1
00:00:01,069 --> 00:00:05,062
,עמוד על שלך
2
00:00:05,140 --> 00:00:08,871
,הילחם למען הצדק
3
00:00:08,944 --> 00:00:12,311
,עמוד, גם כשהכל חשוך מסביבך
4
00:00:12,381 --> 00:00:16,579
,אתה יכול להיות אור בוהק
5
00:00:16,652 --> 00:00:19,246
,עמוד, גם בשעת צרה
6
00:00:19,321 --> 00:00:21,050
,עמוד על שלך
7
00:00:21,123 --> 00:00:24,286
,אתה תהיה בסדר
8
00:00:24,359 --> 00:00:27,658
,עמוד, נסה להגיע עמוק לתוכך
9
00:00:27,729 --> 00:00:31,825
,ותהיה האור הבוהק
10
00:00:31,900 --> 00:00:33,060
.עמוד
11
00:00:35,037 --> 00:00:36,265
.אבא זה היה נהדר
12
00:00:36,338 --> 00:00:37,703
זה השיר הטוב ביותר
.שכתבת עד כה
13
00:00:37,773 --> 00:00:39,764
.אני לא יכולה לחכות עד שאקליט אותו
?מה החדשות הרעות
14
00:00:39,842 --> 00:00:40,934
?חדשות רעות
15
00:00:41,009 --> 00:00:43,034
?על מה את מדברת
.זה שיר נהדר
16
00:00:43,111 --> 00:00:45,671
.תודה לילי
.את יודעת, תמיד אהבתי אותה
17
00:00:45,747 --> 00:00:47,476
.אל תשנה את הנושא
18
00:00:47,549 --> 00:00:51,212
בכל פעם שיש לו חדשות רעות
.הוא מנסה לרכך את המצב עם שיר טוב
19
00:00:51,286 --> 00:00:53,151
"הטוב ביותר משני העולומות"
.נאלצתי להרכיב גשר
20
00:00:53,222 --> 00:00:56,316
אלה החיים" ג'קסון החליט"
.שלא לנסוע למחנה
21
00:00:56,391 --> 00:00:58,985
"ב"מקפיצים את המסיבה
.דג הזהב שלי מת
22
00:00:59,061 --> 00:01:02,326
כשדג הזהב שלי מת אמי
.הכניסה אותו לתוך השירותים
23
00:01:02,397 --> 00:01:04,661
,לעולם לא אשכח את מילות הנחמה שלה
24
00:01:04,733 --> 00:01:07,429
".תתגבר אוליבר, זה דג מסריח"
25
00:01:08,503 --> 00:01:10,869
.זה מסביר הרבה
26
00:01:10,939 --> 00:01:14,340
.קדימה אבא, פשוט תספר לי
.תאמין לי, אני יכולה להתמודד עם זה
27
00:01:14,409 --> 00:01:17,708
.בת הדודה שלך לוהן באה לביקור
?מי רוצה עוגה
28
00:01:20,515 --> 00:01:21,709
?מיילי
29
00:01:22,985 --> 00:01:25,249
?מיילי
?איזו עוגה
30
00:01:27,422 --> 00:01:28,514
.קדימה, מייל
31
00:01:28,590 --> 00:01:30,524
.אל תשכחי את השיר הנהדר
32
00:01:30,592 --> 00:01:32,457
,שכתבתי עבורך
.שאת אוהבת כל-כך
33
00:01:32,527 --> 00:01:35,860
,עמוד על שלך
34
00:01:35,931 --> 00:01:37,421
.עמוד
35
00:01:37,499 --> 00:01:39,899
?מתי המטאטא שלה נוחת
36
00:01:39,968 --> 00:01:42,402
.קדימה, מייל
.בואי לא נתחיל עם זה שוב
37
00:01:42,471 --> 00:01:43,665
.היא ילדה טובה
38
00:01:43,739 --> 00:01:47,106
בואי לא נשכח מי הוציא אותך
.מתוך הבאר כשהיית בת 6
39
00:01:47,175 --> 00:01:49,541
.בוא לא נשכח מי דחף אותי לתוך
40
00:01:49,611 --> 00:01:51,238
.היי, זאת הייתה תאונה
41
00:01:51,313 --> 00:01:54,077
לפעמים ילדים עושים דברים
.מבלי לחשוב
42
00:01:57,719 --> 00:01:59,084
.הבנת
43
00:01:59,154 --> 00:02:00,712
.זבוב מטופש
44
00:02:05,594 --> 00:02:08,062
.לא תכננתי את זה, אבל הנה
45
00:02:08,130 --> 00:02:09,427
.אני לא מאמינה
46
00:02:09,498 --> 00:02:11,398
ליל כל הקדושים בעוד יומיים
ואתה מכריח אותי
47
00:02:11,466 --> 00:02:13,559
לחלוק את השירותים שלי
?עם נסיכת האופל
48
00:02:13,635 --> 00:02:16,229
,אם לואן מגיעה
.אני אשן אצל לילי
49
00:02:16,305 --> 00:02:17,397
.קדימה, מיילי
50
00:02:17,472 --> 00:02:18,962
.עכשיו, תקשיבו, גדלתם
51
00:02:19,041 --> 00:02:20,099
היא גדלה, אתם גדלתם
.אתן דומות מאוד
52
00:02:21,243 --> 00:02:22,267
?איך אתה יכול לומר זאת
53
00:02:22,344 --> 00:02:25,313
אני לא דומה למכפשה
.האיומה והמכוערת הזאת
54
00:02:25,380 --> 00:02:26,574
?מה המצב, בת דודה
55
00:02:28,261 --> 00:02:31,313
.איזה ביתן מגניב
56
00:02:34,078 --> 00:02:36,403
-האנה מונטנה-
57
00:02:40,262 --> 00:02:41,661
!קדימה
58
00:02:41,730 --> 00:02:45,723
,הלימוזינה חונה בחוץ
59
00:02:45,801 --> 00:02:49,328
האופנה הלוהטת, כל נעל וכל צבע
60
00:02:49,404 --> 00:02:53,238
כן, כשאת מפורסמת
,זה יכול להיות קצת כיף
61
00:02:53,308 --> 00:02:58,075
זו באמת את אבל אף אחד
.לא מגלה
62
00:02:58,146 --> 00:03:01,445
מי חשב אי פעם
שילדה כמוני
63
00:03:01,516 --> 00:03:06,749
?תהיה כוכבת-על
64
00:03:06,822 --> 00:03:10,781
,את נהנת משני העולמות
65
00:03:10,859 --> 00:03:12,850
,תירגעי, אל תמהרי
66
00:03:12,928 --> 00:03:14,589
,ואז תפציצי בהופעה
67
00:03:14,663 --> 00:03:19,032
,את נהנית משני העולמות
68
00:03:19,101 --> 00:03:20,659
שלבי הכל ביחד
69
00:03:20,736 --> 00:03:23,637
וכך תדעי
.שזה הטוב משני העולמות
70
00:03:29,644 --> 00:03:33,808
הדוד רובי, אבא אמר שאלו
.היו העוגיות האהובות עלייך מליל כל הקדושים
71
00:03:33,882 --> 00:03:35,611
.הכנתי אותם בעצמי
72
00:03:36,651 --> 00:03:40,246
!עוגיות פקאן! מגניב
73
00:03:41,823 --> 00:03:43,984
?את חבצת את החמאה בעצמך
?נכון
74
00:03:44,059 --> 00:03:46,926
?יש עוד דרך
75
00:03:46,995 --> 00:03:50,624
.מה שלא תעשי, אל תאכלי את זה
?למה לא-
76
00:03:50,699 --> 00:03:54,601
כי הם הוכנו על-ידי
.העוזר הקטן של השטן
77
00:03:54,669 --> 00:03:56,899
.את מדברת שטויות
78
00:04:02,844 --> 00:04:05,711
!לילי
,נו באמת-
79
00:04:05,781 --> 00:04:07,180
ובטח תיכף תגידי
80
00:04:07,249 --> 00:04:08,944
.שהיא רואה אנשים מתים
81
00:04:11,053 --> 00:04:14,420
את יודעת, זה מדהים כמה
.שמיילי ואת דומות
82
00:04:14,489 --> 00:04:15,956
.תמיד היינו
83
00:04:16,024 --> 00:04:19,721
כשהיינו קטנות, אתה יודע, לפני
,שהיא נהייתה האנה מונטנה
84
00:04:19,795 --> 00:04:22,161
היא הייתה בתחרות
,גברת תפוח אדמה
85
00:04:22,230 --> 00:04:25,063
אבל נאלצתי להיות במקומה
,לפני החלק הכשרוני
86
00:04:25,133 --> 00:04:27,897
.כי היא הייתה עצבנית והיא גם הקיאה
87
00:04:27,969 --> 00:04:30,938
,לא הייתי עצבנית
.היא נתנה לי לאכול דג מקולקל
88
00:04:31,006 --> 00:04:33,975
היא תמיד קינתה בי כי
.אני יודעת לשיר והיא לא
89
00:04:34,042 --> 00:04:35,441
?איזה כישרון היא עשתה בתחרות
90
00:04:37,379 --> 00:04:38,937
.צעקת חזירים
91
00:04:41,316 --> 00:04:43,546
.אני מתגעגעת לטנסי
92
00:04:43,618 --> 00:04:46,348
היא מבשלת, היא קוראת לחזירים
93
00:04:46,421 --> 00:04:49,618
?איפה היית כל חיי
.אוי, אתה-
94
00:04:49,691 --> 00:04:54,458
אמא הזהירה אותי לגבי
.חתיכים מקליפורניה
95
00:04:54,529 --> 00:04:57,020
.אוי , את, גם
96
00:04:59,401 --> 00:05:01,426
לא אמרת שקראת
?לחזירה שלך לוהן
97
00:05:01,503 --> 00:05:02,629
.כן
98
00:05:06,408 --> 00:05:08,205
.ועכשיו את יודעת למה
99
00:05:12,948 --> 00:05:15,007
.זה מעורר רחמים
100
00:05:15,083 --> 00:05:18,075
אבא, בכל שנה אנחנו שמים
את אותם קישוטים מטופשים
101
00:05:18,153 --> 00:05:19,643
.וכל חבריי צוחקים עלינו
102
00:05:19,721 --> 00:05:21,313
,אני לא יודע
.אני חושב שהם די מפחידים
103
00:05:21,389 --> 00:05:23,857
!תיזהר, זה עכביש
104
00:05:23,925 --> 00:05:27,190
.הוא בראשך
.הוא זוחל לתוך האוזן שלך
105
00:05:27,262 --> 00:05:29,560
...הוא על הכתף
106
00:05:30,465 --> 00:05:32,092
.מעורר רחמים
107
00:05:32,167 --> 00:05:34,294
נוכל לפחות לקבל
?השנה משהו הגון
108
00:05:34,369 --> 00:05:36,997
אני מתכוון, הקישוטים של חג
.המולד מפחידים יותר מאלו
109
00:05:37,072 --> 00:05:38,835
רק בגלל שעין אחת
של סנטה נפלה
110
00:05:38,907 --> 00:05:41,000
.לא הופך אותו ליותר שמח
111
00:05:43,078 --> 00:05:44,773
.הדברים האלו מפחידים ילדים בני 6
112
00:05:44,846 --> 00:05:48,373
זה לא שנמצא משהו
.שמפחיד אותנו
113
00:05:50,619 --> 00:05:53,747
סטיוארט, מישהו הכניס את
.את העיתון שלך לתא הדואר שלי
114
00:05:54,890 --> 00:05:57,120
.אני מנחש שזה היה הדוור
115
00:05:57,192 --> 00:05:59,422
מה עם קישוטי
?ליל כל הקדושים
116
00:05:59,494 --> 00:06:04,090
או שאני יכול לאמר
.קישואים
117
00:06:07,969 --> 00:06:10,961
סנטה עם העין אחת
.היה מפחיד יותר מזה
118
00:06:13,942 --> 00:06:17,901
אתה יודע, קיוויתי שהשנה
.תהיה תחרות קטנה בינינו
119
00:06:17,979 --> 00:06:19,537
.אבל טעיתי
120
00:06:19,614 --> 00:06:21,582
?אבא, פשוט תיתן לו ללכת עם זה
121
00:06:21,650 --> 00:06:23,743
.אל תדאג לגבי זה, בן, זה חג
122
00:06:23,818 --> 00:06:26,082
אנחנו לא מתכוונים
.להישאב אל תוך המשחק הילדותי שלו
123
00:06:26,154 --> 00:06:29,851
!אמר המפסידן
124
00:06:29,925 --> 00:06:31,654
.אל תאתגר אותי ,דונציג
125
00:06:32,794 --> 00:06:34,887
.אני רועד
126
00:06:34,963 --> 00:06:38,922
.תיקח אותו החוצה
.אין לי ביטוח לרעידות אדמה
127
00:06:39,000 --> 00:06:41,195
.שמור את הבדיחות, זהבית
128
00:06:41,269 --> 00:06:42,668
תצטרך חוש הומור
129
00:06:42,737 --> 00:06:46,571
כשכל הילדים יראו
כמה "לא מפחיד" הבית שלך
130
00:06:46,641 --> 00:06:49,405
,ואז הם יתחילו להשליך על הבית ביצים
131
00:06:49,477 --> 00:06:52,378
.דבר שישפר את עבודת הצביעה
132
00:06:55,750 --> 00:06:59,743
.זהו זה, הוא עבר את הגבול
.הוא העליב את השיער שלי
133
00:06:59,821 --> 00:07:02,289
.תיכנס למכונית, בן
!אנחנו נזרע פחד במלי-בו
134
00:07:02,357 --> 00:07:03,415
!כן
135
00:07:03,491 --> 00:07:05,925
.זו תהיה חוויה מסמרת שיער
136
00:07:11,533 --> 00:07:14,058
אני לא מבינה למה את עושה סיפור
.גדול על הבת דודה שלך
137
00:07:14,135 --> 00:07:15,602
.לוהן נראית נחמדה מאוד
138
00:07:15,670 --> 00:07:19,197
Yeah, and a Venus flytrap
seems like a pretty plant
139
00:07:19,274 --> 00:07:20,901
until it throws you down a well.
140
00:07:20,976 --> 00:07:25,208
תאמיני לי, מתחת לאוזני החזיר
.מסתתרות קרניים
141
00:07:26,248 --> 00:07:28,079
,סליחה, שאני לא אשמע כמו אביך
142
00:07:28,149 --> 00:07:30,549
אבל אולי את צריכה
.לתת לה הזדמנות
143
00:07:30,619 --> 00:07:31,813
,עכשיו, אם תסלחי לי
144
00:07:31,886 --> 00:07:35,151
אני שומעת את מכונית
.הגלידה בחוץ ואני רוצה גלידה
145
00:07:36,324 --> 00:07:38,451
.בסדר, זה היה די מפחיד
.תודה-
146
00:07:38,526 --> 00:07:41,927
עכשיו, יהרוג אותך להיפתח
?איתה ולנסות להתחבר איתה
147
00:07:41,997 --> 00:07:44,295
טרייסי עורכת מסיבת
,ליל כל הקושים מחר בערב
148
00:07:44,366 --> 00:07:46,425
?למה שלא ניקח אותה איתנו
.אין סיכוי-
149
00:07:46,501 --> 00:07:49,299
,אין סיכוי שאתן לקוראת לחזירים
לחובצת החמאה, לזרע הרשע
150
00:07:49,371 --> 00:07:50,895
.להתקרב לעולמה של האנה
151
00:07:50,972 --> 00:07:53,805
אולי תפסיקי לקרוא
?לה בשמות גנאי
152
00:07:53,875 --> 00:07:59,108
.מצאתי לך צדף יפה ליד החוף
153
00:07:59,848 --> 00:08:01,475
.כן, יפה
154
00:08:02,284 --> 00:08:05,185
מקום די טוב להסתיר בו
.רעל
155
00:08:08,323 --> 00:08:10,154
?מה את עושה
156
00:08:10,225 --> 00:08:12,625
אני הורסת את התוכנית הקטנה
שלך להרעיל אותי
157
00:08:12,694 --> 00:08:14,662
!ולהפיל אותי שוב לתוך באר
158
00:08:14,729 --> 00:08:17,254
.מיילי תעצרי, אין בתוך זה שום דבר
159
00:08:18,433 --> 00:08:21,061
.רק ניסיתי להיות נחמדה לכולם
160
00:08:21,770 --> 00:08:23,260
?את רואה כמה פקחית היא
161
00:08:23,338 --> 00:08:26,034
היא גורמת לי להאשים
אותה במשהו שהיא לא עשתה
162
00:08:26,107 --> 00:08:27,734
.כדי שאני איראה מטופשת
163
00:08:27,809 --> 00:08:30,903
.זה עובד, את נראית די מטופשת
164
00:08:30,979 --> 00:08:34,210
.אמרתי לך, היא שטן גאוני
165
00:08:46,394 --> 00:08:48,385
.היי ג'קסון
166
00:08:48,463 --> 00:08:51,432
.זה לא מספיק מפחיד
167
00:08:51,499 --> 00:08:53,626
?זה דורש משהו, אבל מה
168
00:08:54,602 --> 00:08:57,264
.לחשוב, לחשוב
169
00:08:59,507 --> 00:09:01,099
.היי מייל
170
00:09:01,176 --> 00:09:03,303
מה קרה היום בחוף הים
?איתך ועם לוהן
171
00:09:03,378 --> 00:09:05,608
,היא למעלה בחדר האורחים
.היא מבואסת להחריד
172
00:09:05,680 --> 00:09:07,307
יכול להיות שזה מתקשר
לעובדה
173
00:09:07,382 --> 00:09:09,182
.שהאשמתי אותה בכך שניסתה להרוג אותי
174
00:09:09,351 --> 00:09:12,320
כן, זה ידוע בכך שזה
.פוגע באנשים
175
00:09:13,254 --> 00:09:16,917
?אתה באמת חושב שאני לא הוגנת
.כן, אני חושב-
176
00:09:16,991 --> 00:09:19,221
אבל אני גם יודע
שאת טובה להחריד בתיקון דברים
177
00:09:19,294 --> 00:09:21,489
.כשאת רוצה
178
00:09:22,597 --> 00:09:25,259
.בסדר, שיהיה. אלך לדבר איתה
179
00:09:26,568 --> 00:09:27,762
.זו הילדה שלי
180
00:09:27,836 --> 00:09:31,067
,אם לא ארד תוך 10 דקות
.תבדוק בבארות באזור
181
00:09:36,945 --> 00:09:38,742
?לוהן את בסדר
182
00:09:38,813 --> 00:09:41,077
כן, אני רק אורזת את התיקים שלי
183
00:09:41,149 --> 00:09:44,175
ועובדת על התוכנית שלי
.בשביל להשתלט על העולם
184
00:09:46,321 --> 00:09:50,621
בסדר, תראי..אולי..אפשרי
185
00:09:51,860 --> 00:09:56,058
,מתקבל על הדעת
.שלא התייחסתי אליך באופן הגון
186
00:09:56,131 --> 00:09:58,861
.ואני רוצה לומר שאני מצטערת
187
00:10:00,402 --> 00:10:02,199
?באמת
.כן-
188
00:10:05,940 --> 00:10:09,467
,האמת היא
.שתמיד הייתי קינאתי בך
189
00:10:09,544 --> 00:10:13,810
אני חושבת שזה הזמן
.שניקח את העבר ונקבור אותו
190
00:10:13,882 --> 00:10:18,546
כן, כפי שעשינו לרביולי החיות
.הדרוסות של הדודה פרל
191
00:10:20,021 --> 00:10:23,149
.כן, תמיד היה בו חצץ
192
00:10:23,224 --> 00:10:26,591
.היא אומרת שזה מוסיף פריכיות
193
00:10:26,661 --> 00:10:28,925
,אם את עדיין רוצה להישאר
194
00:10:28,997 --> 00:10:30,487
יש מסיבה הוליוודית נהדרת
לכבוד ליל כל הקדושים
195
00:10:30,565 --> 00:10:33,534
.שאשמח לקחת אותך
196
00:10:33,601 --> 00:10:36,297
את באמת רוצה
?שאבוא איתך
197
00:10:36,371 --> 00:10:39,534
.אני באמת רוצה שתבואי איתי
198
00:10:42,310 --> 00:10:43,777
.אני נפעמת
199
00:10:48,750 --> 00:10:50,581
הלימוזינה הגיעה בכדי
,לקחת אותנו למסיבה של טרייסי
200
00:10:50,652 --> 00:10:52,381
?את מוכנה
.כן בואי נעשה את זה-
201
00:10:52,454 --> 00:10:54,945
?איפה לוהן
,היא לא יכולה לבוא-
202
00:10:55,023 --> 00:10:58,083
היא גלשה כל היום בים
...ויש לה כוויות שמש איומות
203
00:10:58,159 --> 00:11:00,491
.אני שונאת את זה
.אבל לפחות שתייכן חברות
204
00:11:00,562 --> 00:11:03,190
.כן, חברות טובות, בואי נזוז
.בסדר-
205
00:11:03,264 --> 00:11:04,595
,שחכתי את הארנק שלי
206
00:11:04,666 --> 00:11:07,362
?אפגוש אותך בלימוזינה, בסדר
.בסדר-
207
00:11:11,673 --> 00:11:14,608
.מיילי, מיילי, מיילי
208
00:11:14,676 --> 00:11:17,941
אני לא מאמינה שלא
.שצפית שזה יגיע
209
00:11:18,012 --> 00:11:21,175
לו היית באה איתנו למחנה
210
00:11:21,249 --> 00:11:24,047
ולא היית בשיעורי הזמרה
211
00:11:24,118 --> 00:11:27,417
.לא היית תקועה במצב הזה
212
00:11:29,324 --> 00:11:30,848
?מה אמרת
213
00:11:30,925 --> 00:11:33,985
אתר רוצה שהאנה תופיע
?במסיבה
214
00:11:34,062 --> 00:11:35,859
.רעיון טוב
215
00:11:35,930 --> 00:11:39,263
סיימת לקבל את הטוב משני העולמות
216
00:11:39,367 --> 00:11:42,200
?כן, זה נורא, נכון
217
00:11:42,270 --> 00:11:44,397
חכי עד שהמעריצים שלך
.ישמעו את זה
218
00:11:44,472 --> 00:11:47,566
זה יעשה נפלאות
.לקריירה שלך
219
00:11:49,444 --> 00:11:51,207
.ליל כל הקדושים שמח
220
00:11:58,753 --> 00:12:00,687
!ממתק או תעלול
221
00:12:08,196 --> 00:12:10,494
חכו ילדים, שחכתם
!את הממתקים שלכם
222
00:12:10,565 --> 00:12:14,126
כן! אין סיכוי שהבית של
.דונציג מפחיד יותר משלנו
223
00:12:15,470 --> 00:12:17,028
?מה לא בסדר אתכם
224
00:12:17,105 --> 00:12:20,597
,אתם אמורים לחלק ממתקים
.לא לגרום טראומה לילדים
225
00:12:20,675 --> 00:12:24,338
.אני מצטער. לא, לא, אתם לא מבינים
...אתם רואים, זה פשוט בגלל
226
00:12:24,445 --> 00:12:27,278
שאנחנו רק מנסים להיות מפחידים
.כמו השכן שלנו
227
00:12:27,348 --> 00:12:29,748
?אתה מתכוון למר דלעת השמח
228
00:12:29,817 --> 00:12:32,718
?מי
.היי היי ילדים-
229
00:12:36,391 --> 00:12:39,360
מר סטיוארט הרע
?הפחיד אתכם
230
00:12:39,427 --> 00:12:41,327
!כן
231
00:12:41,396 --> 00:12:42,795
.אני לא מאמין לזה
232
00:12:42,864 --> 00:12:46,163
למה שמישהו ירצה להפחיד
?ילדים קטנים
233
00:12:46,234 --> 00:12:47,667
.זה חולני
234
00:12:49,337 --> 00:12:50,497
,אני לא מופתעת
235
00:12:50,572 --> 00:12:53,336
בחג המולד הם שמו סנטה
.עם עין אחת
236
00:12:53,408 --> 00:12:55,933
!לא
.זה נכון, ראיתי במו עיניי-
237
00:12:57,145 --> 00:13:01,809
,אבל זה ליל כל הקדושים
.ואתם במלי-בוו
238
00:13:04,085 --> 00:13:06,417
קדימה ילדים, בואו נחזור
לבית שלי
239
00:13:06,487 --> 00:13:09,786
וכלום יוכלו לקבל
!סיבוב נוסף על הפוני
240
00:13:11,726 --> 00:13:15,787
.הוא מר דלעת העליז
241
00:13:15,863 --> 00:13:18,423
,מחלק ממתקים כפי שאיש לא יעז
242
00:13:18,499 --> 00:13:24,131
.הוא מר דלעת העליז
243
00:13:25,406 --> 00:13:28,273
.טוב, סטיוארט, ניצחת
244
00:13:28,343 --> 00:13:29,640
.אתה המפחיד מכולם
245
00:13:29,711 --> 00:13:32,578
.וכל השכונה שונאת אותך
246
00:13:32,647 --> 00:13:34,137
!סידרתי אותך
247
00:13:35,717 --> 00:13:38,083
.אני מר דלעת העליז
248
00:13:38,152 --> 00:13:40,052
.חכו ילדים! אני מצטער
249
00:13:40,121 --> 00:13:43,090
!היי, היי
.אל תשכחו את הממתקים שלכם
250
00:13:43,157 --> 00:13:46,388
!תתרחק מהילדים שלנו
.יש לי תרסיס פלפל
251
00:13:47,528 --> 00:13:48,893
?אבא
252
00:13:48,963 --> 00:13:50,328
?ג'קסון
253
00:13:52,767 --> 00:13:56,567
אוליבר, אני חייבת שאמך
!למסיבת ליל כל הקודשים, עכשיו
254
00:13:57,972 --> 00:13:59,667
.כן, אתה יכול להצטרף
255
00:14:05,647 --> 00:14:08,377
אני לא מאמין שלוהן קשרה אותך
.וניסתה להרוס לך את החיים
256
00:14:09,550 --> 00:14:10,983
את יודעת, זה יהפוך
257
00:14:11,052 --> 00:14:14,180
את הדייט שלי איתה מחר
.למביך במקצת
258
00:14:16,357 --> 00:14:17,915
?מה תעשי כשתראי אותה
259
00:14:17,992 --> 00:14:20,517
אני מתכוונת לגנוב לה את הפאה
.ולצבוט אותה באף
260
00:14:20,595 --> 00:14:23,462
.עכשיו תעזור לי לחפש אותה
.זה לא יהיה כל-כך קשה
261
00:14:23,531 --> 00:14:27,729
היא תהיה היחידה
.שתיראה בידיוק כמוני
262
00:14:31,839 --> 00:14:33,067
.אוי לא
263
00:14:34,842 --> 00:14:38,278
זה הולך להיות קשה קצת
.יותר ממה שציפיתי
264
00:14:42,517 --> 00:14:46,886
סוכריות הגומי האלו
!טובות יותר מהסוכריות של אבא
265
00:14:48,022 --> 00:14:49,785
.בטח בילית יותר מדי זמן עם בת דודתך
266
00:14:49,857 --> 00:14:51,791
.את מתחילה לדבר כמוה
267
00:14:51,859 --> 00:14:54,623
.תפסיקי להעמיס סוכריות
.אנשים מסתכלים
268
00:14:54,696 --> 00:14:58,496
.ברור שהם מסתכלים
.אני סי-לבריטי
269
00:14:59,667 --> 00:15:00,964
...האנה
270
00:15:03,871 --> 00:15:05,498
את פה כבר שעה
271
00:15:05,573 --> 00:15:09,532
ולא אמרת מילה על
.על הפתעת האנה-ויין
272
00:15:09,610 --> 00:15:11,874
את מתכוונת לזה
?שכולם לבושים כמוני
273
00:15:11,946 --> 00:15:13,174
כן, זה מטופש בידיוק כמו
274
00:15:13,247 --> 00:15:16,705
."כמו הארוחה הצמחונית ב"אומצה על ופל
275
00:15:17,752 --> 00:15:20,653
?על מה את מדברת
276
00:15:20,722 --> 00:15:25,750
.אני מדברת על טיפשי
.בידיוק כמו הקול הטיפשי שלך
277
00:15:25,827 --> 00:15:29,991
?מה קרה, משהו נתקע לך באף
278
00:15:30,665 --> 00:15:33,691
.יש לי סטייה במחיצות האף
279
00:15:33,768 --> 00:15:35,929
.וזה עובד מצויין בשבילי
280
00:15:36,003 --> 00:15:37,334
?מה לא בסדר איתך
281
00:15:37,405 --> 00:15:38,963
את מתנהגת מוזר מאז
.שהגענו לפה
282
00:15:39,040 --> 00:15:40,564
זה כאילו שאת רוצה שכל
...המסיבה תשנא אותך
283
00:15:40,641 --> 00:15:42,609
!ואלוהים, את לוהן
284
00:15:42,677 --> 00:15:46,044
.לקח לך הרבה זמן, לולו
285
00:15:46,881 --> 00:15:48,371
.זה לולה
286
00:15:49,717 --> 00:15:54,745
,לילי, לולה, לולו
את יכולה ללכת לקנות ראש סגול
287
00:15:56,657 --> 00:16:00,991
?באיזה מרכך את משתמשת
?מחית אנבים
288
00:16:01,062 --> 00:16:02,757
.היי מלצרית
289
00:16:02,830 --> 00:16:06,391
תביאי לי חמאת בוטנים
.אני רוצה להכין לעצמי כריך
290
00:16:09,303 --> 00:16:11,897
אני חייבת להוציא אותך מפה
.לפני שתגלי את הסוד של מיילי
291
00:16:11,973 --> 00:16:14,669
.שתקי את פי
292
00:16:14,742 --> 00:16:18,178
לא חשבתי אפילו על
,להוציא את הפאה
293
00:16:18,246 --> 00:16:20,373
.עד שאת העלאת את זה
294
00:16:20,448 --> 00:16:23,212
.זה ישפר לחלוטין את הקרון שלה
295
00:16:23,284 --> 00:16:25,013
.עבודה טובה, סיגלית
296
00:16:30,124 --> 00:16:32,991
.היה לי חלום כזה כבר
297
00:16:33,060 --> 00:16:36,052
שכל החדר היה
.מלא בג'סיקה סימפסון
298
00:16:36,130 --> 00:16:38,792
.והייתה לי יותר משיערה אחת בחזקה
299
00:16:38,866 --> 00:16:42,427
תתמקד!, אנחנו חייבים למצוא
.את ההאנה המזויפת האמיתית
300
00:16:44,672 --> 00:16:45,764
!תפסתי אותך
301
00:16:45,840 --> 00:16:47,899
אני לא אתן לך להרוס
.את חייה של חברתי
302
00:16:47,975 --> 00:16:49,602
.אני חברתך
303
00:16:49,677 --> 00:16:51,804
לא תוכלי להפיל אותי
.עם המבטא המזוייף של מיילי
304
00:16:51,879 --> 00:16:55,178
!אני מיילי!, אני חייבת למצוא את לוהן
305
00:16:55,249 --> 00:16:56,648
את לא הולכת לשום מקום
.בלי האף שלך
306
00:16:57,819 --> 00:17:00,310
.לילי, לילי, היא דוברת אמת
307
00:17:00,388 --> 00:17:02,015
?אוליבר?, מה אתה עושה פה
308
00:17:02,089 --> 00:17:03,716
הייתי צריכה שאימו
תסיע אותי לפה
309
00:17:03,791 --> 00:17:06,624
בגלל שאת ולהון נסעתם
.בלימוזינה שלי
310
00:17:07,895 --> 00:17:10,455
?מיילי
!את חושבת-
311
00:17:10,531 --> 00:17:12,556
מצטערת, אנחנו חייבים
,למצוא אותה במהירות
312
00:17:12,633 --> 00:17:15,363
היא עומדת להסיר את הפאה
.שלה ולחשוף את הסוד שלך
313
00:17:15,436 --> 00:17:17,529
...היא לא
...היא כן-
314
00:17:17,605 --> 00:17:20,130
.והיא חשבה על זה בעצמה
315
00:17:21,342 --> 00:17:25,438
,תזכרי, לא חשוב מה היא אומרת
.היא רעה
316
00:17:27,381 --> 00:17:29,508
.מחפשים את האנה
317
00:17:29,584 --> 00:17:30,778
.לא את
318
00:17:31,285 --> 00:17:33,310
.לא את, אבל היי
319
00:17:35,523 --> 00:17:39,653
.לא את, אבל את אופנתית
320
00:17:39,727 --> 00:17:43,823
,היי אנשים, זאת אני
!האנה מונטנה האמיתית
321
00:17:43,898 --> 00:17:45,456
.יש לי הודעה חשובה לכולכם
322
00:17:45,533 --> 00:17:46,693
כדאי שתכינו את המצלמות שלכם
323
00:17:46,767 --> 00:17:50,635
.בשביל הידיעה החשובה הזאת
324
00:17:50,705 --> 00:17:54,505
!היי, מצאתי אותה! היא על המבה
325
00:17:54,575 --> 00:17:55,735
.עבודה טובה
326
00:17:56,377 --> 00:17:59,107
.רגע, נתקע לי משהו בלוע
327
00:18:04,952 --> 00:18:06,351
!בינגו
328
00:18:06,921 --> 00:18:09,287
יהיה לה קשה לירוק
כשהאגרוף שלי
329
00:18:09,357 --> 00:18:10,824
.יהיה תקוע בתוך הפה שלה
330
00:18:10,892 --> 00:18:12,154
!את לא יכולה
331
00:18:12,226 --> 00:18:15,684
אם תילחמי איתה היא
.עלולה להסיר את הפאה שלך גם
332
00:18:15,763 --> 00:18:19,722
,אל חשש, בנות
.לאיש המסכה יש תוכנית
333
00:18:19,800 --> 00:18:21,290
.נהדר
334
00:18:21,369 --> 00:18:24,236
חיי נתונים בידי הרוזן
.בעל החזה השעיר
335
00:18:26,407 --> 00:18:27,999
.אז תסתלכו לפה
336
00:18:28,075 --> 00:18:31,602
כולכם עומדים לראות משהו
,שלא ציפיתים לראות
337
00:18:31,679 --> 00:18:35,877
הצד השני, הצד השני
...הצד השני של
338
00:18:45,559 --> 00:18:47,117
...תראו את זה
339
00:18:47,194 --> 00:18:48,684
.קסם
340
00:18:48,763 --> 00:18:52,028
.ויריקות...מגניב
341
00:18:52,099 --> 00:18:53,896
?למה שלא נאכל קינוח עכשיו
342
00:18:53,968 --> 00:18:56,630
.הוציאו את עוגת האנה-בננה
343
00:18:59,006 --> 00:19:00,769
.כל-כך נתפסת לוהן
344
00:19:00,841 --> 00:19:03,036
!תפסתם את הלא נכונה בחושך
345
00:19:03,110 --> 00:19:04,441
!אני מיילי
346
00:19:05,413 --> 00:19:08,280
.ניסיון יפה, מכשפה אחת
.אלו הם החברים שלי
347
00:19:08,349 --> 00:19:11,079
.הם לא יפלו בפח. תאמר לה
348
00:19:12,553 --> 00:19:14,714
?יש לך רעיון
.כלום-
349
00:19:16,991 --> 00:19:18,891
אנחנו חייבים להוציא אותה
350
00:19:18,960 --> 00:19:20,860
.לפני שהיא תחשוף את הסוד שלי
351
00:19:20,928 --> 00:19:22,520
.את מתכוונת לסוד שלי
352
00:19:22,596 --> 00:19:24,188
.חכו רגע, יש לי רעיון
353
00:19:24,265 --> 00:19:26,165
אני יודע איך לזהות
.את מיילי האמיתית
354
00:19:26,233 --> 00:19:28,133
.נשקו אותי שתיכן
.בסדר-
355
00:19:29,270 --> 00:19:30,601
.זאת מיילי
356
00:19:36,243 --> 00:19:38,905
?ומה כל זה לימד אותך
357
00:19:38,980 --> 00:19:40,675
שהורים צריכים להאמין לילדיהם
358
00:19:40,748 --> 00:19:43,546
כשהם אומרים להם שהבני דודים
.שלהם רשעים
359
00:19:43,617 --> 00:19:45,016
?...ו
360
00:19:45,086 --> 00:19:47,987
שאני תמיד צריך לקחת איתי
,את הפלאפון כשאני עוזב את הבית
361
00:19:48,055 --> 00:19:51,513
במקרה שבתי
.תיקשר בתוך הארון שלה
362
00:19:51,592 --> 00:19:54,356
?...ו
.אני מצטער-
363
00:19:54,428 --> 00:19:56,726
אבל את לא צריכה לדאוג
.עוד להרבה זמן
364
00:19:56,797 --> 00:19:58,731
הדוד שלך בדרך לפה
.כדי לקחת את לוהן
365
00:19:58,799 --> 00:20:00,130
.הם ילכו מחר
366
00:20:00,201 --> 00:20:02,692
.זה לא נותן לי זמן לנקום בה
367
00:20:02,770 --> 00:20:04,431
,כמו שתמיד אמרתי לך
368
00:20:04,505 --> 00:20:07,269
עין תחת עין הופכת
.את כל העולם לעיוור
369
00:20:07,341 --> 00:20:12,108
!סטיוארט! סטיוארט
!אתה חייב לעזור לי
370
00:20:12,179 --> 00:20:16,616
רודפי הממתקים הם דמו
.דגי פירנה שמחפשים דם
371
00:20:16,684 --> 00:20:19,414
כאילו מישהו שם
.מודעה בעיתון על זה
372
00:20:19,487 --> 00:20:22,115
.בעיתון? זה איטי מדי
373
00:20:22,189 --> 00:20:24,453
אם מישהו רוצה למסור
ידיעות במהירות
374
00:20:24,525 --> 00:20:28,154
אפשר פשוט להודיע
.על זה ברמקול בכביש הראשי
375
00:20:29,230 --> 00:20:30,629
...אתה לא
376
00:20:32,767 --> 00:20:34,496
.כן, אני כן
377
00:20:35,836 --> 00:20:37,133
!תפסתי אותך
378
00:20:38,039 --> 00:20:41,907
.בואו ילדים, אל תתבישו
379
00:20:42,910 --> 00:20:46,539
!תקולל סטיוארט! תקולל
380
00:20:48,783 --> 00:20:50,910
אבא מה עם הנקמה שהופכת
?את כל העולם לעיוור
381
00:20:50,985 --> 00:20:54,148
,לימדתי את זה לך
.זה מאוחר מדי בשבילי
382
00:20:57,124 --> 00:20:59,684
אבא, הפוני של דונציג
.עקב אחריי עד לפה
383
00:20:59,760 --> 00:21:01,125
?נוכל לשמור אותו
384
00:21:01,195 --> 00:21:04,926
בבקשה!, כל מה שאני
.צריך זה תיבת צרכים גדולה
385
00:21:07,435 --> 00:21:10,302
.אני אקח אותו לחדרי
386
00:21:13,474 --> 00:21:17,376
מיילי, תמסרי לבת הדודה
.שלך שאביה הגיע
387
00:21:17,445 --> 00:21:21,677
,לבש תחתונים, רובי ריי
!אחיך הגיע
388
00:21:21,749 --> 00:21:24,149
.טוב לראות אותך גם, בובי ריי
389
00:21:27,388 --> 00:21:30,983
.איזה קטע, יש לך בקתה מדהימה
390
00:21:31,058 --> 00:21:34,118
סטיוארט, אני צריך את הפוני
.בחזרה, הוא מושכר
391
00:21:36,197 --> 00:21:38,563
!שני סטיוארט
392
00:21:47,308 --> 00:21:50,368
?זה השכן המוזר שסיפרת לי עליו
393
00:21:51,579 --> 00:21:54,309
...הוא רץ מהר
.ברור שהוא רץ מהר-