1
00:00:01,201 --> 00:00:03,726
?תחזרו לפה, שמעתם

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,139
.תודה לכולם שבאתם
.פגישת הורים-מורים נהדרת

3
00:00:07,207 --> 00:00:10,608
.הלזניה הצמחונית הזו היתה נהדרת

4
00:00:12,045 --> 00:00:17,142
,והחזיר ללא חזיר הזה
.זה דבר טוב לאכול

5
00:00:21,087 --> 00:00:25,490
לעזאזל, מותק, אין אף אחד
?בקליפורניה שאוכל בשר יותר

6
00:00:25,558 --> 00:00:28,584
.פיצה גדולה עם נקניק ורוטב

7
00:00:28,661 --> 00:00:32,427
.ודלי גדול של קותלי חזיק בצד

8
00:00:34,734 --> 00:00:37,794
,אני מצטערת
?רציתם משהו

9
00:00:39,372 --> 00:00:42,136
.לילי, זה מה שאני אוהב באמך

10
00:00:42,208 --> 00:00:45,666
,נראת כמו מלאך
.אבל אוכלת כמו נהג משאית

11
00:00:47,113 --> 00:00:49,377
?זו אמורה להיות מחמאה

12
00:00:49,449 --> 00:00:51,815
?ממנו
.כן

13
00:00:53,486 --> 00:00:57,718
סוף סוף, הם הלכו! אבא, בפעם הבאה
,שאתה מארח פגישת הורים-מורים

14
00:00:57,791 --> 00:01:01,283
לפחות תעשה אותה בג'קוזי כדי
...שאוכל לראות את אמא של לילי ב

15
00:01:02,662 --> 00:01:04,721
!מטבח

16
00:01:04,798 --> 00:01:07,824
!'היי, גברת ט
!תזהיר את הבחור

17
00:01:09,636 --> 00:01:12,628
.ואין לו חברה
...לכי תביני

18
00:01:14,441 --> 00:01:16,238
אני מעריך את זה
.שאת ולילי נשארות

19
00:01:16,309 --> 00:01:18,675
אבל אתן לא צריכות להישאר
.כדי לעזור לנקות

20
00:01:18,745 --> 00:01:22,681
אתה רק רוצה את
!הפיצה הזו לעצמך

21
00:01:22,749 --> 00:01:27,379
זה לא נכון. אבל אני היאבק
.בך על דלי קותלי החזיר

22
00:01:27,454 --> 00:01:30,855
?למה הוא לא צוחק

23
00:01:30,924 --> 00:01:33,290
.הבחור לא צוחק על קותלי החזיר שלו

24
00:01:36,429 --> 00:01:38,863
ג'קסון, אתה גם יכול
.לעזור לנקות, אם תרצה

25
00:01:38,932 --> 00:01:43,767
.אני עוזר
.הטעם של פודינג השוקולד הזה נורא

26
00:01:43,837 --> 00:01:49,070
זה בגלל שזו חמאה מזרזת
.עיכול של גברת דוול

27
00:01:50,343 --> 00:01:52,106
?...למה קוראים לזה

28
00:01:53,413 --> 00:01:54,778
.סלחו לי

29
00:01:57,283 --> 00:02:00,775
זו רק אני, או שהם מתחילים
?לחבב אחד את השני

30
00:02:00,854 --> 00:02:05,621
?את מתכוונת לחבב או... ממש לחבב

31
00:02:06,693 --> 00:02:10,220
,הסטקייה הכי טובה בלוס אנג'לס
.של ג'ימי ברחוב השלישי

32
00:02:10,296 --> 00:02:12,321
,פעם שמעתי שפרה אמרה

33
00:02:12,398 --> 00:02:15,128
כשאמות, פשוט תגישו
.אותי אצל ג'ימי

34
00:02:15,201 --> 00:02:18,762
!ממש לחבב

35
00:02:18,838 --> 00:02:22,433
לא ראיתי את אמא שלי אפילו
.מסתכלת על בחור מאז הגירושין

36
00:02:22,509 --> 00:02:24,636
יהיה כל כך מגניב
.אם הם יתחילו לצאת

37
00:02:24,711 --> 00:02:26,338
.יותר מגניב אם הם יתחתנו

38
00:02:26,412 --> 00:02:28,573
?אז מה לגבי יום שבת

39
00:02:28,648 --> 00:02:30,707
.קבענו

40
00:02:30,783 --> 00:02:33,445
!אנחנו הולכות להיות אחיות

41
00:02:34,387 --> 00:02:35,479
?מה אנחנו אוכלות

42
00:02:36,589 --> 00:02:38,318
.אוי, לא
!אוי, לא, אוי-

43
00:02:40,300 --> 00:02:42,000
האנה מונטנה
עונה 2, פרק 19

44
00:02:44,000 --> 00:02:47,041
תורגם וסונכרן על ידי
עידן ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי

45
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
MyVelouria הגהה ע"י
Extreme מצוות

46
00:03:32,845 --> 00:03:34,972
.תדאגי שאבא שלך יענוד עגיל

47
00:03:35,048 --> 00:03:39,007
אמא שלי אומרת שזה גורם לו להיראות
.כמו פיראט. והיא אוהבת פיראטים

48
00:03:39,085 --> 00:03:43,215
מושלם! הוא תמיד מחפש תירוץ
.ללבוש את החולצה הנפוחה שלו

49
00:03:44,357 --> 00:03:48,088
תגידי לאמא שלך ללבוש את השמלה שהיא
.לבשה במסיבת חג המולד אצל ההורים שלי

50
00:03:48,161 --> 00:03:51,153
...היא נראת כל כך חג

51
00:03:51,231 --> 00:03:53,699
.גיגית...

52
00:03:53,766 --> 00:03:56,200
.מאוד חגיגי
.אני צריך ללכת

53
00:03:57,170 --> 00:04:00,401
,בסדר, זה היה דוחה
.אבל הוא לא טועה לגבי השמלה

54
00:04:00,473 --> 00:04:05,069
.נכון. אחרייך, אחותי
.לא, אחרייך, אחותי-

55
00:04:05,812 --> 00:04:07,575
.תגידי לה לא לשים יותר מדי בושם

56
00:04:07,647 --> 00:04:09,774
,והיא תצטרך לצחוק מבדיחות

57
00:04:09,849 --> 00:04:14,013
.גם אם הן לא מצחיקות
...ותסמכי עלי, זה יגיע

58
00:04:15,255 --> 00:04:20,420
,בסדר, בושם, בדיחות
.השמלה הח...גיגית של אוליבר

59
00:04:20,493 --> 00:04:22,393
תכתבי לי רשימה
.ואני אכתוב לך אחת

60
00:04:22,462 --> 00:04:25,556
.אחלה

61
00:04:25,632 --> 00:04:29,068
.(בוקר טוב! (ספרדית

62
00:04:29,135 --> 00:04:30,932
.(בוקר טוב! (גרמנית

63
00:04:32,138 --> 00:04:33,799
.(שלום! (צרפתית

64
00:04:33,873 --> 00:04:38,037
ברוכים הבאים לעולם המושלם
.של יחסים בין-לאומיים

65
00:04:38,111 --> 00:04:41,308
!הו! ,זה טוב
.תודה, גברת טרוסקוט-

66
00:04:41,381 --> 00:04:44,214
.תמיד נחמד להיות מוערך

67
00:04:44,284 --> 00:04:49,051
בשבוע הבא, כולכם תהיו
.שגרירים של מדינות דמיוניות

68
00:04:49,122 --> 00:04:51,613
.בזמן שננסה לפתור בעיות בשלווה

69
00:04:51,691 --> 00:04:54,524
!זה יהיה נהדר
.(כן! (סקוטית-

70
00:04:54,594 --> 00:04:58,553
וזה בהחלט יהיה נהדר אם
.כולם יראו כזו התלהבות

71
00:04:58,631 --> 00:05:03,659
סטיוארט, טרוסקוט, אתן
.שמחה גדולה בכיתה

72
00:05:04,637 --> 00:05:06,867
!בחזרה אליך

73
00:05:06,939 --> 00:05:08,964
?למה אנחנו שמחה גדולה

74
00:05:09,042 --> 00:05:12,170
!לא יודעת. תמשיכי לכתוב

75
00:05:17,216 --> 00:05:21,243
?משהו לא נראה בסדר, אבל מה

76
00:05:21,321 --> 00:05:23,721
?מה זה יכול להיות

77
00:05:23,790 --> 00:05:27,521
.אולי זו ההשתקפות שבוהה בך

78
00:05:27,593 --> 00:05:29,993
.לא

79
00:05:31,030 --> 00:05:32,998
.זה החול ליד הצריף

80
00:05:33,066 --> 00:05:36,968
.הוא כולו, לא יודע, מתערבב

81
00:05:37,904 --> 00:05:42,136
,זה בגלל שאנחנו
.לא יודע, על החוף

82
00:05:43,209 --> 00:05:45,268
.ראה ולמד, ג'קסון

83
00:05:45,345 --> 00:05:47,973
.או במקרה שלך, פשוט ראה

84
00:05:49,682 --> 00:05:51,650
!תביא את זה, צ'רלי

85
00:05:53,553 --> 00:05:57,853
.חול. באמת הבאת חול

86
00:05:57,924 --> 00:06:00,085
.זה לא סתם חול

87
00:06:00,159 --> 00:06:04,425
.זה... חול מקוסטה-ריקה

88
00:06:04,497 --> 00:06:06,124
.הטוב בעולם

89
00:06:07,333 --> 00:06:11,360
תרגיש את זה, תריח
.את זה, תפרוק את זה

90
00:06:12,438 --> 00:06:15,930
?סליחה
.זכור להרים עם הרגליים-

91
00:06:17,677 --> 00:06:22,944
.בסדר, ארים עם הרגליים
.ואת זה אשמח לפרוק

92
00:06:23,015 --> 00:06:26,416
!תן לי ללכת! ג'קסון! תניח אותי

93
00:06:26,486 --> 00:06:28,113
...אוריד אותך

94
00:06:28,187 --> 00:06:32,954
.הנה, תהנה לך כשאתה תלוי שם

95
00:06:33,025 --> 00:06:36,688
!ג'קסון, חזור הנה
!אתה העובד הגרוע ביותר בעולם

96
00:06:36,763 --> 00:06:38,788
.אתה הבוס הכי גרוע בעולם

97
00:06:38,865 --> 00:06:41,425
לא היית מחזיק שבוע אם היית
.צריך לעבוד אצל מישהו כמוך

98
00:06:41,501 --> 00:06:45,699
ואתה לא היית מחזיק שבוע אם
.היית צריך להעביד מישהו כמוך

99
00:06:45,772 --> 00:06:49,037
אני מתערב איתך על 50 דולר
.שלא תוכל להחזיק מעמד סופ"ש

100
00:06:49,108 --> 00:06:53,875
רגע, אתה נותן לי 50 דולר כדי
!שנחליף תפקידים? כל כך התערבנו

101
00:06:53,946 --> 00:06:58,178
,בסדר. למשך סוף השבוע
.אני ג'קסון ואתה ריקו

102
00:06:58,251 --> 00:06:59,843
.עכשיו, תוריד אותי מפה

103
00:07:00,920 --> 00:07:02,854
.מצטער, ג'קסון

104
00:07:02,922 --> 00:07:07,859
.ריקו לא לוקח פקודות ממך
.תוריד את עצמך לבד

105
00:07:09,529 --> 00:07:10,928
!ג'קסון

106
00:07:14,801 --> 00:07:19,670
זה מרגיש טוב
.להיות נפוח שוב

107
00:07:19,739 --> 00:07:22,207
...כן, אתה אבא נפוח רגיל

108
00:07:22,909 --> 00:07:24,604
?בוא נחזור על זה, בסדר

109
00:07:24,677 --> 00:07:28,477
,אז היא אוהבת את בוסטון רד סוקס
,שונאת כשאנשים מלבישים כלבים

110
00:07:28,548 --> 00:07:31,881
...והגלידה האהובה עליה היא
.שוקולד צ'יפ-

111
00:07:31,951 --> 00:07:35,250
,לא שוקלד צ'יפ
!אלה שוקולד מרשמלו

112
00:07:35,321 --> 00:07:37,653
!אלוהים אדירים
?איך סיימת תיכון

113
00:07:37,723 --> 00:07:41,090
הכנתי שיעורי בית, שזה בדיוק
.מה שאת צריכה לעשות עכשיו

114
00:07:41,994 --> 00:07:44,462
,מצטערת, אבא

115
00:07:44,530 --> 00:07:48,626
.כלומר, אלו אתה ואמא של לילי
...זה יכול להיות כל כך מגניב

116
00:07:48,701 --> 00:07:50,896
.מיילי, אני מעריך את ההדרכה

117
00:07:50,970 --> 00:07:53,336
אני יודע מה את מנסה
.לעשות, אבל תודי בזה

118
00:07:53,406 --> 00:07:58,343
,כבר יש לי את הלבוש
.כל דבר נוסף יהיה לא הוגן

119
00:08:00,279 --> 00:08:02,076
...בסדר, תזכרי, הוא אוהב

120
00:08:02,148 --> 00:08:05,208
מירוצי מכוניות, לינרד
...סקינרד (להקת רוק) ו

121
00:08:05,284 --> 00:08:08,481
ואת התוכנית היפנית הזו שמראים
.בה איך אנשים נופלים מבולי עץ

122
00:08:09,188 --> 00:08:11,247
.מעולם לא הייתי יותר גאה בך

123
00:08:12,225 --> 00:08:14,853
.בדיקת שפתון

124
00:08:21,133 --> 00:08:22,657
?מה קורה

125
00:08:24,036 --> 00:08:26,971
.אנחנו מאוד קרובות
.תזיזי את האצבע, מותק-

126
00:08:27,039 --> 00:08:28,904
.בסדר

127
00:08:28,975 --> 00:08:34,208
.זו שמלה מאוד יפה
.זו חולצה מאוד נפוחה-

128
00:08:35,882 --> 00:08:40,376
!תנהגו בזהירות
.התחנה הבאה, עיר האחיות-

129
00:08:40,453 --> 00:08:42,284
!ביי

130
00:08:46,359 --> 00:08:49,385
.לילי, זה קשה משחשבתי

131
00:08:49,462 --> 00:08:51,623
.אם נתרכז, נוכל להבין את זה

132
00:08:51,697 --> 00:08:54,257
עברתי על המספרים
.האלו עשר פעמים

133
00:08:54,333 --> 00:08:57,962
כשתעברי לגור כאן, אין מצב
.שיהיה מקום לנעליים של כולנו

134
00:08:58,037 --> 00:09:00,301
?ובכן, מה נעשה

135
00:09:01,741 --> 00:09:04,073
אני מניחה שאוכל
.לתרום כמה לצדקה

136
00:09:05,478 --> 00:09:07,673
?את תוותרי על נעליים עבורי

137
00:09:08,514 --> 00:09:11,176
!את האחות הכי טובה בעולם
!אני יודעת-

138
00:09:13,519 --> 00:09:15,987
חכי רגע, אני מקבלת
.הודעת וידיאו

139
00:09:16,055 --> 00:09:19,081
אנשי כדור הארץ, אנשי כדור
!הארץ, אנשי כדור הארץ

140
00:09:19,158 --> 00:09:22,821
!אל תיבהלו, זה מר קורלי

141
00:09:24,697 --> 00:09:26,961
,רק תזכורת קטנה לכולכם

142
00:09:27,033 --> 00:09:31,732
שבוע היחסים הבין-לאומיים מתחיל
.ביום ראשון, אז תיהיו מוכנים

143
00:09:31,804 --> 00:09:34,295
פרנסיס, אתה רוצה
?מקל דג אחד או שניים

144
00:09:34,373 --> 00:09:37,137
!לא עכשיו, אמא! אני במחשב

145
00:09:37,209 --> 00:09:38,676
.מר קורלי, רות סוף

146
00:09:38,744 --> 00:09:41,713
!ארבעה! ואל תאכלי את הרוטב

147
00:09:43,082 --> 00:09:45,573
...זה מסביר כל כך הרבה

148
00:09:45,651 --> 00:09:50,714
אחרי שההורים שלנו יהיו ביחד,
.אנחנו חייבות לסדר לבחור דייט

149
00:09:53,726 --> 00:09:54,852
!הם חזרו

150
00:09:54,927 --> 00:09:56,724
.אני מתה לשמוע איך היתה הפגישה

151
00:09:56,796 --> 00:09:59,890
.גם אני
.תאטי, תאטי

152
00:09:59,966 --> 00:10:03,493
תני להם מרחב. הם יספרו לנו
.איך היה כשהם יהיו מוכנים

153
00:10:03,569 --> 00:10:05,264
.בסדר
?איך היה-

154
00:10:05,338 --> 00:10:08,501
?נהדר? מושלם? אחלה
.פנטסטי? תגיד לי

155
00:10:08,574 --> 00:10:11,304
.בסדר. נהנתי מאוד

156
00:10:12,678 --> 00:10:15,010
.גם אני. בואי נלך

157
00:10:16,682 --> 00:10:18,547
...אבל
,האישה רוצה לעזוב-

158
00:10:18,618 --> 00:10:20,449
.בואי לא נפריע לה

159
00:10:21,621 --> 00:10:24,647
.תודה רבה
!בשמחה-

160
00:10:27,126 --> 00:10:30,186
?אילו דברים אבא שלך עשה הפעם

161
00:10:30,262 --> 00:10:33,163
אבא שלי? איך את יודעת
?שזו אשמתו של אבא שלי

162
00:10:33,232 --> 00:10:35,700
?פגשת את אבא שלך

163
00:10:35,768 --> 00:10:39,829
.כן, פגשתי
.וגם פגשתי את האמא העצבנית שלך

164
00:10:39,905 --> 00:10:42,430
!אמא שלי לא עצבנית

165
00:10:42,508 --> 00:10:44,601
!ליליאן, בואי כבר

166
00:10:46,045 --> 00:10:49,446
.כן, היא ממש קרן שמש

167
00:10:50,516 --> 00:10:54,418
!זו לא אשמתה
!זו לא אשמתו של אבא שלי-

168
00:10:54,487 --> 00:10:56,819
.עמדתי לוותר על נעליים עבורך

169
00:10:56,889 --> 00:10:58,982
.ובכן, עכשיו את לא צריכה
.בסדר-

170
00:10:59,058 --> 00:11:00,685
!טוב
.להתראות-

171
00:11:02,872 --> 00:11:04,218
!היא לא עצבנית

172
00:11:06,565 --> 00:11:10,661
.יודעת מה? אני לא צריכה אחות
.אני אוהבת להיות בת יחידה

173
00:11:12,571 --> 00:11:16,063
היי, מיילי, יש לי פצעון בגב
...שאני לא מגיע אליו. את יכולה

174
00:11:18,744 --> 00:11:21,338
.תן לי להביא משקפי הגנה

175
00:11:30,222 --> 00:11:34,750
!בוקר טוב, אבאל'ה
.הכנתי לך ארוחת בוקר

176
00:11:36,429 --> 00:11:38,795
,תודה, מותק
.אבל אני עדיין לא הולך לספר לך

177
00:11:38,864 --> 00:11:42,664
מה שקרה אתמול בלילה
.היה ביני לבין אמא של לילי

178
00:11:42,735 --> 00:11:44,794
.ואני מכבדת את זה

179
00:11:44,870 --> 00:11:48,203
באמת? אז למה כתבת
"בבקשה, בבקשה תגיד לי "

180
00:11:48,274 --> 00:11:50,435
?בחתיכות קטנות של קותלי חזיר

181
00:11:51,744 --> 00:11:55,043
כי אם הייתי משתמשת בחתיכות
.גדולות, זה היה ממלא את כל החדר

182
00:11:55,114 --> 00:11:57,241
,מצטער, מותק
.זה לא הריב שלך

183
00:11:57,316 --> 00:12:01,548
.תצטרכי להישאר מחוץ לזה
.תעשה לך ארוחת בוקר משלך-

184
00:12:01,620 --> 00:12:06,455
,טוב. היא התעקשה לשלם חצי מהחשבון
.ולא הסכימה לקבל לא כתשובה

185
00:12:06,525 --> 00:12:09,323
.זה מגוחך
?זו הסיבה שאתה כועס-

186
00:12:10,162 --> 00:12:12,960
.אמרתי שאני לא מדבר על זה

187
00:12:13,032 --> 00:12:17,298
איש מנסה להיות ג'נטלמן
.ולפתע הוא הופך לאיש מערות

188
00:12:17,369 --> 00:12:21,100
?זו הסיבה שהייתם עצבניים
?שניכם רציתם לשלם את החשבון

189
00:12:21,173 --> 00:12:24,404
!זה נהדר
!אני חייבת לספר ללילי

190
00:12:24,477 --> 00:12:28,243
ואבא, אולי תרצה להוציא
.משם את הקליפות

191
00:12:28,981 --> 00:12:31,541
אני אוהב את
.הביצים שלי פריכות

192
00:12:33,519 --> 00:12:34,781
.איש מערות

193
00:12:35,988 --> 00:12:38,513
היא זו ששלפה את
,הכרטיס כל כך מהר

194
00:12:38,591 --> 00:12:41,185
שהותז רוטב בשר על כל
.החולצה הנפוחה שלי

195
00:12:45,531 --> 00:12:48,295
!לילי! גיליתי הכל
!אני יודעת-

196
00:12:48,367 --> 00:12:51,097
אני לא מאמינה שהם
.רבו על דבר כזה טיפשי

197
00:12:51,170 --> 00:12:53,434
אני יודעת. עכשיו אנחנו
.יכולות להיות אחיות

198
00:12:53,506 --> 00:12:56,703
כן, מה שאבא שלך צריך לעשות הוא
.להתנצל על כך שלא נתן לאמא לשלם

199
00:12:56,776 --> 00:13:00,177
!?ילדה-לאמא-עצבנית- אומרת-מה

200
00:13:00,246 --> 00:13:03,079
אמרתי שאבא שלך
.צריך רק להתנצל

201
00:13:03,149 --> 00:13:07,017
?על מה? על זה שהיה ג'נטלמן
.אמא שלך צריכה להתנצל

202
00:13:07,086 --> 00:13:09,350
?על מה
?על זה שהגנה על העצמאות שלה

203
00:13:09,421 --> 00:13:13,016
טוב, היא הגנה על העצמאות שלה
.על כל החולצה הנפוחה של אבא שלי

204
00:13:13,092 --> 00:13:15,720
!הוא היה עקשן
.הוא היה מנומס-

205
00:13:15,795 --> 00:13:20,255
אף פעם לא שמעת על נימוס
!דרומי? עכשיו עופי מהשטח שלי

206
00:13:31,410 --> 00:13:36,643
.הנה, ריקו
?זה היה כל החול. מרוצה

207
00:13:36,715 --> 00:13:41,084
.משהו לא נראה בסדר, ג'קסון

208
00:13:41,153 --> 00:13:44,486
?אבל מה? מה זה יכול להיות

209
00:13:44,557 --> 00:13:46,991
.הו, לא
.הו, כן-

210
00:13:47,059 --> 00:13:50,927
.החול החדש לא מרצה אותי
.תחזיר אותו

211
00:13:50,996 --> 00:13:53,328
...לקחו לי שעתיים ל
או שאתה יכול להודות בזה-

212
00:13:53,399 --> 00:13:55,230
.שאתה לא עומד במה שאתה עושה

213
00:13:57,403 --> 00:13:58,802
.לעולם לא

214
00:14:01,640 --> 00:14:05,576
.חכה, ג'קסון
.תן לי לעזור לך עם זה

215
00:14:05,644 --> 00:14:10,513
רגע, אני לא עוזר
.לאיש משום שאני ריקו

216
00:14:10,583 --> 00:14:13,746
?אז אתה ריקו
.כן-

217
00:14:13,819 --> 00:14:15,810
.ואני נהנה מכל דקה
?כן-

218
00:14:15,888 --> 00:14:18,516
אני אהנה מכל רגע שאני
.חובט בפרצוף שלך

219
00:14:18,591 --> 00:14:20,354
?מה
הצקת לאח שלי-

220
00:14:20,426 --> 00:14:22,553
.בפעם האחרונה
?איזה אח קטן-

221
00:14:22,628 --> 00:14:25,722
?אתה זוכר, נכון, ריקו

222
00:14:25,798 --> 00:14:31,236
הילד עם הגבה הדומה מאוד
.לגבה של הגבר הנאה הזה

223
00:14:31,303 --> 00:14:35,364
."אני מניח שקראת לו "חד-חד-חד גבה

224
00:14:38,277 --> 00:14:41,246
?מה עשית
?אני-

225
00:14:41,313 --> 00:14:44,510
"אני לא זה שאמר "נראה אותך
כשהילד אמר לך

226
00:14:44,583 --> 00:14:47,518
שאחיו הגדול ירביץ לך
.ביום שבת בצהריים

227
00:14:47,586 --> 00:14:51,147
.ובכן, תראה מה זה. בדיוק בזמן

228
00:14:51,223 --> 00:14:54,124
.עצור רגע
!הוא עבד עליי! הוא ריקו

229
00:14:54,193 --> 00:14:56,661
אתה פשוט אוהב להציק
?לילדים קטנים, נכון

230
00:14:56,729 --> 00:15:00,529
.זה נכון, הוא איש רע

231
00:15:00,599 --> 00:15:03,363
.תיזהר! זוז, זוז, זוז

232
00:15:06,438 --> 00:15:12,434
!אף אחד לא ריקו כמו ריקו

233
00:15:17,416 --> 00:15:22,217
ואז היא אמרה... ואז
...אני שאלתי, "מה?" בנות

234
00:15:22,288 --> 00:15:25,382
היי, אוליבר. מוכן לשבוע
?היחסים הבין-לאומיים

235
00:15:25,457 --> 00:15:28,483
לחלוטין. המדינה
.שלי, אוקנלדנד, מוכנה

236
00:15:28,560 --> 00:15:32,087
,יש לנו... חופים מדהימים
,בנות מהממות

237
00:15:32,164 --> 00:15:34,826
.והייצוא מספר אחת שלנו הוא אהבה

238
00:15:34,900 --> 00:15:37,164
.יופי לך
?רוצה לשמוע על שרהטופיה

239
00:15:37,236 --> 00:15:39,033
.לא ממש

240
00:15:39,104 --> 00:15:42,437
,הצבע הלאומי שלנו הוא ירוק
,אנחנו משתמשים בדלקים חלופיים

241
00:15:42,508 --> 00:15:45,807
והייצוא העיקרי שלנו הוא
.דלק מהזבל הממוחזר שלנו

242
00:15:46,679 --> 00:15:48,704
?יש לכם צבא
.לא-

243
00:15:48,781 --> 00:15:50,874
.בהצלחה

244
00:15:50,950 --> 00:15:55,250
לא תהיה מרוצה כשלאנשים
שלך ימאס לשלם 18 דולר

245
00:15:55,321 --> 00:15:59,985
על ליטר דלק, יתעצבנו ויתלו
.אותך מהאצבעות שלך

246
00:16:01,193 --> 00:16:03,184
.ביי

247
00:16:08,067 --> 00:16:10,535
.את חוסמת את הארונית שלי
.את חוסמת לי את שלי-

248
00:16:10,602 --> 00:16:14,060
למה שלא תראי קצת
?נימוס דרומי ותזוזי

249
00:16:14,139 --> 00:16:16,471
למה שלא תגני על
?העצמאות שלך ותזיזי אותי

250
00:16:16,542 --> 00:16:18,908
?בסדר, על שתיכן רבות הפעם

251
00:16:18,978 --> 00:16:22,607
?מישהי שכחה את יום החברות שלה

252
00:16:22,681 --> 00:16:26,708
אין לנו יום חברות יותר משום
.שאנחנו כבר לא חברות

253
00:16:26,785 --> 00:16:28,446
וזה היה אמור להיות
.יום החברות ה-200 שלנו

254
00:16:28,520 --> 00:16:31,887
ולילי היתה מקבלת את
.הצמיד הזה שהיא רצתה, בסדר

255
00:16:32,791 --> 00:16:36,818
אני לא צריכה מתנות ממישהי
.שמעליבה את המשפחה שלי

256
00:16:36,895 --> 00:16:40,058
?אני מעליבה את המשפחה שלך
.תודה שהודית בזה-

257
00:16:40,132 --> 00:16:42,600
!לא סיימתי
...האמא השולפת חשבון שלך

258
00:16:42,668 --> 00:16:46,001
...ה"אני גבר, את אישה" אבא שלך

259
00:16:46,071 --> 00:16:50,701
?יודעות מה שתיכן צריכות
.חופשה בחופים היפים של אוקנלנד

260
00:16:50,776 --> 00:16:53,609
.לבשי ביקיני, קבלי צ'ורו בחינם
!זה לא מצחיק-

261
00:16:53,679 --> 00:16:55,476
!זה לא מצחיק
.אני אמרתי קודם-

262
00:16:56,482 --> 00:16:57,915
!אני יודעת לשיר. הא

263
00:16:59,485 --> 00:17:01,077
"!אני יודעת לשיר. הא"

264
00:17:05,057 --> 00:17:08,584
ברוכים הבאים ליום הראשון
.בשבוע של יחסים בינלאומיים

265
00:17:11,630 --> 00:17:15,930
היום, ארבע ארצות
.ידגימו סחר עולמי

266
00:17:16,001 --> 00:17:17,263
?מי הן יהיו

267
00:17:17,336 --> 00:17:21,739
,יש את אוקנלנד

268
00:17:21,807 --> 00:17:25,607
...שרהטופיה, ליליטניה ו

269
00:17:25,677 --> 00:17:28,703
,מישהו אחר, מישהו אחר
.מישהו אחר, מישהו אחר

270
00:17:28,781 --> 00:17:31,875
.שלום! מיילנטיס

271
00:17:31,950 --> 00:17:35,545
אתה יודע, היום הוא
.יום חג במיילנטיס

272
00:17:35,621 --> 00:17:39,455
.בנקים, דואר, הכל סגור
.בבקשה כבד את המסורת

273
00:17:39,525 --> 00:17:42,392
.כן, המסורת הישנה שלה

274
00:17:42,461 --> 00:17:48,127
במחשבה שנייה, מיילנטיס תמיד
.מוכנה לעמוד על מה שהיא מאמינה בו

275
00:17:48,200 --> 00:17:51,966
והאמונות האלו יעמדו
.למבחן במשפט של היום

276
00:17:52,037 --> 00:17:54,870
!לצד דלי גדול של דגים

277
00:17:55,908 --> 00:18:01,005
.מצטער, הם קצת בשלים
.אני על משכורת של מורה

278
00:18:01,080 --> 00:18:04,914
ארבעת המדינות שלכם
.גובלות בים הקורלי

279
00:18:04,983 --> 00:18:09,852
למיילנטיס היתה עונת דייג
!טובה ביותר, ואלוהים אדירים

280
00:18:09,922 --> 00:18:11,514
.כל הדגים שלה

281
00:18:11,590 --> 00:18:16,027
?מה תעשו כדי להשיג את מה שצריך
.בואו נתחיל את הסחר

282
00:18:16,728 --> 00:18:18,992
,טוב, המדינה שלי
.רתמה את כוח הרוח

283
00:18:19,064 --> 00:18:20,827
.נוכל לסחור באנגייה תמורת דגים

284
00:18:20,899 --> 00:18:24,494
או שאני יכולה פשוט לתת
,לך את הדגים, כי במיילנטיס

285
00:18:24,570 --> 00:18:27,437
.זה דבר נעלה לעשות

286
00:18:28,140 --> 00:18:31,132
בליליטניה, אנחנו
.לא מקבלים נדבות

287
00:18:31,210 --> 00:18:35,010
אנחנו אוהבים לשלם בשביל
!הדגים שלנו, וחצי מהטיפ

288
00:18:36,448 --> 00:18:38,040
.זו לא נדבה

289
00:18:38,117 --> 00:18:42,053
זו מחוות חיבה
.מהתושבים מיילנטיס

290
00:18:42,121 --> 00:18:44,316
.אבל לא אצפה ממך לדעת על זה

291
00:18:44,389 --> 00:18:47,051
.משום שאת מלילי-מוח-קטניה

292
00:18:48,260 --> 00:18:52,720
לפחות השם של המדינה שלי
.לא נשמע כמו תרופה לשלשול

293
00:18:54,766 --> 00:18:56,757
אני אקח את הדגים
.אם זה יתן לי 100

294
00:18:58,337 --> 00:19:01,033
לפחות אוקנלנד לא מאויימת

295
00:19:01,106 --> 00:19:03,802
כשמישהו רוצה לקנות
.להם ארוחה קטנה

296
00:19:03,876 --> 00:19:08,609
אנחנו לא צריכים שתקנו לנו שום
.דבר. ליליטניה היא מדינה עצמאית

297
00:19:12,885 --> 00:19:15,353
!אני לא רוצה את הדג המסריח שלך

298
00:19:17,189 --> 00:19:19,054
.זה שלי

299
00:19:19,124 --> 00:19:22,651
.אחלה, אז זה יכול להיות שלך

300
00:19:22,728 --> 00:19:26,425
!אוי! דג קר! דג קר
!בדיוק כמו אמא שלך-

301
00:19:28,734 --> 00:19:30,363
!זה בשביל אמא

302
00:19:32,971 --> 00:19:35,940
!אז זה בשביל אבא
!לא-

303
00:19:36,008 --> 00:19:40,638
לילי, הירגעי! -חבר'ה, רציתי
.להחזיר את הדגים האלו לחנות

304
00:19:40,712 --> 00:19:42,942
,אל תהיי סתומה
.פשוט קחי את הדג

305
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
.אם היא רוצה לשלם, זו זכותה

306
00:19:45,217 --> 00:19:47,447
.הזכות שלה מטופשת
.אתה מטופש-

307
00:19:47,519 --> 00:19:49,453
.אמיץ לדבר בלי צבא

308
00:19:49,521 --> 00:19:52,251
?מי צריך צבא כשיש לך יד

309
00:19:52,324 --> 00:19:54,292
!דוחה

310
00:19:59,998 --> 00:20:02,933
בסדר, זהו זה. אני רוצה את
.הדגים ואני רוצה אותם עכשיו

311
00:20:09,374 --> 00:20:12,571
.בפעם הבאה, נסחור בעוגיות

312
00:20:12,644 --> 00:20:16,375
חבר'ה! אנחנו לא יכולים
?להסתדר יחדיו

313
00:20:16,448 --> 00:20:20,441
.בחייכם, הדגים האלו יקרים

314
00:20:22,120 --> 00:20:25,214
.אני מריחה כמו הים

315
00:20:25,290 --> 00:20:29,454
.גם אני... טונה

316
00:20:32,698 --> 00:20:36,532
אל תגרמי לי לצחוק, אני
.כועסת עלייך. -אני כועסת עליך

317
00:20:38,303 --> 00:20:40,771
...דג מעופף

318
00:20:40,839 --> 00:20:44,434
?מה אנחנו עושות

319
00:20:44,509 --> 00:20:46,909
.בדיוק מה שהם עושים שם בפנים

320
00:20:46,979 --> 00:20:49,004
.נלחמות מלחמות של אחרים

321
00:20:49,081 --> 00:20:52,016
.אני מוכנה להפסיק אם את מוכנה

322
00:20:52,084 --> 00:20:56,350
בכנות, אבא שלי
.יכול להיות קצת שמרן

323
00:20:56,421 --> 00:20:59,879
כן, ואמא שלי יכולה
.להיות טיפה עצבנית

324
00:20:59,958 --> 00:21:03,257
...טיפה? היא

325
00:21:05,163 --> 00:21:10,100
אישה מקסימה שיכולה ללחום את
.מלחמותיה לבד, כמו אבא שלי

326
00:21:10,168 --> 00:21:12,500
?חברות
.כמעט אחיות-

327
00:21:14,072 --> 00:21:15,733
!קבל את זה אוקן
!הצילו-

328
00:21:15,807 --> 00:21:19,971
!שרהטופיה תוקפת אותי

329
00:21:24,216 --> 00:21:27,344
...אתה מעצב את חייך"

330
00:21:27,419 --> 00:21:31,287
!אז בואו נעשה אותם טובים"
...נעשה אותם טובים

331
00:21:31,356 --> 00:21:33,916
...אתה מעצב את חייך"

332
00:21:33,992 --> 00:21:36,460
...אז בוא, קדימה"

333
00:21:36,528 --> 00:21:40,624
!כולם לשיר"
...בואו נחגוג את זה

334
00:21:40,699 --> 00:21:43,532
...הצטרפו אליי, כולם"

335
00:21:43,602 --> 00:21:45,763
...אתה מחליט"

336
00:21:45,837 --> 00:21:50,171
...כי אתה מעצב את חייך"

337
00:21:51,576 --> 00:21:54,568
"אתה מעצב את חייך...

338
00:22:00,152 --> 00:22:04,418
!מותק, היית מדהימה היום
?הייתי, נכון-

339
00:22:04,489 --> 00:22:06,719
זה משום שכל כך שמחתי
.שלילי ואני השלמנו

340
00:22:06,792 --> 00:22:10,091
זה גם טוב שאתה
.ואמא שלי הסתדרתם

341
00:22:10,162 --> 00:22:12,722
אני יודע. חושבים
?שהיא נהנתה בהופעה

342
00:22:12,798 --> 00:22:16,131
!רוק אנד רול

343
00:22:18,303 --> 00:22:19,998
...קצת

344
00:22:21,500 --> 00:22:24,000
תורגם וסונכרן על ידי
עידן ויסלר מקבוצת מתרגם פרטי

345
00:22:25,300 --> 00:22:27,000
MyVelouria הגהה ע"י
Extreme מצוות