.מפסידן
?איך את עושה את זה
.ריאות של זמרת, מותק
מה שאומר .שסבתא ישנה בחדר שלך
אבל זה לא הוגן. למה אני ?צריך לוותר על החדר שלי
.בגלל שיש לך ריאות של מפסידן
אבל היא לא היתה מגיעה לפה .אם לא הפרס המטופש שלך
פרס המוזיקה הבינלאומי .זה כמו לזכות באוסקר
,אם זה היה פרס מטופש .היית זוכה במוחות-נופלים
בנאדם, זה באמת הולך .להתעסק לך עם הגב
.זהירות עם התיבה, רובי ריי
.יש בה את הפאה המהודרת שלי .אני חובשת אותה רק למסיבות והלוויות
.סליחה, אמא
ואני לא מאמינה ששמת מוזיקה .כל-כך חזקה במכונית
.לא שמעת מילה ממה שאמרתי
?באמת ?מה לעזאזל חשבתי
ובכן, פספסת את כל הסיפור שלי
על השומה הגדולה והשעירה ...שמצאתי על
!ילדים
.תגידו שלום לסבתא. מהר
!סבתא - !סבתא -
.הנה הם
הנכד היפה שלי ,והנכדה היפיפיה שלי
הנערה הצעירה שאי פעם זכתה
בטקס פרסי המוזיקה הבינלאומי .בפרס אומנית השנה
.המילים מילאו לי את כל הפה
אין פלא .שהטקסים האלה תמיד נמשכים הרבה זמן
?היי, היי, יודעת מה עוד מתמשך
.הדרך מחדר השינה שלי לשירותים
,של מיילי זה ממש דלת ליד .ויש לו נוף לאוקיינוס
.לראות דולפינים בבוקר
?אתה יכול לתת לה לנוח .היא בחדר שלך
.סבתא, יום ראשון יהיה מושלם
אני מקבלת את הפרס ,שתמיד חלמתי עליו
אבא יגיש לי אותו .ועכשיו כל מי שאני אוהבת פה
...את, דודה דולי
.תחזרי אחורה משאית-דו-מפרקית
,את רוצה להגיד לי שהבקבוק-בלונד
באריזת-כיווץ, 5 קילוגרם של נקניק ...בשקית של קילו וחצי
,עכשיו, אמא ...אני יודע שאת לא אוהבת אותה, אבל
בן, זה לא רק .שאת התחת שלה אני לא אוהבת
זה הראש שלה, הבהונות .וכל מה שביניהם
סבתא, זה הפרס הכי גדול .בחיים שלי
אתן לא יכולות להסתדר ?רק לסופשבוע? בבקשה, סבתא
,מתוקה, אני מניחה שלמענך ,אני אסתכל לכיוון השני
.ואני מתכוונת לצד השני .אני אפילו לא רוצה לראות את האישה
.זה יכול להיות קצת קשה
למה? אנחנו לא צריכים לאסוף אותה ?מהמלון שלה, נכון
היא לא יכולה לתפוס טרמפ ?על אחד מהקופים-המעופפים שלה
,אנחנו לא צריכים לאסוף אותה, סבתא .כי היא שוהה כאן
נכדה-עטורת-פרסים ?מה אמרת
.היי
אני יכולה לראות דולפינים .מחדר-האורחים שלי
.ובכן, זה כלום
יש דג-קוצני בצבע ירוק-נזלת .כאן בסלון
,עכשיו, רותי, אם את מתכוונת להיות רעה דברי לישבן
.כי היד לא בתפקיד עכשיו
,ובכן, הייתי שמחה
אבל הישבן כבר נצבט ונתחב ,כל-כך הרבה פעמים
.שאני בקושי מוצאת אותו
ובכן, לי אין שום בעיה .למצוא את שלך
.משפחה! אני כל-כך שמחה שאתם פה
.זמנים טובים, זמנים טובים. כן
- האנה מונטנה - "עונה 2, פרק 20 - "תמיד אשנא אותך
תורגם וסונכרן על-ידי sharonstone
!קדימה
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
כן, כשאתה מפוסם זה יכול להיות סוג של כיף
,זה באמת אתה אבל אף אחד לא גילה
מי היה מאמין שנערה כמוני
?תהיה כפילה של כוכבת-על
תרגע, קח את זה לאט
ואז תפציץ בהופעה
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תערבב הכל ביחד
ואתה יודע שזה הטוב שבשני העולמות
?אז כל המריבה הזאת התחילה בגלל בן
.כן. זה היה בתיכון
לסבתא היה ,קיץ רומנטי
...ואחר-כך היא הקפיצה את דודה דולי ו
ובכן, זה בערך כל מה .שהיא היתה צריכה לעשות
סבתא אף-פעם לא סלחה לדולי על זה .שגנבה את אהבת חייה, מר אלביס פרסלי
!לא - !כן -
.כן! כן! אלביס
אלביס עם האגן והשיער ."ו"חתיכה של אהבה בוערת
,חבר'ה, לא ישנתי כל הלילה ,והגב שלי הורג אותי, אז בבקשה
בשביל האהבה של כל מה שטוב ,וטהור ביקום המוזנח
!תסתמו
.בוקר טוב לכולם
,ובכן, ג'קסון, עצמות עצלניות .תרים את התחת שלך מהמיטה
?ובכן, מה אתם יודעים
.הרצפה יותר נוחה מהספה
.בוקר טוב, סבתא סטיוארט - .היי, לילי, חמודה -
חבל שדולי לא כאן כדי .לראות איך בלונד אמיתי נראה
...סבתא - .אני מצטערת. אני סבב-ארגע -
?מה .אני סבתא של האנה מונטנה
אני חייבת לעמוד בקצב של גיל-העשרה .כדי שאהיה פריקי-פריקי רעננה
אוקיי, עכשיו זה רק .וויקי-וויקי מוזר
.היי, סבתא, בואי לכאן ?תוכלי לראות את הציפורניים שלי
?מה כדאי לי לעשות לטקס הפרסים ?נוצץ או לא נוצץ
.אני חושבת לא נוצץ .נוצץ נראה לי כמו של יצאנית
.היי, תראו את הציפורניים הנוצצות שלי
בדיוק סיימתי לעשות אותן .לטקס הפרסים
.'ראיה א
.בחייך, סבתא
.עכשיו, הבטחת להיות נחמדה .דודה דולי נחמדה
.ובכן, כמובן, אני תמיד נחמדה
לפחות זה מה שהמלך .נהג לומר לי
.את יודעת שאני נתתי לאלביס את הכינוי הזה
,היינו משחקים דמקה ".והוא היה כזה, "אני המלך, בייבי
.אז התחלתי לקרוא לו המלך .סיפור אמיתי
רותי, אין צורך לקבל .תחתוני-הסבתא שלך בהתפתלויות
?למה שלא תבואי לכאן .אני אתן לך פיתול
.המשפחה שלך יותר טובה מכבלים
.תמשכי את הטפרים שלך, מיס קיטי
אני כאן רק כדי לחגוג .את הלילה הגדול בת הסנדקות שלי
ואני כאן כדי לחגוג .את הלילה הגדול של הנכדה שלי
,כי היא הנכדה שלי .קרובת-משפחתי, עם קשרי דם
עכשיו, אני רק ארוץ להביא .את הארנק שלי
ואז אני אקח אותך כדי למצוא משהו יפה
.ללבוש לטקס הפרסים
.כמה מתוק
,אל תדאגי, יקירה ,אני אקח אותך לקניות אחר-כך
ואקנה לך משהו .שבאמת תרצי להראות איתו
,הפרסומת של ריקו .נסיון ראשון
.ו-אקשן
.היי-יו. אני ריקו ."וזה "ריקו'ס
?אתם אוהב לחמניה עם נקניק ...יש לנו לחמניה עם נקניק. אתם אוהבים
!קאט! קאט
.אוקיי, אולי הייתי קצת עצבני
.זה היה הנסיון הראשון. אני ארפה .רק תן לי דקה
!היי-יו, אני ריקו! היי-יו, אני ריקו
.אוקיי, אני בסדר
,הפרסומת של ריקו .נסיון שני
.ו-אקשן
...היי-יו, אני ריקו, ו
!קאט! קאט
.טיפש. טיפש
.לא, אתה לא טיפש .אתה רק לא יודע לשחק
.תודה על האמת ריקו .אנחנו צריכים ריקו טוב יותר
.בסדר
?מי ראשון
!היי-יו! היי-יו! היי-יו - !היי-יו! היי-יו! היי-יו -
.אוקיי, תפתחי את עיניים
וואו, לסבתא שלך יש טעם טוב .יותר ממה שחשבתי
.דודה דולי קנתה לי את זה .סבתא קנתה לי את זה
.חכי לזה
!עם אורות
חשבתי ששתיהן כאן ,יעשו לי את הלילה למושלם
,אבל עכשיו .אני לא יכולה לחכות שזה יגמר
?מה אני הולכת לעשות
ובכן, חבל שאת לא יכולה לשים אותן מול המראה
ולהראות להן .כמה מגוחכות הן נראות
.חכי רגע
.יש לי רעיון
.אוקיי, זה היה מוזר
.E7 - .פספסת. שוב -
.A2 - .בול. שוב -
.לעזאזל, אישה, אני הבן שלך ?זה לא שווה כלום
.לא
,סליחה, אני קצת רעבה
אבל אני תוהה אם לאכול ?את התפוח הזה לפני (B4) ארוחת צהרים
.B4 - .בול -
.A3 - .פספסת -
סליחה, תוכל להגיד לי ?איפה אני אוכל למצוא מפית
.(C1)כי אני לא רואה אחת
.בסדר, אני אגיד לך מה אני רואה
אישה ששמה את האיש הזקן .באולם הקונצרטים
.הטבעת את הצוללת שלי - .הוא עשה את זה -
,בכיין גדול .הוא לא יכול לנצח אותי בהטלת מטבעות
.תנו לזה לחיות לנצח
,אל תתרחקי ממני
,חתיכת אריזה-מכווצת .נצנצים כפריים
.עזבי את זה, חתיכת שזיף-מיובש וחמוץ
את פשוט משוגעת .כי אלביס בחר בי
,הוא לא בחר בך. את גנבת אותו
,חתיכת שיער-גדול !תזמון-מאוחר-דרומי
ובכן, הייתי מעדיפה שיער-גדול .מישבן-כפול רחב
ובכן, לפחות אין לי אגו .משולש-רחב ופה בהתאמה
.גבירותי, בבקשה, אתן כל-כך נסערות
.אל תהיו אכזריות
אתן חייבות לקחת את כל הכעס .ולהחזיר אותו לשולח, בייבי
?אלביס, אהבת אותי הכי הרבה
,ובכן, נשים יפות ,כשזה מגיע לזה
הייתי מחליף אותכן בשביל .כריך בננה מטוגן עם חמאת-בוטנים
אז אתה רוצה להגיד לי שאנחנו ?נלחמות כל השנים בשביל כלום
ושוכחות ששתינו ?נשואות לגברים נפלאים
ושאנחנו צריכות להפסיק להתווכח ?ולחגוג את הלילה הגדול של מיילי
.כן, כן
.אני חושב שזה התור שלכן, גבירותי
,ובכן, הדבר הזה מנצח הכל
.ובכן, אני מרגישה טיפשה
איך אני לא חשבתי על ?תזמון-מאוחר-דרומי
.את זה שווה לשמור
.אני אעשה לך טובה
אני יעמיד פנים .שלא שמעתי את זה
קצת כמו שאת מעמידה פנים במשך 30 השנים האחרונות
?שזה השיער האמיתי שלך
?רוצה לרקוד סבתא .ובכן, תביאי את המוזיקה
.בוא נראה אותך, בלונדי - ...את פשוט -
.אוקיי, תעצרו
,אני אוהבת את שתיכן
אבל אני מניחה שאתן לא אוהבות אותי .מספיק בשביל להפסיק עם זה
,ואם ככה אתן מתנהגות
אני לא רוצה אף אחת מכן .שם הערב
,למעשה ?למה שלא תלכו פשוט הביתה
?מתוקה, נוכל לדבר איתך לרגע
?למה
ובכן, בגלל שאת באמת .חשובה לנו, מלאכית
ואם תתני לנו ,לבוא לטקס-הפרסים
.אנחנו מבטיחות להתנהג יפה
.באמת
למה שאני אאמין למשהו ?שאתן תגידו
.ובכן, נצטרך להוכיח לך את זה
רותי, התלבושת הזאת גורמת לי ?להראות כמו פרוצה
.לא, בכלל לא
חכי רגע, אני יכולה לעשות .את זה יותר טוב
.אתן מנסות .זה כל מה שרציתי
?אז אנחנו יכולות לבוא - .זה יהיה חשוב לנו מאוד -
.בסדר, אבל אני אבחר את הבגד שלי
...אבל - ...אבל -
.אוקיי - .אוקיי -
.היי-הו! אני ריקו .וזה ריקו'ס
?אוהבים לחמניה עם נקניק
ובכן, יש לנו את הנקניקיות .הכי טובות בעיר
!מושלם! הוא נהדר
.אני לא מרגיש את זה
.אין לו את המראה הנכון
?אתה צוחק .הוא יכול להיות אחיך
.אני אחיו
.עכשיו זה ריקו
?באיזה עולם
.בוא נראה מה יש לו
.מתי שאתה מוכן, יפיוף .זה כמו להסתכל במראה
.היי-יו, אני ריקו
.אוקיי, אני יודע איך לתקן את זה
אני ריקו, ואני מחכה לכן !היי-יו
.אני מתבייש להיות חלק מזה
שום-דבר לא מוכר נקניקיות .כמו תבלין מתוק
,אוקיי, אבא, עכשיו תזכור
,כשאתה מציג אותי .זה לא עלייך
.אתה עולה ומיד יורד
רק בגלל זה, אני אספר להם
איך היית שמה את החיתול על הראש
.ורצה ברחבי הבית
."קפטן ראשחיתול" .הם יאהבו את זה
בגלל זה הבאתי תמונות שלך .בשנים השמנמנות שלך
.בסדר .קפטן ראשחיתול מנצח שוב
עכשיו מציג את הפרס לאמנית השנה
,הזמר עטור-הפרסים וכותב השירים .רוביי ריי
היי, אולי כדאי שתלכו .למקומות שלכם עכשיו
.לא, אני בסדר כאן
אני רוצה להיות הראשונה שתחבק אותך .כשתרדי מהבמה
ובכן, אני רציתי להיות ,היחידה שלובשת ורוד
אז זה נראה ששתינו .הולכות להתאכזב
.ובכן, נצטרך לחבק אותה יחד
.איזה רעיון נחמד
.אני משגיחה עליכן
לפני 15 שנה אני הייתי בר-המזל ,שזכה באומן השנה
והערב לכבוד הוא לי .להציג את זה לבת שלי
,גבירותי ורבותי !מחיאות כפיים להאנה מונטנה
.תודה, אבא
לא יכולתי לבקש .הקדמה טובה יותר
.הייתי חייבת להגיד את זה .הוא הטרמפ שלי הביתה
את יודעת, לילדה הזאת .יש כזה חוש הומור
.היא קיבלה את זה מהצד שלי
?באמת
תמיד חשבתי שהיא למדה איך לקבל צחקוק מהקהל
.מצפייה בי על הבמה
.מצפייה בי על הבמה" ".אני, אני, אני, אני, אני
,זה כזה כבוד גדול
ולקבל את זה מאבא שלי .עושה את זה יותר מיוחד
את יודעת, למעשה, אף-פעם לא באמת .חשבתי שאת כל-כך מצחיקה
ובכן, אלביס חשב .שיש לי מוח קומי נפלא
אני יודעת מה אלביס חשב
,ומותק, תסמכי עלי .לא היה לזה שום קשר למוח שלך
.תחזרי בך - .תכריחי אותי -
ומה שעושה את הערב למושלם הוא שאני יכולה לחלוק אותו עם 2 נשים
שנתנו לי השראה עם ...האופי, העוצמה, וכמובן
!גונבת-גברים - !לא-יודעת-להפסיד -
...האצילות שלהן
אני תמיד יכולה לסמוך על שתי הנשים המיוחדות האלה
שיפסיקו את מה שהן עושות .כשאני צריכה אותן
אני זוכרת שקיבלתי .את הכתבה הראשונה שלי
שתיהן חתכו אותה .ושלחו אותה אלי
,הן שלחו לי כל-כך הרבה קטעים
...בסופו של דבר רציתי לומר
!די כבר
.אני מיד חוזרת
ג'קסון, אני עוזבת את החדר לשתי דקות .ואתה מזפזפ להאבקות
.תחזיר לטקס חלוקת הפרסים
.זה טקס חלוקת הפרסים
.זה הולך להשאיר סימן
.אתן הבטחתן
.עכשיו, להפרד
.וואו .המשפחה שלך יותר טובה מכבלים
שוב, אני רק רוצה להודות .על הפרס
.אני מתכוונת, הפרס הזה
.תירס-מתוק .אני מקווה ששתיכן מאושרות
!לילה טוב לכולם
.מיילי, תאטי. אני חושבת ששברתי עקב
.כן, טוב, אני חושבת ששברתי ת'ירך
?אולי תפסיקו, שתיכן
הפכתן את אחד הלילות הטובים ביותר בחיי
.לסוג של איגרוף סבתות
מיילי, מתוקה, כמה פעמים ?נצטרך לומר לך שאנחנו מצטערות
אתן יכולות להגיד ,מיליון פעם שאתן מצטערות
.אבל אני לעולם לא אסלח לכן
.למדתי את זה מהטובות ביותר
?מייל
?לילה ענק, אה
...היי, תקשיבי, יקירה
אבא, אל תבקש ממני לצאת לשם .לסלוח להן, כי אני לא
.אני לא מאשים אותך
אני חושב שהנשים האלה .ממש נקעו לי את הכתף
אני לא יאשים אותך .אם לא תדברי איתן שוב
.יופי, כי אני לא
.כל הכבוד לך
למה שתתייחסי אליהן אחרת ?כשהן מתייחסות ככה אחת לשניה
?לאן אתה הולך עם זה
.לאיפה שהלב שלך אומר שאני הולך .תחשבי על זה
אני שונאת שהוא הולך .לעוגיות-המזל
.אני אשים את המטען במכונית
וואו, אני תוהה .מה לא בסדר בכתף שלי
אה נכון. נמרחתי .לתוך דלת הבמה
.מצטערת על זה - .טעות שלי, מותק -
.ובכן, אני מניחה שהיא לא יורדת - .אני לא מאשימה אותה -
.היי, אל תלכו עדיין
.אני עדיין כועסת מאוד עליכן
.אני לא מאשימה אותך, מותק - .גם אני -
אבל זה לא אומר .שאני אף-פעם לא אסלח לכן
,כי אם לא אסלח, אני אאבד אתכן
.וראיתי איך זה נראה
,אז אתן יכולות להמשיך לשנוא אחת את השניה .אבל אני אף-פעם לא אשנא אתכן
אני לא חושבת ששתי הנשים החשובות ביותר בחיי
.ירצו שאני יעשה ככה
,היא ילדה די מדהימה ?לא
.וכן, והיא גם חכמה
את יודעת, די נמאס לי .להתנהג ככה
.גם אני .לשנוא זה שורף המון אנרגיה
.במשך שלושים שנה
מה את אומרת שננסה להתחיל ?להיות נחמדות אחת לשניה
.ובכן, אני אשמח
.הלו. כוכבת-פופ נמעכת
.סליחה
.לא אמרתי שלא אהבתי את זה
אתה חבר אמיתי
אתה כאן עד הסוף
אתה מושך אותי הצידה כשמשהו לא בסדר
דבר איתי עכשיו אל תוך הלילה
לא צריך להעמיד פנים
אתה חבר אמיתי
תורגם על-ידי