str תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
kfir1200 סונכרן לגרסא זו ע"י Extreme מצוות
,כן, בחיי .אני אוהב את הנוף מכאן
.שלום, בנות .ג'קסון סטיוארט: בחור גבוה
?לא מגיעה לשם .תני לי להביא לך את זה
כן. הייתי צריך .לעשות את זה מזמן
?מה אתה עושה על הרצפה .רק איבדתי משהו-
,אם זה הכבוד שלך
כדאי שתבדוק את קופסת .נעלי הפלטפורמה הריקה
.אני יכול להחזיר אותן .מזל שהחנות נותנת החזר כספי
לפעמים אני רוצה שיהיה ,לי אח משלי
,ואז אני באה הנה .הכל בסדר
,אז איפה הייתם בכלל ?ולמה לא נשארתם שם
.טקס פרסי האופנה .והוא היה אין-סופי-
ארבע שעות כדי לגלות מי .סרג את הגרב הכי טובה
-ואגב, אבריל לוין .כזאת לא מקורית
אתה רק כועס כי לא .אהבת את שקית המתנות
,אין שם כלום לבנים ,כלומר
...קרמי לחות, קצפים
,מחדש שורשים ?מה זה
אני אומר לך. המתנה .המושלמת מחברה לשעבר
.תודה רבה לך
אני לא רוצה לפוצץ ...לך את הבועה אבל
זה יוצא מתוקף עוד .שלוש שנים
...יוצא מתוקף ...יוצא מתוקף עוד-
היי, אל תקשיבי ...לאוליבר, כלומר
.אני אוהבת את שלי ,מנפח שפתיים בחינם
זה הדבר הכי טוב .בקיבלתי בעולב
.השבתיים שלי נרדבו .אני לא ברגישה אותן
.אני מרגישה את הרוק שלך
אני יודעת בה, קחי את .כרית הצבאר שלי. -לא, לא
תשמרי אותה למטוס .בטיול לוושינגטון
.כן. בעייה .אני לא בגיעה
מה זאת אומרת ?את לא בגיעה
אני לא יכולה .לבבן אותו השנה
.אני אשלם בשבילך .לא, זה סכוב גדול בדי
.זה לא סכוב גדול בדי .סכום
פשוט, תחשבי על זה כמו .חצי מתנת יום-הולדת מוקדמת
את יודעת. מחר זה חצי מחצי יום-ההולדת שלי
פחות שבועיים ואף-פעם .לא הייתי באיטליה
אתה יודע עוד איפה ?אף-פעם לא היית? -איפה
בבקשה. -יהיו .טיוליב אחריב
...כאלה באזור, כבו
אל בוזיאון .ההיסטוריה הבשעבב
,את יודעת, מיילי ,ייתכן מאוד שאני טועה
אבל נראה לי שהיא .רוצה לבוא
אתה מגדלור זוהר .במפרץ הטיפשות
.טוב, יש לי יציאות
:האנה מונטנה 3, פרק 6 "?האם אשקר לך, לילי"
!קדימה כולם
.קדימה
.הלימוזינה בחוץ .עיצובים, נעליים צבעים
.כי כשמפורסמים זה די נחוץ ,זו את באמת
.אבל הם לא יודעים
.ומי חשב, שילדה כמותי ?עוד תהיה כוכבת על
.יש לך שני עולמות ,להאט, לחכות
.במופע להכות ...יש לך שני עולמות
אם תערבבי הכל .תראי שיש לך שני עולמות
אז כשאתם מנהיגי אמריקה ,העתידיים, תהיו בוושינגטון
:העיר שלי, זכרו
,כל בני-האדם נולדו שווים ,אין לשקר לעולם
,וכשאתם קונים תחפושת .תמיד תבדקו את המידה
?לילי, יש לך רגע ?'כן. מה קרה, מר ק-
חדשות טובות. נראה שיש ,די כסף לעוד נוסע לוושינגטון
!ואני - חושב - עלייך ?באמת-
,'כן. -תודה רבה מר ק .אתה המורה הטוב בעולם
,אמרתי לך שזה יעבוד. -מיילי .את באמת החברה הכי טובה
וכשתיקחי אותי לאיטליה אקנה ,לך פיצה לבחירתך, תוספת אחת
.בואי לא נהיה חמדנים
אני לא יכולה לחכות ...לספר לחברים
למה יש צ'ק ממיילי שיוצא ?מהספר שלך על הסיור בבירה
.לא יודע, היא ילדה ?למה את חוקרת אותי
?מה את אמא שלי
שמונה שנים של תיאטרון ?קהילתי וזה המשחק הכי טוב שלך
.אני עושה אנשי עיירה .וקולות מאחורי הקלעים
!מיילי ריי סטיוארט
.מיילי לא נמצאת כרגע .השאירו הודעה
.אני רואה אותך
בסדר. אני רק רוצה ,שתבואי איתי לטיול
?מה הסיפור
הסיפור הוא שאני מרגישה .שאני חיה על חשבונך
אם לא אוכל לשלם .בעצמי, אני לא באה
יש לי רעיון. -לא .הולכים לאיטליה, אוליבר
דיברתי על זה שלילי .תערוך מכירת חפצים ישנים
.ואני אתאמן למחיאות הכפיים
,מכירת חפצים ישנים .זה רעיון מצוין
יש לי מלא דברים .שאני לא זקוקה להם
אני בטוח אצליח לגייס .את הכסף. תודה, אוליבר
.אין בעד מה, לילי .אוליבר, זה רעיון נהדר-
.את מבינה, זה העניין ...הראש של אוקן
.אני תמיד חושב ...אני אף-פעם
.כן. אני מטפל בזה .לא, רק רגע
.אני מיד מסדר את זה .אני יודע, אני יודע
.ריקו, חצי מהחוף פה ?אתה יכול לעשות משהו
בסדר. נראה מה .אפשר לעשות
.היי, חצי החוף השני .יש מכירת נקניקיות גדולה
.הוא צוחק. הוא רק צוחק
.ריקו, אתה הורג אותי פה
אתה יכול להעסיק ?עוד מוכר, בבקשה
מה נראה לך, שאני ?עשוי מכסף
.תראה. כנראה שכן .טעות שלי
.אוי, לא .היא חזרה
לשרה עדיין יש ?משהו איתך
זה מובן. היא תמיד .לוקחת את הזבל
.זה לא מצחיק .היא חושבת רק על זה
.תאמר לי כשהיא הולכת
?היי, שרה, איך הולך .אני רק מנקה את החוף-
אני אוספת חומרי גלם .לפסל הג'קסון שלי
.את באמת משוגעת
.עליו
?היי, אולי תרצי לעבוד כאן .לצידו של ג'קסון
.כל היום
לשלם לי על לעבוד ?עם הגבר שלי
,בוודאי. -יופי .תתחילי בשבוע הבא
.אוקיי, ביי !ביי-
!לא את חליפת הכסף
.תודה. ספרו לחבריכם
?לילי, כמה על הרישום הזה .חמישה דולר-
.אתן לך דולר וחצי
.תשכח מזה
.אבל חסר לו ידית
אתה ידית. אני מנסה ,להגיע לוושינגטון
למה אתה רע אליי? -מה ?עם זה שהלקוח תמיד צודק
.אלוהים אדירים .היי, חבר'ה-
?איך הולך ,נהדר, הולך יופי-
אני במיקום מושלם, אני ,לובשת את כובע המזל שלי
.והיי, הרגע הרווחתי דולר ?יופי, כמה הכל יוצא ביחד-
.דולר. -כובע טיפשי ...תתעורר, תתחיל לעבוד
.היי, אולי הוא התחיל כבר
מצאתי דברים שהתכוונתי .לזרוק ותרמתי אותם למכירה
נראה לי שזה יהיה .בסדר
?את צוחקת
מה, הם לא חדשים. אני אוהבת לשמור את הקופסה
.למקרה שנעבור ,אלוהים אדירים-
הטאקאמורי 10-80 בתלת-מימד .באיכות גבוהה. זה יצא היום
.אתן לך 5 דולר בעבורו
.מיילי, דיברנו על זה ,אני ארוויח את הכסף בעצמי
עכשיו תחזירי את .הדברים האלה
.בסדר
?כמה בשביל זה .חמישה דולר-
.אתן לך אלף .מיילי. -ביי-
תראה את הכל האנשים .האלה
אתן לך 100 על הגרביים עם .החתימה של האנה מונטנה
...אין לי
,רק רגע, סבלנות .אני אגיע לכולם
.מיס מונטנה
שלום ילדה שמעולם .לא פגשתי בחיי
אני רק מנסה את העט .היפה הזה
אני מקווה שלא הזקתי או העלתי בהרבה
.את מחירי המוצרים האלו .החוצה. -אני הולכת-
.תשאירי את העט !נכון-
העט הזה! אני .אניח אותו על השולחן
עם כל הדברים .האחרים בהם נגעתי
.אני, האנה מונטנה
.קדימה, כובע מזל ...קדימה, כובע מזל
...ובכן
השגת מספיק כדי .להגיע לוושינגטון
יש! -אם היית יוצאת .מוושינגטון
לילי, אני לא מבין למה לא מכרת את הפריטים
.החתומים של האנה .תשכח מזה-
.אז אשאר בבית ?אז מה
מישהו צריך להביא ,לאנשים את הדואר
או להשקות להם ,את הצמחים המטופשים
ולהאכיל את הצבים המשעממים .כפויי-הטובה שלהם
.לך תקנה לי חולצה
.מצטער, לילי
חולצות הן .קצת יותר יקרות
סלחי לי. איפה ?השגת את הכובע הזה
חנות שמתמחה בזבל .חסר מזל
.אתן לך אלף דולר בעבורו ?מה-
זה כובע אותנטי של .הניו-ג'רזי נייט
אבי שיחק בבסיס .השני בשבילם בשנות ה-40
בבקשה, תני לי .לקנות אותו
?אלף דולר .קניתי אותו ב-2 דולר
קחי חמש מאות דולר .ואת יכולה לנסוע
חמש מאות דולר .והוא שלך
.חולצות. -520
.קח לך
.תודה רבה לך .לא, תודה לך. תודה לך-
היי, לילי. או שלמישהי יש חול במכנסיים
.או שהיא באה לטיול .קצת משניהם-
.רגע, רגע. שנייה אחת
אבא שלי שיחק ?בבסיס השני
?אתן לך אלף דולר .מיילי, את סידרת את זה
,סידרתי מה ?על מה את מדברת
תסתכלי לי בעיניים ותעשי לי שבועה סודית שלא נתת
לאיש הזה כסף .לקנות את הכובע שלי
לילי, אני לא נתתי לאיש .הזה כסף לקנות את הכובע
.שבועה סודית .יש! אני באה לטיול-
?מה
לא נתתי לאיש ההוא כסף .לקנות את הכובע של לילי
נתתי לאשתו והיא .נתנה לו
מיילי, את יודעת שהיא .תגלה יום אחד
,אני יודעת ,אבל חשבתי על זה
והבנתי שעשיתי דברים .גרועים יותר, אז זה לא ישנה
.יפה
?אתה רואה את החיוך הזה .בגללי
.הצחוק הזה בזכותי
לפעמים מעט זמן ככה .מתקן את הכל
ולפעמים מעט כובע אדום .הורס את הכל
.אוי, לא
האיש שקנה את הכובע של לילי הוא אבא של
בלאבי בובי. -זה לא היה .קורה אם היינו באיטליה
.הם לובשים ברטים .זה בצרפת-
עכשיו, פשוט ?תסיח את דעתה. -איך
.לילי! לאוליבר קשה לנשום ?באמת-
אני חושבת שזו תגובה .של הימצאות מתחת לאדמה
,נסי להרגיע אותו .אני אקרא לקורלי
.אוקיי, בסדר
,היי, אוליבר ?אתה מעט לחוץ
,היא... -כן, אני יודעת .מיילי מביאה עזרה
אל תדאג, אתה .תהיה בסדר
.היי, בלאבי ?איך הטיול עד כה
,יש לך שער נפלא .תן לי לגעת בו
כן. -מיילי. יש .לי חברה. -יופי
.נתראה בבית הלבן ?אפשר את הכובע בחזרה-
?איזה כובע
אוליבר אומר .שנתת לו מכה
!בהצלחה בצרפת .הוא שקרן
?היי, זה הכובע שלי .לא. -לא-
.הכובע שלו. נתראה .ביי-ביי, בובי
כן, אבי השיג אותו .במכירה בשבוע שעבר
הוא אמר לי לא לספר .לאף-אחד
רואה, אמרתי לך שזה .הכובע שלי
היי, בלאבי, תיזהר. אני .יודעת כמה הוא חשוב לסבך
,מה? -סבא שלך .זה שזכה בליגה
.כן, משחק הגמר, 1948 .אתה בוודאי כה גאה
מי רוצה לשיר את ?שיר הרכבת
גלגלי הרכבת עושים ,"קליקידי קלאק"
..."קליקידי קלאק" .שיקרת לי-
טוב... -את נשבעת שלא היה לך קשר לזה
.שקיבלתי את הכסף
תראי, עשיתי את זה .למענך
לא, אם היית עושה זאת ,למעני, לא היית עושה זאת
כי אמרתי שאני לא רוצה ,שתעשי זאת
,אבל עשית זאת בכל מקרה ,אז עשית זאת למענך
.עושה למען עצמך שכמותך .באמת, לילי, אל תכעסי-
,אנחנו בוושינגטון .כולם משקרים פה
.חכו רגע
אני בסדר. השוקר .שלי בלם את הנפילה
?את מוכנה להפסיק .פשוט תתחילי לעבוד
.שרה, זה לעולם לא יקרה .כן, זה כן-
...היי, ג'קסון
.תתרחקי, אחותי .או שאפגע בך
.יום נעים
.אתה חייב להיפטר ממנה ?למה-
?היא משגעת אותך .כן. -יופי-
.אז היא עושה את עבודתה
?מי הזמין נאצ'וס .אני-
.תשים את הידיים ?מה עם צלחת-
,צלחות באות מעצים ,עצים נותנים לנו חמצן
אנו זקוקים לחמצן כדי ?לחיות, אתה רוצה למות
.אני לא משלם על זה ?לא משלם-
!?מי לא נותן כסף ?מי לא משלם
זה מוזר. לאנשים קשה .עם זה שריקו הופך לירוק
?ריקו הופך למה
?אפשר למלא את הסודה שלי .בוודאי. שים את הידיים-
...ידיים
זו כנראה בעייה עם .הגנרטור החדש
מקבלים מה שמשלמים .בעבורו
.תמהר, מהר יותר
סליחה, שרה, אני צריך .הפסקה, הרגליים שלי קורסות
,אנחנו מצילים כוכב לכת .תתמודד, אבא
סליחה, שכחתי את .התמונה הרחבה
,תגביר את הקצב !מהר יותר, מהר יותר
נו, נו, נו. למי יש בעייה ?עם העובדת החדשה עכשיו
אתה צודק. הילדה .הירוקה צריכה ללכת
!שרה לכאן
?עשיתי משהו לא בסדר
?איפה להתחיל
,בלי צלחות, בלי כוסות ,בלי לקוחות, בלי כסף
!בלי שמחה
!היי, לאנס ארמסטרונג !תאט
?ולתת לך להשיג אותי
.אני מצטער, שרה
,אך לדברי הגיבור שלי ,דונאלד שראמפ הגדול
.זיכרו לברכה
...את מפ
?מה את עושה .אוזרת אומץ-
...את מ
?מקודמת! -מה
מעתה ואילך, את ?עוזרת המנהל. -באמת
רק תשיגי צלחות .וכוסות הניתנות לשימוש
אני יודעת איפה ניתן להשיג מוצרי נייר ידידותיים לסביבה
.שעשויים מקקי של פילים .נהדר-
.רק אל תספרי ללקוחות ?ריקו, מה אתה עושה-
יש לך בעייה? סדר אותה .עם הבוסית החדשה שלך
אני יודעת איך תוכל .להפוך לעובד המצטיין
.מכאן, בבקשה
כפי שידוע לכם, הבית הלבן הוא מושבו של
הכוח הנשיאותי. הנשיאים נאבקים על בסיס יומי
.בשלל חובות עצומים
?החובה הראשונה היא דיאטה
אוליבר. סליחה, הם .עייפים מהטיסה
.המשיכי
...לילי, אני ממש .אני לא... -חדל דיבורים-
אין בעייה, אבל לה .כדאי לתת תרגילי כתיבה
כפי שאמרתי, לגברת ,הראשונה יש חובות משלה
אך הן נוטות להיות .תכופות הרבה פחות
.שוב, התנצלותי הכנה
אם תעקבו אחריי, אציג בפניכם את המזכירה הראשית
שדואגת שחובותיו של .הנשיא לא פורחות אל האוויר
.באמת, עשית זאת בכוונה
לילי, באמת, לא נוכל ...לקפוץ לחלק בו
את סולחת לי, אנחנו מתחבקות והקהל הדמיוני
"...שבראשי עושה "או .לא, את נשבעת שבועה סודית-
טכנית לא. שאלת אם נתתי ,את הכסף לאבא של בלאבי
.אבל לא, נתתי לאימו כן, אבל הפרת את הרוח-
...של השגועה הסופ ...השטועה הסוג
.את יודעת את כוונתי
.נא לפנות את המסדרונות .אנחנו מדברות על זה-
שיקרתי רק כי לא .הרשית לי לעזור לך
לא רציתי את עזרתך .ולא את כספך
,כן, אבל רצית להיות פה .ועכשיו את כאן
?לא זה כל מה שמשנה ,לא! שיקרת לי בפנים-
?איך אוכל לסמוך עלייך שוב ?אוכל להפנות אליכן שאלה-
,מה? -ג'יי דמאקלס .בוסטון סאן טיימס
?האם זהו דפוס בחברות שלכן
.לא, לא ממש .נראה לי שטעינו בחדר
.אני חוזרת לסיור
.סטיב מייר, דימויין דיזט .נראה שאת בורחת ממשהו
...כן
.נקודה מצוינת, סטיב ?תרצה לדון על זה
,הם התקשורת .יש להם זכות לדעת
,זה פרטי. כלומר ,הם אנשים מאוד עסוקים
בוודאי יש להם .דברים חשובים יותר
את צוחקת? אנחנו .משועממים עד דמעות
אנחנו מחכים לנשיא .כבר שלוש שעות
אז, מיילי. את מאמינה שבנסיבות מסויימות
?זה בסדר לשקר ...ובכן-
.את צודקת, הם עסוקים .אין להם זמן בשבילנו
,לא, לא. כפי שאמרת ,הם התקשורת
.יש להם זכות לדעת ...כן! -כן-
.חדר קשה .טוב, תקשיבו, אנשים
הנה האמת. היא החברה .הכי טובה שלי
והיא לא מרשה לי .לעזור לה
.ג'יי, ואז אתה מאחור ?זה נכון-
?לא הרשית לה לעזור
רק מפני שהיא תמיד עוזרת .לי ורציתי לעשות זאת לבד
אם היא באמת הייתה ,חברתי הטובה
.היא הייתה מקשיבה ...לילי, זה-
היי, סליחה. תוכלו ,להמתין דקה אחת
.אנחנו עסוקים פה
.לילי, את צודקת .את לא החברה הכי טובה שלי
.את יותר מזה .את כמו אחותי
באמת? -כן. ואיך אוכל להשאיר את אחותי בבית
כשאני יודעת שאני .יכולה לעזור
?מה את אומרת ,כנראה שהייתי מעט אנוכית-
כנראה שאין בושה בלקבל .עזרה מאחותך
!היי, כמו בראש שלי
.היי. -היי .אתה חמוד-
.לא .לא, לא, לא
את בוודאות לא רוצה .ללכת לשם
.משחק אותה קשה להשגה
ברצינות. אני באמת .חושב שעלייך ללכת
?ואם לא
.אל תפלרטטי עם הגבר שלי
!אוקיי, ביי
"?האם אשקר לך, לילי"
האנה מונטנה 3 - פרק 6 -