1
00:00:01,401 --> 00:00:04,137
str תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,406
kfir1200 סונכרן לגרסא זו ע"י
Extreme מצוות

3
00:00:16,783 --> 00:00:20,087
,כן, בחיי
.אני אוהב את הנוף מכאן

4
00:00:20,454 --> 00:00:24,725
.שלום, בנות
.ג'קסון סטיוארט: בחור גבוה

5
00:00:24,725 --> 00:00:27,861
?לא מגיעה לשם
.תני לי להביא לך את זה

6
00:00:28,095 --> 00:00:31,431
כן. הייתי צריך
.לעשות את זה מזמן

7
00:00:34,468 --> 00:00:38,372
?מה אתה עושה על הרצפה
.רק איבדתי משהו-

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,141
,אם זה הכבוד שלך

9
00:00:41,141 --> 00:00:43,877
כדאי שתבדוק את קופסת
.נעלי הפלטפורמה הריקה

10
00:00:44,378 --> 00:00:48,448
.אני יכול להחזיר אותן
.מזל שהחנות נותנת החזר כספי

11
00:00:51,919 --> 00:00:54,254
לפעמים אני רוצה שיהיה
,לי אח משלי

12
00:00:54,254 --> 00:00:56,490
,ואז אני באה הנה
.הכל בסדר

13
00:00:57,157 --> 00:01:00,460
,אז איפה הייתם בכלל
?ולמה לא נשארתם שם

14
00:01:00,460 --> 00:01:04,264
.טקס פרסי האופנה
.והוא היה אין-סופי-

15
00:01:04,264 --> 00:01:07,100
ארבע שעות כדי לגלות מי
.סרג את הגרב הכי טובה

16
00:01:08,035 --> 00:01:11,171
-ואגב, אבריל לוין
.כזאת לא מקורית

17
00:01:11,939 --> 00:01:13,907
אתה רק כועס כי לא
.אהבת את שקית המתנות

18
00:01:13,907 --> 00:01:16,043
,אין שם כלום לבנים
,כלומר

19
00:01:16,043 --> 00:01:18,745
...קרמי לחות, קצפים

20
00:01:18,745 --> 00:01:21,782
,מחדש שורשים
?מה זה

21
00:01:21,782 --> 00:01:25,219
אני אומר לך. המתנה
.המושלמת מחברה לשעבר

22
00:01:25,219 --> 00:01:26,954
.תודה רבה לך

23
00:01:26,954 --> 00:01:29,256
אני לא רוצה לפוצץ
...לך את הבועה אבל

24
00:01:29,256 --> 00:01:31,291
זה יוצא מתוקף עוד
.שלוש שנים

25
00:01:31,291 --> 00:01:34,995
...יוצא מתוקף
...יוצא מתוקף עוד-

26
00:01:37,164 --> 00:01:39,333
היי, אל תקשיבי
...לאוליבר, כלומר

27
00:01:39,500 --> 00:01:41,902
.אני אוהבת את שלי
,מנפח שפתיים בחינם

28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
זה הדבר הכי טוב
.בקיבלתי בעולב

29
00:01:45,572 --> 00:01:47,875
.השבתיים שלי נרדבו
.אני לא ברגישה אותן

30
00:01:47,875 --> 00:01:49,576
.אני מרגישה את הרוק שלך

31
00:01:49,877 --> 00:01:53,247
אני יודעת בה, קחי את
.כרית הצבאר שלי. -לא, לא

32
00:01:53,247 --> 00:01:55,849
תשמרי אותה למטוס
.בטיול לוושינגטון

33
00:01:55,849 --> 00:01:59,686
.כן. בעייה
.אני לא בגיעה

34
00:02:00,821 --> 00:02:03,423
מה זאת אומרת
?את לא בגיעה

35
00:02:03,423 --> 00:02:05,058
אני לא יכולה
.לבבן אותו השנה

36
00:02:05,058 --> 00:02:07,494
.אני אשלם בשבילך
.לא, זה סכוב גדול בדי

37
00:02:07,494 --> 00:02:09,763
.זה לא סכוב גדול בדי
.סכום

38
00:02:10,130 --> 00:02:13,400
פשוט, תחשבי על זה כמו
.חצי מתנת יום-הולדת מוקדמת

39
00:02:14,301 --> 00:02:16,970
את יודעת. מחר זה חצי
מחצי יום-ההולדת שלי

40
00:02:16,970 --> 00:02:19,673
פחות שבועיים ואף-פעם
.לא הייתי באיטליה

41
00:02:19,673 --> 00:02:22,409
אתה יודע עוד איפה
?אף-פעם לא היית? -איפה

42
00:02:24,044 --> 00:02:27,714
בבקשה. -יהיו
.טיוליב אחריב

43
00:02:27,714 --> 00:02:29,650
...כאלה באזור, כבו

44
00:02:29,650 --> 00:02:33,587
אל בוזיאון
.ההיסטוריה הבשעבב

45
00:02:37,191 --> 00:02:39,793
,את יודעת, מיילי
,ייתכן מאוד שאני טועה

46
00:02:40,861 --> 00:02:42,863
אבל נראה לי שהיא
.רוצה לבוא

47
00:02:44,298 --> 00:02:47,301
אתה מגדלור זוהר
.במפרץ הטיפשות

48
00:02:48,135 --> 00:02:50,204
.טוב, יש לי יציאות

49
00:02:52,072 --> 00:02:54,808
:האנה מונטנה 3, פרק 6
"?האם אשקר לך, לילי"

50
00:02:54,908 --> 00:02:56,443
!קדימה כולם

51
00:02:58,812 --> 00:03:00,247
.קדימה

52
00:03:00,247 --> 00:03:07,754
.הלימוזינה בחוץ
.עיצובים, נעליים צבעים

53
00:03:07,754 --> 00:03:12,726
.כי כשמפורסמים זה די נחוץ
,זו את באמת

54
00:03:12,726 --> 00:03:16,196
.אבל הם לא יודעים

55
00:03:16,196 --> 00:03:25,506
.ומי חשב, שילדה כמותי
?עוד תהיה כוכבת על

56
00:03:25,506 --> 00:03:31,912
.יש לך שני עולמות
,להאט, לחכות

57
00:03:31,912 --> 00:03:37,651
.במופע להכות
...יש לך שני עולמות

58
00:03:37,651 --> 00:03:43,257
אם תערבבי הכל
.תראי שיש לך שני עולמות

59
00:03:48,629 --> 00:03:52,533
אז כשאתם מנהיגי אמריקה
,העתידיים, תהיו בוושינגטון

60
00:03:52,533 --> 00:03:55,802
:העיר שלי, זכרו

61
00:03:55,802 --> 00:03:58,672
,כל בני-האדם נולדו שווים
,אין לשקר לעולם

62
00:03:58,672 --> 00:04:03,343
,וכשאתם קונים תחפושת
.תמיד תבדקו את המידה

63
00:04:05,879 --> 00:04:09,550
?לילי, יש לך רגע
?'כן. מה קרה, מר ק-

64
00:04:09,550 --> 00:04:15,255
חדשות טובות. נראה שיש
,די כסף לעוד נוסע לוושינגטון

65
00:04:15,255 --> 00:04:18,725
!ואני - חושב - עלייך
?באמת-

66
00:04:18,725 --> 00:04:21,995
,'כן. -תודה רבה מר ק
.אתה המורה הטוב בעולם

67
00:04:22,596 --> 00:04:25,866
,אמרתי לך שזה יעבוד. -מיילי
.את באמת החברה הכי טובה

68
00:04:25,866 --> 00:04:28,869
וכשתיקחי אותי לאיטליה אקנה
,לך פיצה לבחירתך, תוספת אחת

69
00:04:28,869 --> 00:04:30,437
.בואי לא נהיה חמדנים

70
00:04:31,104 --> 00:04:32,406
אני לא יכולה לחכות
...לספר לחברים

71
00:04:32,406 --> 00:04:35,609
למה יש צ'ק ממיילי שיוצא
?מהספר שלך על הסיור בבירה

72
00:04:38,779 --> 00:04:41,982
.לא יודע, היא ילדה
?למה את חוקרת אותי

73
00:04:41,982 --> 00:04:43,283
?מה את אמא שלי

74
00:04:46,019 --> 00:04:49,189
שמונה שנים של תיאטרון
?קהילתי וזה המשחק הכי טוב שלך

75
00:04:49,189 --> 00:04:53,560
.אני עושה אנשי עיירה
.וקולות מאחורי הקלעים

76
00:04:55,362 --> 00:04:57,464
!מיילי ריי סטיוארט

77
00:04:57,464 --> 00:04:58,999
.מיילי לא נמצאת כרגע
.השאירו הודעה

78
00:05:06,106 --> 00:05:08,041
.אני רואה אותך

79
00:05:08,842 --> 00:05:10,611
בסדר. אני רק רוצה
,שתבואי איתי לטיול

80
00:05:10,611 --> 00:05:11,211
?מה הסיפור

81
00:05:11,211 --> 00:05:13,881
הסיפור הוא שאני מרגישה
.שאני חיה על חשבונך

82
00:05:13,881 --> 00:05:16,350
אם לא אוכל לשלם
.בעצמי, אני לא באה

83
00:05:16,917 --> 00:05:20,220
יש לי רעיון. -לא
.הולכים לאיטליה, אוליבר

84
00:05:21,355 --> 00:05:26,727
דיברתי על זה שלילי
.תערוך מכירת חפצים ישנים

85
00:05:27,895 --> 00:05:30,597
.ואני אתאמן למחיאות הכפיים

86
00:05:31,265 --> 00:05:33,333
,מכירת חפצים ישנים
.זה רעיון מצוין

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,801
יש לי מלא דברים
.שאני לא זקוקה להם

88
00:05:34,801 --> 00:05:37,738
אני בטוח אצליח לגייס
.את הכסף. תודה, אוליבר

89
00:05:37,738 --> 00:05:41,408
.אין בעד מה, לילי
.אוליבר, זה רעיון נהדר-

90
00:05:41,408 --> 00:05:44,178
.את מבינה, זה העניין
...הראש של אוקן

91
00:05:44,178 --> 00:05:46,580
.אני תמיד חושב
...אני אף-פעם

92
00:05:56,356 --> 00:05:59,993
.כן. אני מטפל בזה
.לא, רק רגע

93
00:06:00,294 --> 00:06:03,063
.אני מיד מסדר את זה
.אני יודע, אני יודע

94
00:06:03,497 --> 00:06:06,967
.ריקו, חצי מהחוף פה
?אתה יכול לעשות משהו

95
00:06:06,967 --> 00:06:09,903
בסדר. נראה מה
.אפשר לעשות

96
00:06:11,839 --> 00:06:15,909
.היי, חצי החוף השני
.יש מכירת נקניקיות גדולה

97
00:06:20,447 --> 00:06:22,749
.הוא צוחק. הוא רק צוחק

98
00:06:32,626 --> 00:06:34,261
.ריקו, אתה הורג אותי פה

99
00:06:34,261 --> 00:06:36,196
אתה יכול להעסיק
?עוד מוכר, בבקשה

100
00:06:36,196 --> 00:06:37,931
מה נראה לך, שאני
?עשוי מכסף

101
00:06:39,600 --> 00:06:43,837
.תראה. כנראה שכן
.טעות שלי

102
00:06:45,772 --> 00:06:48,509
.אוי, לא
.היא חזרה

103
00:06:50,277 --> 00:06:52,045
לשרה עדיין יש
?משהו איתך

104
00:06:53,146 --> 00:06:57,251
זה מובן. היא תמיד
.לוקחת את הזבל

105
00:06:57,518 --> 00:06:59,620
.זה לא מצחיק
.היא חושבת רק על זה

106
00:07:00,621 --> 00:07:02,356
.תאמר לי כשהיא הולכת

107
00:07:03,957 --> 00:07:06,994
?היי, שרה, איך הולך
.אני רק מנקה את החוף-

108
00:07:06,994 --> 00:07:11,532
אני אוספת חומרי גלם
.לפסל הג'קסון שלי

109
00:07:11,732 --> 00:07:13,634
.את באמת משוגעת

110
00:07:15,269 --> 00:07:16,603
.עליו

111
00:07:17,971 --> 00:07:23,744
?היי, אולי תרצי לעבוד כאן
.לצידו של ג'קסון

112
00:07:23,744 --> 00:07:25,445
.כל היום

113
00:07:26,914 --> 00:07:32,019
לשלם לי על לעבוד
?עם הגבר שלי

114
00:07:31,552 --> 00:07:34,288
,בוודאי. -יופי
.תתחילי בשבוע הבא

115
00:07:35,022 --> 00:07:36,924
.אוקיי, ביי
!ביי-

116
00:07:38,725 --> 00:07:42,296
!לא את חליפת הכסף

117
00:07:50,137 --> 00:07:51,738
.תודה. ספרו לחבריכם

118
00:07:53,307 --> 00:07:56,210
?לילי, כמה על הרישום הזה
.חמישה דולר-

119
00:07:56,210 --> 00:07:58,178
.אתן לך דולר וחצי

120
00:07:58,846 --> 00:08:00,314
.תשכח מזה

121
00:08:02,883 --> 00:08:04,918
.אבל חסר לו ידית

122
00:08:05,319 --> 00:08:07,621
אתה ידית. אני מנסה
,להגיע לוושינגטון

123
00:08:07,621 --> 00:08:10,257
למה אתה רע אליי? -מה
?עם זה שהלקוח תמיד צודק

124
00:08:10,324 --> 00:08:14,995
.אלוהים אדירים
.היי, חבר'ה-

125
00:08:14,995 --> 00:08:17,464
?איך הולך
,נהדר, הולך יופי-

126
00:08:17,464 --> 00:08:19,533
אני במיקום מושלם, אני
,לובשת את כובע המזל שלי

127
00:08:19,533 --> 00:08:24,338
.והיי, הרגע הרווחתי דולר
?יופי, כמה הכל יוצא ביחד-

128
00:08:24,338 --> 00:08:29,643
.דולר. -כובע טיפשי
...תתעורר, תתחיל לעבוד

129
00:08:29,643 --> 00:08:31,478
.היי, אולי הוא התחיל כבר

130
00:08:31,478 --> 00:08:34,781
מצאתי דברים שהתכוונתי
.לזרוק ותרמתי אותם למכירה

131
00:08:34,781 --> 00:08:36,016
נראה לי שזה יהיה
.בסדר

132
00:08:39,720 --> 00:08:40,954
?את צוחקת

133
00:08:40,954 --> 00:08:43,824
מה, הם לא חדשים. אני
אוהבת לשמור את הקופסה

134
00:08:43,824 --> 00:08:48,695
.למקרה שנעבור
,אלוהים אדירים-

135
00:08:48,695 --> 00:08:54,434
הטאקאמורי 10-80 בתלת-מימד
.באיכות גבוהה. זה יצא היום

136
00:08:55,802 --> 00:08:57,838
.אתן לך 5 דולר בעבורו

137
00:08:57,271 --> 00:08:59,940
.מיילי, דיברנו על זה
,אני ארוויח את הכסף בעצמי

138
00:08:59,940 --> 00:09:01,542
עכשיו תחזירי את
.הדברים האלה

139
00:09:02,609 --> 00:09:03,610
.בסדר

140
00:09:05,312 --> 00:09:07,781
?כמה בשביל זה
.חמישה דולר-

141
00:09:07,781 --> 00:09:09,516
.אתן לך אלף
.מיילי. -ביי-

142
00:09:16,056 --> 00:09:17,424
תראה את הכל האנשים
.האלה

143
00:09:18,792 --> 00:09:22,262
אתן לך 100 על הגרביים עם
.החתימה של האנה מונטנה

144
00:09:22,262 --> 00:09:23,831
...אין לי

145
00:09:24,731 --> 00:09:26,834
,רק רגע, סבלנות
.אני אגיע לכולם

146
00:09:29,670 --> 00:09:31,171
.מיס מונטנה

147
00:09:31,371 --> 00:09:34,741
שלום ילדה שמעולם
.לא פגשתי בחיי

148
00:09:34,741 --> 00:09:37,344
אני רק מנסה את העט
.היפה הזה

149
00:09:38,645 --> 00:09:41,481
אני מקווה שלא הזקתי
או העלתי בהרבה

150
00:09:41,481 --> 00:09:44,384
.את מחירי המוצרים האלו
.החוצה. -אני הולכת-

151
00:09:45,219 --> 00:09:47,955
.תשאירי את העט
!נכון-

152
00:09:47,955 --> 00:09:50,958
העט הזה! אני
.אניח אותו על השולחן

153
00:09:50,958 --> 00:09:53,026
עם כל הדברים
.האחרים בהם נגעתי

154
00:09:53,026 --> 00:09:54,461
.אני, האנה מונטנה

155
00:09:59,500 --> 00:10:01,668
.קדימה, כובע מזל
...קדימה, כובע מזל

156
00:10:01,668 --> 00:10:02,836
...ובכן

157
00:10:03,103 --> 00:10:05,172
השגת מספיק כדי
.להגיע לוושינגטון

158
00:10:05,172 --> 00:10:07,875
יש! -אם היית יוצאת
.מוושינגטון

159
00:10:10,244 --> 00:10:12,379
לילי, אני לא מבין למה
לא מכרת את הפריטים

160
00:10:12,379 --> 00:10:14,181
.החתומים של האנה
.תשכח מזה-

161
00:10:14,181 --> 00:10:17,084
.אז אשאר בבית
?אז מה

162
00:10:17,417 --> 00:10:20,020
מישהו צריך להביא
,לאנשים את הדואר

163
00:10:20,020 --> 00:10:22,489
או להשקות להם
,את הצמחים המטופשים

164
00:10:23,190 --> 00:10:26,727
ולהאכיל את הצבים המשעממים
.כפויי-הטובה שלהם

165
00:10:26,927 --> 00:10:28,629
.לך תקנה לי חולצה

166
00:10:30,931 --> 00:10:32,232
.מצטער, לילי

167
00:10:33,867 --> 00:10:36,170
חולצות הן
.קצת יותר יקרות

168
00:10:40,741 --> 00:10:43,577
סלחי לי. איפה
?השגת את הכובע הזה

169
00:10:43,577 --> 00:10:46,246
חנות שמתמחה בזבל
.חסר מזל

170
00:10:46,847 --> 00:10:48,715
.אתן לך אלף דולר בעבורו
?מה-

171
00:10:48,715 --> 00:10:51,418
זה כובע אותנטי של
.הניו-ג'רזי נייט

172
00:10:51,418 --> 00:10:55,022
אבי שיחק בבסיס
.השני בשבילם בשנות ה-40

173
00:10:55,022 --> 00:10:56,723
בבקשה, תני לי
.לקנות אותו

174
00:10:58,358 --> 00:11:00,828
?אלף דולר
.קניתי אותו ב-2 דולר

175
00:11:00,828 --> 00:11:02,462
קחי חמש מאות דולר
.ואת יכולה לנסוע

176
00:11:02,462 --> 00:11:03,564
חמש מאות דולר
.והוא שלך

177
00:11:03,897 --> 00:11:05,799
.חולצות. -520

178
00:11:08,769 --> 00:11:09,970
.קח לך

179
00:11:11,405 --> 00:11:14,875
.תודה רבה לך
.לא, תודה לך. תודה לך-

180
00:11:17,177 --> 00:11:19,847
היי, לילי. או שלמישהי
יש חול במכנסיים

181
00:11:19,847 --> 00:11:21,949
.או שהיא באה לטיול
.קצת משניהם-

182
00:11:25,586 --> 00:11:27,387
.רגע, רגע. שנייה אחת

183
00:11:27,788 --> 00:11:29,823
אבא שלי שיחק
?בבסיס השני

184
00:11:29,823 --> 00:11:33,060
?אתן לך אלף דולר
.מיילי, את סידרת את זה

185
00:11:33,060 --> 00:11:34,528
,סידרתי מה
?על מה את מדברת

186
00:11:34,528 --> 00:11:37,097
תסתכלי לי בעיניים ותעשי
לי שבועה סודית שלא נתת

187
00:11:37,097 --> 00:11:38,732
לאיש הזה כסף
.לקנות את הכובע שלי

188
00:11:39,233 --> 00:11:42,402
לילי, אני לא נתתי לאיש
.הזה כסף לקנות את הכובע

189
00:11:42,402 --> 00:11:45,105
.שבועה סודית
.יש! אני באה לטיול-

190
00:11:49,309 --> 00:11:50,511
?מה

191
00:11:51,845 --> 00:11:54,214
לא נתתי לאיש ההוא כסף
.לקנות את הכובע של לילי

192
00:11:54,515 --> 00:11:56,283
נתתי לאשתו והיא
.נתנה לו

193
00:11:58,952 --> 00:12:01,622
מיילי, את יודעת שהיא
.תגלה יום אחד

194
00:12:02,589 --> 00:12:05,125
,אני יודעת
,אבל חשבתי על זה

195
00:12:05,125 --> 00:12:07,895
והבנתי שעשיתי דברים
.גרועים יותר, אז זה לא ישנה

196
00:12:18,605 --> 00:12:20,040
.יפה

197
00:12:21,475 --> 00:12:25,512
?אתה רואה את החיוך הזה
.בגללי

198
00:12:25,512 --> 00:12:26,914
.הצחוק הזה בזכותי

199
00:12:26,914 --> 00:12:29,416
לפעמים מעט זמן ככה
.מתקן את הכל

200
00:12:32,753 --> 00:12:36,356
ולפעמים מעט כובע אדום
.הורס את הכל

201
00:12:39,026 --> 00:12:40,160
.אוי, לא

202
00:12:40,394 --> 00:12:42,496
האיש שקנה את הכובע
של לילי הוא אבא של

203
00:12:42,496 --> 00:12:45,566
בלאבי בובי. -זה לא היה
.קורה אם היינו באיטליה

204
00:12:45,566 --> 00:12:47,935
.הם לובשים ברטים
.זה בצרפת-

205
00:12:48,302 --> 00:12:51,505
עכשיו, פשוט
?תסיח את דעתה. -איך

206
00:12:51,505 --> 00:12:54,741
.לילי! לאוליבר קשה לנשום
?באמת-

207
00:12:55,742 --> 00:12:57,711
אני חושבת שזו תגובה
.של הימצאות מתחת לאדמה

208
00:12:57,711 --> 00:12:59,046
,נסי להרגיע אותו
.אני אקרא לקורלי

209
00:12:59,046 --> 00:13:00,214
.אוקיי, בסדר

210
00:13:00,214 --> 00:13:02,716
,היי, אוליבר
?אתה מעט לחוץ

211
00:13:02,716 --> 00:13:06,453
,היא... -כן, אני יודעת
.מיילי מביאה עזרה

212
00:13:06,453 --> 00:13:08,589
אל תדאג, אתה
.תהיה בסדר

213
00:13:08,622 --> 00:13:12,125
.היי, בלאבי
?איך הטיול עד כה

214
00:13:12,125 --> 00:13:14,695
,יש לך שער נפלא
.תן לי לגעת בו

215
00:13:15,062 --> 00:13:19,800
כן. -מיילי. יש
.לי חברה. -יופי

216
00:13:19,800 --> 00:13:23,470
.נתראה בבית הלבן
?אפשר את הכובע בחזרה-

217
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
?איזה כובע

218
00:13:25,105 --> 00:13:26,507
אוליבר אומר
.שנתת לו מכה

219
00:13:26,507 --> 00:13:29,409
!בהצלחה בצרפת
.הוא שקרן

220
00:13:30,644 --> 00:13:33,580
?היי, זה הכובע שלי
.לא. -לא-

221
00:13:33,580 --> 00:13:35,616
.הכובע שלו. נתראה
.ביי-ביי, בובי

222
00:13:35,616 --> 00:13:37,518
כן, אבי השיג אותו
.במכירה בשבוע שעבר

223
00:13:37,518 --> 00:13:39,019
הוא אמר לי לא לספר
.לאף-אחד

224
00:13:41,221 --> 00:13:42,823
רואה, אמרתי לך שזה
.הכובע שלי

225
00:13:42,823 --> 00:13:45,759
היי, בלאבי, תיזהר. אני
.יודעת כמה הוא חשוב לסבך

226
00:13:46,160 --> 00:13:49,763
,מה? -סבא שלך
.זה שזכה בליגה

227
00:13:50,197 --> 00:13:54,234
.כן, משחק הגמר, 1948
.אתה בוודאי כה גאה

228
00:13:56,236 --> 00:13:58,405
מי רוצה לשיר את
?שיר הרכבת

229
00:13:58,405 --> 00:14:01,208
גלגלי הרכבת עושים
,"קליקידי קלאק"

230
00:14:01,208 --> 00:14:03,577
..."קליקידי קלאק"
.שיקרת לי-

231
00:14:03,577 --> 00:14:07,047
טוב... -את נשבעת
שלא היה לך קשר לזה

232
00:14:07,047 --> 00:14:08,148
.שקיבלתי את הכסף

233
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
תראי, עשיתי את זה
.למענך

234
00:14:10,017 --> 00:14:11,685
לא, אם היית עושה זאת
,למעני, לא היית עושה זאת

235
00:14:11,685 --> 00:14:12,986
כי אמרתי שאני לא רוצה
,שתעשי זאת

236
00:14:12,986 --> 00:14:14,555
,אבל עשית זאת בכל מקרה
,אז עשית זאת למענך

237
00:14:14,555 --> 00:14:19,059
.עושה למען עצמך שכמותך
.באמת, לילי, אל תכעסי-

238
00:14:19,059 --> 00:14:21,962
,אנחנו בוושינגטון
.כולם משקרים פה

239
00:14:21,962 --> 00:14:25,032
.חכו רגע

240
00:14:26,733 --> 00:14:29,837
אני בסדר. השוקר
.שלי בלם את הנפילה

241
00:14:43,350 --> 00:14:46,253
?את מוכנה להפסיק
.פשוט תתחילי לעבוד

242
00:14:53,193 --> 00:14:56,897
.שרה, זה לעולם לא יקרה
.כן, זה כן-

243
00:14:58,699 --> 00:15:00,133
...היי, ג'קסון

244
00:15:01,168 --> 00:15:03,470
.תתרחקי, אחותי
.או שאפגע בך

245
00:15:04,872 --> 00:15:06,306
.יום נעים

246
00:15:08,976 --> 00:15:11,912
.אתה חייב להיפטר ממנה
?למה-

247
00:15:11,912 --> 00:15:14,948
?היא משגעת אותך
.כן. -יופי-

248
00:15:14,948 --> 00:15:16,617
.אז היא עושה את עבודתה

249
00:15:25,459 --> 00:15:27,928
?מי הזמין נאצ'וס
.אני-

250
00:15:28,328 --> 00:15:34,501
.תשים את הידיים
?מה עם צלחת-

251
00:15:34,501 --> 00:15:37,871
,צלחות באות מעצים
,עצים נותנים לנו חמצן

252
00:15:37,871 --> 00:15:40,407
אנו זקוקים לחמצן כדי
?לחיות, אתה רוצה למות

253
00:15:41,108 --> 00:15:44,511
.אני לא משלם על זה
?לא משלם-

254
00:15:44,511 --> 00:15:47,447
!?מי לא נותן כסף
?מי לא משלם

255
00:15:47,948 --> 00:15:51,084
זה מוזר. לאנשים קשה
.עם זה שריקו הופך לירוק

256
00:15:51,084 --> 00:15:52,352
?ריקו הופך למה

257
00:15:52,352 --> 00:15:55,489
?אפשר למלא את הסודה שלי
.בוודאי. שים את הידיים-

258
00:15:56,089 --> 00:15:57,191
...ידיים

259
00:16:11,605 --> 00:16:13,473
זו כנראה בעייה עם
.הגנרטור החדש

260
00:16:13,473 --> 00:16:14,875
מקבלים מה שמשלמים
.בעבורו

261
00:16:19,580 --> 00:16:21,482
.תמהר, מהר יותר

262
00:16:21,482 --> 00:16:24,685
סליחה, שרה, אני צריך
.הפסקה, הרגליים שלי קורסות

263
00:16:24,685 --> 00:16:28,021
,אנחנו מצילים כוכב לכת
.תתמודד, אבא

264
00:16:28,021 --> 00:16:30,557
סליחה, שכחתי את
.התמונה הרחבה

265
00:16:30,557 --> 00:16:33,093
,תגביר את הקצב
!מהר יותר, מהר יותר

266
00:16:33,393 --> 00:16:38,232
נו, נו, נו. למי יש בעייה
?עם העובדת החדשה עכשיו

267
00:16:38,232 --> 00:16:41,235
אתה צודק. הילדה
.הירוקה צריכה ללכת

268
00:16:41,969 --> 00:16:44,004
!שרה לכאן

269
00:16:45,806 --> 00:16:47,407
?עשיתי משהו לא בסדר

270
00:16:47,407 --> 00:16:48,609
?איפה להתחיל

271
00:16:48,609 --> 00:16:53,046
,בלי צלחות, בלי כוסות
,בלי לקוחות, בלי כסף

272
00:16:53,046 --> 00:16:54,414
!בלי שמחה

273
00:16:58,585 --> 00:17:01,421
!היי, לאנס ארמסטרונג
!תאט

274
00:17:01,889 --> 00:17:03,690
?ולתת לך להשיג אותי

275
00:17:10,030 --> 00:17:11,298
.אני מצטער, שרה

276
00:17:11,298 --> 00:17:14,334
,אך לדברי הגיבור שלי
,דונאלד שראמפ הגדול

277
00:17:14,334 --> 00:17:16,136
.זיכרו לברכה

278
00:17:16,703 --> 00:17:18,138
...את מפ

279
00:17:20,707 --> 00:17:23,844
?מה את עושה
.אוזרת אומץ-

280
00:17:30,951 --> 00:17:32,820
...את מ

281
00:17:33,854 --> 00:17:36,190
?מקודמת! -מה

282
00:17:36,190 --> 00:17:39,293
מעתה ואילך, את
?עוזרת המנהל. -באמת

283
00:17:39,293 --> 00:17:41,528
רק תשיגי צלחות
.וכוסות הניתנות לשימוש

284
00:17:41,528 --> 00:17:44,097
אני יודעת איפה ניתן להשיג
מוצרי נייר ידידותיים לסביבה

285
00:17:44,097 --> 00:17:48,869
.שעשויים מקקי של פילים
.נהדר-

286
00:17:48,869 --> 00:17:53,540
.רק אל תספרי ללקוחות
?ריקו, מה אתה עושה-

287
00:17:53,540 --> 00:17:56,510
יש לך בעייה? סדר אותה
.עם הבוסית החדשה שלך

288
00:17:59,246 --> 00:18:02,583
אני יודעת איך תוכל
.להפוך לעובד המצטיין

289
00:18:11,024 --> 00:18:13,060
.מכאן, בבקשה

290
00:18:16,663 --> 00:18:19,867
כפי שידוע לכם, הבית
הלבן הוא מושבו של

291
00:18:19,867 --> 00:18:23,737
הכוח הנשיאותי. הנשיאים
נאבקים על בסיס יומי

292
00:18:23,737 --> 00:18:26,139
.בשלל חובות עצומים

293
00:18:29,576 --> 00:18:32,246
?החובה הראשונה היא דיאטה

294
00:18:33,981 --> 00:18:37,317
אוליבר. סליחה, הם
.עייפים מהטיסה

295
00:18:37,317 --> 00:18:38,485
.המשיכי

296
00:18:39,920 --> 00:18:42,222
...לילי, אני ממש
.אני לא... -חדל דיבורים-

297
00:18:42,222 --> 00:18:44,992
אין בעייה, אבל לה
.כדאי לתת תרגילי כתיבה

298
00:18:45,659 --> 00:18:50,364
כפי שאמרתי, לגברת
,הראשונה יש חובות משלה

299
00:18:50,364 --> 00:18:52,533
אך הן נוטות להיות
.תכופות הרבה פחות

300
00:18:54,501 --> 00:18:57,004
.שוב, התנצלותי הכנה

301
00:18:57,004 --> 00:19:01,141
אם תעקבו אחריי, אציג
בפניכם את המזכירה הראשית

302
00:19:01,141 --> 00:19:04,077
שדואגת שחובותיו של
.הנשיא לא פורחות אל האוויר

303
00:19:07,114 --> 00:19:10,083
.באמת, עשית זאת בכוונה

304
00:19:14,822 --> 00:19:17,591
לילי, באמת, לא נוכל
...לקפוץ לחלק בו

305
00:19:17,591 --> 00:19:20,194
את סולחת לי, אנחנו
מתחבקות והקהל הדמיוני

306
00:19:20,194 --> 00:19:23,964
"...שבראשי עושה "או
.לא, את נשבעת שבועה סודית-

307
00:19:23,964 --> 00:19:28,068
טכנית לא. שאלת אם נתתי
,את הכסף לאבא של בלאבי

308
00:19:28,068 --> 00:19:31,438
.אבל לא, נתתי לאימו
כן, אבל הפרת את הרוח-

309
00:19:31,438 --> 00:19:35,008
...של השגועה הסופ
...השטועה הסוג

310
00:19:35,342 --> 00:19:37,344
.את יודעת את כוונתי

311
00:19:37,344 --> 00:19:40,781
.נא לפנות את המסדרונות
.אנחנו מדברות על זה-

312
00:19:44,084 --> 00:19:46,787
שיקרתי רק כי לא
.הרשית לי לעזור לך

313
00:19:46,787 --> 00:19:48,956
לא רציתי את עזרתך
.ולא את כספך

314
00:19:48,956 --> 00:19:50,757
,כן, אבל רצית להיות פה
.ועכשיו את כאן

315
00:19:50,757 --> 00:19:52,826
?לא זה כל מה שמשנה
,לא! שיקרת לי בפנים-

316
00:19:52,826 --> 00:19:55,762
?איך אוכל לסמוך עלייך שוב
?אוכל להפנות אליכן שאלה-

317
00:19:55,762 --> 00:19:58,565
,מה? -ג'יי דמאקלס
.בוסטון סאן טיימס

318
00:19:58,565 --> 00:20:00,534
?האם זהו דפוס בחברות שלכן

319
00:20:00,534 --> 00:20:03,704
.לא, לא ממש
.נראה לי שטעינו בחדר

320
00:20:03,704 --> 00:20:04,838
.אני חוזרת לסיור

321
00:20:04,838 --> 00:20:09,977
.סטיב מייר, דימויין דיזט
.נראה שאת בורחת ממשהו

322
00:20:09,977 --> 00:20:11,178
...כן

323
00:20:11,712 --> 00:20:15,616
.נקודה מצוינת, סטיב
?תרצה לדון על זה

324
00:20:16,283 --> 00:20:19,186
,הם התקשורת
.יש להם זכות לדעת

325
00:20:19,186 --> 00:20:21,722
,זה פרטי. כלומר
,הם אנשים מאוד עסוקים

326
00:20:21,722 --> 00:20:23,290
בוודאי יש להם
.דברים חשובים יותר

327
00:20:23,824 --> 00:20:26,293
את צוחקת? אנחנו
.משועממים עד דמעות

328
00:20:26,293 --> 00:20:29,296
אנחנו מחכים לנשיא
.כבר שלוש שעות

329
00:20:29,830 --> 00:20:32,933
אז, מיילי. את מאמינה
שבנסיבות מסויימות

330
00:20:32,933 --> 00:20:35,969
?זה בסדר לשקר
...ובכן-

331
00:20:36,470 --> 00:20:38,338
.את צודקת, הם עסוקים
.אין להם זמן בשבילנו

332
00:20:38,338 --> 00:20:40,407
,לא, לא. כפי שאמרת
,הם התקשורת

333
00:20:40,407 --> 00:20:43,610
.יש להם זכות לדעת
...כן! -כן-

334
00:20:49,183 --> 00:20:52,419
.חדר קשה
.טוב, תקשיבו, אנשים

335
00:20:50,818 --> 00:20:54,321
הנה האמת. היא החברה
.הכי טובה שלי

336
00:20:54,321 --> 00:20:55,856
והיא לא מרשה לי
.לעזור לה

337
00:20:57,624 --> 00:21:01,862
.ג'יי, ואז אתה מאחור
?זה נכון-

338
00:21:00,060 --> 00:21:01,495
?לא הרשית לה לעזור

339
00:21:01,495 --> 00:21:05,365
רק מפני שהיא תמיד עוזרת
.לי ורציתי לעשות זאת לבד

340
00:21:05,365 --> 00:21:06,934
אם היא באמת הייתה
,חברתי הטובה

341
00:21:06,934 --> 00:21:09,469
.היא הייתה מקשיבה
...לילי, זה-

342
00:21:13,540 --> 00:21:16,343
היי, סליחה. תוכלו
,להמתין דקה אחת

343
00:21:16,343 --> 00:21:17,444
.אנחנו עסוקים פה

344
00:21:20,881 --> 00:21:25,052
.לילי, את צודקת
.את לא החברה הכי טובה שלי

345
00:21:26,253 --> 00:21:28,489
.את יותר מזה
.את כמו אחותי

346
00:21:28,489 --> 00:21:32,359
באמת? -כן. ואיך אוכל
להשאיר את אחותי בבית

347
00:21:32,359 --> 00:21:34,795
כשאני יודעת שאני
.יכולה לעזור

348
00:21:36,163 --> 00:21:39,933
?מה את אומרת
,כנראה שהייתי מעט אנוכית-

349
00:21:39,933 --> 00:21:43,103
כנראה שאין בושה בלקבל
.עזרה מאחותך

350
00:21:46,240 --> 00:21:48,709
!היי, כמו בראש שלי

351
00:21:57,484 --> 00:22:00,754
.היי. -היי
.אתה חמוד-

352
00:22:01,421 --> 00:22:03,056
.לא
.לא, לא, לא

353
00:22:03,056 --> 00:22:05,092
את בוודאות לא רוצה
.ללכת לשם

354
00:22:05,092 --> 00:22:07,361
.משחק אותה קשה להשגה

355
00:22:07,361 --> 00:22:10,931
ברצינות. אני באמת
.חושב שעלייך ללכת

356
00:22:10,931 --> 00:22:13,000
?ואם לא

357
00:22:18,172 --> 00:22:20,107
.אל תפלרטטי עם הגבר שלי

358
00:22:20,107 --> 00:22:21,775
!אוקיי, ביי

359
00:22:21,308 --> 00:22:24,978
"?האם אשקר לך, לילי"

360
00:22:22,242 --> 00:22:23,610
האנה מונטנה 3
- פרק 6 -