1
00:00:02,280 --> 00:00:03,950
!תיהנה בכנס, אבא

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,820
!תתקשר אלינו כשאתה נוחת
!אוהבים אותך

3
00:00:05,840 --> 00:00:09,260
הוא הולך לבלות זמן מדהים
.בלראות את הלהקה שוב

4
00:00:09,300 --> 00:00:10,420
וזה כל-כך מגניב

5
00:00:10,420 --> 00:00:12,300
שהוא סמך עלינו כדי לעזוב
.אותנו לבד בפעם הראשונה

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,610
!(פתי(מאמין לכל דבר

7
00:00:17,550 --> 00:00:19,480
...אנחנו הולכים לעשות מסיבה

8
00:00:19,590 --> 00:00:21,510
...ומסיבה נועזת

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,440
...(עם חברי מרטי(מתחרז עם מסיבה באנגלית

10
00:00:23,470 --> 00:00:25,490
...את לא מכירה מישהו שקוריאם לו  מרטי

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,430
...אבל זה מתחרז עם מסיבה

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,700
...זה סוג של חוכמה

13
00:00:34,110 --> 00:00:38,330
עכשיו. בחור צעיר, אני מצפה שתחזור הביתה
.לפני העוצר

14
00:00:38,390 --> 00:00:41,340
וחברה. תתקשרי אם את מאחרת

15
00:00:44,210 --> 00:00:46,570
?שנמשיך, עוצר שלי

16
00:00:46,580 --> 00:00:48,420
!נמשיך אח ערמומי

17
00:00:51,810 --> 00:00:53,220
!!!הפתעה

18
00:00:57,584 --> 00:00:58,962
!קדימה כולם

19
00:01:00,675 --> 00:01:01,893
!קדימה

20
00:01:02,100 --> 00:01:04,690
.הלימוזינה ממתינה בחוץ"

21
00:01:06,060 --> 00:01:09,610
.האופנה חמה, כל נעל, בכל צבע"

22
00:01:09,770 --> 00:01:12,940
כן כשאת מפורסמת"
.זה יכול להיות די כיף

23
00:01:13,470 --> 00:01:17,510
זו באמת את"
.אבל אף אחד לא מגלה

24
00:01:18,350 --> 00:01:21,380
מי חשב אי פעם"
שנערה כמוני

25
00:01:21,740 --> 00:01:27,100
?תהיה כוכבת על"

26
00:01:27,990 --> 00:01:31,680
.את נהנית משני העולמות"

27
00:01:31,840 --> 00:01:33,640
,תירגעי, אל תמהרי"

28
00:01:33,820 --> 00:01:35,570
.ותפציצי בהופעה"

29
00:01:35,590 --> 00:01:39,470
.את נהנית משני העולמות"

30
00:01:39,840 --> 00:01:42,390
שלבי את השניים יחד"

31
00:01:42,510 --> 00:01:45,200
."וכך תדעי שאת נהנית משני העולמות"

32
00:01:45,570 --> 00:01:47,061
האנה מונטנה עונה 3 פרק 12
"את נותנת לארוחת הצהריים שם רע"

33
00:01:47,062 --> 00:01:47,524
.תורגם ע"י אבי מזרחי

34
00:01:49,090 --> 00:01:53,750
אוו. טוב, זו באמת דרך נחמדה
!לארח את סבתא שלכם

35
00:01:54,310 --> 00:01:56,320
אתם רק תראו איך אתם תראו
שתהיו בגיל שלי

36
00:01:56,630 --> 00:01:58,300
תהיו תקועים במטוס בין כמה

37
00:01:58,300 --> 00:02:00,370
זקנים מסריחים שרוצים לשחק

38
00:02:00,630 --> 00:02:02,660
ועצבנים ארבע שנים מי שמר לנסות

39
00:02:02,660 --> 00:02:04,650
.להוציא את השיער שלכם עם תיבת המיץ שלו

40
00:02:04,870 --> 00:02:06,200
!איפה החיבוק שלי

41
00:02:06,630 --> 00:02:08,130
!סבתא

42
00:02:10,300 --> 00:02:12,480
...את פה בגלל ש

43
00:02:12,510 --> 00:02:14,280
לאבא שלכם נראה לחשוב שאתם

44
00:02:14,280 --> 00:02:15,880
.מספיק גדולים כדי להישאר לבד בבית

45
00:02:16,140 --> 00:02:18,560
.ועוד פעם אחת, הוא לא חשב נכון

46
00:02:18,620 --> 00:02:21,010
אתם יודעים שאני מאשימה אותו
.על הג'ינסים ההדוקים

47
00:02:21,010 --> 00:02:23,330
אני נשבעת שאתם יכולים לקרוא את הישבן שלו
.כמו מפת דרכים

48
00:02:24,590 --> 00:02:26,800
...ואת פה בגלל ש

49
00:02:26,830 --> 00:02:29,940
אני כאן בגלל שלא אכפת
לי בני כמה אתם

50
00:02:29,980 --> 00:02:31,940
אתם עדיין צריכים
.קצת השגחה של מבוגר

51
00:02:32,120 --> 00:02:33,790
ואני באמת רציתי
.לראות אתכם

52
00:02:34,320 --> 00:02:37,160
מצטערים סבתא. אנחנו גם באמת שמחים
...לראות אותך. זה רק ש

53
00:02:37,430 --> 00:02:39,880
אנחנו היינו מאוד נרגשים להראות לאבא
.כמה אנחנו יכולים להיות בוגרים

54
00:02:40,000 --> 00:02:42,230
,כן את יודעת
...ליישם את המטלה שלנו

55
00:02:42,300 --> 00:02:43,670
להיצמד לעוצר שלנו ללא

56
00:02:43,670 --> 00:02:45,760
.פיקוח של מבוגר כלשהו

57
00:02:46,270 --> 00:02:48,370
או. ובכן, אני מניחה שבמקרה הזה אז

58
00:02:48,370 --> 00:02:50,630
אני יכולה באותה מידה פשוט לרתום
את העגלה

59
00:02:50,710 --> 00:02:54,200
והראש ולחזור הביתה לסבתות הישנות והפתי

60
00:02:57,150 --> 00:02:58,150
!...לא

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,440
.בסדר אני אלך לעשות ארוחה

62
00:03:00,970 --> 00:03:02,680
.אני אלך להוריד את המים באסלה שלי

63
00:03:03,080 --> 00:03:05,660
!או באמת שניכם, זאת סבתא שלכם

64
00:03:06,730 --> 00:03:10,190
אני רואה שאתם עם כל התלבושת
ומוכנים למסיב-ה

65
00:03:10,250 --> 00:03:12,960
.אז שניכם תלכו להנות

66
00:03:13,020 --> 00:03:13,870
!תודה, סבתא

67
00:03:14,370 --> 00:03:15,220
.נראה אותך אחר-כך

68
00:03:15,650 --> 00:03:18,390
אז מה אם הייתי תקועה
במטוס צפוף

69
00:03:18,390 --> 00:03:20,030
מלא במחלות מדבקות

70
00:03:20,030 --> 00:03:21,710
רק חושבת על הנכדים שלי

71
00:03:21,710 --> 00:03:23,230
.שלא ראיתי כמעט שנה

72
00:03:24,880 --> 00:03:25,680
!אחר-כך

73
00:03:26,450 --> 00:03:28,240
.ואז איבדתי את המטען שלי

74
00:03:28,920 --> 00:03:30,740
ואז המונית שלי התקלקלה

75
00:03:30,760 --> 00:03:33,030
אבל ידעתי שאני לא אשכח כל כך

76
00:03:33,070 --> 00:03:35,950
.את החיבוק החם של המשפחה שלי. אבל לא

77
00:03:36,260 --> 00:03:38,770
אל תחכו! יש להם חברים ללכת לראות

78
00:03:38,780 --> 00:03:42,110
למי שיש הרבה חיים
.פחות ממני

79
00:03:44,120 --> 00:03:47,830
אולי נוכל להישאר בסביבה
.ולהסתובב איתך

80
00:03:48,330 --> 00:03:50,080
!בבקשה תגידי לא! בבקשה תגידי לא
!בבקשה תגידי לא

81
00:03:50,080 --> 00:03:51,920
.טוב אם זה מה שאתם רוצים

82
00:03:54,120 --> 00:03:56,190
למה אתם לא הולכים
לפרוק את המזוודה שלי

83
00:03:56,230 --> 00:03:57,420
עטפתי כמה בוטנים תוצרת בית

84
00:03:57,420 --> 00:03:59,440
.בשעת הכביסה שלי

85
00:04:00,520 --> 00:04:02,010
.יאמי

86
00:04:07,180 --> 00:04:09,130
אני לא מאמין שהחמצתי
.את מסיבת הכלוב

87
00:04:09,450 --> 00:04:12,490
מסיבת הכלוב! אני החמצתי
!את המסיבה המהירה של טיילור

88
00:04:12,500 --> 00:04:14,060
!ביאכטה

89
00:04:14,590 --> 00:04:17,720
עם הבחור הנאה והמעונה הזה
.מסרט הערפדים

90
00:04:18,990 --> 00:04:20,880
?את רוצה לדבר על עיוניים ונאים

91
00:04:21,010 --> 00:04:23,290
היית צריכה לראות אותי ואת סבתא
.על החוף אתמול

92
00:04:29,340 --> 00:04:31,980
!היי, גקסון! תבדוק את המזל

93
00:04:34,000 --> 00:04:36,830
,אל תדאגנה בנות
!אני לא הדייט שלו

94
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
!אני סבתא שלו

95
00:04:40,900 --> 00:04:42,700
!הוא חמוד, אה

96
00:04:46,390 --> 00:04:48,680
!היא בדרך כלל לא דביקה כזאת

97
00:04:49,000 --> 00:04:50,540
זה כאילו היא מנסה לדחוס

98
00:04:50,540 --> 00:04:52,740
שנים שווי ערך
.בביקור של שבוע אחד

99
00:04:53,720 --> 00:04:56,430
.שששש! שקט, אתה תעיר אותה

100
00:04:56,430 --> 00:04:59,420
הדבר האחרון שאני צריכה זה
.לבדוק שהבגדים הלבנים האחרים נקיים

101
00:05:00,630 --> 00:05:02,480
!לפחות עברת את שלך

102
00:05:11,290 --> 00:05:15,070
וואה! אין שום דבר
.כמו ריצת בוקר

103
00:05:15,430 --> 00:05:17,790
והערכת הובה-הובה קטנה

104
00:05:17,820 --> 00:05:20,680
!ממר ווילאם שנטר

105
00:05:25,600 --> 00:05:28,770
אלובים אדירים לשניכם הייתה
?יללה בדברים האלה

106
00:05:29,030 --> 00:05:31,180
אני אף פעם לא ראיתי מישהו
שסוחב כך הרבה משקל

107
00:05:31,210 --> 00:05:33,870
.'מאז שאבא שלכם היה בכיתה ח

108
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
זה לא עניין גדול סבתא
!הם רק ספרים

109
00:05:37,370 --> 00:05:38,410
?לא עניין גדול

110
00:05:38,690 --> 00:05:41,420
 

111
00:05:41,450 --> 00:05:43,550
 

112
00:05:43,550 --> 00:05:46,450
 

113
00:05:48,720 --> 00:05:51,420
או, אני יכולתי להקשיב לסיפורייך
.כל היום

114
00:05:51,430 --> 00:05:54,470
זה... זה כל-כך עצוב
.אני חייב ללכת לביה"ס

115
00:05:56,520 --> 00:05:58,170
!עכשיו חכו רגע שניכם

116
00:05:58,210 --> 00:06:00,970
אם הייתי רוצה פרידות במשפחה
.לא הייתי מתחתנת עם חמור

117
00:06:01,000 --> 00:06:03,160
!ואין סדקים על היורשים של סבא שלכם

118
00:06:06,030 --> 00:06:07,440
אין משהו שאנחנו יכולים לעשות
.לגבי זה עכשיו

119
00:06:07,750 --> 00:06:09,220
?רוצה להתערב

120
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
?היי מה קורה

121
00:06:23,120 --> 00:06:25,390
אוקיי חברים, אתם הולכים
.לאהוב את זה

122
00:06:25,420 --> 00:06:27,630
 

123
00:06:27,630 --> 00:06:29,490
 

124
00:06:31,360 --> 00:06:34,950
..או... ממ

125
00:06:35,360 --> 00:06:36,640
.תנו לי לנחש

126
00:06:36,750 --> 00:06:37,830
?סבתא

127
00:06:37,830 --> 00:06:39,320
הם היו האחרונים בחנו

128
00:06:39,550 --> 00:06:41,000
היי, תראו את הצד החיובי

129
00:06:41,060 --> 00:06:42,860
אתם לא צריכים לדאוג לאף
.אחד שיגנוב לכם אותם

130
00:06:43,420 --> 00:06:45,440
אלו אספסופים זועמים
של ילדי הגן

131
00:06:45,440 --> 00:06:46,980
...בדרך להפסקה

132
00:06:50,220 --> 00:06:51,660
!אצילות מתוקה

133
00:06:53,430 --> 00:06:54,580
!היי זו לא אשמתנו

134
00:06:54,700 --> 00:06:56,450
סבתא שלנו גרמה
!לנו לעשות את זה

135
00:07:00,390 --> 00:07:04,100
.טוב לפחות הצלחנו להתאים

136
00:07:04,200 --> 00:07:06,480
היי הנה אתם טיפשים

137
00:07:06,490 --> 00:07:09,320
שכחתם את התרמוסים המתאימים
!לתיקים

138
00:07:09,410 --> 00:07:12,310
!רק תתעלמי ממנה
!לכי מפה

139
00:07:14,170 --> 00:07:16,950
!היי ג'קסון. ראשים למעלה

140
00:07:41,390 --> 00:07:44,270
עכשיו, בואו נראה... מי היה
?יכול לגרום לזה

141
00:07:44,270 --> 00:07:46,810
.איני, מיני, מייני.. סטיוארט

142
00:07:47,380 --> 00:07:48,860
המנהל וויבי, זו לא
?הייתה אשמתי

143
00:07:48,890 --> 00:07:51,910
!או, בבקשה.. זו הייתה ספירלה מושלמת

144
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
?ואוו! ואת

145
00:07:54,140 --> 00:07:57,100
...רוזי ריי סטיוארט. אני
.אני סבתא שלהם

146
00:07:57,420 --> 00:07:59,520
אני באמת מצטערת
.לגבי כל זה

147
00:07:59,530 --> 00:08:02,060
ובכן, רגליים נשברו וזה היה שתי

148
00:08:02,060 --> 00:08:04,340
.ציפורים במכה אחת בשעת הוואפל

149
00:08:05,030 --> 00:08:07,290
ובכן, זה נורא מפתה אבל

150
00:08:07,290 --> 00:08:09,160
אתה לא חושב שאתה
?צריך לחפש תחליף

151
00:08:09,170 --> 00:08:10,590
אני מתכוונת שהילדים הלאה
.צריכים לאכול

152
00:08:10,770 --> 00:08:12,280
אבל איפה אני אמצא משיהו

153
00:08:12,320 --> 00:08:14,570
?עםש נים של ניסיון של בנינו האהוב ג'יןן

154
00:08:14,710 --> 00:08:15,990
!ג'ודי! -לא משנה

155
00:08:16,560 --> 00:08:19,060
.אם יכולתי רק להתערב שנייה

156
00:08:19,190 --> 00:08:21,280
.בבקשה אל תתנדבי, בב'שה אל תתנדבי

157
00:08:21,280 --> 00:08:22,700
.אני הייתי שמחה להתנדב

158
00:08:23,530 --> 00:08:24,390
?את

159
00:08:24,610 --> 00:08:26,980
ובכן, בית ספר נורת' סנטרל נשביל

160
00:08:26,980 --> 00:08:28,390
הגכברת ארוחת הצהריםם
של המחוז של השנה

161
00:08:28,420 --> 00:08:31,100
.1982 לשירותך

162
00:08:31,580 --> 00:08:32,810
!שתקי

163
00:08:32,910 --> 00:08:34,520
.אתה תשתוק

164
00:08:39,150 --> 00:08:42,850
וואו! אני לא יכול לדמיין
.דבר יותר מביך מזה

165
00:08:43,020 --> 00:08:45,230
!או באמת? חכה לזה

166
00:08:56,400 --> 00:08:58,450
!מנדרסון, שב זקוף

167
00:09:00,270 --> 00:09:04,900
!גורדנסקי, זה מזלג לא מזלגה! האטי

168
00:09:07,110 --> 00:09:08,240
!כיסויים למעלה

169
00:09:08,320 --> 00:09:09,340
!ראשים למטה

170
00:09:11,240 --> 00:09:12,620
!אני רואה אתכם

171
00:09:14,320 --> 00:09:16,290
?לילי טרוסקט? -כן

172
00:09:16,310 --> 00:09:18,490
.את לא נגעת בשעועית הלימה שלך

173
00:09:18,770 --> 00:09:20,900
.אני לא מעריצה גדולה של שעועית הלימה

174
00:09:21,370 --> 00:09:23,680
אז אל תשאלי אותם
!לגבי האוטוגרף שלהם

175
00:09:25,010 --> 00:09:25,960
.כן גברתי

176
00:09:26,540 --> 00:09:28,460
הי הי הי הי, לאן אתה
?חושב שאתה הולך

177
00:09:28,690 --> 00:09:29,630
.סיימתי

178
00:09:29,650 --> 00:09:32,520
?עם כל הסלט כרוב שנשאר
!אני לא חושבת

179
00:09:32,700 --> 00:09:34,560
.אתה תשב בן, זה סובין

180
00:09:34,690 --> 00:09:36,350
אתה צריך כל טיפה מזה

181
00:09:36,360 --> 00:09:38,120
 

182
00:09:38,180 --> 00:09:38,840
!סבתא

183
00:09:38,840 --> 00:09:40,080
.אל תגיד לי סבתא

184
00:09:40,080 --> 00:09:42,240
אתה מכיר את הבעיה
!שהייתה לך הבוקר

185
00:09:42,410 --> 00:09:44,680
אנחנו לא צריכים
!שידור חוזר של זה מחר

186
00:09:47,610 --> 00:09:49,010
.מממ זה כל-כך טוב

187
00:09:49,050 --> 00:09:50,760
.אני אוהבת את שעועית הלימה, סבתא

188
00:09:57,220 --> 00:09:59,480
כן, מפית כנראה היה
.יכול להיות רעיון טוב

189
00:10:02,250 --> 00:10:04,180
?ריקו, נוח לך

190
00:10:04,460 --> 00:10:06,410
!כן, כן, תודה

191
00:10:06,750 --> 00:10:08,670
.זו הייתה לעיגה מתוקה

192
00:10:08,770 --> 00:10:10,390
!רד מהשולחן

193
00:10:13,640 --> 00:10:16,020
האישה הזאת הורסת
!את השם שלי פה

194
00:10:16,230 --> 00:10:18,120
!אני לא הולך לחיות את זה

195
00:10:18,160 --> 00:10:20,250
היי, חברים, אני חושבת שאנשים קטנים מבוגרים
שנותנים להם כבוד. 

196
00:10:20,250 --> 00:10:21,430
קרדיט עבור זה. 

197
00:10:21,430 --> 00:10:22,630
כן אתם יודעים, הם לא הולכים
להאשים אתכם

198
00:10:22,630 --> 00:10:23,830
.בגלל מה שסבתא שלכם עושה

199
00:10:23,870 --> 00:10:24,950
!!אתם

200
00:10:25,290 --> 00:10:27,580
אתם הבאתם את המגפה
!הזאת עלינו

201
00:10:30,120 --> 00:10:33,290
.היי! באמת! היא פה רק ליומיים

202
00:10:34,420 --> 00:10:35,590
חוץ מזה הוא זה שדרך על

203
00:10:35,590 --> 00:10:36,970
!גברת הקיפטריה, רק אמרתי

204
00:10:37,730 --> 00:10:39,540
אם ניתקע פעם על אי בודד

205
00:10:39,540 --> 00:10:42,020
!אני אמכור אותך לתושב המקום בשביל קוקוס

206
00:10:44,510 --> 00:10:47,110
.הלו! יש לי הודעה

207
00:10:47,500 --> 00:10:49,940
החדשות הרעות הן ש...
הדיילת שלנו ג'קי

208
00:10:50,010 --> 00:10:51,210
!ג'ודי

209
00:10:51,220 --> 00:10:53,410
.היא תלך מפה בעוד חודשיים
!למי אכפת

210
00:10:53,430 --> 00:10:54,710
...אבל החדשות הטובות הן ש

211
00:10:54,740 --> 00:10:57,590
מלאכית מסויימת הסכימה

212
00:10:57,590 --> 00:11:00,120
לקחת פה פיקוד במקומה
!עד שהיא תחזור

213
00:11:00,490 --> 00:11:02,690
,אל תגיד את זה, אל תגיד את זה
!אל תגיד את זה

214
00:11:02,700 --> 00:11:05,250
!רוזי ריי סטיוארט

215
00:11:06,650 --> 00:11:08,370
עכשיו זה רשמי! כשאנחנו מחזיקים
ידיים וחושבים על זה

216
00:11:08,370 --> 00:11:10,250
!זה לא עובד

217
00:11:12,790 --> 00:11:14,820
!או ילדים, אין זה נפלא

218
00:11:16,080 --> 00:11:18,990
או, תסתכלו, הם כל כך שמחים
!שאין להם מילים

219
00:11:24,080 --> 00:11:25,630
אנחנו חייבים לגרום
.לה לשנות את דעתה

220
00:11:25,830 --> 00:11:27,300
?ואיך תעשו את זה בדיוק

221
00:11:27,550 --> 00:11:28,810
אחד מאיתנו יגיד לה

222
00:11:29,080 --> 00:11:31,730
... בגלל שזה דבר בוגר, אחראי והוגן לעשות

223
00:11:32,650 --> 00:11:33,800
!לא אני, אה

224
00:11:34,270 --> 00:11:35,490
!את ממש רימית

225
00:11:35,490 --> 00:11:36,980
.את ממש רימית. -את תמיד מרמה

226
00:11:36,980 --> 00:11:38,610
.למה את עושה את זה? -אבל זאת לא אני

227
00:11:38,610 --> 00:11:41,470
!תהיי הוגנת פעם
...זה לא משנה-

228
00:11:41,470 --> 00:11:43,290
.אני לא רוצה להגיד לסבתא
?מי ילך להגיד לסבתא

229
00:11:57,160 --> 00:12:02,010
בסדר, רק נלך לעשות את זה
מהיר ונקי... בלי התרגשות

230
00:12:02,790 --> 00:12:05,800
בדיוק כמו כל אותן נערות
.שנפרדו ממך

231
00:12:10,880 --> 00:12:11,930
!תפסיק את זה

232
00:12:18,000 --> 00:12:20,740
.סבתא. היי. אני שמח שאת בבית

233
00:12:20,750 --> 00:12:22,250
.היי, הנה הוא

234
00:12:22,350 --> 00:12:24,660
הילד הכי חמוד בעולם

235
00:12:24,670 --> 00:12:26,900
וחלק גדול מלבי.

236
00:12:27,510 --> 00:12:28,510
.לא הגדול הזה

237
00:12:29,650 --> 00:12:30,700
.אני מתכוון בואי נודה בזה

238
00:12:30,930 --> 00:12:32,880
יש לי הסטוריה של מאכזב

239
00:12:32,880 --> 00:12:34,580
...את האנשים שאני אוהב שוב ושוב

240
00:12:35,030 --> 00:12:35,990
!ושוב

241
00:12:36,730 --> 00:12:38,200
את לא יודעת מתי
.זה יכול לקרות שוב

242
00:12:38,930 --> 00:12:40,000
.יכול להיות היום

243
00:12:40,690 --> 00:12:43,260
אבל שום דבר לא הולך
.להרוס לי את היום הזה

244
00:12:43,620 --> 00:12:46,650
 

245
00:12:46,680 --> 00:12:49,100
 

246
00:12:49,220 --> 00:12:50,440
...אגיד לך משהו

247
00:12:50,440 --> 00:12:52,370
נערים היו שונאים

248
00:12:52,370 --> 00:12:53,830
שסבתא שלהם עובדת
בבית ספרם

249
00:12:53,840 --> 00:12:55,090
.אבל לא משנה

250
00:12:55,360 --> 00:12:57,440
אני יכולתי רק לסחוט
.אותך עד מוות

251
00:12:58,450 --> 00:12:59,810
?בבקשה

252
00:13:04,410 --> 00:13:07,020
היי! אתם יודעים.. חשבתי קצת

253
00:13:07,210 --> 00:13:09,660
אני מתכוון שסבתא יגולה
 ...להיות קצת מסובכת

254
00:13:09,820 --> 00:13:11,270
...כשאתה אוהב מישהו אתה רק

255
00:13:11,290 --> 00:13:12,430
?אתה אדם רכרוכי

256
00:13:12,490 --> 00:13:14,320
היא אמרה שהייתי
.כמו חצי מליבה

257
00:13:18,060 --> 00:13:20,750
מה? נקניקיה על מקל זה בסדר

258
00:13:21,020 --> 00:13:24,150
אבל כאשר נקניקיה על הרצפה
?זאת לא הפרת בריאות

259
00:13:25,580 --> 00:13:27,650
איפה אתה חושב
?שמצאתי את המקל

260
00:13:31,000 --> 00:13:32,640
פקחי בריאות טיפשים עם

261
00:13:32,640 --> 00:13:35,380
."ה"חוקים" שלהם וה"התקנות

262
00:13:37,000 --> 00:13:39,450
...אם לא הייתי הבעלים של המקום הזה
.היתי עוזב

263
00:13:41,370 --> 00:13:42,680
.חכו דקה

264
00:13:43,410 --> 00:13:46,850
...פקח בריאות... לעזוב

265
00:13:48,000 --> 00:13:50,300
!אהההה

266
00:13:50,370 --> 00:13:52,160
.היי לא הוגן
.זה היה ה"אההה" שלי

267
00:13:52,800 --> 00:13:54,590
.אוווו

268
00:13:58,690 --> 00:14:01,080
.נשארו עשר שניות לשעון

269
00:14:01,100 --> 00:14:02,690
לרוזי ריי סטיוארט יש את תפו"הא

270
00:14:02,690 --> 00:14:04,060
היא כדררה אותו
.למגרש הספורט

271
00:14:04,340 --> 00:14:06,500
,היא פונה שמאלה
היא מכניסה לסל

272
00:14:07,110 --> 00:14:10,060
!יהה! שום דבר לא נשפך

273
00:14:10,320 --> 00:14:14,090
!רה! רה
!הקהל מתפרע

274
00:14:14,120 --> 00:14:16,690
היא רוקדת, היא רוקדת

275
00:14:17,170 --> 00:14:19,020
?היא לבד
?מה את רואה-

276
00:14:19,400 --> 00:14:22,120
או! או אני אוהבת
.את הליפסטיק שפתון הזה

277
00:14:22,120 --> 00:14:25,200
אני שמתי אותו לפני שעה
!והוא עדיין מריח טוב

278
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
!תני לי לראות! או את צודקת
?אני יכולה להשאיל את זה

279
00:14:27,130 --> 00:14:28,120
.כן, בטח

280
00:14:28,120 --> 00:14:33,100
:אתן רואות למה זה
.(סופר-מן(סופר גבר)! באט-מן(איש העטלף"

281
00:14:33,110 --> 00:14:33,650
.(וונדר-וומן. (אשת הפליאה

282
00:14:33,680 --> 00:14:34,990
!(וונדר-וו-מן(נשמע כמו:וונדר וו-גבר

283
00:14:36,460 --> 00:14:38,530
!תעזוב את זה|

284
00:14:39,470 --> 00:14:41,490
!ג'קסון! השטח נקי

285
00:14:49,470 --> 00:14:51,370
כשאני אגמור עם המטבח שלה

286
00:14:51,380 --> 00:14:53,780
היא תצא משם יותר מהר
!מהסלט כרוב שהיה לי אתמול

287
00:14:58,400 --> 00:15:00,090
.אה, בוקר טוב גבירתי

288
00:15:00,130 --> 00:15:02,770
מפקח הבריאות וונדל גטמן מלוס אנג'לס 

289
00:15:06,130 --> 00:15:08,930
אף אחד לא אמר לי משהו
.לגבי מפקח בריאות

290
00:15:09,000 --> 00:15:11,390
ואף אחד לא אמר לי שום דבר
.לגבי הגישה שלך

291
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
יש לך אולי
?משהו להסתיר

292
00:15:13,670 --> 00:15:15,570
!לגמרי לא

293
00:15:15,640 --> 00:15:16,790
הג'וק היחיד שאתה הולך למצוא

294
00:15:16,790 --> 00:15:18,610
.זה האחד שתקוע לך בגרון

295
00:15:19,060 --> 00:15:20,430
!היי אני חושבת שהיא קנתה את זה

296
00:15:20,490 --> 00:15:21,230
!כמובן שכן

297
00:15:21,490 --> 00:15:22,860
האנה קראה לטובת איפור קטן

298
00:15:22,860 --> 00:15:24,430
.מבחור כוכב אחד בשם ווקי.

299
00:15:24,780 --> 00:15:26,080
?אלן ווקר

300
00:15:26,640 --> 00:15:28,180
.התראת חנון

301
00:15:29,780 --> 00:15:31,450
.ובכן בואי רק נראה מה נמצא פה

302
00:15:35,650 --> 00:15:36,520
...כלום

303
00:15:36,550 --> 00:15:37,550
!אמרתי לך

304
00:15:37,830 --> 00:15:38,970
.זה רק התחיל

305
00:15:39,130 --> 00:15:41,720
שום דבר לא חמק
!מאצבעו של הבחור גטמן

306
00:15:41,940 --> 00:15:44,840
או כן, ובכן תפסיק לדבר
.ועשה שהאצבעות שלך יעבדו

307
00:15:44,860 --> 00:15:46,850
יש לי 800 ילדים
!להכין להם ארוחה

308
00:16:00,590 --> 00:16:01,920
!זה לא עובד

309
00:16:02,000 --> 00:16:04,400
תירגעו! עם המצב רוח של סבתא
זה לא הולך

310
00:16:04,400 --> 00:16:05,700
.לקחת הרבה זמן עד שהיא תצא

311
00:16:05,730 --> 00:16:07,200
אבל מה אם הוא
!לא יכול למצוא שום דבר

312
00:16:07,390 --> 00:16:08,460
.או הוא ימצא משהו

313
00:16:08,620 --> 00:16:09,940
!תשתיקי את הפה של אוליבר

314
00:16:09,940 --> 00:16:10,750
!למה

315
00:16:14,080 --> 00:16:16,460
דברים עומדים לקבל
!קצת שערות לסבתא

316
00:16:20,300 --> 00:16:22,220
אוקיי זה מטורף שהם נקיים

317
00:16:22,220 --> 00:16:23,480
!מאשר לבשתי אותם

318
00:16:24,040 --> 00:16:26,110
!אני מאמינה שסיימנו פה

319
00:16:26,380 --> 00:16:29,180
.היי סבתא. רק רציתי לעצור לפני השיעור

320
00:16:29,430 --> 00:16:32,110
.אוו לא ידעתי שהיה לך מבקר

321
00:16:32,220 --> 00:16:33,300
.הוא לא מבקר

322
00:16:33,330 --> 00:16:36,080
הוא מפקח בריאות שמחפש
.משהו שמזיק לבריאות

323
00:16:36,200 --> 00:16:38,250
,אולי הוא היה צריך להתחיל עם הבטן שלו

324
00:16:38,260 --> 00:16:40,460
האיש נראה כאילו הוא אכל
.אומפה-לומפה

325
00:16:41,270 --> 00:16:43,900
או אני יכולה להגיד לו שהוא לא ימצא שום דבר

326
00:16:43,910 --> 00:16:45,660
.לא טוב במטבח שלך

327
00:16:47,630 --> 00:16:51,920
במויחד לא בתבשיל האיטריות
!האגדי שלך

328
00:16:52,090 --> 00:16:56,210
.או כן. אנחנו נראה לגבי זה
.כן, אנחנו נראה

329
00:16:58,310 --> 00:17:01,430
.או, מה יש לנו כאן

330
00:17:02,100 --> 00:17:06,310
,או למעשה אני צריך להגיד
?(מה יש לנו בשיער?(שיער נשמע כמו כאן

331
00:17:07,980 --> 00:17:09,350
?איך זה נכנס לפה

332
00:17:09,590 --> 00:17:12,490
,או אני לא יודע
.אולי חוסר היעילות

333
00:17:12,990 --> 00:17:15,250
אתה לא יכול לדבר לסבתא
!שלי בצורה הזאת

334
00:17:15,410 --> 00:17:17,680
!היא מפסיקה
!בואי נלך

335
00:17:18,080 --> 00:17:20,660
,רגע חכי דקה
?למה שאני אתפטר

336
00:17:21,010 --> 00:17:24,750
!בגלל שאת זועמת
!זועמת אמרתי לך

337
00:17:25,080 --> 00:17:26,000
!בואי, סבתא

338
00:17:26,020 --> 00:17:27,260
או למען השם

339
00:17:27,260 --> 00:17:28,210
זה קצת שיער אחד עכשיו

340
00:17:28,220 --> 00:17:29,730
אם תסלח לי מר גטמן

341
00:17:29,730 --> 00:17:31,570
.אני פוררתי קצת במטוגנים

342
00:17:31,600 --> 00:17:33,650
לא, זה המפקח גוטמן

343
00:17:33,660 --> 00:17:34,460
ואני חייב שתדעי

344
00:17:34,470 --> 00:17:36,080
שיש לי אף לדברים
.מהסוג הזה

345
00:17:37,220 --> 00:17:38,740
!ואחר-כך כמה

346
00:17:40,440 --> 00:17:42,130
.העליבי את דרכי, גבירתי

347
00:17:42,220 --> 00:17:43,640
אבל מניסיוני

348
00:17:43,680 --> 00:17:46,610
איפה שיש שיער אחד
.יש גוש לא הרחק מאחור

349
00:17:48,230 --> 00:17:49,610
היא לא סבתא שלי

350
00:17:51,810 --> 00:17:53,030
!אה! איזה סמרטוט

351
00:17:54,030 --> 00:17:57,510
!אני ושערי הולכים לצעוק עליו בשבילכם
!ביי

352
00:17:58,730 --> 00:17:59,660
?מה נעשה עכשיו

353
00:18:00,630 --> 00:18:01,850
?אלה ההרחבות שלך

354
00:18:01,860 --> 00:18:02,950
...כן הם לא נראים כך אבל

355
00:18:03,560 --> 00:18:04,320
!לא

356
00:18:04,490 --> 00:18:06,050
את מעדיפה לבלות את החודשיים הקרובים

357
00:18:06,050 --> 00:18:06,880
עם תרמיל הגב שלך

358
00:18:06,890 --> 00:18:09,250
!סביב וסביב סביב וסביב

359
00:18:17,190 --> 00:18:18,360
!סלחו לי

360
00:18:22,310 --> 00:18:23,960
?אתה עדיין פה

361
00:18:23,980 --> 00:18:25,620
!או, אני בטוח פה

362
00:18:26,200 --> 00:18:27,770
ואם אמצא עוד הפרה אחת

363
00:18:27,790 --> 00:18:29,810
!לעולם לא תצליחי להיפטר ממני

364
00:18:30,460 --> 00:18:32,570
אני ארדוף אותך כל שעה

365
00:18:32,600 --> 00:18:35,960
!של היום של שארית חייך העלובים

366
00:18:36,230 --> 00:18:39,590
!כמו רוח רפאים
!וואואוה

367
00:18:39,810 --> 00:18:42,440
!העבודה לא שווה את העינוי הזה

368
00:18:42,530 --> 00:18:44,200
!אני אומרת לך לכי עכשיו

369
00:18:44,210 --> 00:18:45,850
!עכשיו אני אומרת לך! קדימה

370
00:18:45,880 --> 00:18:48,630
!או חתולת דג! הוא לא מוצא כלום

371
00:18:49,170 --> 00:18:53,830
 נה-אה! אמרתי לך שיש לי אף
.לדברים מהסוג הזה

372
00:18:55,990 --> 00:18:59,220
!כן ולכן הוא מטפטף על כל הרצפה הנקייה שלי

373
00:19:09,180 --> 00:19:10,800
!ג'קסון

374
00:19:12,260 --> 00:19:15,190
?מה קורה פה

375
00:19:16,210 --> 00:19:18,490
אני חושבת שאני יודעת
.בדיוק מה קורה פה

376
00:19:18,650 --> 00:19:20,770
שניכם רוצים לעזוב אותי כל כך

377
00:19:21,030 --> 00:19:24,060
!מזל טוב. השגתם את משאלתכם

378
00:19:36,140 --> 00:19:37,310
...סבתא

379
00:19:37,430 --> 00:19:39,640
.אני חושבת ששניכם אמרתם מספיק

380
00:19:40,550 --> 00:19:43,050
אני חושבת שזה אולי
.התור שלי לדבר עכשיו

381
00:19:43,260 --> 00:19:44,340
.או ילד

382
00:19:44,820 --> 00:19:46,150
.קדימה. תעלו לפה

383
00:19:49,560 --> 00:19:52,220
.תסתכלו במראה הזאת
?אתם יודעים מה אני רואה

384
00:19:52,630 --> 00:19:54,250
?שני ילדים שבאמת מתנצלים

385
00:19:54,650 --> 00:19:56,810
.שאוהבים אותך... כל-כך

386
00:19:57,560 --> 00:20:00,270
אני רואה מיהם ללא ספק
הנכדים שלי

387
00:20:00,430 --> 00:20:01,940
נבוכים ע"י סבתא שלהם

388
00:20:01,950 --> 00:20:03,280
אבל לא היה להם את השכל

389
00:20:03,280 --> 00:20:05,560
.לבוא מיד ולספר לה מה הם באמת מרגישים

390
00:20:06,400 --> 00:20:08,420
?אתם יודעים מיהו העבריין הכי גדול

391
00:20:09,620 --> 00:20:11,650
לא אני מדברת על הראשים האדומים

392
00:20:11,650 --> 00:20:13,090
.והנכדים באמצע

393
00:20:14,330 --> 00:20:15,120
?מה

394
00:20:15,170 --> 00:20:17,750
או, באמת.
שניכם יודעים שפעם הייתי

395
00:20:17,750 --> 00:20:19,260
.נכדה בעצמי

396
00:20:20,310 --> 00:20:22,300
כשהייתי בדרך חזרה לכאן חשבתי על

397
00:20:22,330 --> 00:20:24,830
איך סבתא שלי אהבה להביך אותי

398
00:20:24,830 --> 00:20:26,300
.בכל ריקודי ביה"ס

399
00:20:28,040 --> 00:20:29,520
?היא ליותה אותך לריקודים

400
00:20:29,530 --> 00:20:31,790
.או הייתי מתה
!היא הייתה התקליטנית

401
00:20:33,080 --> 00:20:35,890
אין לכם מושג כמה משפיל זה היה

402
00:20:39,020 --> 00:20:41,550
בבה ג'ו מזמינה את
!רוזי ריי לרקוד

403
00:20:41,610 --> 00:20:43,940
יש לה תמונות שלך
כדי לשים אותן בכל החדר שלך

404
00:20:43,950 --> 00:20:45,970
.זה המעט שאת יכול הלעשות לבבה

405
00:20:47,020 --> 00:20:49,070
?חכי, הבבה זה לא היה הכינוי של סבא

406
00:20:49,190 --> 00:20:51,090
.היי, אני לא אמרתי שזה לא עבד

407
00:20:52,070 --> 00:20:52,940
הנקודה היא

408
00:20:52,950 --> 00:20:54,470
שאני חשבתי רק על
כמה מתרגשת יכולה להיות

409
00:20:54,470 --> 00:20:55,970
...חלק מהחיים שלך שוב שאני

410
00:20:56,540 --> 00:20:58,570
.אולי אני מגזימה על הכתם

411
00:20:58,580 --> 00:20:59,820
!כתם

412
00:20:59,840 --> 00:21:01,740
אתם יודעים רק בגללש אני
מתביישת בכם

413
00:21:01,790 --> 00:21:03,600
!זה לא אומר שאתה יכול ללעוג לי גטמן

414
00:21:04,660 --> 00:21:05,540
.כן, גברתי

415
00:21:05,920 --> 00:21:07,420
.ואנחנו באמת מצטערים

416
00:21:08,530 --> 00:21:10,790
אנחנו היינו צריכים לספר לך
...איך הרגשנו מההתחלה

417
00:21:11,140 --> 00:21:12,250
ואני באמת מאמינה שהיה
משהו שיכולנו לעשות

418
00:21:12,250 --> 00:21:13,490
.כדי לפצות אותך

419
00:21:14,340 --> 00:21:16,940
היי אולי נוכל שלושתנו לבלות
?יחד ביום שבת

420
00:21:17,000 --> 00:21:18,070
.או מתוק

421
00:21:18,490 --> 00:21:21,420
.למעשה.. יש לי כבר תוכניות

422
00:21:24,050 --> 00:21:25,770
?מה אתה עושה למעלה

423
00:21:25,780 --> 00:21:28,130
!פסגת העולם רוזי
!פסגת העולם

424
00:21:29,120 --> 00:21:31,010
אהאה!כ

425
00:21:33,100 --> 00:21:36,450
!מפקח בריאות
.אני כאן כדי לבצע מעקב

426
00:21:36,810 --> 00:21:38,390
.ניסיון יפה, ג'קסון

427
00:21:38,390 --> 00:21:40,620
שמעתי על ההצגה הקטנה שלך
.בבי"ס

428
00:21:41,350 --> 00:21:43,970
!אין לי מושג על מה אתה מדבר

429
00:21:44,910 --> 00:21:47,900
."אין לי מושג על מה אתה מדבר"

430
00:21:48,860 --> 00:21:51,180
!וזה האף האמיתי שלי גם

431
00:21:52,020 --> 00:21:53,050
!בבקשה

432
00:21:54,560 --> 00:21:56,080
!וואו אלו ממש מאמינים שם

433
00:21:56,080 --> 00:21:57,740
!תוריד את הידיים שלך ממני

434
00:21:59,150 --> 00:22:01,470
טוב אני אתן לך נקודה
.על שנשארת באופי

435
00:22:02,080 --> 00:22:03,870
!אבל בוא נראה כמה חזקה הפאה

436
00:22:04,670 --> 00:22:06,820
תפסיק עם זה!
אהה אהה אההה

437
00:22:06,830 --> 00:22:09,000
!אני אשתיק אותך

438
00:22:09,620 --> 00:22:11,970
.היי ריקו
?חבר חדש

439
00:22:17,530 --> 00:22:20,520
אז... אני יכול לשלם את הקנס
בכרטיס אשראי

440
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
?או שאתה מעדיף צ'ק