אבא יאהב את מייבש .השיער החדש שקניתי לו
,שלוש דרגות חום, מהירות .ועוד ראש שטוח לשיער בגב
?אבא שלך מייבש את שיער הגב שלו
...הבקרים שלי לא יפים
?הזכרתי שזה בא עם מסרק בחינם .מגניב-
?מה את קונה לג'קסון .חשבתי להתקשר אליו-
...החתיך הזה עם אוליבר הוא .חכי פה-
.זה לא שם .את מכירה את החוקים
.לא מזמזמים עד שאני מסיימת שאלה
.מצטערת, מותק .כשהם חמודים, אין חוקים
עכשיו את לא יכולה .לתת את זה לג'קסון
.כמובן שאפשר
?שלום, אוליבר. מה קורה ?אוכל בורגר אחרי הקניות
...יודעת, קניתי לאמא שלי ...כן היא תמות על זה-
אתה? -אני ממש שמח .שהזמנתי את זה עם בצל
.אני קונור .אני מיילי-
אני לילי אבל היא .הגיחה לכאן מוקדם
?שוב .ספר לי על זה-
?אז... בשביל מי קנית מקודם ...אמא שלך, אבא שלך, חברה שלך
.לא, רק באתי לפה לפני העבודה
.יש לי עבודה זמנית כאן בקניון
אבל אם הייתי קונה לאמא\אבא\חברה שלך משהו והיית קונה לאמא ואבא
שלך משהו, היית ?מבוקש לקנות דברים
...זה תלוי ?יש משהו בקניון שאת מעוניינת בו
.אני שמה עיניים על משהו
סליחה, אני הולכת לחנות .להביא שקית הקאות
.שלום חברים .היי סופי-
.שלום, אוליבר
תהיתי אם אולי תרצה .ללכת לסרט הלילה
.מצטער, סופי .אני יוצא מהעיר
.הלילה
אני עושה מיקסים ללהקה החדשה ."הזו... "השירותים בכיוון הזה
...טוב... אולי פעם הבאה
.כמובן, נעשה זאת
ה"שירותי בכיוון הזה"? עם מי הם ?"מנגנים? עם ה"מגשים לצלחות כאן
.לילי, אני לא יכול לצאת איתי ..היא חמודה אבל
?ראית את גודל הרגליים שלה
אתה דוחה אותה ?רק בגלל דבר פיזי קטן
לא, מיילי, ביגפוט צלצל אליה שבוע .שעבר כדי לשאול את הכפכפים שלה
.אני בצד של מיילי בעניין הזה .כן ואתה שטחי-
...חוץ מזה ...היא דיי חמודה
!?חמודה?! היא נראת חמודה !?ראית את גודל הרגליים שלה
?יודעת ...את מצחיקה
...כן
...זה מה שניסיתי לעשות
מיילי, רוצה ללכת ?לקרנבל איתי הלילה
.אשמח ?אז אפגוש אותך שם-
...כן
?רואים
אני הולכת לקרנבל עם מישהו ממש נחמד. משהו שאתה היית עושה אם
.לא היית כל כך שופט אנשים
,כן... תודה בזה אוליבר .מיילי היא אדם טוב יותר
.נתראה
!אלוהם אדירים .יש לי דייט עם גמד
האנה מונטנה עונה 3 פרק 5 Hannah Montana S03E05
תורגם על ידי עידן ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי
...טוב !אל-
מיילי, אין סיבה להיות .קצרת מחשבה
.אוליבר! תפסיק .אני בטוחה שהיא היית מופתעת
אבל היא לא הולכת ללבכות בשב...
...מה שאני מנסה לומר הוא ...שהיא יכולה להתלות מעל
!נסי את !זה יותר קשה ממה שאת חושבת
.קצת נתפסתי לא מוכנה
אני שלא כמוכם, .יכולה להתחשב בחברים בעולם השווה
בעולם השווה? .מיילי, תודי בזה
את רדודה כמוני, אבל .ההבדל הוא שאני מודה בזה
...לדוגמא
...שיער מוזר
.יותר מידי קמטים
...הנה לנו ?היי, חמודה, מה קורה-
.התרחק, שיער קסדה
.רדוד
.ואני מעריך זאת
.אני לא ...אני וקונור נהנה מחר כי
?כי דברים שם באים בחבילות קטנות
מצטערת... זה בגלל הוביט )דמות דמיונית מספר ילדים(
...מנהג .זה היה בטעות
.אתה קצת מכופף, אחי
.לעזאזל
.הנה, ישר כמו חץ
!אבא! אבא
?שוב חתכת את העץ יותר מידי
.לא! אל תיהיה מצחיק
.רק אספתי עצים לאח .זה הכל
.אין לנו אח
.אתה תמיד כזה שלילי
לא היום כי חזרתי .ממכללת החלומות שלי
אוניוורסיטת סנטה ברברה
,חופים מדהימים, נערות יפות .ומסיבה בכל רחוב
?איך המקצועות ?המה-
המקצועות, בדקת ?מה המקצועות, נכון
.כן, המון
בכולם יש לוח גדול .ודברים לימודיים
ג'קסון, סנטה ברברה הוא בית ספר נהדר, אבל לא
.כל כך קל להתקבל אליו
.אני יודע, אבל סידרתי הכל
,אולי אין לי את הציונים הכי טובים אבל אני צריך רק דבר
.אחד כדי להיכנס לשם
?מעיל היעלמות של הארי פוטר
"....מעיל ההילמות" !לא
.מכתב המלצה
בן, אני לא רוצה להיות הגבינה ,המקולקלת במקרר התקווה שלך
אבל איפה תמצא מישהו ?שיכתוב לך את המכתב הזה
.בדיוק כאן
:בדיוק ליד איפה שכתוב "נוצר על ידי האיש הזה"
...זה נראה בדיוק כמו
.לא רע, טיוארט
אבל תצטרך לעשות הרבה יותר .מזה אם תרצה מכתב המלצה ממני
.כן, אדון גנדסה ...בסדר, אדון דנסה
?מה קורה שם .איבדתי את הרגשת הכפפה
...הרגשת הכפפה
!צחק מהבדיחות שלי .בסדר, אדון דנגסה-
.כרצונך, אדון דנסה
...הציפורניים ברגליים נראות טוב
.לך תביא את קוצץ הציפורניים
?אז... איך הכרת את אוליבר
.נפגשנו בבסיס
?יש לך בסיס
.התכוונת לכדור בסיס
,הבנתי את זה עכשיו .זה עבר מעל הראש שלי
?אתה אוהב לחבק הכל
סלח לי, בני פוחד לנסוע ,ברכבת לבד ואני גדולה מידי
?אתה מוכן לנסוע איתו
.כמובן, אין בעיהץ
.שנייה .מיד אחזור
?היית חייב להיות גבוהה ממנו
.שלום, מיילי .שלום, קונור
...טעות שלי
.אוליבר, תפסיק .כן, קדימה-
.תצחק .אבל קונור ואני נהנים מאוד
!היי
.נהינתי מאוד הלילה
.תודה, גם אני .ותודה על הציור שלנו
?אתה בטוח שלא תרצה לשמור אותו
.לא, זה בשבילך .מזכרת על הדייט הראשון שלנו
.כמובן
.נתראה ...חכי, לפני שתלכי-
...מצטערת, זה לא עובד
...צודקת ...אני ממש שמחה שאני מבין-
...אני רק אקפוץ על ה
.לא... זה עדיין לא עובד
.מצטערת קונור
,היי, יש לך עיניים חומות אף פעם לא שמתי לב
.זה לא יכול לקרות עדיין, מצטערת
את לא רוצה לנשק .אותי כי אני נמוך
!!לא
...לא... זה לא העניין
לא... רק לא עשיתי .אימוני שפתיים עדיין
.אני צריכה לחמם אותן
...אני לא רוצה לנשק את זה
.יודעת? חשבתי שאת שונה
!אני באמת שונה
.לא, את לא
.לילה טוב, מיילי
.היי, מייל
...ואתה כנראה קונור
הייתי נותן לך משהו לאכול, אבל אני רואה שאתה ממולא.
...מלא .זה ארנבי-מצחיקי
.זה פשוט, לילי
יצאתי איתו, לא .היה ניצוץ וזהו זה
נכון, ואם זה גורם לך ,להרגיש טוב יותר
את תמיד יכולה לשדח .אותו להאנה הקטנה
אם אתה היית הבחור" "...הנמוך, אני הייתי חברה שלך
!זה לא בגלל שהוא נמוך
ואני מסרבת להרגיש רע !בגלל שאני לא נמשכת אליו
...בגלל שהוא נמוך !לא, בגלל שיש לו עיניים חומות-
.את אוהבת עיניים חומות ...לא בבחורים נמוכים-
?אמרתי את זה בקול
...החיים הם מסיבה, אז בואי כמו שאתם"
,לבושים כמו שאתם לבושים .אל תשכחו את הגיטרה
...תיהיו אמיצים"
...הסגנון הזה מדבק"
...כל אחד יכול להפציץ כמו כוכב"
...בואו נשתגע! נקום ונרקוד"
...התנעונעו!, עשו את שלכם"
...אם אנחנו לוקחים סיכון"
...!בואו נשתגע"
!לא שילמתי בשביל חצי מונטנה .שילמתי על הכל
,אולי אני קטנה ...אבל יש לי קול גדול
!לא מספיק גדול
!אתם רעים אלי רק בגלל שאני נמוכה
!אל תשפטו אותי .אני איהיה גדולה
?הדבר הכי גדול בתחום הפופ .זה לא נראה כך מפה
.ממש פישלתי עם קונור
אני חייבת ללכת .לנקות את הבלאגן הזה
?מה לגבי הבלאגן הזה .לא, אני אפיל אותו על ג'קסון-
.לשם זה נועדו האחים
אני לא מאמין שאנחנו צריכים .לעשות כביסה לאיש הזה ביום שבת
...ספר לי על זה
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות בבוקר היפה הזה הוא לכבס
.תחתונים (גם רגיש) של האיש הזה
?באיזה כוכב זה נקרא עדין
.לא אוכל לצפות בעוד סרט בוקרים
,חבריי היקרים ברשות הכניסה
ג'קסון סטיוארט הוא הנער ,הצעיר המבטיח ביותר שפגשתי
.בלה בלה בלה ...אני נותן לכם מיליונים
.תנו לו להיכנס
.סנטה-ברברה, הנה אני בא
.תודה, דונזיק, תודה, תודה
.לא כל כך מהר
.יש עוד תנאי אחד קטן
אוי... חשבתי שעיסתי ....לך את הראש אתמול
...ואוו, אתה ממש טיפש
קדימה, דנקיז, הוא עשה כל ...מה שביקשת, תן לו את המכתב
!אשמח מאוד, טיוארט
...רק עוד טובה אחד קטנה
.יש לי אחות ..אני מצטערת עבורה-
.היא מעריצה גדולה של רובי-ריי
.אני מתחיל להצטער עבורי
.תפסיק להתבכיין ,אח"צ אחד עם אחותי
'ו"מליבו הכי לא רצוי" יזכה ללכת לקולג
.בבקשה, אבא
?מי יודע, אולי היא נחמדה ויפה
..אולי היא נחמדה
...היא חמודה אמיתית
!אלוהים !זה רובי-ריי
אני לא מאמינה. -בחייך, דנזיק, את .לא עובד על אף אחד עם הפאה הזו
?איזו פאה
?איפה הוא עובד ,לא יודעת-
.אני אבדוק פה ואת תבדקי שם .בסדר-
,חג שמח ...סנטה עסוק, עסוק
...את לא חושבת ש !לא-
?אז למה את לא מסתכלת .כי אני מפחדת-
?הוא לא מקל על זה, נכון
בצד החיובי, הכובע .מוסיף לו 20 סנטימטר
.סליחה, סליחה
.סליחה, כן, כן, תודה
.קונור, אני צריכה לדבר איתך
מצטער, אבל אני עסוק .בלדבר עם ילדים חמודים
?מה הקטע עם הקול .ככה אלפים מדברים-
אני לא הורס חלומות לילדים .כמו שאת הרסת את שלי
!אבל קונור .להתראות-
...בבקשה, קונור !אבטחה-
...בסדר, בסדר, אני הולכת
...זה הלך טוב
.זה עוד לא נגמר .אני אמצא דרך לדבר איתו
אני לא מאמינה שתגרמי לי ?לעשות את זה. -לעשות מה
...עוד תראי
?זה ניהיה כל כך צפוי ?ניהיה-
.בואי, דונה, הזמן ללכת :כמו שאמא נהגה לומר
".תמיד תשאיר אותם רוצים עוד"
?את עוזבת כל כך מהר .כן, היא חייבת ללכת-
.אבל אחזור מחר
אני לא יכולה מידיד ...הנפש שלי לנצח
!?ידיד המה שלה
,אני לא יכול לומר שאני מופתע .תמיד היתה לה חולשה למפסידנים
אבל ככל שתשאיר .אותה מאושרת, אני מאושר
.ואתה, כרצונך, תקבל השכלה גבוהה
.הנה לך
!תתגבר
?ידיד המה שלה
.אל דאגה, אבא .אין שום השכלה ששווה את זה
.תודה, בן
?למה אני לא יכולה להיות מקדימה
כי כש אני מתנצלת, אני .לא רוצה לדבר מהתחת שלי
!אני רוצה לרכוב על רודל
!גם אני ,מצטערת, ילדים, אין זמן-
...יש לי פה דברים לעשות
...סליחה, כריסמס שמח
,קונור
?מיילי, מה את עושה שם .אני מנסה להתנצל-
!אפצ'י .לבריאות-
...שמע קונור, נהינתי מאוד ו !חייכו-
....חכה, אני חושבת שמצמצתי .זה לא משנה-
...קונור, נהינתי מאוד איתך ו
,כן, ונוכל להיות ידידים - ...שמעתי כבר את הכל
...קונור, קול אלף !כבר שמעתי את הכל-
...קונור, חכה בבקשה
?מה קורה ?ומה את רוצה לחג המולד-
!להיות מקדימה לשם שינוי
קונור, חכה בבקשה... -לא, יש ...לי כבר את כל החברים שאני צריך
,סלחו לי, סלחו לי .צבי ללא תחת עובר פה
שמע קונור, אני לא מבקשת .ממך להיות ידידה שלך
.אני מבקשת הזדמנות שנייה ?מה-
,הייתי טיפשה, שופטת, וטעיתי
.ואני אשמח לצאת איתך שוב
?למה? כי את מרגישה רע עבורי
...לא! כי אתה חמוד, מצחיק ו
יש לי חולשה לעיניים חומות
לא יודע... אני לא יוצא עם ...בחורות בעלות קרניים בד"כ
ואני לא יוצאת בד"כ עם אנשים שלובשים טייטס
אבל... אתן לך ...הזדמנות אם תיתן לי
...בסדר .עשינו עסק
.אחלה
?אפשר לבקש טובה ...ברור-
...גרד לי בגב
?כאן .כן-
.טוב, טיוארט! שברת את לב אחותי
אבל אתן לך עוד הזדמנות .'להכניס את טום-טום לקולג
!אין מצב ,בני אולי לא גאון
אבל הוא חכם מספיק בשביל .להיכנס לקולג' בלי העזרה שלך
?אתה באמת חושב ככה, אבא .כן, בן-
!אני לא ?מה אתה צריך שחברנו יעשה
מסתבר שבת-דודה שלי היא אפילו .מעריצה גדולה יותר של רובי-ריי
!אמרתי לך יום טוב
.מצטער, בת-דודה ...זה לא הולך לקרות
?למה זה כל הזמן קורה לי ,בואי נודה בזה-
...מה שגבר רוצה, לך אין
!זה פשוט לא הוגן ...אני יודע... בואי, נקנה לך גלידה-
.נשים קצת בשר על העצמות האלה
!אלוהים !ג'קסון, זה יפייפה
,זה הטעם שלי ,זו המידה שלי
.זה שלי .קניתי את זה לפני חודשיים
?את אוהבת את זה .כמובן שכן-
."אז אני מניח שאת צריכה לומר "תודה
!ג'קסון! זה כל כך יפה ?מאיפה הביאת את זה
מאותו מקום שהוא הביא את שלי. מחנות נחמדה שאני
".קוראת לה "הארון של מיילי
.אני אוהבת את המקום הזה למרות שאני לעולם לא יכולה
.להרשות לעצמי לקנות שם
.אני דיי מפחד לפתוח את שלי
...קדימה, כולם ...חג המולד הוא לא לגבי המתנות
הוא לגבי משפחה וחברים. חוגגים את .כל הרגעים הקטנים שעושים את החיים
.זה נהדר אבא .חג מולד שמח
.חג מולד שמח, אהובה
?קנית לנו כרטיסי מתנה שוב
להגנתי אומר שאמכם !תמיד עשתה את הקניות
והייתי קצת עסוק בלהרכיב .את העץ המהמם הזה
?מהמם
תורגם על ידי עידן ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי