?תחזרו לפה, שמעתם
.תודה לכולם שבאתם .פגישת הורים-מורים נהדרת
.הלזניה הצמחונית הזו היתה נהדרת
,והחזיר ללא חזיר הזה .זה דבר טוב לאכול
לעזאזל, מותק, אין אף אחד ?בקליפורניה שאוכל בשר יותר
.פיצה גדולה עם נקניק ורוטב
.ודלי גדול של קותלי חזיק בצד
,אני מצטערת ?רציתם משהו
.לילי, זה מה שאני אוהב באמך
,נראת כמו מלאך .אבל אוכלת כמו נהג משאית
?זו אמורה להיות מחמאה
?ממנו .כן
סוף סוף, הם הלכו! אבא, בפעם הבאה ,שאתה מארח פגישת הורים-מורים
לפחות תעשה אותה בג'קוזי כדי ...שאוכל לראות את אמא של לילי ב
!מטבח
!'היי, גברת ט !תזהיר את הבחור
.ואין לו חברה ...לכי תביני
אני מעריך את זה .שאת ולילי נשארות
אבל אתן לא צריכות להישאר .כדי לעזור לנקות
אתה רק רוצה את !הפיצה הזו לעצמך
זה לא נכון. אבל אני היאבק .בך על דלי קותלי החזיר
?למה הוא לא צוחק
.הבחור לא צוחק על קותלי החזיר שלו
ג'קסון, אתה גם יכול .לעזור לנקות, אם תרצה
.אני עוזר .הטעם של פודינג השוקולד הזה נורא
זה בגלל שזו חמאה מזרזת .עיכול של גברת דוול
?...למה קוראים לזה
.סלחו לי
זו רק אני, או שהם מתחילים ?לחבב אחד את השני
?את מתכוונת לחבב או... ממש לחבב
,הסטקייה הכי טובה בלוס אנג'לס .של ג'ימי ברחוב השלישי
,פעם שמעתי שפרה אמרה
כשאמות, פשוט תגישו .אותי אצל ג'ימי
!ממש לחבב
לא ראיתי את אמא שלי אפילו .מסתכלת על בחור מאז הגירושין
יהיה כל כך מגניב .אם הם יתחילו לצאת
.יותר מגניב אם הם יתחתנו
?אז מה לגבי יום שבת
.קבענו
!אנחנו הולכות להיות אחיות
?מה אנחנו אוכלות
.אוי, לא !אוי, לא, אוי-
האנה מונטנה עונה 2, פרק 19
תורגם וסונכרן על ידי עידן ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי
MyVelouria הגהה ע"י Extreme מצוות
.תדאגי שאבא שלך יענוד עגיל
אמא שלי אומרת שזה גורם לו להיראות .כמו פיראט. והיא אוהבת פיראטים
מושלם! הוא תמיד מחפש תירוץ .ללבוש את החולצה הנפוחה שלו
תגידי לאמא שלך ללבוש את השמלה שהיא .לבשה במסיבת חג המולד אצל ההורים שלי
...היא נראת כל כך חג
.גיגית...
.מאוד חגיגי .אני צריך ללכת
,בסדר, זה היה דוחה .אבל הוא לא טועה לגבי השמלה
.נכון. אחרייך, אחותי .לא, אחרייך, אחותי-
.תגידי לה לא לשים יותר מדי בושם
,והיא תצטרך לצחוק מבדיחות
.גם אם הן לא מצחיקות ...ותסמכי עלי, זה יגיע
,בסדר, בושם, בדיחות .השמלה הח...גיגית של אוליבר
תכתבי לי רשימה .ואני אכתוב לך אחת
.אחלה
.(בוקר טוב! (ספרדית
.(בוקר טוב! (גרמנית
.(שלום! (צרפתית
ברוכים הבאים לעולם המושלם .של יחסים בין-לאומיים
!הו! ,זה טוב .תודה, גברת טרוסקוט-
.תמיד נחמד להיות מוערך
בשבוע הבא, כולכם תהיו .שגרירים של מדינות דמיוניות
.בזמן שננסה לפתור בעיות בשלווה
!זה יהיה נהדר .(כן! (סקוטית-
וזה בהחלט יהיה נהדר אם .כולם יראו כזו התלהבות
סטיוארט, טרוסקוט, אתן .שמחה גדולה בכיתה
!בחזרה אליך
?למה אנחנו שמחה גדולה
!לא יודעת. תמשיכי לכתוב
?משהו לא נראה בסדר, אבל מה
?מה זה יכול להיות
.אולי זו ההשתקפות שבוהה בך
.לא
.זה החול ליד הצריף
.הוא כולו, לא יודע, מתערבב
,זה בגלל שאנחנו .לא יודע, על החוף
.ראה ולמד, ג'קסון
.או במקרה שלך, פשוט ראה
!תביא את זה, צ'רלי
.חול. באמת הבאת חול
.זה לא סתם חול
.זה... חול מקוסטה-ריקה
.הטוב בעולם
תרגיש את זה, תריח .את זה, תפרוק את זה
?סליחה .זכור להרים עם הרגליים-
.בסדר, ארים עם הרגליים .ואת זה אשמח לפרוק
!תן לי ללכת! ג'קסון! תניח אותי
...אוריד אותך
.הנה, תהנה לך כשאתה תלוי שם
!ג'קסון, חזור הנה !אתה העובד הגרוע ביותר בעולם
.אתה הבוס הכי גרוע בעולם
לא היית מחזיק שבוע אם היית .צריך לעבוד אצל מישהו כמוך
ואתה לא היית מחזיק שבוע אם .היית צריך להעביד מישהו כמוך
אני מתערב איתך על 50 דולר .שלא תוכל להחזיק מעמד סופ"ש
רגע, אתה נותן לי 50 דולר כדי !שנחליף תפקידים? כל כך התערבנו
,בסדר. למשך סוף השבוע .אני ג'קסון ואתה ריקו
.עכשיו, תוריד אותי מפה
.מצטער, ג'קסון
.ריקו לא לוקח פקודות ממך .תוריד את עצמך לבד
!ג'קסון
זה מרגיש טוב .להיות נפוח שוב
...כן, אתה אבא נפוח רגיל
?בוא נחזור על זה, בסדר
,אז היא אוהבת את בוסטון רד סוקס ,שונאת כשאנשים מלבישים כלבים
...והגלידה האהובה עליה היא .שוקולד צ'יפ-
,לא שוקלד צ'יפ !אלה שוקולד מרשמלו
!אלוהים אדירים ?איך סיימת תיכון
הכנתי שיעורי בית, שזה בדיוק .מה שאת צריכה לעשות עכשיו
,מצטערת, אבא
.כלומר, אלו אתה ואמא של לילי ...זה יכול להיות כל כך מגניב
.מיילי, אני מעריך את ההדרכה
אני יודע מה את מנסה .לעשות, אבל תודי בזה
,כבר יש לי את הלבוש .כל דבר נוסף יהיה לא הוגן
...בסדר, תזכרי, הוא אוהב
מירוצי מכוניות, לינרד ...סקינרד (להקת רוק) ו
ואת התוכנית היפנית הזו שמראים .בה איך אנשים נופלים מבולי עץ
.מעולם לא הייתי יותר גאה בך
.בדיקת שפתון
?מה קורה
.אנחנו מאוד קרובות .תזיזי את האצבע, מותק-
.בסדר
.זו שמלה מאוד יפה .זו חולצה מאוד נפוחה-
!תנהגו בזהירות .התחנה הבאה, עיר האחיות-
!ביי
.לילי, זה קשה משחשבתי
.אם נתרכז, נוכל להבין את זה
עברתי על המספרים .האלו עשר פעמים
כשתעברי לגור כאן, אין מצב .שיהיה מקום לנעליים של כולנו
?ובכן, מה נעשה
אני מניחה שאוכל .לתרום כמה לצדקה
?את תוותרי על נעליים עבורי
!את האחות הכי טובה בעולם !אני יודעת-
חכי רגע, אני מקבלת .הודעת וידיאו
אנשי כדור הארץ, אנשי כדור !הארץ, אנשי כדור הארץ
!אל תיבהלו, זה מר קורלי
,רק תזכורת קטנה לכולכם
שבוע היחסים הבין-לאומיים מתחיל .ביום ראשון, אז תיהיו מוכנים
פרנסיס, אתה רוצה ?מקל דג אחד או שניים
!לא עכשיו, אמא! אני במחשב
.מר קורלי, רות סוף
!ארבעה! ואל תאכלי את הרוטב
...זה מסביר כל כך הרבה
אחרי שההורים שלנו יהיו ביחד, .אנחנו חייבות לסדר לבחור דייט
!הם חזרו
.אני מתה לשמוע איך היתה הפגישה
.גם אני .תאטי, תאטי
תני להם מרחב. הם יספרו לנו .איך היה כשהם יהיו מוכנים
.בסדר ?איך היה-
?נהדר? מושלם? אחלה .פנטסטי? תגיד לי
.בסדר. נהנתי מאוד
.גם אני. בואי נלך
...אבל ,האישה רוצה לעזוב-
.בואי לא נפריע לה
.תודה רבה !בשמחה-
?אילו דברים אבא שלך עשה הפעם
אבא שלי? איך את יודעת ?שזו אשמתו של אבא שלי
?פגשת את אבא שלך
.כן, פגשתי .וגם פגשתי את האמא העצבנית שלך
!אמא שלי לא עצבנית
!ליליאן, בואי כבר
.כן, היא ממש קרן שמש
!זו לא אשמתה !זו לא אשמתו של אבא שלי-
.עמדתי לוותר על נעליים עבורך
.ובכן, עכשיו את לא צריכה .בסדר-
!טוב .להתראות-
!היא לא עצבנית
.יודעת מה? אני לא צריכה אחות .אני אוהבת להיות בת יחידה
היי, מיילי, יש לי פצעון בגב ...שאני לא מגיע אליו. את יכולה
.תן לי להביא משקפי הגנה
!בוקר טוב, אבאל'ה .הכנתי לך ארוחת בוקר
,תודה, מותק .אבל אני עדיין לא הולך לספר לך
מה שקרה אתמול בלילה .היה ביני לבין אמא של לילי
.ואני מכבדת את זה
באמת? אז למה כתבת "בבקשה, בבקשה תגיד לי "
?בחתיכות קטנות של קותלי חזיר
כי אם הייתי משתמשת בחתיכות .גדולות, זה היה ממלא את כל החדר
,מצטער, מותק .זה לא הריב שלך
.תצטרכי להישאר מחוץ לזה .תעשה לך ארוחת בוקר משלך-
,טוב. היא התעקשה לשלם חצי מהחשבון .ולא הסכימה לקבל לא כתשובה
.זה מגוחך ?זו הסיבה שאתה כועס-
.אמרתי שאני לא מדבר על זה
איש מנסה להיות ג'נטלמן .ולפתע הוא הופך לאיש מערות
?זו הסיבה שהייתם עצבניים ?שניכם רציתם לשלם את החשבון
!זה נהדר !אני חייבת לספר ללילי
ואבא, אולי תרצה להוציא .משם את הקליפות
אני אוהב את .הביצים שלי פריכות
.איש מערות
היא זו ששלפה את ,הכרטיס כל כך מהר
שהותז רוטב בשר על כל .החולצה הנפוחה שלי
!לילי! גיליתי הכל !אני יודעת-
אני לא מאמינה שהם .רבו על דבר כזה טיפשי
אני יודעת. עכשיו אנחנו .יכולות להיות אחיות
כן, מה שאבא שלך צריך לעשות הוא .להתנצל על כך שלא נתן לאמא לשלם
!?ילדה-לאמא-עצבנית- אומרת-מה
אמרתי שאבא שלך .צריך רק להתנצל
?על מה? על זה שהיה ג'נטלמן .אמא שלך צריכה להתנצל
?על מה ?על זה שהגנה על העצמאות שלה
טוב, היא הגנה על העצמאות שלה .על כל החולצה הנפוחה של אבא שלי
!הוא היה עקשן .הוא היה מנומס-
אף פעם לא שמעת על נימוס !דרומי? עכשיו עופי מהשטח שלי
.הנה, ריקו ?זה היה כל החול. מרוצה
.משהו לא נראה בסדר, ג'קסון
?אבל מה? מה זה יכול להיות
.הו, לא .הו, כן-
.החול החדש לא מרצה אותי .תחזיר אותו
...לקחו לי שעתיים ל או שאתה יכול להודות בזה-
.שאתה לא עומד במה שאתה עושה
.לעולם לא
.חכה, ג'קסון .תן לי לעזור לך עם זה
רגע, אני לא עוזר .לאיש משום שאני ריקו
?אז אתה ריקו .כן-
.ואני נהנה מכל דקה ?כן-
אני אהנה מכל רגע שאני .חובט בפרצוף שלך
?מה הצקת לאח שלי-
.בפעם האחרונה ?איזה אח קטן-
?אתה זוכר, נכון, ריקו
הילד עם הגבה הדומה מאוד .לגבה של הגבר הנאה הזה
."אני מניח שקראת לו "חד-חד-חד גבה
?מה עשית ?אני-
"אני לא זה שאמר "נראה אותך כשהילד אמר לך
שאחיו הגדול ירביץ לך .ביום שבת בצהריים
.ובכן, תראה מה זה. בדיוק בזמן
.עצור רגע !הוא עבד עליי! הוא ריקו
אתה פשוט אוהב להציק ?לילדים קטנים, נכון
.זה נכון, הוא איש רע
.תיזהר! זוז, זוז, זוז
!אף אחד לא ריקו כמו ריקו
ואז היא אמרה... ואז ...אני שאלתי, "מה?" בנות
היי, אוליבר. מוכן לשבוע ?היחסים הבין-לאומיים
לחלוטין. המדינה .שלי, אוקנלדנד, מוכנה
,יש לנו... חופים מדהימים ,בנות מהממות
.והייצוא מספר אחת שלנו הוא אהבה
.יופי לך ?רוצה לשמוע על שרהטופיה
.לא ממש
,הצבע הלאומי שלנו הוא ירוק ,אנחנו משתמשים בדלקים חלופיים
והייצוא העיקרי שלנו הוא .דלק מהזבל הממוחזר שלנו
?יש לכם צבא .לא-
.בהצלחה
לא תהיה מרוצה כשלאנשים שלך ימאס לשלם 18 דולר
על ליטר דלק, יתעצבנו ויתלו .אותך מהאצבעות שלך
.ביי
.את חוסמת את הארונית שלי .את חוסמת לי את שלי-
למה שלא תראי קצת ?נימוס דרומי ותזוזי
למה שלא תגני על ?העצמאות שלך ותזיזי אותי
?בסדר, על שתיכן רבות הפעם
?מישהי שכחה את יום החברות שלה
אין לנו יום חברות יותר משום .שאנחנו כבר לא חברות
וזה היה אמור להיות .יום החברות ה-200 שלנו
ולילי היתה מקבלת את .הצמיד הזה שהיא רצתה, בסדר
אני לא צריכה מתנות ממישהי .שמעליבה את המשפחה שלי
?אני מעליבה את המשפחה שלך .תודה שהודית בזה-
!לא סיימתי ...האמא השולפת חשבון שלך
...ה"אני גבר, את אישה" אבא שלך
?יודעות מה שתיכן צריכות .חופשה בחופים היפים של אוקנלנד
.לבשי ביקיני, קבלי צ'ורו בחינם !זה לא מצחיק-
!זה לא מצחיק .אני אמרתי קודם-
!אני יודעת לשיר. הא
"!אני יודעת לשיר. הא"
ברוכים הבאים ליום הראשון .בשבוע של יחסים בינלאומיים
היום, ארבע ארצות .ידגימו סחר עולמי
?מי הן יהיו
,יש את אוקנלנד
...שרהטופיה, ליליטניה ו
,מישהו אחר, מישהו אחר .מישהו אחר, מישהו אחר
.שלום! מיילנטיס
אתה יודע, היום הוא .יום חג במיילנטיס
.בנקים, דואר, הכל סגור .בבקשה כבד את המסורת
.כן, המסורת הישנה שלה
במחשבה שנייה, מיילנטיס תמיד .מוכנה לעמוד על מה שהיא מאמינה בו
והאמונות האלו יעמדו .למבחן במשפט של היום
!לצד דלי גדול של דגים
.מצטער, הם קצת בשלים .אני על משכורת של מורה
ארבעת המדינות שלכם .גובלות בים הקורלי
למיילנטיס היתה עונת דייג !טובה ביותר, ואלוהים אדירים
.כל הדגים שלה
?מה תעשו כדי להשיג את מה שצריך .בואו נתחיל את הסחר
,טוב, המדינה שלי .רתמה את כוח הרוח
.נוכל לסחור באנגייה תמורת דגים
או שאני יכולה פשוט לתת ,לך את הדגים, כי במיילנטיס
.זה דבר נעלה לעשות
בליליטניה, אנחנו .לא מקבלים נדבות
אנחנו אוהבים לשלם בשביל !הדגים שלנו, וחצי מהטיפ
.זו לא נדבה
זו מחוות חיבה .מהתושבים מיילנטיס
.אבל לא אצפה ממך לדעת על זה
.משום שאת מלילי-מוח-קטניה
לפחות השם של המדינה שלי .לא נשמע כמו תרופה לשלשול
אני אקח את הדגים .אם זה יתן לי 100
לפחות אוקנלנד לא מאויימת
כשמישהו רוצה לקנות .להם ארוחה קטנה
אנחנו לא צריכים שתקנו לנו שום .דבר. ליליטניה היא מדינה עצמאית
!אני לא רוצה את הדג המסריח שלך
.זה שלי
.אחלה, אז זה יכול להיות שלך
!אוי! דג קר! דג קר !בדיוק כמו אמא שלך-
!זה בשביל אמא
!אז זה בשביל אבא !לא-
לילי, הירגעי! -חבר'ה, רציתי .להחזיר את הדגים האלו לחנות
,אל תהיי סתומה .פשוט קחי את הדג
.אם היא רוצה לשלם, זו זכותה
.הזכות שלה מטופשת .אתה מטופש-
.אמיץ לדבר בלי צבא
?מי צריך צבא כשיש לך יד
!דוחה
בסדר, זהו זה. אני רוצה את .הדגים ואני רוצה אותם עכשיו
.בפעם הבאה, נסחור בעוגיות
חבר'ה! אנחנו לא יכולים ?להסתדר יחדיו
.בחייכם, הדגים האלו יקרים
.אני מריחה כמו הים
.גם אני... טונה
אל תגרמי לי לצחוק, אני .כועסת עלייך. -אני כועסת עליך
...דג מעופף
?מה אנחנו עושות
.בדיוק מה שהם עושים שם בפנים
.נלחמות מלחמות של אחרים
.אני מוכנה להפסיק אם את מוכנה
בכנות, אבא שלי .יכול להיות קצת שמרן
כן, ואמא שלי יכולה .להיות טיפה עצבנית
...טיפה? היא
אישה מקסימה שיכולה ללחום את .מלחמותיה לבד, כמו אבא שלי
?חברות .כמעט אחיות-
!קבל את זה אוקן !הצילו-
!שרהטופיה תוקפת אותי
...אתה מעצב את חייך"
!אז בואו נעשה אותם טובים" ...נעשה אותם טובים
...אתה מעצב את חייך"
...אז בוא, קדימה"
!כולם לשיר" ...בואו נחגוג את זה
...הצטרפו אליי, כולם"
...אתה מחליט"
...כי אתה מעצב את חייך"
"אתה מעצב את חייך...
!מותק, היית מדהימה היום ?הייתי, נכון-
זה משום שכל כך שמחתי .שלילי ואני השלמנו
זה גם טוב שאתה .ואמא שלי הסתדרתם
אני יודע. חושבים ?שהיא נהנתה בהופעה
!רוק אנד רול
...קצת
תורגם וסונכרן על ידי עידן ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי
MyVelouria הגהה ע"י Extreme מצוות