1
00:00:00,901 --> 00:00:02,836
.היי, אני ג'קסון ארלס מהאנה מונטנה

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,839
.ואתם צופים בערוץ דיסני

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,083
",מי רוצה את ה"אקי ברקי

4
00:00:16,083 --> 00:00:19,586
?כולם מתעוררים", "תעשה שייק קטן" הפנקייק האחרון"

5
00:00:20,654 --> 00:00:22,956
!כבר אכלת שניים, חזירה

6
00:00:23,190 --> 00:00:24,024
!או, וואו

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,659
.לא ידעתי שאתה יכול לעשות גבוה כל-כך

8
00:00:25,893 --> 00:00:26,994
!עכשיו תביא את זה

9
00:00:27,227 --> 00:00:28,629
!אני עדיין ילד גדל

10
00:00:28,896 --> 00:00:30,797
.לא מאז כיתה ד' אתה לא

11
00:00:30,797 --> 00:00:31,798
.עכשיו תמסור אותו

12
00:00:31,832 --> 00:00:32,432
.הכל בסדר

13
00:00:32,799 --> 00:00:35,202
.אמא שלכם רצתה ילדים
.אני רציתי כלבים

14
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
.אני עדיין רוצה כלבים

15
00:00:38,472 --> 00:00:39,573
.עכשיו תעבדו על זה

16
00:00:40,140 --> 00:00:41,742
?אתה צודק. ג'קסון

17
00:00:42,609 --> 00:00:44,111
.יש לי פתרון פשוט

18
00:00:46,613 --> 00:00:47,514
!אה

19
00:00:48,916 --> 00:00:49,716
!אה

20
00:00:50,784 --> 00:00:53,587
שש עשרה שנים ועדיין
!עושה טעיות של טירון

21
00:00:57,057 --> 00:00:59,359
אבא, מה דעתך על
?עסקה קטנה

22
00:00:59,426 --> 00:01:01,128
אנחנו זזים. אל תגיד
לאן אנחנו הולכים

23
00:01:01,128 --> 00:01:02,329
.ואני אביא לך איזה כלב שאתה רוצה

24
00:01:03,230 --> 00:01:04,565
בתי, את אומרת את זה עכשיו אבל

25
00:01:04,765 --> 00:01:06,567
,'כשהוא ילך ללמוד בקולג

26
00:01:06,567 --> 00:01:08,769
.אני מבטיח לך שאת הולכת להתגעגע אליו

27
00:01:09,703 --> 00:01:12,406
!וג'קסון אומר שאתה לא מצחיק

28
00:01:12,606 --> 00:01:15,509
את יודעת, ארל דודך ואני, היינו
.נלחמים כל הזמן

29
00:01:15,709 --> 00:01:17,211
'כשהוא הלך לקולג

30
00:01:17,277 --> 00:01:19,746
.אלה היו ארבעת הימים העצובים בחיי

31
00:01:20,113 --> 00:01:21,315
,אבא, אני יכולה להגיד לך בכנות

32
00:01:21,348 --> 00:01:23,917
,אני לא הולכת להחמיץ את זה שליקקתי פנקייק

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,385
!והסירופ הפך לבוץ

34
00:01:25,986 --> 00:01:28,689
מותק, אני יודע שלאח שלך
יש כל כך הרבה חסרונות

35
00:01:28,889 --> 00:01:31,291
.אחד מהם התחיל שהוא חשב שאני לא מצחיק

36
00:01:31,291 --> 00:01:34,895
.בואי נודה בזה. הסקובי דו שלי יותר טוב משלו

37
00:01:34,895 --> 00:01:35,996
(ריפו רולי (מיילי

38
00:01:36,530 --> 00:01:39,132
.זואי (כן) זה מצחיק

39
00:01:39,766 --> 00:01:42,669
בכל מקרה, הנקודה היא שאתם
.אח ואחות

40
00:01:42,936 --> 00:01:45,739
.בשבילי, בבקשה. רק תנסי ותעבדי על זה

41
00:01:46,340 --> 00:01:49,843
.אוקיי בסדר. אני אנסה את זה
.רק בשבילך

42
00:01:52,746 --> 00:01:54,147
!עזוב את הגרביונים שלי

43
00:01:54,147 --> 00:01:57,217
עד שלא תתנצלי על שהרסת

44
00:01:57,217 --> 00:01:58,652
את גילוח הרגליים שלי
!על מגש זכוכית

45
00:01:59,887 --> 00:02:02,256
!או שהשתמשת בו כדי לגלח

46
00:02:02,489 --> 00:02:04,591
.ובכן, לפחות אני יכולה לגדל

47
00:02:04,691 --> 00:02:06,593
.עכשיו תלך! אתה הורס אותם

48
00:02:07,227 --> 00:02:11,131
לכל הרוחות! אי אפשר להלבין שיניים
?כשחיים בשלום כאן

49
00:02:12,266 --> 00:02:13,634
!הוא התחיל עם זה

50
00:02:17,204 --> 00:02:18,205
.אופסי

51
00:02:22,075 --> 00:02:24,178
?בן? אתה בסדר

52
00:02:24,244 --> 00:02:25,646
!או, הראש שלי

53
00:02:25,646 --> 00:02:28,048
!הראש שלך? הגרביונים שלי

54
00:02:29,816 --> 00:02:31,018
?מי אתם, אנשים

55
00:02:31,051 --> 00:02:32,452
.מאוד מצחיק, ג'קסון

56
00:02:32,719 --> 00:02:33,921
?מי זה ג'קסון

57
00:02:35,789 --> 00:02:38,392
!או פיט מתוק, אני חושב שהוא רציני

58
00:02:38,692 --> 00:02:39,893
?מי זה פיט מתוק

59
00:02:40,627 --> 00:02:42,229
!אלוהים! אני לא יודע כלום

60
00:02:42,629 --> 00:02:43,730
,אוקיי עכשיו
.בואו לא ניכנס לפניקה

61
00:02:45,098 --> 00:02:47,000
.זה לא כאילו שהוא ידע כל הרבה לפני זה

62
00:02:55,909 --> 00:02:58,412
.הלימוזינה ממתינה בחוץ"

63
00:02:59,980 --> 00:03:03,283
.האופנה החמה, כל נעל, בכל צבע"

64
00:03:03,450 --> 00:03:06,854
כן כשאת מפורסמת זה"
.יכול להיות די כיף

65
00:03:07,354 --> 00:03:11,625
.זו באמת את אך איש לא מגלה"

66
00:03:12,125 --> 00:03:15,529
מי חשב שנערה כמוני"

67
00:03:15,629 --> 00:03:21,034
?תהיה כוכבת-על"

68
00:03:21,468 --> 00:03:25,572
.את נהנית מהטוב שבשתי העולמות"

69
00:03:25,706 --> 00:03:27,508
,תירגעי, אל תמהרי"

70
00:03:27,608 --> 00:03:29,309
.ותתני הופעה מעולה"

71
00:03:29,309 --> 00:03:33,313
.את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

72
00:03:33,614 --> 00:03:36,216
שלבי את השניים יחד ותדעי"

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
".שאת נהנית מהטוב שבשני העולמות"

74
00:03:39,319 --> 00:03:42,322
האנה מונטנה עונה 3 פרק 11
".טוק-טוק, לדפוק על ראשו של ג'קסון"

75
00:03:42,322 --> 00:03:43,090
תורגם ע"י אבי מזרחי

76
00:03:43,690 --> 00:03:44,992
.הם כבר הלכו לשעתיים

77
00:03:44,992 --> 00:03:46,193
!מה לוקח להם כל כך הרבה זמן

78
00:03:46,326 --> 00:03:47,294
.אני יודעת מה זה

79
00:03:47,628 --> 00:03:50,397
הרופאים מעולם לא ראו מוח קטן
.כמו של ג'קסון

80
00:03:50,531 --> 00:03:52,733
.הם כנראה רוצים לעשות כמה ניסויים עליו

81
00:03:52,799 --> 00:03:54,501
.לשים את זה בצנצנת או משהו

82
00:03:55,135 --> 00:03:56,637
!לילי, זה רציני

83
00:03:57,404 --> 00:03:58,805
.וחוץ מזה, זה לא יהיה צנצנת

84
00:03:58,906 --> 00:04:01,008
.זה יהיה יותר כמו אצבעון קטן

85
00:04:04,011 --> 00:04:06,113
ובכן, אנחנו מחכים לתוצאות הבדיקה

86
00:04:06,180 --> 00:04:07,581
.(אבל זה נראה כמו אמנזיה (שיכחון

87
00:04:07,781 --> 00:04:08,982
החדשות הטובות הן

88
00:04:09,449 --> 00:04:10,951
.זה ימשך רק כמה שבועות

89
00:04:12,719 --> 00:04:14,821
?הוא באמת לא זוכר שום דבר

90
00:04:14,855 --> 00:04:16,990
ובכן, הוא זוכר כמה דברים

91
00:04:16,990 --> 00:04:19,359
.אבל אחרים לגמרי נמחקו

92
00:04:21,094 --> 00:04:21,995
!תסתכלו

93
00:04:23,197 --> 00:04:26,300
?ג'קסון, מיהו הנשיא הראשון של ארצות הברית

94
00:04:26,533 --> 00:04:27,835
?ג'ורג' וושינגטון

95
00:04:27,901 --> 00:04:29,002
?ומי אני

96
00:04:29,937 --> 00:04:31,038
?ג'ורג' וושינגטון

97
00:04:32,573 --> 00:04:33,674
!אני אבא שלך

98
00:04:33,874 --> 00:04:35,676
?אבא שלי הוא ג'ורג' וושינגטון

99
00:04:36,043 --> 00:04:41,148
!לא! אבא שלך הוא רובי ריי סטיוארט

100
00:04:42,349 --> 00:04:44,051
?'למה היא צורחת עליי, ג'ורג

101
00:04:44,551 --> 00:04:45,452
!ילד

102
00:04:47,120 --> 00:04:49,823
?חכה! אתה זוכר מי אני

103
00:04:49,990 --> 00:04:51,592
?חברה.. שלי

104
00:04:51,992 --> 00:04:54,094
?מה...מה...מה

105
00:04:54,194 --> 00:04:56,029
.לא, לא. אני אחותך

106
00:04:56,129 --> 00:04:57,364
לילי, בבקשה הכי אותי בראש

107
00:04:57,364 --> 00:04:58,332
.אז אני אשכח שהוא אמר את זה פעם

108
00:04:59,666 --> 00:05:01,401
?את ... חברה שלי

109
00:05:01,435 --> 00:05:02,903
.לא, לא

110
00:05:02,970 --> 00:05:07,674
!תראי, אין לך חברה

111
00:05:07,841 --> 00:05:09,643
!'תעשה שהיא תפסיק לצרוח עליי, ג'ורג

112
00:05:10,210 --> 00:05:13,814
יש לי רעיון! למה שאני לא
אראה לו רגעים משפחתיים.

113
00:05:13,814 --> 00:05:17,584
כמה תמונות, לראות אם נוכל
.לרענן את זכרונו קצת

114
00:05:18,118 --> 00:05:19,319
!אני יודע מה יעשה את זה

115
00:05:19,520 --> 00:05:22,823
אבא, בבקשה אל תוציא את בורי
הישן והמסריח שוב

116
00:05:22,856 --> 00:05:24,558
,אני לא עושה את זה בשבילי

117
00:05:24,558 --> 00:05:27,461
!אני עושה את זה לבריאות ולרווחה של בני

118
00:05:27,895 --> 00:05:30,898
בורי היו, אבא לוקח אותך לסיבוב

119
00:05:38,438 --> 00:05:41,041
אז, אתה באמת לא זוכר
?שום דבר לגבינו

120
00:05:41,275 --> 00:05:43,177
,מצטער... אבל אני יודע שאת אחותי

121
00:05:43,210 --> 00:05:44,511
.בגלל שזה מה שאמרת לי

122
00:05:45,212 --> 00:05:46,513
?יש עוד משהו שיכולתם להגיד לי

123
00:05:46,547 --> 00:05:47,681
?כמו... אנחנו יוצאים הרבה

124
00:05:47,814 --> 00:05:50,117
?יוצאים הרבה? אתה צוחק

125
00:05:51,018 --> 00:05:52,119
...אתה

126
00:05:54,154 --> 00:05:56,256
.שוטף את הרצפה איפה שאני הולכת

127
00:05:56,657 --> 00:05:57,791
!או, אוקיי

128
00:05:58,158 --> 00:05:59,259
.תסלח לנו לשנייה

129
00:06:00,294 --> 00:06:01,795
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה

130
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
.באמת! אבא אמר שזה רק לכמה שבועות

131
00:06:03,931 --> 00:06:05,232
?למה לא נעשה קצת כיף

132
00:06:05,866 --> 00:06:06,967
היי, על הדרך

133
00:06:07,434 --> 00:06:09,436
,אתה אוהב לעשות גם את מיטתי
ולשאוב את החדר שלי

134
00:06:09,536 --> 00:06:10,838
ולהכין לי ארוחת בוקר

135
00:06:12,272 --> 00:06:14,074
...או, או או או, ו

136
00:06:14,641 --> 00:06:16,043
!אתה חייב לי עשרים דולר

137
00:06:22,015 --> 00:06:24,017
?מה? את יכולה לעשות את זה ואני לא

138
00:06:28,689 --> 00:06:31,492
?במשולש א' ב' ו ג' אם א' ו ב' הם זווית חריפה

139
00:06:31,525 --> 00:06:33,327
וסינוס שווה עשר על שלושה עשר

140
00:06:33,327 --> 00:06:34,695
?מה הערך של הקוסינוס

141
00:06:35,496 --> 00:06:37,865
!איזה סוג של מוטציה יודע את זה

142
00:06:38,065 --> 00:06:42,135
8.306328662918075 

143
00:06:43,504 --> 00:06:44,705
.על שלושה עשר

144
00:06:48,008 --> 00:06:49,910
...היי ריקו, אתה רוצה לעזור לי עם ה

145
00:06:49,910 --> 00:06:50,844
!תשכחי מזה

146
00:06:51,178 --> 00:06:52,479
.יש לי את הבעיות שלי

147
00:06:52,913 --> 00:06:55,315
.אנגוס דוד שלי בא מאוסטרליה

148
00:06:55,415 --> 00:06:57,017
?יש לך בן דוד בשם אנגוס

149
00:06:57,284 --> 00:06:58,185
השם האמיתי שלו הוא

150
00:07:01,355 --> 00:07:02,656
?למה אתה קורא לו אנגוס

151
00:07:03,156 --> 00:07:04,391
בגלל שזה קל יותר מלקרוא לו

152
00:07:08,629 --> 00:07:09,830
!אני שונא כשהוא בא לביקור

153
00:07:10,197 --> 00:07:11,398
.אידיוט ומגעיל

154
00:07:11,865 --> 00:07:13,433
.כל פעם הוא עושה את זה

155
00:07:13,700 --> 00:07:16,403
אני תופס דג, הוא נאבק בתנין

156
00:07:17,738 --> 00:07:19,540
,אני סטודנט הצביעו למודל של החודש

157
00:07:19,706 --> 00:07:22,075
!הוא הצביע אוסטרליה לשחות המודל של החליפה של השנה

158
00:07:22,976 --> 00:07:24,244
!שלום חבר

159
00:07:26,580 --> 00:07:28,582
!והעינוי התחיל

160
00:07:30,083 --> 00:07:31,485
...היי היי, הוא נראה כמו

161
00:07:31,618 --> 00:07:32,719
.כן כן. אני יודע

162
00:07:33,487 --> 00:07:35,289
.הוא מקסים אל תשפשף אותו

163
00:07:36,557 --> 00:07:38,525
.תסלחי לי, אהבה

164
00:07:38,525 --> 00:07:40,961
קריקטס ריקי, טוב לראות אותך!

165
00:07:41,195 --> 00:07:42,996
.כן כן, גם אותך, אלחנדרו

166
00:07:43,096 --> 00:07:45,699
!וזאת חולצה... קריקי

167
00:07:45,966 --> 00:07:48,569
אני אוהב את הדרך שאתה לא נותן
!דינגל על איך שאתה נראה

168
00:07:48,902 --> 00:07:50,003
!טוב, חבר

169
00:07:50,470 --> 00:07:53,340
כן? ובכן אני עסוק כאן

170
00:07:53,373 --> 00:07:56,410
.עם מישהי מאוד מוצלחת בחוף

171
00:07:59,379 --> 00:08:00,681
.נכון

172
00:08:01,481 --> 00:08:03,784
ובכן, כשתוכל תמשוך את עצמך מפה

173
00:08:04,051 --> 00:08:06,453
!אתה חייב לראות את המתוקה שלי

174
00:08:08,622 --> 00:08:09,823
!אהה, הנה היא

175
00:08:11,725 --> 00:08:13,026
...או, היא נאה

176
00:08:15,729 --> 00:08:17,731
.כנר.. כנראה לא מבריקה במיוחד

177
00:08:19,766 --> 00:08:21,969
!דוד, הייתי רוצה שתפגוש ברבי

178
00:08:22,035 --> 00:08:22,736
!הי

179
00:08:23,036 --> 00:08:23,704
.הי

180
00:08:24,471 --> 00:08:27,574
כן. ובכן, אני רוה שתפגוש את מתוקתי

181
00:08:29,376 --> 00:08:30,177
לילי

182
00:08:30,310 --> 00:08:31,111
?מה

183
00:08:32,946 --> 00:08:34,748
.יאפ. אני אוהב קוף קטן

184
00:08:34,848 --> 00:08:35,849
?אוהב מה

185
00:08:36,850 --> 00:08:38,151
?רוצה מורה למתמטיקה, או לא

186
00:08:40,087 --> 00:08:42,789
אנחנו מחר חופשי אחרי הלימודים אם

187
00:08:43,590 --> 00:08:46,293
.אם זה בסדר מבחינתך... אוהב קוף

188
00:08:53,033 --> 00:08:56,537
?אבא! כמה זמן לוקח לך לשים כובע ושפם

189
00:08:56,904 --> 00:08:59,006
הלימוזינה ממתינה בחוץ, אופנה חמה
...כל נעל בכל

190
00:08:59,006 --> 00:09:01,108
!בוא נלך כבר

191
00:09:01,108 --> 00:09:04,211
הנה היא. האחות הנאה בעולם
המושלם הזה

192
00:09:04,344 --> 00:09:06,713
.וכוכבת הפופ הגדולה ביותר אי-פעם

193
00:09:06,780 --> 00:09:08,182
.או... אתה כל-כך מתוק

194
00:09:08,315 --> 00:09:09,416
?את יודעת מה עוד מתוק

195
00:09:09,483 --> 00:09:09,650
!אממ

196
00:09:09,917 --> 00:09:12,719
!מילקשייק החלבון האהוב עלייך

197
00:09:12,886 --> 00:09:13,787
!כן

198
00:09:13,887 --> 00:09:15,889
רק בגלל שאמרת לי שאני
.עושה את זה כבר שנים

199
00:09:16,056 --> 00:09:18,025
!אני רק מנסה לרענן את הזיכרון הישן שלך

200
00:09:19,660 --> 00:09:21,862
זה יכול להיות רק כובע
...ושפם בשבילך

201
00:09:22,162 --> 00:09:23,897
אבל בשבילי זה כל התחפושת

202
00:09:23,897 --> 00:09:25,265
!ואני לוקח את זה מאוד ברצינות

203
00:09:27,968 --> 00:09:31,471
?וואו! מי זה השטן הנאה הזה

204
00:09:34,007 --> 00:09:34,608
.נקה אותי במפית

205
00:09:35,142 --> 00:09:36,677
.הכל בשבילך אלתי

206
00:09:38,345 --> 00:09:39,346
?אלתי

207
00:09:39,613 --> 00:09:41,014
.כן. זה הכינוי שלי בשבילה

208
00:09:41,515 --> 00:09:42,916
.זה לפחות מה שהיה כתוב ביומני

209
00:09:44,718 --> 00:09:45,419
?יומנו

210
00:09:45,619 --> 00:09:47,921
!כן. הייתי ערה כל הלילה בשביל לכתוב את זה

211
00:09:48,288 --> 00:09:49,590
אתה יודע שאני רק... ניסיתי

212
00:09:49,756 --> 00:09:51,925
לעזור לו לזכור מי הוא היה

213
00:09:52,726 --> 00:09:53,627
.או צריך היה להיות

214
00:09:54,561 --> 00:09:56,463
...מיילי, את אולי לא רוצה ל

215
00:09:56,463 --> 00:09:59,066
אל תדאג אני גם זרקתי
.שם משהו קטן בשבילך

216
00:09:59,433 --> 00:10:01,235
.תראה, תנסה את הסקובי הישן

217
00:10:01,568 --> 00:10:02,302
.הוא לא אוהב את הסקובי שלי

218
00:10:02,336 --> 00:10:03,237
.תבטח בי

219
00:10:05,172 --> 00:10:06,173
!אוו או, ג'קסון

220
00:10:09,743 --> 00:10:11,144
!יומני צדק

221
00:10:11,912 --> 00:10:14,114
!הסקובי שלך גאון

222
00:10:15,115 --> 00:10:17,518
.רואה! ואמרת שהוא לה יכל להשתנות

223
00:10:18,318 --> 00:10:19,119
.ספל מסעות, בבקשה

224
00:10:19,253 --> 00:10:22,856
נעשה ונעשה. או עונג אלוהי ביותר
.של החיים שלי

225
00:10:24,858 --> 00:10:26,860
?עונג אלוהי של חיי

226
00:10:27,060 --> 00:10:29,663
.תני לנחש. יומנך

227
00:10:30,197 --> 00:10:31,398
!הוא קיבל את זה מילה במילה

228
00:10:31,565 --> 00:10:33,667
!הזיכרון שלו רק הולך ונעשה יותר ויותר טוב

229
00:10:39,072 --> 00:10:41,675
ריקו שלי הוא אוהב קוף"

230
00:10:41,675 --> 00:10:46,213
"?מי שנושא אותי לתוך הג'ונגל קסום של רומנטיקה"

231
00:10:47,648 --> 00:10:48,649
אני לא יכולה להגיד את זה

232
00:10:48,982 --> 00:10:51,785
.בלילות האחרונים אני חושבת רק על לזניה

233
00:10:52,452 --> 00:10:54,254
!?ואני מקווה שאת אוהבת תרגילים במתמטיקה

234
00:10:54,955 --> 00:10:57,157
!אתה הקוף הקטן הרע

235
00:10:57,558 --> 00:10:59,059
!ואוהב את זה

236
00:11:01,829 --> 00:11:05,332
.או תסתכלו, זה ריקו סוחט רקידה

237
00:11:05,465 --> 00:11:06,567
?מה הוא מצא בך

238
00:11:07,000 --> 00:11:09,503
אני צריכה להעמיד פנים
שאני חברה של ריקו

239
00:11:09,503 --> 00:11:11,305
.ואז הוא יעזור לי במתמטיקה

240
00:11:11,471 --> 00:11:12,272
.הייתי שם

241
00:11:14,408 --> 00:11:16,310
אבל, אם זה עוזר בכלל

242
00:11:16,743 --> 00:11:18,345
!אז החיים שלי נפלאים

243
00:11:18,612 --> 00:11:19,713
?ואיך זה עוזר לי בדיוק

244
00:11:20,180 --> 00:11:22,482
!ובכן, בוקר טוב אנוכית

245
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
האמנזיה של ג'קסון
זה הדבר הכי טוב

246
00:11:25,853 --> 00:11:26,753
.שקרה לי אי-פעם

247
00:11:26,954 --> 00:11:30,023
,הבוקר הוא הכין לי ארוחת בוקר
ניקה את החדר שלי

248
00:11:30,057 --> 00:11:32,192
...ועשה את המיטה שלי
.בעוד הציפורניים שלי מתייבשות

249
00:11:32,259 --> 00:11:33,126
?הוא עשה את ציפורנייך

250
00:11:33,227 --> 00:11:35,929
שתי קבוצות, והרגישי את העקבים שלי

251
00:11:37,464 --> 00:11:39,066
?כמו תחת של תינוק, אה

252
00:11:42,503 --> 00:11:43,904
!א-לו-הים. תסתכלי, זה ג'ייב למותי

253
00:11:44,071 --> 00:11:46,473
?או? אוטי למוטי עם גוף השחיינים

254
00:11:48,141 --> 00:11:49,543
א-לו-הים, הוא מסתכל עליי

255
00:11:49,643 --> 00:11:52,045
!הייתי עושה רמזים עדינים במשך שנתיים

256
00:11:52,179 --> 00:11:55,015
אוקיי, להגיד את שמו לגמרי

257
00:11:55,015 --> 00:11:56,283
.זה לא רמזים עדינים

258
00:11:56,783 --> 00:11:58,385
!אני לא עושה את זה

259
00:12:00,888 --> 00:12:01,688
!היי מיילי

260
00:12:01,955 --> 00:12:04,558
.הוטי ...גוטי ...גוף ...שחיינים

261
00:12:06,260 --> 00:12:06,894
?מה קורה

262
00:12:10,330 --> 00:12:13,333
?אז איך המרגש לטייל על החוף

263
00:12:13,433 --> 00:12:14,334
...זה יהי כל כך

264
00:12:14,434 --> 00:12:14,835
?טוב

265
00:12:15,002 --> 00:12:16,303
.טוב, כן, טוב

266
00:12:16,970 --> 00:12:18,272
!הנה את

267
00:12:19,873 --> 00:12:22,676
,עזבת את הבית בלי מקדם ההגנה שלך
!ילדה טיפשית

268
00:12:23,010 --> 00:12:24,311
.אה, אני חושבת שכבר נמרחתי

269
00:12:24,711 --> 00:12:25,679
.לא, עדיין לא

270
00:12:25,679 --> 00:12:27,915
לא הייתי רוצה שאחותי הקטנה
.תגיע הביתה שרופה

271
00:12:28,081 --> 00:12:29,883
ואם כבר מדברים על שרופה

272
00:12:31,351 --> 00:12:32,152
...אתה

273
00:12:32,586 --> 00:12:34,188
.אה, אני ג'ייב

274
00:12:34,354 --> 00:12:35,455
?ממוצע הציונים

275
00:12:35,489 --> 00:12:36,089
.עשרים ושתיים

276
00:12:36,223 --> 00:12:37,524
?'ותוכניות לקולג

277
00:12:37,591 --> 00:12:38,425
.עדיין לא

278
00:12:38,425 --> 00:12:39,326
?קריירה

279
00:12:39,393 --> 00:12:40,394
!אני רק בן 16

280
00:12:40,394 --> 00:12:40,694
!לך מפה

281
00:12:40,761 --> 00:12:41,361
!מה

282
00:12:41,495 --> 00:12:42,796
!אני אמרתי לך לך החוצה, מר איש

283
00:12:44,231 --> 00:12:46,733
.תקשיבי, אני אתפוס אותך אחר כך, מיילי

284
00:12:47,434 --> 00:12:50,437
!לא! לא! לא

285
00:12:51,672 --> 00:12:52,573
!אתה

286
00:12:52,873 --> 00:12:54,675
?אני יודע שזה היה קרוב

287
00:12:54,741 --> 00:12:56,243
אבל אל תדאגי מעכשיו

288
00:12:56,510 --> 00:13:00,013
תינוק ג'ייבי ואנשים אחרים ממין זכר

289
00:13:00,013 --> 00:13:01,515
.לא יתקרבו אלייך אף פעם שוב

290
00:13:02,883 --> 00:13:03,684
?אף פעם

291
00:13:04,084 --> 00:13:06,286
!אף פעם! עכשיו תני לי את אוזנייך

292
00:13:13,227 --> 00:13:15,529
,הנה ארוחת הצהריים שלך
פסטרמה בגריל וגבינה

293
00:13:15,529 --> 00:13:16,930
!חתכתי את זה בצורת לב

294
00:13:18,265 --> 00:13:19,466
!בגלל שאני אוהב אותך

295
00:13:21,001 --> 00:13:22,202
!לך

296
00:13:22,603 --> 00:13:25,405
או, אל תדאגי, השתמשתי
בגבינת סויה

297
00:13:25,606 --> 00:13:28,108
את יודעת איך גבינת חלב
.גורמת לרכבת מיילי ללכת

298
00:13:28,141 --> 00:13:29,276
!טו טו

299
00:13:30,277 --> 00:13:32,679
!היי לילי, אל תיראי חמודה כמו כפתור

300
00:13:34,214 --> 00:13:35,616
!הוא חונק אותי

301
00:13:37,684 --> 00:13:40,587
כן, טוב עדיין הייתי לוקחת את האמנזיה
של אח שלך עד הסוף

302
00:13:40,654 --> 00:13:44,858
...ג'וק קוף קטן רשע, איכס, מגעיל מגעיל

303
00:13:46,026 --> 00:13:49,129
דוחה, פנים מעוותות וטוב
.קצת במתמטיקה

304
00:13:49,596 --> 00:13:51,598
?ובכן חוץ מזה, הובה הובה (יופי טופי) נכון

305
00:13:53,066 --> 00:13:56,270
היי מיילי, היה לנו מין
.קטע אתמול

306
00:13:56,570 --> 00:13:58,572
!בייב... ג'ייב... היי

307
00:13:58,772 --> 00:14:00,874
!!!בייב... גייב... ביי

308
00:14:01,341 --> 00:14:03,143
.הביקור שלך לא רצוי כאן

309
00:14:04,578 --> 00:14:06,980
וואו. לא.. הבחורה לא שווה את זה

310
00:14:07,781 --> 00:14:09,783
כן, כן , רק תלך עוד

311
00:14:09,817 --> 00:14:13,420
.וזה הולך לכל מגנט ב-מותק להחליק בבית הספר הזה

312
00:14:13,453 --> 00:14:15,055
...וזה מתכוון אלייך ואלייך

313
00:14:15,622 --> 00:14:16,723
...לא כל כך אלייך

314
00:14:16,790 --> 00:14:17,191
...אבל

315
00:14:19,226 --> 00:14:20,994
.אבל חכי שתראי את הבחור שמצאתי לך

316
00:14:27,868 --> 00:14:28,669
!היי, מיילי

317
00:14:32,105 --> 00:14:35,309
4.1 מראש להתקבל הרווארד והוא בא מהכסף.

318
00:14:37,377 --> 00:14:38,679
.אני אתקשר אלייך מאוחר יותר

319
00:14:41,181 --> 00:14:42,483
?אני יכול לקחת אותם או מה

320
00:14:48,822 --> 00:14:49,623
.אההה

321
00:14:50,824 --> 00:14:52,926
!ג'קסון החדש הורס לי את חיי

322
00:14:53,360 --> 00:14:54,995
אני נשבעת שאם הרופא לא אמר

323
00:14:54,995 --> 00:14:56,263
,שהאמנזיה היא דבר זמני

324
00:14:56,530 --> 00:14:59,433
הייתי צריכה ליצור זהות שלישית
!כדי להתחמק ממנו

325
00:15:00,634 --> 00:15:04,137
...או ראש אדום הפעם! אולי קרלי

326
00:15:05,539 --> 00:15:07,541
.אוקיי. תודה, דוקטור

327
00:15:08,242 --> 00:15:10,544
.טוב. אולי כדאי ללכת לקניות פאה

328
00:15:11,144 --> 00:15:12,946
.הדוקטור נתן לי את תוצאות הבדיקה

329
00:15:14,014 --> 00:15:16,416
.הוא אמר שזה יכול לקחת שנים

330
00:15:16,617 --> 00:15:17,384
?שנים

331
00:15:17,818 --> 00:15:18,919
.אפשרי שזה יהיה לתמיד

332
00:15:19,119 --> 00:15:21,121
?אבא מי יותר מוכן להבין את מה שאני אומרת

333
00:15:21,922 --> 00:15:22,222
?מה

334
00:15:26,393 --> 00:15:27,895
כולם תתחילו להתקרר.

335
00:15:27,995 --> 00:15:29,196
הקפיאו את הגלידה

336
00:15:29,263 --> 00:15:30,164
הישארו איך שאתם

337
00:15:30,197 --> 00:15:31,298
אחר כך הכינו את המילקשייק

338
00:15:31,365 --> 00:15:32,466
תערבבו את זה תערבבו את זה
בתנועות איטיות למטה

339
00:15:34,668 --> 00:15:35,869
שימו את הידייים שלכם באוויר

340
00:15:35,903 --> 00:15:37,004
נמשיך את המסיבה כל הלילה

341
00:15:37,004 --> 00:15:38,105
הקפיאו את הגלידה

342
00:15:38,338 --> 00:15:39,206
הישארו איך שאתם

343
00:15:39,840 --> 00:15:42,176
!אני אוהב אותך, האנה מונטנה

344
00:15:42,709 --> 00:15:44,011
זאתי אחותי

345
00:15:45,045 --> 00:15:45,846
ג'קסון

346
00:15:46,046 --> 00:15:46,647
.המתיני אחות

347
00:15:46,647 --> 00:15:48,649
.זו האנה מונטנה, שעת הכוח שלי

348
00:15:49,082 --> 00:15:51,485
!את מדהימה

349
00:15:52,219 --> 00:15:54,621
.ואתה... האח המושלם

350
00:15:54,855 --> 00:15:55,756
.טוב, תודה

351
00:15:57,157 --> 00:15:58,959
!ובגלל זה אתה חייב להיות הרוס

352
00:16:01,728 --> 00:16:02,729
?תסלחי לי

353
00:16:03,096 --> 00:16:03,797
!ג'קסון

354
00:16:05,332 --> 00:16:07,734
מי שאתה חושב שאתה
.זה לא מי שאתה באמת

355
00:16:08,268 --> 00:16:09,870
.זה מה שאני עשיתי אותך

356
00:16:10,370 --> 00:16:13,140
.אני הפכתי אותך להיות אח שחשבתי שאני רוצה

357
00:16:13,140 --> 00:16:13,774
...האמת היא

358
00:16:13,907 --> 00:16:16,243
אתה מסריח, מרושל ועצלן

359
00:16:16,243 --> 00:16:18,812
...נורא לחיות איתך ו

360
00:16:19,346 --> 00:16:22,850
!ואני רוצה לגמור את זה

361
00:16:23,317 --> 00:16:24,184
!או, את

362
00:16:24,852 --> 00:16:28,856
!מוכשרת ומצחיקה! כאילו שאני צריך עוד משהו כדי להעריץ אותך

363
00:16:29,756 --> 00:16:30,958
!אתה לא מעריץ אותי

364
00:16:31,191 --> 00:16:32,693
.כן, היומן אומר שאני כן

365
00:16:33,627 --> 00:16:35,128
!אני כתבתי את יומנך

366
00:16:35,562 --> 00:16:36,363
.תראה

367
00:16:37,397 --> 00:16:39,800
?איזה בן עושה נקודה בי' שלו עם לבבות

368
00:16:39,867 --> 00:16:41,368
!אני חשבתי שהייתי רגיש

369
00:16:41,802 --> 00:16:43,403
.לא, תסתכל

370
00:16:43,904 --> 00:16:45,806
.זה כתב היד שלי ואני אוכיח לך

371
00:16:47,074 --> 00:16:49,977
.אני אוהב את מיילי

372
00:16:50,344 --> 00:16:50,944
?רואה

373
00:16:51,812 --> 00:16:54,014
.את צודקת. זה זהה

374
00:16:55,949 --> 00:16:58,752
!שנינו עושים נקודה בי' עם לבבות

375
00:17:07,828 --> 00:17:10,831
.עד שנפגשנו, חיי היה בור ריק של ייאוש

376
00:17:12,366 --> 00:17:13,734
!אני אוהבת אותך אנגוס

377
00:17:14,134 --> 00:17:16,837
.גם אני אוהב אותך דיג'רידו שלי

378
00:17:17,771 --> 00:17:20,574
.כן, כן. נוגע ללב! תסתכל על זה

379
00:17:21,241 --> 00:17:22,142
!את בתפקיד

380
00:17:24,611 --> 00:17:31,418
...אה, ריקו שלי הוא אה, קוסם אוהב קוף בלבי

381
00:17:31,451 --> 00:17:33,053
.קוף ג'ונגל

382
00:17:33,487 --> 00:17:35,589
!זה למה את לא יודעת מתמטיקה. את לא לומדת

383
00:17:37,424 --> 00:17:41,228
?אתה קורא לזה רומנטי
!אני אראה לך רומנטיקה

384
00:17:51,505 --> 00:17:54,007
!חמש שש! שבע שמונה

385
00:18:00,447 --> 00:18:03,150
?אתה קורא לזה ריקוד
!אני אראה לך ריקוד

386
00:18:17,965 --> 00:18:18,932
!רק תעקבי אחריי צעדיי

387
00:18:18,966 --> 00:18:19,967
...לעקוב אחרי מ

388
00:19:27,935 --> 00:19:29,236
?איך אתה לא זוכר את זה

389
00:19:29,436 --> 00:19:31,738
אתה עשית את הזקן מתוך
.שיער בבית השחי שלך

390
00:19:32,539 --> 00:19:34,341
!הרח את זה, זה הכל אתה

391
00:19:34,942 --> 00:19:36,844
איזה אידיוט מעוות
?היה עושה את זה

392
00:19:37,311 --> 00:19:39,913
.אותו אידיוט שעשה את זה

393
00:19:40,314 --> 00:19:43,817
...לוח החיצים של הנה מונטנה, והגענו ל

394
00:19:44,685 --> 00:19:46,487
.משטח ישיבה בשירותים של האנה מונטנה

395
00:19:47,254 --> 00:19:48,255
...ו

396
00:19:48,889 --> 00:19:51,191
.ושק אגרוף של האנה מונטנה

397
00:19:52,793 --> 00:19:53,494
!נסה את זה! זה כיף

398
00:19:53,861 --> 00:19:55,162
,לא, אני לא יכולתי, אני לא יכולתי
!!!לא

399
00:19:55,362 --> 00:19:55,963
!בחייך

400
00:19:55,996 --> 00:19:57,397
!לא יכולתי אף פעם לעשות את זה

401
00:20:03,136 --> 00:20:06,039
הפילו אותי פנימה

402
00:20:09,042 --> 00:20:10,244
!טוב חברים

403
00:20:11,879 --> 00:20:13,881
בחייך, ג'קסון, אתה חייב לזכור
.את האחד הזה

404
00:20:14,114 --> 00:20:16,216
אתה שמת לי את זה

405
00:20:16,216 --> 00:20:18,452
!כדי לבוא לצפות איתי בסרט ותסתכל

406
00:20:22,022 --> 00:20:24,024
אני מעולם לא יעשה משהו
.לא בוגר כזה

407
00:20:24,324 --> 00:20:25,626
?נפיחות לא מצחיקות

408
00:20:28,262 --> 00:20:29,763
?נפיחות לא מצחיקות

409
00:20:31,265 --> 00:20:35,235
.או לא, ג'קסון, ג'קסון, ג'קסון

410
00:20:35,636 --> 00:20:37,638
?מיילי, מה לא בסדר

411
00:20:38,372 --> 00:20:39,373
.הוא נאבד, אבא

412
00:20:40,541 --> 00:20:42,042
הבן הקטן שלנו נאבד

413
00:20:43,744 --> 00:20:44,645
?החמצת את זה, אה

414
00:20:44,812 --> 00:20:46,513
.יותר ממה שאי פעם חשבתי

415
00:20:46,914 --> 00:20:50,317
.אני רוצה את אח שלי בחזרה

416
00:20:50,417 --> 00:20:53,120
.טוב, זה בטוח לקח לך הרבה זמן

417
00:20:56,323 --> 00:20:59,626
.בדיוק באף, רק לתקן את האנה לוח חיצים

418
00:20:59,993 --> 00:21:04,998
!?ג'קסון? ג'קסון! ג'קסון

419
00:21:06,033 --> 00:21:07,835
?מדהים אותך

420
00:21:07,835 --> 00:21:10,704
?"מה חשבת שזה? פרק ב"אי של גיליגן

421
00:21:11,405 --> 00:21:12,806
?אז הכל היה בדיחה

422
00:21:13,440 --> 00:21:15,042
אבא, אני חושבת שאתה צריך לדעת
.מה אתה חייב לעשות

423
00:21:15,676 --> 00:21:16,743
!כן, אני יודע

424
00:21:16,877 --> 00:21:17,678
!זמן ללכת, בן

425
00:21:18,879 --> 00:21:19,880
!חכו, חכו, חכו

426
00:21:20,080 --> 00:21:22,182
?אתה היית חלק מזה? למה

427
00:21:23,283 --> 00:21:24,952
בשביל לשמוע אותך אומרת
מה שאמרת רק עכשיו

428
00:21:25,152 --> 00:21:26,753
"!אני רוצה את אח שלי בחזרה"

429
00:21:28,021 --> 00:21:29,756
אני יודע שהוא שיגע אותך לפעמים

430
00:21:29,857 --> 00:21:31,291
אבל אני חושב שאת יודעת את זה עכשיו

431
00:21:31,291 --> 00:21:33,193
,האח שיש לך
.זה האח שאת רוצה

432
00:21:33,694 --> 00:21:35,395
.ועשיתי את זה בגלל שהוא הבטיח לי מכונית

433
00:21:36,296 --> 00:21:39,366
אתה כל כך אנוכי, אנוכי

434
00:21:39,366 --> 00:21:41,635
.ותירוץ עלוב עבור אח בעולם

435
00:21:43,437 --> 00:21:44,638
!ברוכים השבים

436
00:21:53,113 --> 00:21:54,014
!אני לא מבינה את זה

437
00:21:54,248 --> 00:21:56,950
את נראית נחמדה. למה את אוהבת את
?הגמד הזה

438
00:21:57,384 --> 00:22:00,454
אני לא. מה שאני אוהבת זה לעבור בספרדית

439
00:22:00,454 --> 00:22:02,623
.ודידגורי דורק הבטיח לעזור לי

440
00:22:02,890 --> 00:22:03,490
!ברווז

441
00:22:05,492 --> 00:22:08,896
אין מצב. קאן פול הקטן שלי
.הבטיח לעזור לי במתמטיקה

442
00:22:09,429 --> 00:22:10,330
!אה, ראשים למעלה

443
00:22:12,466 --> 00:22:13,066
את יודעת

444
00:22:13,300 --> 00:22:14,701
...אני קצת טובה במתמטיקה

445
00:22:14,935 --> 00:22:16,637
...ואני קצת טובה בספרדית

446
00:22:16,804 --> 00:22:18,705
היי, אנחנו לא צריכות אותם. אנחנו
.יכולות לעזור אחת לשנייה

447
00:22:19,039 --> 00:22:22,643
את צודקת! אנחנו יכולות להגיד להם
שהעסקה מבוטלת

448
00:22:22,943 --> 00:22:24,678
.את יודעת, אני הייתי

449
00:22:24,678 --> 00:22:26,747
!אבל אלו לא הפתקיות שלי

450
00:22:27,981 --> 00:22:29,082
.שלי, או