.היי, אני ג'קסון ארלס מהאנה מונטנה
.ואתם צופים בערוץ דיסני
",מי רוצה את ה"אקי ברקי
?כולם מתעוררים", "תעשה שייק קטן" הפנקייק האחרון"
!כבר אכלת שניים, חזירה
!או, וואו
.לא ידעתי שאתה יכול לעשות גבוה כל-כך
!עכשיו תביא את זה
!אני עדיין ילד גדל
.לא מאז כיתה ד' אתה לא
.עכשיו תמסור אותו
.הכל בסדר
.אמא שלכם רצתה ילדים .אני רציתי כלבים
.אני עדיין רוצה כלבים
.עכשיו תעבדו על זה
?אתה צודק. ג'קסון
.יש לי פתרון פשוט
!אה
שש עשרה שנים ועדיין !עושה טעיות של טירון
אבא, מה דעתך על ?עסקה קטנה
אנחנו זזים. אל תגיד לאן אנחנו הולכים
.ואני אביא לך איזה כלב שאתה רוצה
בתי, את אומרת את זה עכשיו אבל
,'כשהוא ילך ללמוד בקולג
.אני מבטיח לך שאת הולכת להתגעגע אליו
!וג'קסון אומר שאתה לא מצחיק
את יודעת, ארל דודך ואני, היינו .נלחמים כל הזמן
'כשהוא הלך לקולג
.אלה היו ארבעת הימים העצובים בחיי
,אבא, אני יכולה להגיד לך בכנות
,אני לא הולכת להחמיץ את זה שליקקתי פנקייק
!והסירופ הפך לבוץ
מותק, אני יודע שלאח שלך יש כל כך הרבה חסרונות
.אחד מהם התחיל שהוא חשב שאני לא מצחיק
.בואי נודה בזה. הסקובי דו שלי יותר טוב משלו
(ריפו רולי (מיילי
.זואי (כן) זה מצחיק
בכל מקרה, הנקודה היא שאתם .אח ואחות
.בשבילי, בבקשה. רק תנסי ותעבדי על זה
.אוקיי בסדר. אני אנסה את זה .רק בשבילך
!עזוב את הגרביונים שלי
עד שלא תתנצלי על שהרסת
את גילוח הרגליים שלי !על מגש זכוכית
!או שהשתמשת בו כדי לגלח
.ובכן, לפחות אני יכולה לגדל
.עכשיו תלך! אתה הורס אותם
לכל הרוחות! אי אפשר להלבין שיניים ?כשחיים בשלום כאן
!הוא התחיל עם זה
.אופסי
?בן? אתה בסדר
!או, הראש שלי
!הראש שלך? הגרביונים שלי
?מי אתם, אנשים
.מאוד מצחיק, ג'קסון
?מי זה ג'קסון
!או פיט מתוק, אני חושב שהוא רציני
?מי זה פיט מתוק
!אלוהים! אני לא יודע כלום
,אוקיי עכשיו .בואו לא ניכנס לפניקה
.זה לא כאילו שהוא ידע כל הרבה לפני זה
.הלימוזינה ממתינה בחוץ"
.האופנה החמה, כל נעל, בכל צבע"
כן כשאת מפורסמת זה" .יכול להיות די כיף
.זו באמת את אך איש לא מגלה"
מי חשב שנערה כמוני"
?תהיה כוכבת-על"
.את נהנית מהטוב שבשתי העולמות"
,תירגעי, אל תמהרי"
.ותתני הופעה מעולה"
.את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי את השניים יחד ותדעי"
".שאת נהנית מהטוב שבשני העולמות"
האנה מונטנה עונה 3 פרק 11 ".טוק-טוק, לדפוק על ראשו של ג'קסון"
תורגם ע"י אבי מזרחי
.הם כבר הלכו לשעתיים
!מה לוקח להם כל כך הרבה זמן
.אני יודעת מה זה
הרופאים מעולם לא ראו מוח קטן .כמו של ג'קסון
.הם כנראה רוצים לעשות כמה ניסויים עליו
.לשים את זה בצנצנת או משהו
!לילי, זה רציני
.וחוץ מזה, זה לא יהיה צנצנת
.זה יהיה יותר כמו אצבעון קטן
ובכן, אנחנו מחכים לתוצאות הבדיקה
.(אבל זה נראה כמו אמנזיה (שיכחון
החדשות הטובות הן
.זה ימשך רק כמה שבועות
?הוא באמת לא זוכר שום דבר
ובכן, הוא זוכר כמה דברים
.אבל אחרים לגמרי נמחקו
!תסתכלו
?ג'קסון, מיהו הנשיא הראשון של ארצות הברית
?ג'ורג' וושינגטון
?ומי אני
?ג'ורג' וושינגטון
!אני אבא שלך
?אבא שלי הוא ג'ורג' וושינגטון
!לא! אבא שלך הוא רובי ריי סטיוארט
?'למה היא צורחת עליי, ג'ורג
!ילד
?חכה! אתה זוכר מי אני
?חברה.. שלי
?מה...מה...מה
.לא, לא. אני אחותך
לילי, בבקשה הכי אותי בראש
.אז אני אשכח שהוא אמר את זה פעם
?את ... חברה שלי
.לא, לא
!תראי, אין לך חברה
!'תעשה שהיא תפסיק לצרוח עליי, ג'ורג
יש לי רעיון! למה שאני לא אראה לו רגעים משפחתיים.
כמה תמונות, לראות אם נוכל .לרענן את זכרונו קצת
!אני יודע מה יעשה את זה
אבא, בבקשה אל תוציא את בורי הישן והמסריח שוב
,אני לא עושה את זה בשבילי
!אני עושה את זה לבריאות ולרווחה של בני
בורי היו, אבא לוקח אותך לסיבוב
אז, אתה באמת לא זוכר ?שום דבר לגבינו
,מצטער... אבל אני יודע שאת אחותי
.בגלל שזה מה שאמרת לי
?יש עוד משהו שיכולתם להגיד לי
?כמו... אנחנו יוצאים הרבה
?יוצאים הרבה? אתה צוחק
...אתה
.שוטף את הרצפה איפה שאני הולכת
!או, אוקיי
.תסלח לנו לשנייה
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.באמת! אבא אמר שזה רק לכמה שבועות
?למה לא נעשה קצת כיף
היי, על הדרך
,אתה אוהב לעשות גם את מיטתי ולשאוב את החדר שלי
ולהכין לי ארוחת בוקר
...או, או או או, ו
!אתה חייב לי עשרים דולר
?מה? את יכולה לעשות את זה ואני לא
?במשולש א' ב' ו ג' אם א' ו ב' הם זווית חריפה
וסינוס שווה עשר על שלושה עשר
?מה הערך של הקוסינוס
!איזה סוג של מוטציה יודע את זה
8.306328662918075
.על שלושה עשר
...היי ריקו, אתה רוצה לעזור לי עם ה
!תשכחי מזה
.יש לי את הבעיות שלי
.אנגוס דוד שלי בא מאוסטרליה
?יש לך בן דוד בשם אנגוס
השם האמיתי שלו הוא
?למה אתה קורא לו אנגוס
בגלל שזה קל יותר מלקרוא לו
!אני שונא כשהוא בא לביקור
.אידיוט ומגעיל
.כל פעם הוא עושה את זה
אני תופס דג, הוא נאבק בתנין
,אני סטודנט הצביעו למודל של החודש
!הוא הצביע אוסטרליה לשחות המודל של החליפה של השנה
!שלום חבר
!והעינוי התחיל
...היי היי, הוא נראה כמו
.כן כן. אני יודע
.הוא מקסים אל תשפשף אותו
.תסלחי לי, אהבה
קריקטס ריקי, טוב לראות אותך!
.כן כן, גם אותך, אלחנדרו
!וזאת חולצה... קריקי
אני אוהב את הדרך שאתה לא נותן !דינגל על איך שאתה נראה
!טוב, חבר
כן? ובכן אני עסוק כאן
.עם מישהי מאוד מוצלחת בחוף
.נכון
ובכן, כשתוכל תמשוך את עצמך מפה
!אתה חייב לראות את המתוקה שלי
!אהה, הנה היא
...או, היא נאה
.כנר.. כנראה לא מבריקה במיוחד
!דוד, הייתי רוצה שתפגוש ברבי
!הי
.הי
כן. ובכן, אני רוה שתפגוש את מתוקתי
לילי
?מה
.יאפ. אני אוהב קוף קטן
?אוהב מה
?רוצה מורה למתמטיקה, או לא
אנחנו מחר חופשי אחרי הלימודים אם
.אם זה בסדר מבחינתך... אוהב קוף
?אבא! כמה זמן לוקח לך לשים כובע ושפם
הלימוזינה ממתינה בחוץ, אופנה חמה ...כל נעל בכל
!בוא נלך כבר
הנה היא. האחות הנאה בעולם המושלם הזה
.וכוכבת הפופ הגדולה ביותר אי-פעם
.או... אתה כל-כך מתוק
?את יודעת מה עוד מתוק
!אממ
!מילקשייק החלבון האהוב עלייך
!כן
רק בגלל שאמרת לי שאני .עושה את זה כבר שנים
!אני רק מנסה לרענן את הזיכרון הישן שלך
זה יכול להיות רק כובע ...ושפם בשבילך
אבל בשבילי זה כל התחפושת
!ואני לוקח את זה מאוד ברצינות
?וואו! מי זה השטן הנאה הזה
.נקה אותי במפית
.הכל בשבילך אלתי
?אלתי
.כן. זה הכינוי שלי בשבילה
.זה לפחות מה שהיה כתוב ביומני
?יומנו
!כן. הייתי ערה כל הלילה בשביל לכתוב את זה
אתה יודע שאני רק... ניסיתי
לעזור לו לזכור מי הוא היה
.או צריך היה להיות
...מיילי, את אולי לא רוצה ל
אל תדאג אני גם זרקתי .שם משהו קטן בשבילך
.תראה, תנסה את הסקובי הישן
.הוא לא אוהב את הסקובי שלי
.תבטח בי
!אוו או, ג'קסון
!יומני צדק
!הסקובי שלך גאון
.רואה! ואמרת שהוא לה יכל להשתנות
.ספל מסעות, בבקשה
נעשה ונעשה. או עונג אלוהי ביותר .של החיים שלי
?עונג אלוהי של חיי
.תני לנחש. יומנך
!הוא קיבל את זה מילה במילה
!הזיכרון שלו רק הולך ונעשה יותר ויותר טוב
ריקו שלי הוא אוהב קוף"
"?מי שנושא אותי לתוך הג'ונגל קסום של רומנטיקה"
אני לא יכולה להגיד את זה
.בלילות האחרונים אני חושבת רק על לזניה
!?ואני מקווה שאת אוהבת תרגילים במתמטיקה
!אתה הקוף הקטן הרע
!ואוהב את זה
.או תסתכלו, זה ריקו סוחט רקידה
?מה הוא מצא בך
אני צריכה להעמיד פנים שאני חברה של ריקו
.ואז הוא יעזור לי במתמטיקה
.הייתי שם
אבל, אם זה עוזר בכלל
!אז החיים שלי נפלאים
?ואיך זה עוזר לי בדיוק
!ובכן, בוקר טוב אנוכית
האמנזיה של ג'קסון זה הדבר הכי טוב
.שקרה לי אי-פעם
,הבוקר הוא הכין לי ארוחת בוקר ניקה את החדר שלי
...ועשה את המיטה שלי .בעוד הציפורניים שלי מתייבשות
?הוא עשה את ציפורנייך
שתי קבוצות, והרגישי את העקבים שלי
?כמו תחת של תינוק, אה
!א-לו-הים. תסתכלי, זה ג'ייב למותי
?או? אוטי למוטי עם גוף השחיינים
א-לו-הים, הוא מסתכל עליי
!הייתי עושה רמזים עדינים במשך שנתיים
אוקיי, להגיד את שמו לגמרי
.זה לא רמזים עדינים
!אני לא עושה את זה
!היי מיילי
.הוטי ...גוטי ...גוף ...שחיינים
?מה קורה
?אז איך המרגש לטייל על החוף
...זה יהי כל כך
?טוב
.טוב, כן, טוב
!הנה את
,עזבת את הבית בלי מקדם ההגנה שלך !ילדה טיפשית
.אה, אני חושבת שכבר נמרחתי
.לא, עדיין לא
לא הייתי רוצה שאחותי הקטנה .תגיע הביתה שרופה
ואם כבר מדברים על שרופה
...אתה
.אה, אני ג'ייב
?ממוצע הציונים
.עשרים ושתיים
?'ותוכניות לקולג
.עדיין לא
?קריירה
!אני רק בן 16
!לך מפה
!מה
!אני אמרתי לך לך החוצה, מר איש
.תקשיבי, אני אתפוס אותך אחר כך, מיילי
!לא! לא! לא
!אתה
?אני יודע שזה היה קרוב
אבל אל תדאגי מעכשיו
תינוק ג'ייבי ואנשים אחרים ממין זכר
.לא יתקרבו אלייך אף פעם שוב
?אף פעם
!אף פעם! עכשיו תני לי את אוזנייך
,הנה ארוחת הצהריים שלך פסטרמה בגריל וגבינה
!חתכתי את זה בצורת לב
!בגלל שאני אוהב אותך
!לך
או, אל תדאגי, השתמשתי בגבינת סויה
את יודעת איך גבינת חלב .גורמת לרכבת מיילי ללכת
!טו טו
!היי לילי, אל תיראי חמודה כמו כפתור
!הוא חונק אותי
כן, טוב עדיין הייתי לוקחת את האמנזיה של אח שלך עד הסוף
...ג'וק קוף קטן רשע, איכס, מגעיל מגעיל
דוחה, פנים מעוותות וטוב .קצת במתמטיקה
?ובכן חוץ מזה, הובה הובה (יופי טופי) נכון
היי מיילי, היה לנו מין .קטע אתמול
!בייב... ג'ייב... היי
!!!בייב... גייב... ביי
.הביקור שלך לא רצוי כאן
וואו. לא.. הבחורה לא שווה את זה
כן, כן , רק תלך עוד
.וזה הולך לכל מגנט ב-מותק להחליק בבית הספר הזה
...וזה מתכוון אלייך ואלייך
...לא כל כך אלייך
...אבל
.אבל חכי שתראי את הבחור שמצאתי לך
!היי, מיילי
4.1 מראש להתקבל הרווארד והוא בא מהכסף.
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר
?אני יכול לקחת אותם או מה
.אההה
!ג'קסון החדש הורס לי את חיי
אני נשבעת שאם הרופא לא אמר
,שהאמנזיה היא דבר זמני
הייתי צריכה ליצור זהות שלישית !כדי להתחמק ממנו
...או ראש אדום הפעם! אולי קרלי
.אוקיי. תודה, דוקטור
.טוב. אולי כדאי ללכת לקניות פאה
.הדוקטור נתן לי את תוצאות הבדיקה
.הוא אמר שזה יכול לקחת שנים
?שנים
.אפשרי שזה יהיה לתמיד
?אבא מי יותר מוכן להבין את מה שאני אומרת
?מה
כולם תתחילו להתקרר.
הקפיאו את הגלידה
הישארו איך שאתם
אחר כך הכינו את המילקשייק
תערבבו את זה תערבבו את זה בתנועות איטיות למטה
שימו את הידייים שלכם באוויר
נמשיך את המסיבה כל הלילה
הקפיאו את הגלידה
הישארו איך שאתם
!אני אוהב אותך, האנה מונטנה
זאתי אחותי
ג'קסון
.המתיני אחות
.זו האנה מונטנה, שעת הכוח שלי
!את מדהימה
.ואתה... האח המושלם
.טוב, תודה
!ובגלל זה אתה חייב להיות הרוס
?תסלחי לי
!ג'קסון
מי שאתה חושב שאתה .זה לא מי שאתה באמת
.זה מה שאני עשיתי אותך
.אני הפכתי אותך להיות אח שחשבתי שאני רוצה
...האמת היא
אתה מסריח, מרושל ועצלן
...נורא לחיות איתך ו
!ואני רוצה לגמור את זה
!או, את
!מוכשרת ומצחיקה! כאילו שאני צריך עוד משהו כדי להעריץ אותך
!אתה לא מעריץ אותי
.כן, היומן אומר שאני כן
!אני כתבתי את יומנך
.תראה
?איזה בן עושה נקודה בי' שלו עם לבבות
!אני חשבתי שהייתי רגיש
.לא, תסתכל
.זה כתב היד שלי ואני אוכיח לך
.אני אוהב את מיילי
?רואה
.את צודקת. זה זהה
!שנינו עושים נקודה בי' עם לבבות
.עד שנפגשנו, חיי היה בור ריק של ייאוש
!אני אוהבת אותך אנגוס
.גם אני אוהב אותך דיג'רידו שלי
.כן, כן. נוגע ללב! תסתכל על זה
!את בתפקיד
...אה, ריקו שלי הוא אה, קוסם אוהב קוף בלבי
.קוף ג'ונגל
!זה למה את לא יודעת מתמטיקה. את לא לומדת
?אתה קורא לזה רומנטי !אני אראה לך רומנטיקה
!חמש שש! שבע שמונה
?אתה קורא לזה ריקוד !אני אראה לך ריקוד
!רק תעקבי אחריי צעדיי
...לעקוב אחרי מ
?איך אתה לא זוכר את זה
אתה עשית את הזקן מתוך .שיער בבית השחי שלך
!הרח את זה, זה הכל אתה
איזה אידיוט מעוות ?היה עושה את זה
.אותו אידיוט שעשה את זה
...לוח החיצים של הנה מונטנה, והגענו ל
.משטח ישיבה בשירותים של האנה מונטנה
...ו
.ושק אגרוף של האנה מונטנה
!נסה את זה! זה כיף
,לא, אני לא יכולתי, אני לא יכולתי !!!לא
!בחייך
!לא יכולתי אף פעם לעשות את זה
הפילו אותי פנימה
!טוב חברים
בחייך, ג'קסון, אתה חייב לזכור .את האחד הזה
אתה שמת לי את זה
!כדי לבוא לצפות איתי בסרט ותסתכל
אני מעולם לא יעשה משהו .לא בוגר כזה
?נפיחות לא מצחיקות
.או לא, ג'קסון, ג'קסון, ג'קסון
?מיילי, מה לא בסדר
.הוא נאבד, אבא
הבן הקטן שלנו נאבד
?החמצת את זה, אה
.יותר ממה שאי פעם חשבתי
.אני רוצה את אח שלי בחזרה
.טוב, זה בטוח לקח לך הרבה זמן
.בדיוק באף, רק לתקן את האנה לוח חיצים
!?ג'קסון? ג'קסון! ג'קסון
?מדהים אותך
?"מה חשבת שזה? פרק ב"אי של גיליגן
?אז הכל היה בדיחה
אבא, אני חושבת שאתה צריך לדעת .מה אתה חייב לעשות
!כן, אני יודע
!זמן ללכת, בן
!חכו, חכו, חכו
?אתה היית חלק מזה? למה
בשביל לשמוע אותך אומרת מה שאמרת רק עכשיו
"!אני רוצה את אח שלי בחזרה"
אני יודע שהוא שיגע אותך לפעמים
אבל אני חושב שאת יודעת את זה עכשיו
,האח שיש לך .זה האח שאת רוצה
.ועשיתי את זה בגלל שהוא הבטיח לי מכונית
אתה כל כך אנוכי, אנוכי
.ותירוץ עלוב עבור אח בעולם
!ברוכים השבים
!אני לא מבינה את זה
את נראית נחמדה. למה את אוהבת את ?הגמד הזה
אני לא. מה שאני אוהבת זה לעבור בספרדית
.ודידגורי דורק הבטיח לעזור לי
!ברווז
אין מצב. קאן פול הקטן שלי .הבטיח לעזור לי במתמטיקה
!אה, ראשים למעלה
את יודעת
...אני קצת טובה במתמטיקה
...ואני קצת טובה בספרדית
היי, אנחנו לא צריכות אותם. אנחנו .יכולות לעזור אחת לשנייה
את צודקת! אנחנו יכולות להגיד להם שהעסקה מבוטלת
.את יודעת, אני הייתי
!אבל אלו לא הפתקיות שלי
.שלי, או