!תיהנה בכנס, אבא
!תתקשר אלינו כשאתה נוחת !אוהבים אותך
הוא הולך לבלות זמן מדהים .בלראות את הלהקה שוב
וזה כל-כך מגניב
שהוא סמך עלינו כדי לעזוב .אותנו לבד בפעם הראשונה
!(פתי(מאמין לכל דבר
...אנחנו הולכים לעשות מסיבה
...ומסיבה נועזת
...(עם חברי מרטי(מתחרז עם מסיבה באנגלית
...את לא מכירה מישהו שקוריאם לו מרטי
...אבל זה מתחרז עם מסיבה
...זה סוג של חוכמה
עכשיו. בחור צעיר, אני מצפה שתחזור הביתה .לפני העוצר
וחברה. תתקשרי אם את מאחרת
?שנמשיך, עוצר שלי
!נמשיך אח ערמומי
!!!הפתעה
!קדימה כולם
!קדימה
.הלימוזינה ממתינה בחוץ"
.האופנה חמה, כל נעל, בכל צבע"
כן כשאת מפורסמת" .זה יכול להיות די כיף
זו באמת את" .אבל אף אחד לא מגלה
מי חשב אי פעם" שנערה כמוני
?תהיה כוכבת על"
.את נהנית משני העולמות"
,תירגעי, אל תמהרי"
.ותפציצי בהופעה"
.את נהנית משני העולמות"
שלבי את השניים יחד"
."וכך תדעי שאת נהנית משני העולמות"
האנה מונטנה עונה 3 פרק 12 "את נותנת לארוחת הצהריים שם רע"
.תורגם ע"י אבי מזרחי
אוו. טוב, זו באמת דרך נחמדה !לארח את סבתא שלכם
אתם רק תראו איך אתם תראו שתהיו בגיל שלי
תהיו תקועים במטוס בין כמה
זקנים מסריחים שרוצים לשחק
ועצבנים ארבע שנים מי שמר לנסות
.להוציא את השיער שלכם עם תיבת המיץ שלו
!איפה החיבוק שלי
!סבתא
...את פה בגלל ש
לאבא שלכם נראה לחשוב שאתם
.מספיק גדולים כדי להישאר לבד בבית
.ועוד פעם אחת, הוא לא חשב נכון
אתם יודעים שאני מאשימה אותו .על הג'ינסים ההדוקים
אני נשבעת שאתם יכולים לקרוא את הישבן שלו .כמו מפת דרכים
...ואת פה בגלל ש
אני כאן בגלל שלא אכפת לי בני כמה אתם
אתם עדיין צריכים .קצת השגחה של מבוגר
ואני באמת רציתי .לראות אתכם
מצטערים סבתא. אנחנו גם באמת שמחים ...לראות אותך. זה רק ש
אנחנו היינו מאוד נרגשים להראות לאבא .כמה אנחנו יכולים להיות בוגרים
,כן את יודעת ...ליישם את המטלה שלנו
להיצמד לעוצר שלנו ללא
.פיקוח של מבוגר כלשהו
או. ובכן, אני מניחה שבמקרה הזה אז
אני יכולה באותה מידה פשוט לרתום את העגלה
והראש ולחזור הביתה לסבתות הישנות והפתי
!...לא
.בסדר אני אלך לעשות ארוחה
.אני אלך להוריד את המים באסלה שלי
!או באמת שניכם, זאת סבתא שלכם
אני רואה שאתם עם כל התלבושת ומוכנים למסיב-ה
.אז שניכם תלכו להנות
!תודה, סבתא
.נראה אותך אחר-כך
אז מה אם הייתי תקועה במטוס צפוף
מלא במחלות מדבקות
רק חושבת על הנכדים שלי
.שלא ראיתי כמעט שנה
!אחר-כך
.ואז איבדתי את המטען שלי
ואז המונית שלי התקלקלה
אבל ידעתי שאני לא אשכח כל כך
.את החיבוק החם של המשפחה שלי. אבל לא
אל תחכו! יש להם חברים ללכת לראות
למי שיש הרבה חיים .פחות ממני
אולי נוכל להישאר בסביבה .ולהסתובב איתך
!בבקשה תגידי לא! בבקשה תגידי לא !בבקשה תגידי לא
.טוב אם זה מה שאתם רוצים
למה אתם לא הולכים לפרוק את המזוודה שלי
עטפתי כמה בוטנים תוצרת בית
.בשעת הכביסה שלי
.יאמי
אני לא מאמין שהחמצתי .את מסיבת הכלוב
מסיבת הכלוב! אני החמצתי !את המסיבה המהירה של טיילור
!ביאכטה
עם הבחור הנאה והמעונה הזה .מסרט הערפדים
?את רוצה לדבר על עיוניים ונאים
היית צריכה לראות אותי ואת סבתא .על החוף אתמול
!היי, גקסון! תבדוק את המזל
,אל תדאגנה בנות !אני לא הדייט שלו
!אני סבתא שלו
!הוא חמוד, אה
!היא בדרך כלל לא דביקה כזאת
זה כאילו היא מנסה לדחוס
שנים שווי ערך .בביקור של שבוע אחד
.שששש! שקט, אתה תעיר אותה
הדבר האחרון שאני צריכה זה .לבדוק שהבגדים הלבנים האחרים נקיים
!לפחות עברת את שלך
וואה! אין שום דבר .כמו ריצת בוקר
והערכת הובה-הובה קטנה
!ממר ווילאם שנטר
אלובים אדירים לשניכם הייתה ?יללה בדברים האלה
אני אף פעם לא ראיתי מישהו שסוחב כך הרבה משקל
.'מאז שאבא שלכם היה בכיתה ח
זה לא עניין גדול סבתא !הם רק ספרים
?לא עניין גדול
או, אני יכולתי להקשיב לסיפורייך .כל היום
זה... זה כל-כך עצוב .אני חייב ללכת לביה"ס
!עכשיו חכו רגע שניכם
אם הייתי רוצה פרידות במשפחה .לא הייתי מתחתנת עם חמור
!ואין סדקים על היורשים של סבא שלכם
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות .לגבי זה עכשיו
?רוצה להתערב
?היי מה קורה
אוקיי חברים, אתם הולכים .לאהוב את זה
..או... ממ
.תנו לי לנחש
?סבתא
הם היו האחרונים בחנו
היי, תראו את הצד החיובי
אתם לא צריכים לדאוג לאף .אחד שיגנוב לכם אותם
אלו אספסופים זועמים של ילדי הגן
...בדרך להפסקה
!אצילות מתוקה
!היי זו לא אשמתנו
סבתא שלנו גרמה !לנו לעשות את זה
.טוב לפחות הצלחנו להתאים
היי הנה אתם טיפשים
שכחתם את התרמוסים המתאימים !לתיקים
!רק תתעלמי ממנה !לכי מפה
!היי ג'קסון. ראשים למעלה
עכשיו, בואו נראה... מי היה ?יכול לגרום לזה
.איני, מיני, מייני.. סטיוארט
המנהל וויבי, זו לא ?הייתה אשמתי
!או, בבקשה.. זו הייתה ספירלה מושלמת
?ואוו! ואת
...רוזי ריי סטיוארט. אני .אני סבתא שלהם
אני באמת מצטערת .לגבי כל זה
ובכן, רגליים נשברו וזה היה שתי
.ציפורים במכה אחת בשעת הוואפל
ובכן, זה נורא מפתה אבל
אתה לא חושב שאתה ?צריך לחפש תחליף
אני מתכוונת שהילדים הלאה .צריכים לאכול
אבל איפה אני אמצא משיהו
?עםש נים של ניסיון של בנינו האהוב ג'יןן
!ג'ודי! -לא משנה
.אם יכולתי רק להתערב שנייה
.בבקשה אל תתנדבי, בב'שה אל תתנדבי
.אני הייתי שמחה להתנדב
?את
ובכן, בית ספר נורת' סנטרל נשביל
הגכברת ארוחת הצהריםם של המחוז של השנה
.1982 לשירותך
!שתקי
.אתה תשתוק
וואו! אני לא יכול לדמיין .דבר יותר מביך מזה
!או באמת? חכה לזה
!מנדרסון, שב זקוף
!גורדנסקי, זה מזלג לא מזלגה! האטי
!כיסויים למעלה
!ראשים למטה
!אני רואה אתכם
?לילי טרוסקט? -כן
.את לא נגעת בשעועית הלימה שלך
.אני לא מעריצה גדולה של שעועית הלימה
אז אל תשאלי אותם !לגבי האוטוגרף שלהם
.כן גברתי
הי הי הי הי, לאן אתה ?חושב שאתה הולך
.סיימתי
?עם כל הסלט כרוב שנשאר !אני לא חושבת
.אתה תשב בן, זה סובין
אתה צריך כל טיפה מזה
!סבתא
.אל תגיד לי סבתא
אתה מכיר את הבעיה !שהייתה לך הבוקר
אנחנו לא צריכים !שידור חוזר של זה מחר
.מממ זה כל-כך טוב
.אני אוהבת את שעועית הלימה, סבתא
כן, מפית כנראה היה .יכול להיות רעיון טוב
?ריקו, נוח לך
!כן, כן, תודה
.זו הייתה לעיגה מתוקה
!רד מהשולחן
האישה הזאת הורסת !את השם שלי פה
!אני לא הולך לחיות את זה
היי, חברים, אני חושבת שאנשים קטנים מבוגרים שנותנים להם כבוד.
קרדיט עבור זה.
כן אתם יודעים, הם לא הולכים להאשים אתכם
.בגלל מה שסבתא שלכם עושה
!!אתם
אתם הבאתם את המגפה !הזאת עלינו
.היי! באמת! היא פה רק ליומיים
חוץ מזה הוא זה שדרך על
!גברת הקיפטריה, רק אמרתי
אם ניתקע פעם על אי בודד
!אני אמכור אותך לתושב המקום בשביל קוקוס
.הלו! יש לי הודעה
החדשות הרעות הן ש... הדיילת שלנו ג'קי
!ג'ודי
.היא תלך מפה בעוד חודשיים !למי אכפת
...אבל החדשות הטובות הן ש
מלאכית מסויימת הסכימה
לקחת פה פיקוד במקומה !עד שהיא תחזור
,אל תגיד את זה, אל תגיד את זה !אל תגיד את זה
!רוזי ריי סטיוארט
עכשיו זה רשמי! כשאנחנו מחזיקים ידיים וחושבים על זה
!זה לא עובד
!או ילדים, אין זה נפלא
או, תסתכלו, הם כל כך שמחים !שאין להם מילים
אנחנו חייבים לגרום .לה לשנות את דעתה
?ואיך תעשו את זה בדיוק
אחד מאיתנו יגיד לה
... בגלל שזה דבר בוגר, אחראי והוגן לעשות
!לא אני, אה
!את ממש רימית
.את ממש רימית. -את תמיד מרמה
.למה את עושה את זה? -אבל זאת לא אני
!תהיי הוגנת פעם ...זה לא משנה-
.אני לא רוצה להגיד לסבתא ?מי ילך להגיד לסבתא
בסדר, רק נלך לעשות את זה מהיר ונקי... בלי התרגשות
בדיוק כמו כל אותן נערות .שנפרדו ממך
!תפסיק את זה
.סבתא. היי. אני שמח שאת בבית
.היי, הנה הוא
הילד הכי חמוד בעולם
וחלק גדול מלבי.
.לא הגדול הזה
.אני מתכוון בואי נודה בזה
יש לי הסטוריה של מאכזב
...את האנשים שאני אוהב שוב ושוב
!ושוב
את לא יודעת מתי .זה יכול לקרות שוב
.יכול להיות היום
אבל שום דבר לא הולך .להרוס לי את היום הזה
...אגיד לך משהו
נערים היו שונאים
שסבתא שלהם עובדת בבית ספרם
.אבל לא משנה
אני יכולתי רק לסחוט .אותך עד מוות
?בבקשה
היי! אתם יודעים.. חשבתי קצת
אני מתכוון שסבתא יגולה ...להיות קצת מסובכת
...כשאתה אוהב מישהו אתה רק
?אתה אדם רכרוכי
היא אמרה שהייתי .כמו חצי מליבה
מה? נקניקיה על מקל זה בסדר
אבל כאשר נקניקיה על הרצפה ?זאת לא הפרת בריאות
איפה אתה חושב ?שמצאתי את המקל
פקחי בריאות טיפשים עם
."ה"חוקים" שלהם וה"התקנות
...אם לא הייתי הבעלים של המקום הזה .היתי עוזב
.חכו דקה
...פקח בריאות... לעזוב
!אהההה
.היי לא הוגן .זה היה ה"אההה" שלי
.אוווו
.נשארו עשר שניות לשעון
לרוזי ריי סטיוארט יש את תפו"הא
היא כדררה אותו .למגרש הספורט
,היא פונה שמאלה היא מכניסה לסל
!יהה! שום דבר לא נשפך
!רה! רה !הקהל מתפרע
היא רוקדת, היא רוקדת
?היא לבד ?מה את רואה-
או! או אני אוהבת .את הליפסטיק שפתון הזה
אני שמתי אותו לפני שעה !והוא עדיין מריח טוב
!תני לי לראות! או את צודקת ?אני יכולה להשאיל את זה
.כן, בטח
:אתן רואות למה זה .(סופר-מן(סופר גבר)! באט-מן(איש העטלף"
.(וונדר-וומן. (אשת הפליאה
!(וונדר-וו-מן(נשמע כמו:וונדר וו-גבר
!תעזוב את זה|
!ג'קסון! השטח נקי
כשאני אגמור עם המטבח שלה
היא תצא משם יותר מהר !מהסלט כרוב שהיה לי אתמול
.אה, בוקר טוב גבירתי
מפקח הבריאות וונדל גטמן מלוס אנג'לס
אף אחד לא אמר לי משהו .לגבי מפקח בריאות
ואף אחד לא אמר לי שום דבר .לגבי הגישה שלך
יש לך אולי ?משהו להסתיר
!לגמרי לא
הג'וק היחיד שאתה הולך למצוא
.זה האחד שתקוע לך בגרון
!היי אני חושבת שהיא קנתה את זה
!כמובן שכן
האנה קראה לטובת איפור קטן
.מבחור כוכב אחד בשם ווקי.
?אלן ווקר
.התראת חנון
.ובכן בואי רק נראה מה נמצא פה
...כלום
!אמרתי לך
.זה רק התחיל
שום דבר לא חמק !מאצבעו של הבחור גטמן
או כן, ובכן תפסיק לדבר .ועשה שהאצבעות שלך יעבדו
יש לי 800 ילדים !להכין להם ארוחה
!זה לא עובד
תירגעו! עם המצב רוח של סבתא זה לא הולך
.לקחת הרבה זמן עד שהיא תצא
אבל מה אם הוא !לא יכול למצוא שום דבר
.או הוא ימצא משהו
!תשתיקי את הפה של אוליבר
!למה
דברים עומדים לקבל !קצת שערות לסבתא
אוקיי זה מטורף שהם נקיים
!מאשר לבשתי אותם
!אני מאמינה שסיימנו פה
.היי סבתא. רק רציתי לעצור לפני השיעור
.אוו לא ידעתי שהיה לך מבקר
.הוא לא מבקר
הוא מפקח בריאות שמחפש .משהו שמזיק לבריאות
,אולי הוא היה צריך להתחיל עם הבטן שלו
האיש נראה כאילו הוא אכל .אומפה-לומפה
או אני יכולה להגיד לו שהוא לא ימצא שום דבר
.לא טוב במטבח שלך
במויחד לא בתבשיל האיטריות !האגדי שלך
.או כן. אנחנו נראה לגבי זה .כן, אנחנו נראה
.או, מה יש לנו כאן
,או למעשה אני צריך להגיד ?(מה יש לנו בשיער?(שיער נשמע כמו כאן
?איך זה נכנס לפה
,או אני לא יודע .אולי חוסר היעילות
אתה לא יכול לדבר לסבתא !שלי בצורה הזאת
!היא מפסיקה !בואי נלך
,רגע חכי דקה ?למה שאני אתפטר
!בגלל שאת זועמת !זועמת אמרתי לך
!בואי, סבתא
או למען השם
זה קצת שיער אחד עכשיו
אם תסלח לי מר גטמן
.אני פוררתי קצת במטוגנים
לא, זה המפקח גוטמן
ואני חייב שתדעי
שיש לי אף לדברים .מהסוג הזה
!ואחר-כך כמה
.העליבי את דרכי, גבירתי
אבל מניסיוני
איפה שיש שיער אחד .יש גוש לא הרחק מאחור
היא לא סבתא שלי
!אה! איזה סמרטוט
!אני ושערי הולכים לצעוק עליו בשבילכם !ביי
?מה נעשה עכשיו
?אלה ההרחבות שלך
...כן הם לא נראים כך אבל
!לא
את מעדיפה לבלות את החודשיים הקרובים
עם תרמיל הגב שלך
!סביב וסביב סביב וסביב
!סלחו לי
?אתה עדיין פה
!או, אני בטוח פה
ואם אמצא עוד הפרה אחת
!לעולם לא תצליחי להיפטר ממני
אני ארדוף אותך כל שעה
!של היום של שארית חייך העלובים
!כמו רוח רפאים !וואואוה
!העבודה לא שווה את העינוי הזה
!אני אומרת לך לכי עכשיו
!עכשיו אני אומרת לך! קדימה
!או חתולת דג! הוא לא מוצא כלום
נה-אה! אמרתי לך שיש לי אף .לדברים מהסוג הזה
!כן ולכן הוא מטפטף על כל הרצפה הנקייה שלי
!ג'קסון
?מה קורה פה
אני חושבת שאני יודעת .בדיוק מה קורה פה
שניכם רוצים לעזוב אותי כל כך
!מזל טוב. השגתם את משאלתכם
...סבתא
.אני חושבת ששניכם אמרתם מספיק
אני חושבת שזה אולי .התור שלי לדבר עכשיו
.או ילד
.קדימה. תעלו לפה
.תסתכלו במראה הזאת ?אתם יודעים מה אני רואה
?שני ילדים שבאמת מתנצלים
.שאוהבים אותך... כל-כך
אני רואה מיהם ללא ספק הנכדים שלי
נבוכים ע"י סבתא שלהם
אבל לא היה להם את השכל
.לבוא מיד ולספר לה מה הם באמת מרגישים
?אתם יודעים מיהו העבריין הכי גדול
לא אני מדברת על הראשים האדומים
.והנכדים באמצע
?מה
או, באמת. שניכם יודעים שפעם הייתי
.נכדה בעצמי
כשהייתי בדרך חזרה לכאן חשבתי על
איך סבתא שלי אהבה להביך אותי
.בכל ריקודי ביה"ס
?היא ליותה אותך לריקודים
.או הייתי מתה !היא הייתה התקליטנית
אין לכם מושג כמה משפיל זה היה
בבה ג'ו מזמינה את !רוזי ריי לרקוד
יש לה תמונות שלך כדי לשים אותן בכל החדר שלך
.זה המעט שאת יכול הלעשות לבבה
?חכי, הבבה זה לא היה הכינוי של סבא
.היי, אני לא אמרתי שזה לא עבד
הנקודה היא
שאני חשבתי רק על כמה מתרגשת יכולה להיות
...חלק מהחיים שלך שוב שאני
.אולי אני מגזימה על הכתם
!כתם
אתם יודעים רק בגללש אני מתביישת בכם
!זה לא אומר שאתה יכול ללעוג לי גטמן
.כן, גברתי
.ואנחנו באמת מצטערים
אנחנו היינו צריכים לספר לך ...איך הרגשנו מההתחלה
ואני באמת מאמינה שהיה משהו שיכולנו לעשות
.כדי לפצות אותך
היי אולי נוכל שלושתנו לבלות ?יחד ביום שבת
.או מתוק
.למעשה.. יש לי כבר תוכניות
?מה אתה עושה למעלה
!פסגת העולם רוזי !פסגת העולם
אהאה!כ
!מפקח בריאות .אני כאן כדי לבצע מעקב
.ניסיון יפה, ג'קסון
שמעתי על ההצגה הקטנה שלך .בבי"ס
!אין לי מושג על מה אתה מדבר
."אין לי מושג על מה אתה מדבר"
!וזה האף האמיתי שלי גם
!בבקשה
!וואו אלו ממש מאמינים שם
!תוריד את הידיים שלך ממני
טוב אני אתן לך נקודה .על שנשארת באופי
!אבל בוא נראה כמה חזקה הפאה
תפסיק עם זה! אהה אהה אההה
!אני אשתיק אותך
.היי ריקו ?חבר חדש
אז... אני יכול לשלם את הקנס בכרטיס אשראי
?או שאתה מעדיף צ'ק