:17:02,367
אבל אני יודע שאתה אמיץ
.מספיק, וחכם מספיק להתמודד עם זה

231
00:17:02,905 --> 00:17:05,937
לא, אני לא, אבא תסתכל
.עלי אני כישלון

232
00:17:07,193 --> 00:17:09,568
זה בסדר, בן, אם אתה
,'לא רוצה ללכת לקולג

233
00:17:09,728 --> 00:17:11,464
.אתה לא חייב
?באמת-

234
00:17:11,750 --> 00:17:17,671
בהחלט. אם אתה רוצה לעבוד
.אצל ריקו עד שארית ימיך, בסדר מצידי

235
00:17:19,017 --> 00:17:21,448
?לשארית חיי

236
00:17:31,837 --> 00:17:36,234
.כואב לי הגב
!ג'קסון, תתעורר

237
00:17:36,144 --> 00:17:41,857
.מיילי סטיוארט היא האנה מונטנה
.לא, גיליתי את הסוד

238
00:17:42,668 --> 00:17:48,592
איזה סוד? היא הודיעה את זה
,במופע הפרידה שלה

239
00:17:48,734 --> 00:17:51,071
!לפני 50 שנים

240
00:17:51,705 --> 00:17:59,754
...נכון, פיספסתי אותו כי הייתי
...הייתי...הייתי

241
00:18:00,719 --> 00:18:04,729
!ג'קסון
!מיילי סטיוארט היא האנה מונטנה-

242
00:18:05,238 --> 00:18:08,613
אתה העובד החסר התירוצים
.שאי פעם היה לי

243
00:18:09,465 --> 00:18:10,878
!אתה מפוטר

244
00:18:11,609 --> 00:18:15,933
?אבל... אבל מה אעשה
.'מעולם לא הלכתי לקולג

245
00:18:16,543 --> 00:18:18,725
.זו הבעיה שלך

246
00:18:33,079 --> 00:18:35,167
!'אני חייב להירשם לקולג

247
00:18:42,700 --> 00:18:43,317
.תודה, אבא

248
00:18:49,853 --> 00:18:52,288
אני חייב להשאיר לילד
.הזה הרבה כסף

249
00:19:05,397 --> 00:19:07,778
<i>,כשראיתי אותך שם
,לא התכוונתי לנעוץ בך מבט</i>

250
00:19:08,169 --> 00:19:10,679
<i>אבל הראש שלי היה בכל מקום
.שאני רוצה להכיר אותך</i>

251
00:19:11,035 --> 00:19:13,863
<i>ילדה, אני חושב שאת מהסוג
,שאומרת את מה שבראשך</i>

252
00:19:14,130 --> 00:19:16,589
<i>אבל את מקשיבה כשיש
.לי משהו להראות לך</i>

253
00:19:17,071 --> 00:19:19,441
<i>את מחייכת ולעולם לא צועקת
,את עומדת בקהל</i>

254
00:19:19,671 --> 00:19:22,076
<i>את גורמת לכל מצב
,להיות הטוב ביותר</i>

255
00:19:22,682 --> 00:19:25,398
<i>תקנו אותי אם אני טועה
את עדינה וחזקה</i>

256
00:19:25,609 --> 00:19:28,063
<i>.שילוב יפה ומושלם</i>

257
00:19:32,935 --> 00:19:34,496
<i>.אני רוצה להכיר אותך</i>

258
00:19:38,912 --> 00:19:41,435
<i>אני רוצה ללכת למקום
.שאת הולכת</i>

259
00:19:42,005 --> 00:19:44,313
<i>.אני רוצה לדעת את מה שאת יודעת</i>

260
00:19:44,761 --> 00:19:47,067
<i>,ואולי יום אחד, במורד הרחוב</i>

261
00:19:47,535 --> 00:19:49,554
<i>אשב בחזרה ואומר לעצמי</i>

262
00:19:50,202 --> 00:19:52,460
<i>.כן, חשבתי ככה</i>

263
00:19:53,621 --> 00:19:57,128
?הכל בסדר
,אני מצטערת, דייויד-

264
00:19:57,400 --> 00:19:59,116
.אני לא יכולה לעשות את זה

265
00:19:59,989 --> 00:20:04,071
?זה כעך הבצל, נכון
.לא, לא, אתה בסדר-

266
00:20:04,236 --> 00:20:08,429
,אולי בדואט הבא
.תנסה בר לימונדה נחמד

267
00:20:09,335 --> 00:20:12,135
?אז מה קרה
אוי לא, כשהתקשרתי

268
00:20:12,254 --> 00:20:14,686
.חשבת שאני דיוויד קוק
.לא, לא-

269
00:20:15,278 --> 00:20:20,465
אני רק...הפרתי הבטחה
.שהייתי צריכה לשמור

270
00:20:21,019 --> 00:20:24,227
זה בסדר, עשי מה שאת
.צריכה לעשות, אני לגמרי מבין

271
00:20:24,427 --> 00:20:24,933
.תודה

272
00:20:27,728 --> 00:20:32,744
<i>,אני אוהבת כשאתה איתי
,והעתיד שלנו נהיה היסטוריה</i>

273
00:20:33,219 --> 00:20:35,758
<i>,ואולי יום אחד, במורד הרחוב</i>

274
00:20:36,132 --> 00:20:38,608
<i>אשב בחזרה ואומר לעצמי</i>

275
00:20:38,817 --> 00:20:40,014
<i>.כן, חשבתי ככה</i>

276
00:20:41,850 --> 00:20:44,524
<i>.חשבתי ככה</i>

277
00:20:55,957 --> 00:20:57,218
<i>,אני רוצה להכיר אותך</i>

278
00:21:01,779 --> 00:21:04,395
<i>אני רוצה ללכת למקום
.שאת הולכת</i>

279
00:21:04,656 --> 00:21:07,353
<i>.אני רוצה לדעת את מה שאת יודעת</i>

280
00:21:07,889 --> 00:21:10,085
<i>,ואולי יום אחד, במורד הרחוב</i>

281
00:21:10,510 --> 00:21:12,768
<i>אשב בחזרה ואומר לעצמי</i>

282
00:21:14,234 --> 00:21:18,564
<i>,אני אוהבת כשאתה איתי
,והעתיד שלנו נהיה היסטוריה</i>

283
00:21:19,257 --> 00:21:21,534
<i>,ואולי יום אחד, במורד הרחוב</i>

284
00:21:21,972 --> 00:21:23,910
<i>אשב בחזרה ואומר לעצמי</i>

285
00:21:24,803 --> 00:21:26,053
<i>.כן, חשבתי ככה</i>

286
00:21:27,709 --> 00:21:30,611
?יש לך שמונה
.לך לדוג-

287
00:21:31,742 --> 00:21:35,947
?יש לך חמש
.לך לדוג-

288
00:21:36,565 --> 00:21:38,636
שקרן, אני יודע שיש
.לך חמש

289
00:21:39,106 --> 00:21:39,869
?איך

290
00:21:40,141 --> 00:21:42,124
הסתכלתי בקלפים שלך
.כשהלכת לשירותים

291
00:21:42,492 --> 00:21:45,765
?מה
.היית שם מספיק זמן-

292
00:21:46,342 --> 00:21:50,790
!רמאי
!שקרן-

293
00:21:51,243 --> 00:21:54,900
!לך תחלה, תמהוני שכמוך
.אתה עמוד ליפול

294
00:21:55,301 --> 00:21:57,083
.נראה אותך

295
00:22:03,762 --> 00:22:06,132
?אתה בסדר
?כן. אתה-

296
00:22:06,305 --> 00:22:09,829
.כן
!תוותר-

297
00:22:11,457 --> 00:22:18,675
.'תרגום על ידי מיכל ח
.SubsCenter תיקון על ידי עדי כהן מקבוצת