1
00:00:13,018 --> 00:00:14,167
.מפסידן
2
00:00:15,178 --> 00:00:16,896
?איך את עושה את זה
3
00:00:16,978 --> 00:00:18,650
.ריאות של זמרת, מותק
4
00:00:18,738 --> 00:00:22,697
מה שאומר
.שסבתא ישנה בחדר שלך
5
00:00:23,098 --> 00:00:26,932
אבל זה לא הוגן. למה אני
?צריך לוותר על החדר שלי
6
00:00:27,018 --> 00:00:31,296
.בגלל שיש לך ריאות של מפסידן
7
00:00:32,338 --> 00:00:35,808
אבל היא לא היתה מגיעה לפה
.אם לא הפרס המטופש שלך
8
00:00:35,898 --> 00:00:39,971
פרס המוזיקה הבינלאומי
.זה כמו לזכות באוסקר
9
00:00:40,058 --> 00:00:43,175
,אם זה היה פרס מטופש
.היית זוכה במוחות-נופלים
10
00:00:45,578 --> 00:00:48,490
בנאדם, זה באמת הולך
.להתעסק לך עם הגב
11
00:00:51,498 --> 00:00:54,490
.זהירות עם התיבה, רובי ריי
12
00:00:57,618 --> 00:01:01,691
.יש בה את הפאה המהודרת שלי
.אני חובשת אותה רק למסיבות והלוויות
13
00:01:01,778 --> 00:01:02,813
.סליחה, אמא
14
00:01:02,898 --> 00:01:05,093
ואני לא מאמינה ששמת מוזיקה
.כל-כך חזקה במכונית
15
00:01:05,178 --> 00:01:06,975
.לא שמעת מילה ממה שאמרתי
16
00:01:07,058 --> 00:01:10,095
?באמת
?מה לעזאזל חשבתי
17
00:01:10,178 --> 00:01:11,497
ובכן, פספסת את כל הסיפור שלי
18
00:01:11,578 --> 00:01:13,887
על השומה הגדולה והשעירה
...שמצאתי על
19
00:01:13,978 --> 00:01:15,093
!ילדים
20
00:01:16,418 --> 00:01:18,374
.תגידו שלום לסבתא. מהר
21
00:01:18,458 --> 00:01:20,255
!סבתא -
!סבתא -
22
00:01:20,338 --> 00:01:21,373
.הנה הם
23
00:01:21,458 --> 00:01:25,087
הנכד היפה שלי
,והנכדה היפיפיה שלי
24
00:01:25,178 --> 00:01:26,896
הנערה הצעירה שאי פעם זכתה
25
00:01:26,978 --> 00:01:31,017
בטקס פרסי המוזיקה הבינלאומי
.בפרס אומנית השנה
26
00:01:32,058 --> 00:01:34,492
.המילים מילאו לי את כל הפה
27
00:01:34,578 --> 00:01:37,536
אין פלא
.שהטקסים האלה תמיד נמשכים הרבה זמן
28
00:01:38,618 --> 00:01:40,734
?היי, היי, יודעת מה עוד מתמשך
29
00:01:40,818 --> 00:01:44,128
.הדרך מחדר השינה שלי לשירותים
30
00:01:44,218 --> 00:01:47,449
,של מיילי זה ממש דלת ליד
.ויש לו נוף לאוקיינוס
31
00:01:47,538 --> 00:01:49,688
.לראות דולפינים בבוקר
32
00:01:51,058 --> 00:01:54,528
?אתה יכול לתת לה לנוח
.היא בחדר שלך
33
00:01:54,618 --> 00:01:58,008
.סבתא, יום ראשון יהיה מושלם
34
00:01:58,098 --> 00:02:00,737
אני מקבלת את הפרס
,שתמיד חלמתי עליו
35
00:02:00,818 --> 00:02:03,935
אבא יגיש לי אותו
.ועכשיו כל מי שאני אוהבת פה
36
00:02:04,018 --> 00:02:06,134
...את, דודה דולי
37
00:02:08,618 --> 00:02:10,813
.תחזרי אחורה משאית-דו-מפרקית
38
00:02:11,458 --> 00:02:13,369
,את רוצה להגיד לי שהבקבוק-בלונד
39
00:02:13,458 --> 00:02:16,768
באריזת-כיווץ, 5 קילוגרם של נקניק
...בשקית של קילו וחצי
40
00:02:16,858 --> 00:02:19,133
,עכשיו, אמא
...אני יודע שאת לא אוהבת אותה, אבל
41
00:02:19,218 --> 00:02:22,927
בן, זה לא רק
.שאת התחת שלה אני לא אוהבת
42
00:02:23,018 --> 00:02:26,215
זה הראש שלה, הבהונות
.וכל מה שביניהם
43
00:02:27,578 --> 00:02:30,934
סבתא, זה הפרס הכי גדול
.בחיים שלי
44
00:02:31,018 --> 00:02:34,328
אתן לא יכולות להסתדר
?רק לסופשבוע? בבקשה, סבתא
45
00:02:34,418 --> 00:02:36,886
,מתוקה, אני מניחה שלמענך
,אני אסתכל לכיוון השני
46
00:02:36,978 --> 00:02:41,051
.ואני מתכוונת לצד השני
.אני אפילו לא רוצה לראות את האישה
47
00:02:41,138 --> 00:02:42,491
.זה יכול להיות קצת קשה
48
00:02:42,578 --> 00:02:44,694
למה? אנחנו לא צריכים לאסוף אותה
?מהמלון שלה, נכון
49
00:02:44,778 --> 00:02:48,612
היא לא יכולה לתפוס טרמפ
?על אחד מהקופים-המעופפים שלה
50
00:02:48,698 --> 00:02:52,611
,אנחנו לא צריכים לאסוף אותה, סבתא
.כי היא שוהה כאן
51
00:02:53,498 --> 00:02:56,012
נכדה-עטורת-פרסים
?מה אמרת
52
00:02:56,978 --> 00:02:58,047
.היי
53
00:03:01,098 --> 00:03:03,658
אני יכולה לראות דולפינים
.מחדר-האורחים שלי
54
00:03:03,738 --> 00:03:05,251
.ובכן, זה כלום
55
00:03:05,338 --> 00:03:09,377
יש דג-קוצני בצבע ירוק-נזלת
.כאן בסלון
56
00:03:09,458 --> 00:03:13,007
,עכשיו, רותי, אם את מתכוונת להיות רעה
דברי לישבן
57
00:03:13,098 --> 00:03:15,168
.כי היד לא בתפקיד עכשיו
58
00:03:16,018 --> 00:03:17,246
,ובכן, הייתי שמחה
59
00:03:17,338 --> 00:03:20,057
אבל הישבן כבר נצבט ונתחב
,כל-כך הרבה פעמים
60
00:03:20,138 --> 00:03:22,413
.שאני בקושי מוצאת אותו
61
00:03:23,298 --> 00:03:26,734
ובכן, לי אין שום בעיה
.למצוא את שלך
62
00:03:27,858 --> 00:03:31,487
.משפחה! אני כל-כך שמחה שאתם פה
63
00:03:32,018 --> 00:03:34,213
.זמנים טובים, זמנים טובים. כן
64
00:03:35,018 --> 00:03:36,939
- האנה מונטנה -
"עונה 2, פרק 20 - "תמיד אשנא אותך
65
00:03:37,018 --> 00:03:38,939
תורגם וסונכרן על-ידי
sharonstone
66
00:03:39,938 --> 00:03:41,496
!קדימה
67
00:03:41,578 --> 00:03:43,967
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
68
00:03:45,618 --> 00:03:49,167
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
69
00:03:49,258 --> 00:03:53,046
כן, כשאתה מפוסם
זה יכול להיות סוג של כיף
70
00:03:53,138 --> 00:03:57,017
,זה באמת אתה
אבל אף אחד לא גילה
71
00:03:57,978 --> 00:04:01,015
מי היה מאמין
שנערה כמוני
72
00:04:01,418 --> 00:04:06,617
?תהיה כפילה של כוכבת-על
73
00:04:06,698 --> 00:04:10,737
?תהיה כפילה של כוכבת-על
74
00:04:10,818 --> 00:04:12,649
תרגע, קח את זה לאט
75
00:04:12,738 --> 00:04:14,376
ואז תפציץ בהופעה
76
00:04:14,458 --> 00:04:18,736
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
77
00:04:18,818 --> 00:04:20,410
תערבב הכל ביחד
78
00:04:20,498 --> 00:04:23,808
ואתה יודע שזה
הטוב שבשני העולמות
79
00:04:27,978 --> 00:04:30,287
?אז כל המריבה הזאת התחילה בגלל בן
80
00:04:30,378 --> 00:04:32,573
.כן. זה היה בתיכון
81
00:04:32,658 --> 00:04:34,853
לסבתא היה
,קיץ רומנטי
82
00:04:34,938 --> 00:04:37,577
...ואחר-כך היא הקפיצה את דודה דולי ו
83
00:04:37,658 --> 00:04:40,456
ובכן, זה בערך כל מה
.שהיא היתה צריכה לעשות
84
00:04:40,898 --> 00:04:46,291
סבתא אף-פעם לא סלחה לדולי על זה
.שגנבה את אהבת חייה, מר אלביס פרסלי
85
00:04:47,498 --> 00:04:48,567
!לא -
!כן -
86
00:04:48,658 --> 00:04:49,693
!לא -
!כן -
87
00:04:49,778 --> 00:04:51,734
!לא -
!כן -
88
00:04:52,458 --> 00:04:54,096
.כן! כן! אלביס
89
00:04:54,178 --> 00:04:58,933
אלביס עם האגן והשיער
."ו"חתיכה של אהבה בוערת
90
00:04:59,018 --> 00:05:03,170
,חבר'ה, לא ישנתי כל הלילה
,והגב שלי הורג אותי, אז בבקשה
91
00:05:03,258 --> 00:05:07,649
בשביל האהבה של כל מה שטוב
,וטהור ביקום המוזנח
92
00:05:07,738 --> 00:05:08,932
!תסתמו
93
00:05:10,778 --> 00:05:12,575
.בוקר טוב לכולם
94
00:05:12,658 --> 00:05:17,732
,ובכן, ג'קסון, עצמות עצלניות
.תרים את התחת שלך מהמיטה
95
00:05:20,178 --> 00:05:21,497
?ובכן, מה אתם יודעים
96
00:05:21,578 --> 00:05:24,251
.הרצפה יותר נוחה מהספה
97
00:05:26,458 --> 00:05:29,450
.בוקר טוב, סבתא סטיוארט -
.היי, לילי, חמודה -
98
00:05:29,538 --> 00:05:33,656
חבל שדולי לא כאן כדי
.לראות איך בלונד אמיתי נראה
99
00:05:34,698 --> 00:05:37,929
...סבתא -
.אני מצטערת. אני סבב-ארגע -
100
00:05:39,458 --> 00:05:41,210
?מה
.אני סבתא של האנה מונטנה
101
00:05:41,298 --> 00:05:44,608
אני חייבת לעמוד בקצב של גיל-העשרה
.כדי שאהיה פריקי-פריקי רעננה
102
00:05:46,338 --> 00:05:48,533
אוקיי, עכשיו זה רק
.וויקי-וויקי מוזר
103
00:05:49,698 --> 00:05:52,292
.היי, סבתא, בואי לכאן
?תוכלי לראות את הציפורניים שלי
104
00:05:52,378 --> 00:05:56,974
?מה כדאי לי לעשות לטקס הפרסים
?נוצץ או לא נוצץ
105
00:05:57,058 --> 00:06:01,256
.אני חושבת לא נוצץ
.נוצץ נראה לי כמו של יצאנית
106
00:06:01,338 --> 00:06:04,057
.היי, תראו את הציפורניים הנוצצות שלי
107
00:06:05,258 --> 00:06:07,772
בדיוק סיימתי לעשות אותן
.לטקס הפרסים
108
00:06:07,858 --> 00:06:09,177
.'ראיה א
109
00:06:11,098 --> 00:06:12,770
.בחייך, סבתא
110
00:06:15,538 --> 00:06:19,292
.עכשיו, הבטחת להיות נחמדה
.דודה דולי נחמדה
111
00:06:19,378 --> 00:06:22,051
.ובכן, כמובן, אני תמיד נחמדה
112
00:06:22,138 --> 00:06:25,130
לפחות זה מה שהמלך
.נהג לומר לי
113
00:06:26,978 --> 00:06:29,048
.את יודעת שאני נתתי לאלביס את הכינוי הזה
114
00:06:29,138 --> 00:06:32,494
,היינו משחקים דמקה
".והוא היה כזה, "אני המלך, בייבי
115
00:06:32,578 --> 00:06:35,297
.אז התחלתי לקרוא לו המלך
.סיפור אמיתי
116
00:06:35,378 --> 00:06:39,496
רותי, אין צורך לקבל
.תחתוני-הסבתא שלך בהתפתלויות
117
00:06:40,618 --> 00:06:44,213
?למה שלא תבואי לכאן
.אני אתן לך פיתול
118
00:06:44,978 --> 00:06:47,287
.המשפחה שלך יותר טובה מכבלים
119
00:06:48,418 --> 00:06:50,090
.תמשכי את הטפרים שלך, מיס קיטי
120
00:06:50,178 --> 00:06:53,056
אני כאן רק כדי לחגוג
.את הלילה הגדול בת הסנדקות שלי
121
00:06:53,138 --> 00:06:56,050
ואני כאן כדי לחגוג
.את הלילה הגדול של הנכדה שלי
122
00:06:56,138 --> 00:07:01,132
,כי היא הנכדה שלי
.קרובת-משפחתי, עם קשרי דם
123
00:07:02,698 --> 00:07:03,972
עכשיו, אני רק ארוץ להביא
.את הארנק שלי
124
00:07:04,058 --> 00:07:05,889
ואז אני אקח אותך
כדי למצוא משהו יפה
125
00:07:05,978 --> 00:07:07,252
.ללבוש לטקס הפרסים
126
00:07:07,338 --> 00:07:08,657
.כמה מתוק
127
00:07:09,538 --> 00:07:11,529
,אל תדאגי, יקירה
,אני אקח אותך לקניות אחר-כך
128
00:07:11,618 --> 00:07:15,452
ואקנה לך משהו
.שבאמת תרצי להראות איתו
129
00:07:20,378 --> 00:07:24,166
,הפרסומת של ריקו
.נסיון ראשון
130
00:07:24,258 --> 00:07:25,771
.ו-אקשן
131
00:07:28,858 --> 00:07:34,216
.היי-יו. אני ריקו
."וזה "ריקו'ס
132
00:07:35,018 --> 00:07:39,614
?אתם אוהב לחמניה עם נקניק
...יש לנו לחמניה עם נקניק. אתם אוהבים
133
00:07:39,698 --> 00:07:40,972
!קאט! קאט
134
00:07:42,338 --> 00:07:45,933
.אוקיי, אולי הייתי קצת עצבני
135
00:07:46,018 --> 00:07:49,931
.זה היה הנסיון הראשון. אני ארפה
.רק תן לי דקה
136
00:07:50,018 --> 00:07:52,407
!היי-יו, אני ריקו! היי-יו, אני ריקו
137
00:07:54,298 --> 00:07:55,890
.אוקיי, אני בסדר
138
00:07:55,978 --> 00:07:59,254
,הפרסומת של ריקו
.נסיון שני
139
00:07:59,338 --> 00:08:00,896
.ו-אקשן
140
00:08:04,258 --> 00:08:07,853
...היי-יו, אני ריקו, ו
141
00:08:07,938 --> 00:08:09,212
!קאט! קאט
142
00:08:10,378 --> 00:08:11,697
.טיפש. טיפש
143
00:08:11,778 --> 00:08:14,895
.לא, אתה לא טיפש
.אתה רק לא יודע לשחק
144
00:08:17,858 --> 00:08:21,294
.תודה על האמת ריקו
.אנחנו צריכים ריקו טוב יותר
145
00:08:24,098 --> 00:08:25,213
.בסדר
146
00:08:26,378 --> 00:08:27,447
?מי ראשון
147
00:08:27,538 --> 00:08:30,052
!היי-יו! היי-יו! היי-יו -
!היי-יו! היי-יו! היי-יו -
148
00:08:33,778 --> 00:08:35,575
.אוקיי, תפתחי את עיניים
149
00:08:36,298 --> 00:08:39,017
וואו, לסבתא שלך יש טעם טוב
.יותר ממה שחשבתי
150
00:08:39,098 --> 00:08:43,649
.דודה דולי קנתה לי את זה
.סבתא קנתה לי את זה
151
00:08:51,218 --> 00:08:52,617
.חכי לזה
152
00:08:57,418 --> 00:08:58,817
!עם אורות
153
00:09:01,498 --> 00:09:04,296
חשבתי ששתיהן כאן
,יעשו לי את הלילה למושלם
154
00:09:04,378 --> 00:09:05,891
,אבל עכשיו
.אני לא יכולה לחכות שזה יגמר
155
00:09:05,978 --> 00:09:07,730
?מה אני הולכת לעשות
156
00:09:07,818 --> 00:09:10,412
ובכן, חבל שאת לא יכולה לשים אותן
מול המראה
157
00:09:10,498 --> 00:09:13,171
ולהראות להן
.כמה מגוחכות הן נראות
158
00:09:13,258 --> 00:09:14,737
.חכי רגע
159
00:09:19,138 --> 00:09:20,617
.יש לי רעיון
160
00:09:22,698 --> 00:09:24,495
.אוקיי, זה היה מוזר
161
00:09:30,898 --> 00:09:33,332
.E7 -
.פספסת. שוב -
162
00:09:34,458 --> 00:09:37,495
.A2 -
.בול. שוב -
163
00:09:38,338 --> 00:09:42,172
.לעזאזל, אישה, אני הבן שלך
?זה לא שווה כלום
164
00:09:42,258 --> 00:09:43,293
.לא
165
00:09:44,378 --> 00:09:46,608
,סליחה, אני קצת רעבה
166
00:09:46,698 --> 00:09:50,850
אבל אני תוהה אם לאכול
?את התפוח הזה לפני (B4) ארוחת צהרים
167
00:09:53,178 --> 00:09:55,294
.B4 -
.בול -
168
00:09:57,018 --> 00:09:59,657
.A3 -
.פספסת -
169
00:10:01,258 --> 00:10:04,409
סליחה, תוכל להגיד לי
?איפה אני אוכל למצוא מפית
170
00:10:04,498 --> 00:10:06,409
.(C1)כי אני לא רואה אחת
171
00:10:07,098 --> 00:10:09,407
.בסדר, אני אגיד לך מה אני רואה
172
00:10:09,498 --> 00:10:12,410
אישה ששמה את האיש הזקן
.באולם הקונצרטים
173
00:10:12,498 --> 00:10:15,410
.הטבעת את הצוללת שלי -
.הוא עשה את זה -
174
00:10:15,498 --> 00:10:18,012
,בכיין גדול
.הוא לא יכול לנצח אותי בהטלת מטבעות
175
00:10:18,098 --> 00:10:19,929
.תנו לזה לחיות לנצח
176
00:10:20,698 --> 00:10:22,177
,אל תתרחקי ממני
177
00:10:22,258 --> 00:10:25,136
,חתיכת אריזה-מכווצת
.נצנצים כפריים
178
00:10:28,898 --> 00:10:31,935
.עזבי את זה, חתיכת שזיף-מיובש וחמוץ
179
00:10:33,138 --> 00:10:36,847
את פשוט משוגעת
.כי אלביס בחר בי
180
00:10:38,698 --> 00:10:40,609
,הוא לא בחר בך. את גנבת אותו
181
00:10:40,698 --> 00:10:43,895
,חתיכת שיער-גדול
!תזמון-מאוחר-דרומי
182
00:10:43,978 --> 00:10:47,732
ובכן, הייתי מעדיפה שיער-גדול
.מישבן-כפול רחב
183
00:10:47,818 --> 00:10:51,936
ובכן, לפחות אין לי אגו
.משולש-רחב ופה בהתאמה
184
00:10:53,658 --> 00:10:56,968
.גבירותי, בבקשה, אתן כל-כך נסערות
185
00:10:58,698 --> 00:10:59,892
.אל תהיו אכזריות
186
00:10:59,978 --> 00:11:04,529
אתן חייבות לקחת את כל הכעס
.ולהחזיר אותו לשולח, בייבי
187
00:11:07,338 --> 00:11:11,297
?אלביס, אהבת אותי הכי הרבה
188
00:11:11,378 --> 00:11:13,016
,ובכן, נשים יפות
,כשזה מגיע לזה
189
00:11:13,098 --> 00:11:17,057
הייתי מחליף אותכן בשביל
.כריך בננה מטוגן עם חמאת-בוטנים
190
00:11:17,138 --> 00:11:22,007
אז אתה רוצה להגיד לי שאנחנו
?נלחמות כל השנים בשביל כלום
191
00:11:23,738 --> 00:11:26,935
ושוכחות ששתינו
?נשואות לגברים נפלאים
192
00:11:30,498 --> 00:11:34,650
ושאנחנו צריכות להפסיק להתווכח
?ולחגוג את הלילה הגדול של מיילי
193
00:11:34,738 --> 00:11:36,091
.כן, כן
194
00:11:37,258 --> 00:11:40,011
.אני חושב שזה התור שלכן, גבירותי
195
00:11:40,098 --> 00:11:42,373
,ובכן, הדבר הזה מנצח הכל
196
00:11:42,458 --> 00:11:44,528
.ובכן, אני מרגישה טיפשה
197
00:11:44,618 --> 00:11:46,688
איך אני לא חשבתי על
?תזמון-מאוחר-דרומי
198
00:11:46,778 --> 00:11:48,530
.את זה שווה לשמור
199
00:11:49,978 --> 00:11:51,252
.אני אעשה לך טובה
200
00:11:51,338 --> 00:11:53,568
אני יעמיד פנים
.שלא שמעתי את זה
201
00:11:53,658 --> 00:11:56,172
קצת כמו שאת מעמידה פנים
במשך 30 השנים האחרונות
202
00:11:56,258 --> 00:11:58,328
?שזה השיער האמיתי שלך
203
00:11:59,258 --> 00:12:02,887
?רוצה לרקוד סבתא
.ובכן, תביאי את המוזיקה
204
00:12:02,978 --> 00:12:05,970
.בוא נראה אותך, בלונדי -
...את פשוט -
205
00:12:06,058 --> 00:12:08,014
.אוקיי, תעצרו
206
00:12:08,098 --> 00:12:09,975
,אני אוהבת את שתיכן
207
00:12:10,058 --> 00:12:13,368
אבל אני מניחה שאתן לא אוהבות אותי
.מספיק בשביל להפסיק עם זה
208
00:12:15,418 --> 00:12:17,613
,ואם ככה אתן מתנהגות
209
00:12:17,698 --> 00:12:20,849
אני לא רוצה אף אחת מכן
.שם הערב
210
00:12:20,938 --> 00:12:25,887
,למעשה
?למה שלא תלכו פשוט הביתה
211
00:12:36,498 --> 00:12:40,093
?מתוקה, נוכל לדבר איתך לרגע
212
00:12:40,178 --> 00:12:41,247
?למה
213
00:12:41,338 --> 00:12:45,126
ובכן, בגלל שאת באמת
.חשובה לנו, מלאכית
214
00:12:45,218 --> 00:12:47,174
ואם תתני לנו
,לבוא לטקס-הפרסים
215
00:12:47,258 --> 00:12:48,486
.אנחנו מבטיחות להתנהג יפה
216
00:12:48,578 --> 00:12:50,011
.באמת
217
00:12:50,098 --> 00:12:53,090
למה שאני אאמין למשהו
?שאתן תגידו
218
00:12:53,178 --> 00:12:55,134
.ובכן, נצטרך להוכיח לך את זה
219
00:12:55,218 --> 00:12:58,176
רותי, התלבושת הזאת גורמת לי
?להראות כמו פרוצה
220
00:13:02,498 --> 00:13:04,216
.לא, בכלל לא
221
00:13:04,298 --> 00:13:05,413
חכי רגע, אני יכולה לעשות
.את זה יותר טוב
222
00:13:09,098 --> 00:13:12,408
.אתן מנסות
.זה כל מה שרציתי
223
00:13:12,498 --> 00:13:15,649
?אז אנחנו יכולות לבוא -
.זה יהיה חשוב לנו מאוד -
224
00:13:16,778 --> 00:13:19,770
.בסדר, אבל אני אבחר את הבגד שלי
225
00:13:19,858 --> 00:13:21,337
...אבל -
...אבל -
226
00:13:22,138 --> 00:13:23,537
.אוקיי -
.אוקיי -
227
00:13:28,458 --> 00:13:34,135
.היי-הו! אני ריקו
.וזה ריקו'ס
228
00:13:34,218 --> 00:13:35,651
?אוהבים לחמניה עם נקניק
229
00:13:35,738 --> 00:13:37,490
ובכן, יש לנו את הנקניקיות
.הכי טובות בעיר
230
00:13:37,578 --> 00:13:39,455
!מושלם! הוא נהדר
231
00:13:40,138 --> 00:13:41,856
.אני לא מרגיש את זה
232
00:13:45,098 --> 00:13:46,975
.אין לו את המראה הנכון
233
00:13:47,058 --> 00:13:48,810
?אתה צוחק
.הוא יכול להיות אחיך
234
00:13:48,898 --> 00:13:50,456
.אני אחיו
235
00:13:52,698 --> 00:13:54,848
.עכשיו זה ריקו
236
00:13:55,858 --> 00:13:57,337
?באיזה עולם
237
00:13:58,058 --> 00:13:59,730
.בוא נראה מה יש לו
238
00:13:59,818 --> 00:14:03,777
.מתי שאתה מוכן, יפיוף
.זה כמו להסתכל במראה
239
00:14:10,578 --> 00:14:13,012
.היי-יו, אני ריקו
240
00:14:15,578 --> 00:14:18,570
.אוקיי, אני יודע איך לתקן את זה
241
00:14:20,858 --> 00:14:25,056
אני ריקו, ואני מחכה לכן
!היי-יו
242
00:14:30,898 --> 00:14:33,332
.אני מתבייש להיות חלק מזה
243
00:14:34,498 --> 00:14:38,650
שום-דבר לא מוכר נקניקיות
.כמו תבלין מתוק
244
00:14:45,498 --> 00:14:46,931
,אוקיי, אבא, עכשיו תזכור
245
00:14:47,018 --> 00:14:50,294
,כשאתה מציג אותי
.זה לא עלייך
246
00:14:50,778 --> 00:14:53,212
.אתה עולה ומיד יורד
247
00:14:54,538 --> 00:14:55,891
רק בגלל זה, אני אספר להם
248
00:14:55,978 --> 00:14:58,014
איך היית שמה את החיתול
על הראש
249
00:14:58,098 --> 00:14:59,167
.ורצה ברחבי הבית
250
00:14:59,258 --> 00:15:03,456
."קפטן ראשחיתול"
.הם יאהבו את זה
251
00:15:03,538 --> 00:15:07,611
בגלל זה הבאתי תמונות שלך
.בשנים השמנמנות שלך
252
00:15:07,698 --> 00:15:11,373
.בסדר
.קפטן ראשחיתול מנצח שוב
253
00:15:11,458 --> 00:15:14,575
עכשיו מציג את הפרס
לאמנית השנה
254
00:15:14,658 --> 00:15:18,287
,הזמר עטור-הפרסים וכותב השירים
.רוביי ריי
255
00:15:18,378 --> 00:15:20,209
היי, אולי כדאי שתלכו
.למקומות שלכם עכשיו
256
00:15:20,298 --> 00:15:21,492
.לא, אני בסדר כאן
257
00:15:21,578 --> 00:15:24,456
אני רוצה להיות הראשונה שתחבק אותך
.כשתרדי מהבמה
258
00:15:24,538 --> 00:15:26,768
ובכן, אני רציתי להיות
,היחידה שלובשת ורוד
259
00:15:26,858 --> 00:15:29,816
אז זה נראה ששתינו
.הולכות להתאכזב
260
00:15:30,818 --> 00:15:32,695
.ובכן, נצטרך לחבק אותה יחד
261
00:15:32,778 --> 00:15:34,416
.איזה רעיון נחמד
262
00:15:36,538 --> 00:15:38,176
.אני משגיחה עליכן
263
00:15:40,858 --> 00:15:45,409
לפני 15 שנה אני הייתי בר-המזל
,שזכה באומן השנה
264
00:15:45,498 --> 00:15:49,616
והערב לכבוד הוא לי
.להציג את זה לבת שלי
265
00:15:49,698 --> 00:15:53,657
,גבירותי ורבותי
!מחיאות כפיים להאנה מונטנה
266
00:15:55,978 --> 00:15:57,457
.תודה, אבא
267
00:15:59,778 --> 00:16:03,168
לא יכולתי לבקש
.הקדמה טובה יותר
268
00:16:03,258 --> 00:16:05,897
.הייתי חייבת להגיד את זה
.הוא הטרמפ שלי הביתה
269
00:16:07,258 --> 00:16:10,056
את יודעת, לילדה הזאת
.יש כזה חוש הומור
270
00:16:10,138 --> 00:16:12,606
.היא קיבלה את זה מהצד שלי
271
00:16:12,698 --> 00:16:13,847
?באמת
272
00:16:13,938 --> 00:16:16,498
תמיד חשבתי שהיא למדה איך
לקבל צחקוק מהקהל
273
00:16:16,578 --> 00:16:18,614
.מצפייה בי על הבמה
274
00:16:20,138 --> 00:16:25,258
.מצפייה בי על הבמה"
".אני, אני, אני, אני, אני
275
00:16:26,178 --> 00:16:28,817
,זה כזה כבוד גדול
276
00:16:28,898 --> 00:16:32,493
ולקבל את זה מאבא שלי
.עושה את זה יותר מיוחד
277
00:16:34,578 --> 00:16:37,809
את יודעת, למעשה, אף-פעם לא באמת
.חשבתי שאת כל-כך מצחיקה
278
00:16:37,898 --> 00:16:41,174
ובכן, אלביס חשב
.שיש לי מוח קומי נפלא
279
00:16:41,258 --> 00:16:43,249
אני יודעת מה אלביס חשב
280
00:16:43,338 --> 00:16:45,977
,ומותק, תסמכי עלי
.לא היה לזה שום קשר למוח שלך
281
00:16:46,058 --> 00:16:48,447
.תחזרי בך -
.תכריחי אותי -
282
00:16:50,538 --> 00:16:54,736
ומה שעושה את הערב למושלם
הוא שאני יכולה לחלוק אותו עם 2 נשים
283
00:16:54,818 --> 00:16:59,812
שנתנו לי השראה עם
...האופי, העוצמה, וכמובן
284
00:16:59,898 --> 00:17:02,366
!גונבת-גברים -
!לא-יודעת-להפסיד -
285
00:17:03,978 --> 00:17:05,616
...האצילות שלהן
286
00:17:10,098 --> 00:17:13,773
אני תמיד יכולה לסמוך
על שתי הנשים המיוחדות האלה
287
00:17:13,858 --> 00:17:18,090
שיפסיקו את מה שהן עושות
.כשאני צריכה אותן
288
00:17:20,978 --> 00:17:24,891
אני זוכרת שקיבלתי
.את הכתבה הראשונה שלי
289
00:17:24,978 --> 00:17:28,653
שתיהן חתכו אותה
.ושלחו אותה אלי
290
00:17:34,338 --> 00:17:36,693
,הן שלחו לי כל-כך הרבה קטעים
291
00:17:36,778 --> 00:17:38,689
...בסופו של דבר רציתי לומר
292
00:17:38,778 --> 00:17:40,336
!די כבר
293
00:17:43,538 --> 00:17:45,256
.אני מיד חוזרת
294
00:17:47,498 --> 00:17:50,490
ג'קסון, אני עוזבת את החדר לשתי דקות
.ואתה מזפזפ להאבקות
295
00:17:50,578 --> 00:17:52,773
.תחזיר לטקס חלוקת הפרסים
296
00:17:53,498 --> 00:17:55,454
.זה טקס חלוקת הפרסים
297
00:17:59,858 --> 00:18:01,974
.זה הולך להשאיר סימן
298
00:18:02,698 --> 00:18:04,370
.אתן הבטחתן
299
00:18:08,978 --> 00:18:11,572
.עכשיו, להפרד
300
00:18:15,818 --> 00:18:19,174
.וואו
.המשפחה שלך יותר טובה מכבלים
301
00:18:22,978 --> 00:18:28,052
שוב, אני רק רוצה להודות
.על הפרס
302
00:18:30,498 --> 00:18:32,216
.אני מתכוונת, הפרס הזה
303
00:18:33,258 --> 00:18:36,568
.תירס-מתוק
.אני מקווה ששתיכן מאושרות
304
00:18:39,138 --> 00:18:40,969
!לילה טוב לכולם
305
00:18:48,218 --> 00:18:51,608
.מיילי, תאטי. אני חושבת ששברתי עקב
306
00:18:51,698 --> 00:18:54,053
.כן, טוב, אני חושבת ששברתי ת'ירך
307
00:18:54,138 --> 00:18:56,208
?אולי תפסיקו, שתיכן
308
00:18:56,298 --> 00:18:59,415
הפכתן את
אחד הלילות הטובים ביותר בחיי
309
00:18:59,498 --> 00:19:03,173
.לסוג של איגרוף סבתות
310
00:19:03,258 --> 00:19:07,695
מיילי, מתוקה, כמה פעמים
?נצטרך לומר לך שאנחנו מצטערות
311
00:19:08,738 --> 00:19:11,411
אתן יכולות להגיד
,מיליון פעם שאתן מצטערות
312
00:19:11,498 --> 00:19:13,932
.אבל אני לעולם לא אסלח לכן
313
00:19:14,018 --> 00:19:16,168
.למדתי את זה מהטובות ביותר
314
00:19:23,338 --> 00:19:24,657
?מייל
315
00:19:24,738 --> 00:19:26,376
?לילה ענק, אה
316
00:19:29,658 --> 00:19:31,535
...היי, תקשיבי, יקירה
317
00:19:31,618 --> 00:19:36,169
אבא, אל תבקש ממני לצאת לשם
.לסלוח להן, כי אני לא
318
00:19:36,538 --> 00:19:37,732
.אני לא מאשים אותך
319
00:19:37,818 --> 00:19:41,174
אני חושב שהנשים האלה
.ממש נקעו לי את הכתף
320
00:19:41,898 --> 00:19:44,366
אני לא יאשים אותך
.אם לא תדברי איתן שוב
321
00:19:44,458 --> 00:19:46,733
.יופי, כי אני לא
322
00:19:46,818 --> 00:19:47,853
.כל הכבוד לך
323
00:19:47,938 --> 00:19:51,897
למה שתתייחסי אליהן אחרת
?כשהן מתייחסות ככה אחת לשניה
324
00:19:51,978 --> 00:19:53,730
?לאן אתה הולך עם זה
325
00:19:53,818 --> 00:19:59,097
.לאיפה שהלב שלך אומר שאני הולך
.תחשבי על זה
326
00:20:02,618 --> 00:20:05,576
אני שונאת שהוא הולך
.לעוגיות-המזל
327
00:20:09,658 --> 00:20:12,047
.אני אשים את המטען במכונית
328
00:20:12,818 --> 00:20:15,696
וואו, אני תוהה
.מה לא בסדר בכתף שלי
329
00:20:16,058 --> 00:20:19,414
אה נכון. נמרחתי
.לתוך דלת הבמה
330
00:20:20,458 --> 00:20:22,926
.מצטערת על זה -
.טעות שלי, מותק -
331
00:20:26,138 --> 00:20:29,733
.ובכן, אני מניחה שהיא לא יורדת -
.אני לא מאשימה אותה -
332
00:20:32,378 --> 00:20:35,017
.היי, אל תלכו עדיין
333
00:20:40,538 --> 00:20:43,371
.אני עדיין כועסת מאוד עליכן
334
00:20:43,458 --> 00:20:46,256
.אני לא מאשימה אותך, מותק -
.גם אני -
335
00:20:46,338 --> 00:20:50,570
אבל זה לא אומר
.שאני אף-פעם לא אסלח לכן
336
00:20:51,898 --> 00:20:54,617
,כי אם לא אסלח, אני אאבד אתכן
337
00:20:56,018 --> 00:20:58,486
.וראיתי איך זה נראה
338
00:20:58,858 --> 00:21:04,774
,אז אתן יכולות להמשיך לשנוא אחת את השניה
.אבל אני אף-פעם לא אשנא אתכן
339
00:21:07,178 --> 00:21:09,009
אני לא חושבת ששתי הנשים
החשובות ביותר בחיי
340
00:21:09,098 --> 00:21:11,054
.ירצו שאני יעשה ככה
341
00:21:14,738 --> 00:21:16,854
,היא ילדה די מדהימה
?לא
342
00:21:16,938 --> 00:21:19,168
.וכן, והיא גם חכמה
343
00:21:20,458 --> 00:21:23,131
את יודעת, די נמאס לי
.להתנהג ככה
344
00:21:23,218 --> 00:21:26,335
.גם אני
.לשנוא זה שורף המון אנרגיה
345
00:21:26,418 --> 00:21:28,010
.במשך שלושים שנה
346
00:21:28,098 --> 00:21:30,976
מה את אומרת שננסה להתחיל
?להיות נחמדות אחת לשניה
347
00:21:31,058 --> 00:21:32,810
.ובכן, אני אשמח
348
00:21:35,978 --> 00:21:38,776
.הלו. כוכבת-פופ נמעכת
349
00:21:39,138 --> 00:21:40,287
.סליחה
350
00:21:40,658 --> 00:21:42,888
.לא אמרתי שלא אהבתי את זה
351
00:21:47,778 --> 00:21:51,930
אתה חבר אמיתי
352
00:21:54,578 --> 00:21:58,287
אתה כאן עד הסוף
353
00:21:59,298 --> 00:22:01,937
אתה מושך אותי הצידה
כשמשהו לא בסדר
354
00:22:02,018 --> 00:22:05,249
דבר איתי עכשיו אל תוך הלילה
355
00:22:05,338 --> 00:22:09,536
לא צריך להעמיד פנים
356
00:22:10,138 --> 00:22:17,089
אתה חבר אמיתי
357
00:22:18,138 --> 00:22:23,089
תורגם על-ידי