,עמוד על שלך
,הילחם למען הצדק
,עמוד, גם כשהכל חשוך מסביבך
,אתה יכול להיות אור בוהק
,עמוד, גם בשעת צרה
,עמוד על שלך
,אתה תהיה בסדר
,עמוד, נסה להגיע עמוק לתוכך
,ותהיה האור הבוהק
.עמוד
.אבא זה היה נהדר
זה השיר הטוב ביותר .שכתבת עד כה
.אני לא יכולה לחכות עד שאקליט אותו ?מה החדשות הרעות
?חדשות רעות
?על מה את מדברת .זה שיר נהדר
.תודה לילי .את יודעת, תמיד אהבתי אותה
.אל תשנה את הנושא
בכל פעם שיש לו חדשות רעות .הוא מנסה לרכך את המצב עם שיר טוב
"הטוב ביותר משני העולומות" .נאלצתי להרכיב גשר
אלה החיים" ג'קסון החליט" .שלא לנסוע למחנה
"ב"מקפיצים את המסיבה .דג הזהב שלי מת
כשדג הזהב שלי מת אמי .הכניסה אותו לתוך השירותים
,לעולם לא אשכח את מילות הנחמה שלה
".תתגבר אוליבר, זה דג מסריח"
.זה מסביר הרבה
.קדימה אבא, פשוט תספר לי .תאמין לי, אני יכולה להתמודד עם זה
.בת הדודה שלך לוהן באה לביקור ?מי רוצה עוגה
?מיילי
?איזו עוגה
.קדימה, מייל
.אל תשכחי את השיר הנהדר
,שכתבתי עבורך .שאת אוהבת כל-כך
,עמוד על שלך
.עמוד
?מתי המטאטא שלה נוחת
.קדימה, מייל .בואי לא נתחיל עם זה שוב
.היא ילדה טובה
בואי לא נשכח מי הוציא אותך .מתוך הבאר כשהיית בת 6
.בוא לא נשכח מי דחף אותי לתוך
.היי, זאת הייתה תאונה
לפעמים ילדים עושים דברים .מבלי לחשוב
.הבנת
.זבוב מטופש
.לא תכננתי את זה, אבל הנה
.אני לא מאמינה
ליל כל הקדושים בעוד יומיים ואתה מכריח אותי
לחלוק את השירותים שלי ?עם נסיכת האופל
,אם לואן מגיעה .אני אשן אצל לילי
.קדימה, מיילי
.עכשיו, תקשיבו, גדלתם
היא גדלה, אתם גדלתם .אתן דומות מאוד
?איך אתה יכול לומר זאת
אני לא דומה למכפשה .האיומה והמכוערת הזאת
?מה המצב, בת דודה
.איזה ביתן מגניב
-האנה מונטנה-
!קדימה
,הלימוזינה חונה בחוץ
האופנה הלוהטת, כל נעל וכל צבע
כן, כשאת מפורסמת ,זה יכול להיות קצת כיף
זו באמת את אבל אף אחד .לא מגלה
מי חשב אי פעם שילדה כמוני
?תהיה כוכבת-על
,את נהנת משני העולמות
,תירגעי, אל תמהרי
,ואז תפציצי בהופעה
,את נהנית משני העולמות
שלבי הכל ביחד
וכך תדעי .שזה הטוב משני העולמות
הדוד רובי, אבא אמר שאלו .היו העוגיות האהובות עלייך מליל כל הקדושים
.הכנתי אותם בעצמי
!עוגיות פקאן! מגניב
?את חבצת את החמאה בעצמך ?נכון
?יש עוד דרך
.מה שלא תעשי, אל תאכלי את זה ?למה לא-
כי הם הוכנו על-ידי .העוזר הקטן של השטן
.את מדברת שטויות
!לילי ,נו באמת-
ובטח תיכף תגידי
.שהיא רואה אנשים מתים
את יודעת, זה מדהים כמה .שמיילי ואת דומות
.תמיד היינו
כשהיינו קטנות, אתה יודע, לפני ,שהיא נהייתה האנה מונטנה
היא הייתה בתחרות ,גברת תפוח אדמה
אבל נאלצתי להיות במקומה ,לפני החלק הכשרוני
.כי היא הייתה עצבנית והיא גם הקיאה
,לא הייתי עצבנית .היא נתנה לי לאכול דג מקולקל
היא תמיד קינתה בי כי .אני יודעת לשיר והיא לא
?איזה כישרון היא עשתה בתחרות
.צעקת חזירים
.אני מתגעגעת לטנסי
היא מבשלת, היא קוראת לחזירים
?איפה היית כל חיי .אוי, אתה-
אמא הזהירה אותי לגבי .חתיכים מקליפורניה
.אוי , את, גם
לא אמרת שקראת ?לחזירה שלך לוהן
.כן
.ועכשיו את יודעת למה
.זה מעורר רחמים
אבא, בכל שנה אנחנו שמים את אותם קישוטים מטופשים
.וכל חבריי צוחקים עלינו
,אני לא יודע .אני חושב שהם די מפחידים
!תיזהר, זה עכביש
.הוא בראשך .הוא זוחל לתוך האוזן שלך
...הוא על הכתף
.מעורר רחמים
נוכל לפחות לקבל ?השנה משהו הגון
אני מתכוון, הקישוטים של חג .המולד מפחידים יותר מאלו
רק בגלל שעין אחת של סנטה נפלה
.לא הופך אותו ליותר שמח
.הדברים האלו מפחידים ילדים בני 6
זה לא שנמצא משהו .שמפחיד אותנו
סטיוארט, מישהו הכניס את .את העיתון שלך לתא הדואר שלי
.אני מנחש שזה היה הדוור
מה עם קישוטי ?ליל כל הקדושים
או שאני יכול לאמר .קישואים
סנטה עם העין אחת .היה מפחיד יותר מזה
אתה יודע, קיוויתי שהשנה .תהיה תחרות קטנה בינינו
.אבל טעיתי
?אבא, פשוט תיתן לו ללכת עם זה
.אל תדאג לגבי זה, בן, זה חג
אנחנו לא מתכוונים .להישאב אל תוך המשחק הילדותי שלו
!אמר המפסידן
.אל תאתגר אותי ,דונציג
.אני רועד
.תיקח אותו החוצה .אין לי ביטוח לרעידות אדמה
.שמור את הבדיחות, זהבית
תצטרך חוש הומור
כשכל הילדים יראו כמה "לא מפחיד" הבית שלך
,ואז הם יתחילו להשליך על הבית ביצים
.דבר שישפר את עבודת הצביעה
.זהו זה, הוא עבר את הגבול .הוא העליב את השיער שלי
.תיכנס למכונית, בן !אנחנו נזרע פחד במלי-בו
!כן
.זו תהיה חוויה מסמרת שיער
אני לא מבינה למה את עושה סיפור .גדול על הבת דודה שלך
.לוהן נראית נחמדה מאוד
Yeah, and a Venus flytrap seems like a pretty plant
until it throws you down a well.
תאמיני לי, מתחת לאוזני החזיר .מסתתרות קרניים
,סליחה, שאני לא אשמע כמו אביך
אבל אולי את צריכה .לתת לה הזדמנות
,עכשיו, אם תסלחי לי
אני שומעת את מכונית .הגלידה בחוץ ואני רוצה גלידה
.בסדר, זה היה די מפחיד .תודה-
עכשיו, יהרוג אותך להיפתח ?איתה ולנסות להתחבר איתה
טרייסי עורכת מסיבת ,ליל כל הקושים מחר בערב
?למה שלא ניקח אותה איתנו .אין סיכוי-
,אין סיכוי שאתן לקוראת לחזירים לחובצת החמאה, לזרע הרשע
.להתקרב לעולמה של האנה
אולי תפסיקי לקרוא ?לה בשמות גנאי
.מצאתי לך צדף יפה ליד החוף
.כן, יפה
מקום די טוב להסתיר בו .רעל
?מה את עושה
אני הורסת את התוכנית הקטנה שלך להרעיל אותי
!ולהפיל אותי שוב לתוך באר
.מיילי תעצרי, אין בתוך זה שום דבר
.רק ניסיתי להיות נחמדה לכולם
?את רואה כמה פקחית היא
היא גורמת לי להאשים אותה במשהו שהיא לא עשתה
.כדי שאני איראה מטופשת
.זה עובד, את נראית די מטופשת
.אמרתי לך, היא שטן גאוני
.היי ג'קסון
.זה לא מספיק מפחיד
?זה דורש משהו, אבל מה
.לחשוב, לחשוב
.היי מייל
מה קרה היום בחוף הים ?איתך ועם לוהן
,היא למעלה בחדר האורחים .היא מבואסת להחריד
יכול להיות שזה מתקשר לעובדה
.שהאשמתי אותה בכך שניסתה להרוג אותי
כן, זה ידוע בכך שזה .פוגע באנשים
?אתה באמת חושב שאני לא הוגנת .כן, אני חושב-
אבל אני גם יודע שאת טובה להחריד בתיקון דברים
.כשאת רוצה
.בסדר, שיהיה. אלך לדבר איתה
.זו הילדה שלי
,אם לא ארד תוך 10 דקות .תבדוק בבארות באזור
?לוהן את בסדר
כן, אני רק אורזת את התיקים שלי
ועובדת על התוכנית שלי .בשביל להשתלט על העולם
בסדר, תראי..אולי..אפשרי
,מתקבל על הדעת .שלא התייחסתי אליך באופן הגון
.ואני רוצה לומר שאני מצטערת
?באמת .כן-
,האמת היא .שתמיד הייתי קינאתי בך
אני חושבת שזה הזמן .שניקח את העבר ונקבור אותו
כן, כפי שעשינו לרביולי החיות .הדרוסות של הדודה פרל
.כן, תמיד היה בו חצץ
.היא אומרת שזה מוסיף פריכיות
,אם את עדיין רוצה להישאר
יש מסיבה הוליוודית נהדרת לכבוד ליל כל הקדושים
.שאשמח לקחת אותך
את באמת רוצה ?שאבוא איתך
.אני באמת רוצה שתבואי איתי
.אני נפעמת
הלימוזינה הגיעה בכדי ,לקחת אותנו למסיבה של טרייסי
?את מוכנה .כן בואי נעשה את זה-
?איפה לוהן ,היא לא יכולה לבוא-
היא גלשה כל היום בים ...ויש לה כוויות שמש איומות
.אני שונאת את זה .אבל לפחות שתייכן חברות
.כן, חברות טובות, בואי נזוז .בסדר-
,שחכתי את הארנק שלי
?אפגוש אותך בלימוזינה, בסדר .בסדר-
.מיילי, מיילי, מיילי
אני לא מאמינה שלא .שצפית שזה יגיע
לו היית באה איתנו למחנה
ולא היית בשיעורי הזמרה
.לא היית תקועה במצב הזה
?מה אמרת
אתר רוצה שהאנה תופיע ?במסיבה
.רעיון טוב
סיימת לקבל את הטוב משני העולמות
?כן, זה נורא, נכון
חכי עד שהמעריצים שלך .ישמעו את זה
זה יעשה נפלאות .לקריירה שלך
.ליל כל הקדושים שמח
!ממתק או תעלול
חכו ילדים, שחכתם !את הממתקים שלכם
כן! אין סיכוי שהבית של .דונציג מפחיד יותר משלנו
?מה לא בסדר אתכם
,אתם אמורים לחלק ממתקים .לא לגרום טראומה לילדים
.אני מצטער. לא, לא, אתם לא מבינים ...אתם רואים, זה פשוט בגלל
שאנחנו רק מנסים להיות מפחידים .כמו השכן שלנו
?אתה מתכוון למר דלעת השמח
?מי .היי היי ילדים-
מר סטיוארט הרע ?הפחיד אתכם
!כן
.אני לא מאמין לזה
למה שמישהו ירצה להפחיד ?ילדים קטנים
.זה חולני
,אני לא מופתעת
בחג המולד הם שמו סנטה .עם עין אחת
!לא .זה נכון, ראיתי במו עיניי-
,אבל זה ליל כל הקדושים .ואתם במלי-בוו
קדימה ילדים, בואו נחזור לבית שלי
וכלום יוכלו לקבל !סיבוב נוסף על הפוני
.הוא מר דלעת העליז
,מחלק ממתקים כפי שאיש לא יעז
.הוא מר דלעת העליז
.טוב, סטיוארט, ניצחת
.אתה המפחיד מכולם
.וכל השכונה שונאת אותך
!סידרתי אותך
.אני מר דלעת העליז
.חכו ילדים! אני מצטער
!היי, היי .אל תשכחו את הממתקים שלכם
!תתרחק מהילדים שלנו .יש לי תרסיס פלפל
?אבא
?ג'קסון
אוליבר, אני חייבת שאמך !למסיבת ליל כל הקודשים, עכשיו
.כן, אתה יכול להצטרף
אני לא מאמין שלוהן קשרה אותך .וניסתה להרוס לך את החיים
את יודעת, זה יהפוך
את הדייט שלי איתה מחר .למביך במקצת
?מה תעשי כשתראי אותה
אני מתכוונת לגנוב לה את הפאה .ולצבוט אותה באף
.עכשיו תעזור לי לחפש אותה .זה לא יהיה כל-כך קשה
היא תהיה היחידה .שתיראה בידיוק כמוני
.אוי לא
זה הולך להיות קשה קצת .יותר ממה שציפיתי
סוכריות הגומי האלו !טובות יותר מהסוכריות של אבא
.בטח בילית יותר מדי זמן עם בת דודתך
.את מתחילה לדבר כמוה
.תפסיקי להעמיס סוכריות .אנשים מסתכלים
.ברור שהם מסתכלים .אני סי-לבריטי
...האנה
את פה כבר שעה
ולא אמרת מילה על .על הפתעת האנה-ויין
את מתכוונת לזה ?שכולם לבושים כמוני
כן, זה מטופש בידיוק כמו
."כמו הארוחה הצמחונית ב"אומצה על ופל
?על מה את מדברת
.אני מדברת על טיפשי .בידיוק כמו הקול הטיפשי שלך
?מה קרה, משהו נתקע לך באף
.יש לי סטייה במחיצות האף
.וזה עובד מצויין בשבילי
?מה לא בסדר איתך
את מתנהגת מוזר מאז .שהגענו לפה
זה כאילו שאת רוצה שכל ...המסיבה תשנא אותך
!ואלוהים, את לוהן
.לקח לך הרבה זמן, לולו
.זה לולה
,לילי, לולה, לולו את יכולה ללכת לקנות ראש סגול
?באיזה מרכך את משתמשת ?מחית אנבים
.היי מלצרית
תביאי לי חמאת בוטנים .אני רוצה להכין לעצמי כריך
אני חייבת להוציא אותך מפה .לפני שתגלי את הסוד של מיילי
.שתקי את פי
לא חשבתי אפילו על ,להוציא את הפאה
.עד שאת העלאת את זה
.זה ישפר לחלוטין את הקרון שלה
.עבודה טובה, סיגלית
.היה לי חלום כזה כבר
שכל החדר היה .מלא בג'סיקה סימפסון
.והייתה לי יותר משיערה אחת בחזקה
תתמקד!, אנחנו חייבים למצוא .את ההאנה המזויפת האמיתית
!תפסתי אותך
אני לא אתן לך להרוס .את חייה של חברתי
.אני חברתך
לא תוכלי להפיל אותי .עם המבטא המזוייף של מיילי
!אני מיילי!, אני חייבת למצוא את לוהן
את לא הולכת לשום מקום .בלי האף שלך
.לילי, לילי, היא דוברת אמת
?אוליבר?, מה אתה עושה פה
הייתי צריכה שאימו תסיע אותי לפה
בגלל שאת ולהון נסעתם .בלימוזינה שלי
?מיילי !את חושבת-
מצטערת, אנחנו חייבים ,למצוא אותה במהירות
היא עומדת להסיר את הפאה .שלה ולחשוף את הסוד שלך
...היא לא ...היא כן-
.והיא חשבה על זה בעצמה
,תזכרי, לא חשוב מה היא אומרת .היא רעה
.מחפשים את האנה
.לא את
.לא את, אבל היי
.לא את, אבל את אופנתית
,היי אנשים, זאת אני !האנה מונטנה האמיתית
.יש לי הודעה חשובה לכולכם
כדאי שתכינו את המצלמות שלכם
.בשביל הידיעה החשובה הזאת
!היי, מצאתי אותה! היא על המבה
.עבודה טובה
.רגע, נתקע לי משהו בלוע
!בינגו
יהיה לה קשה לירוק כשהאגרוף שלי
.יהיה תקוע בתוך הפה שלה
!את לא יכולה
אם תילחמי איתה היא .עלולה להסיר את הפאה שלך גם
,אל חשש, בנות .לאיש המסכה יש תוכנית
.נהדר
חיי נתונים בידי הרוזן .בעל החזה השעיר
.אז תסתלכו לפה
כולכם עומדים לראות משהו ,שלא ציפיתים לראות
הצד השני, הצד השני ...הצד השני של
...תראו את זה
.קסם
.ויריקות...מגניב
?למה שלא נאכל קינוח עכשיו
.הוציאו את עוגת האנה-בננה
.כל-כך נתפסת לוהן
!תפסתם את הלא נכונה בחושך
!אני מיילי
.ניסיון יפה, מכשפה אחת .אלו הם החברים שלי
.הם לא יפלו בפח. תאמר לה
?יש לך רעיון .כלום-
אנחנו חייבים להוציא אותה
.לפני שהיא תחשוף את הסוד שלי
.את מתכוונת לסוד שלי
.חכו רגע, יש לי רעיון
אני יודע איך לזהות .את מיילי האמיתית
.נשקו אותי שתיכן .בסדר-
.זאת מיילי
?ומה כל זה לימד אותך
שהורים צריכים להאמין לילדיהם
כשהם אומרים להם שהבני דודים .שלהם רשעים
?...ו
שאני תמיד צריך לקחת איתי ,את הפלאפון כשאני עוזב את הבית
במקרה שבתי .תיקשר בתוך הארון שלה
?...ו .אני מצטער-
אבל את לא צריכה לדאוג .עוד להרבה זמן
הדוד שלך בדרך לפה .כדי לקחת את לוהן
.הם ילכו מחר
.זה לא נותן לי זמן לנקום בה
,כמו שתמיד אמרתי לך
עין תחת עין הופכת .את כל העולם לעיוור
!סטיוארט! סטיוארט !אתה חייב לעזור לי
רודפי הממתקים הם דמו .דגי פירנה שמחפשים דם
כאילו מישהו שם .מודעה בעיתון על זה
.בעיתון? זה איטי מדי
אם מישהו רוצה למסור ידיעות במהירות
אפשר פשוט להודיע .על זה ברמקול בכביש הראשי
...אתה לא
.כן, אני כן
!תפסתי אותך
.בואו ילדים, אל תתבישו
!תקולל סטיוארט! תקולל
אבא מה עם הנקמה שהופכת ?את כל העולם לעיוור
,לימדתי את זה לך .זה מאוחר מדי בשבילי
אבא, הפוני של דונציג .עקב אחריי עד לפה
?נוכל לשמור אותו
בבקשה!, כל מה שאני .צריך זה תיבת צרכים גדולה
.אני אקח אותו לחדרי
מיילי, תמסרי לבת הדודה .שלך שאביה הגיע
,לבש תחתונים, רובי ריי !אחיך הגיע
.טוב לראות אותך גם, בובי ריי
.איזה קטע, יש לך בקתה מדהימה
סטיוארט, אני צריך את הפוני .בחזרה, הוא מושכר
!שני סטיוארט
?זה השכן המוזר שסיפרת לי עליו
...הוא רץ מהר .ברור שהוא רץ מהר-