אם לקופידון היה לב הוא היה ודאי זורק
חץ דרך המטרה לנשמה שלך והולך
אם לקופידון היה לב היית שלי, אני יודעת
אני צריכה אותך כדי לראות אני צריכה אותך איתי
זו היתה מיקיילה ,"עם "אם לקופידון היה לב
.הראשון שלה במצעד הלהיטים
כל מה שאת צריכה עכשיו זה עוד תריסר .כדי להשוות לשיא של האנה מונטנה
,מה את חושבת, האנה ?היא קיבלה את החומר הנכון
.לגמרי, קולין, אני חושבת שהיא גדולה
,תודה, האנה .זה אומר הרבה כשזה בא ממך
אני גאה באהבה ובכבוד שאני מרגיש
.בין שתי מלכות-הפופ האלה
ובכן, אני חושבת שיש מספיק מקום ,בעולם המוסיקה בשביל שתינו
?נכון, מיקיילה - .לגמריילי, חיוביילי -
.מקסים
אתם לא תרצו לפספס את השתיים האלה חולקות במה שבוע הבא
בקונצרט הצדקה של .קרן אנשי-הסיוע-המאוחד בפלורידה
אנחנו תכף חוזרים. אני קולין לאסיטר 'וזה 'הדבר האמיתי
.ואנחנו בחוץ
,מדברים על הקלה .יש לי שלפוחית-שתן של חתלתול
,זה כל-כך נהדר לפגוש אותך סוף-סוף .אני באמת מעריצה גדולה
.כן, אני שונאת אותך
תודה, אני מרגישה בדיוק ?את אותו הדבר... מה
,הקול שלך מסריח ,והמוזיקה שלך טיפשית
התלבושות שלך גורמות לי לרצות ,להקיא עליהם
.אבל זה נראה שמישהו כבר עשה את זה
.אוקיי
...אני לא יודעת מה הבעיה שלך אבל
,הבעיה שלי היא אני פי 10 יותר טובה ממך
ואת הולכת לגלות את זה .בפלורידה
,מיס האנה .אני לוקחת את כל המעריצים שלך
,אוקיי, תשמעי ,נותנת בראש בלהיט אחד
הדבר היחיד שאת לוקחת ממני .זה שיעורים
,אוקיי, שיעור מספר אחד .זה איך את עושה את התנועה בראש
.כן, זה נכון, אני הלכתי לשם
?ובכן, את יודעת לאיפה אני הולכת
במורד האסלה ?עם שארית הקריירה שלך
כן, זה נכון, חזרתי לשם שוב .והפעם אני קניתי נכס
.תתרחקי, ילדה
ואל תלכי לירות את החרא-המטופש-הילדותי מהפה שלך
?על הלקוחה שלי, בסדר
.היא התחילה את זה
כן, ואני מסיימת את זה .'גברת בקרוב תהיה 'היתה פעם
וואו, נלי. אני תוהה מי שם ,קוצים מתחת לאוכף שלך
.אבל אף אחד לא מדבר ללקוח שלי ככה
.זה בסדר, אבא, אני אטפל בזה
שמעת אותה, כפרי. למה שלא ?תלך לחכות מחוץ לעגלה, אוקיי
?סלחי לי
ובזמן שאתה עושה את זה, אולי תרצה ?לגלח את החמוס הזה מהפרצוף שלך, אוקיי
.אני אתגלח מתי שאת תתגלחי
.זה נכון. אני הייתי שם
...ואנחנו חוזרים בחמש, ארבע, שלוש
.סיפור גדול, האנה
היי, אנחנו חזרנו ואנחנו עושים ?קצת כיף עכשיו, נכון בנות
.הו, כן, אני לא יכולה לחכות לפלורידה
.גם אני לא
* האנה מונטנה *
* עונה 2 פרק 13 *
"אני רוצה שתרצה... שאסע לפלורידה"
# !צפיה מהנה #
תורגם על-ידי sharonstone
!קדימה
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
כן, כשאתה מפוסם זה יכול להיות סוג של כיף
,זה באמת אתה אבל אף אחד לא גילה
מי היה מאמין שנערה כמוני
?תהיה כפילה של כוכבת-על
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תרגע, קח את זה לאט
ואז תפציץ בהופעה
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תערבב הכל ביחד
ואתה יודע שזה הטוב שבשני העולמות
אני לא יכולה לחכות להגיע להופעה
כדי להראות לקרפדה-הצבועה-החירשת .מי הבוס
כן, אבל את צריכה ללבוש .משהו מדהים
.מיקיילה תמיד נראית מדהים
.בשביל קרפדה-צבועה-חירשת
.ובכן, לא אכפת לי מה מיקיילה רוצה
זה קונצרט התרמה וכל הבנות .חולקות חדר-הלבשה אחד
.קדימה, אבא. קדימה, אבא
,אני לא חושב ככה ,בגלל שבניגוד ל"צאצאית" שלך
הלקוחה שלי לא גדלה באסם
ואנחנו מצפים .לחדר-הלבשה משלנו
אה, אני מבין למה .את צריכה יותר מקום
כלומר, איפה עוד תשימי את ?האגו של מיקיילה ואת הפה הגדול שלך
.צעד אחורה, כפרי
.הו, לעזאזל. אני חושב שאין קליטה .אנחנו מתנתקים
,אני מכירה את הטריק הזה .אתה רישרשת שקית צ'יפס
הם חטיפי תירס .ואת לא מקבלת עוד חדר
.וזה הדרך שרובי ריי מגלגל
ובכן, רובי ריי יכול ?לגלגל קצת מזומן
.האנה צריכה בגד חדש לפלורידה
חשבתי שאת הולכת ללבוש את .השמלה הכסופה המגניבה
,אבא, בבקשה, תתקדם לזמנינו .זה כל-כך אתמול
זה בגלל .שאתמול קנית אותה
מה לגבי זו שקנית
במקום שליד המקום ?שהלכנו אליו פעם אחת
...לא, זה יותר מידי - .כן, את צודקת -
בנוסף, כשאת לובשת את זה ...את צריכה ללבוש
.אני יודעת, אני שונאת את זה
?מי לא
מה לגבי זו שקניתי אחרי האחת
שקניתי במקום ?שליד המקום
אה, את מתכוונת האחת שהולכת .עם הנעליים עם הדברים
.אהבתי את זו - .גם אני -
אבא, אתה בכלל יודע ?על מה אנחנו מדברות
לא, אבל כל עוד זה לא עולה לי .חבילת מזומנים, אני בעד
...אבא שלך כל-כך - !אני יודעת -
.ללחוץ
!ללחוץ
בן, אתה מתאמן על המתקן הזה
?או שאתה יולד על זה
.תצחק כמה שאתה רוצה, זקן
,אבל כשהתותחים באים .הולך להיות שריף חדש בעיר
.וגם סגנו החדש
,אתה יודע, כשהייתי ילד .לא היה לנו כסף לדברים כאלה
.אתה יודע מה הרמנו? פרות
וכשירד גשם, נכנסנו פנימה .והרמנו את דודה שלך, פרל
נסה להרים אותה אחרי קערה .של מרק השעועית הביתי שלה
!נראה אותך מדבר על אלה, חייל
אתה אומר ?שזה לא אימון
.אני בכלל לא אומר את זה .חושב על זה, אבל לא אומר את זה
בסדר, טוב, אני רוצה לראות אותך .מנסה את זה, פלאביו
.אוקיי
אל תבוא לבכות לי .כשאני אשבור את הצעצוע-גומי הקטן שלך
?אתה יודע שני רק צוחק עליך, נכון
ובכן, זה לא מתאים .לגובה ולמשקל שלך
בסדר, אז תסדר את זה .לגובה ולמשקל שלי
,למען האמת ".תכוונן את זה עד "דודה פרל
אני ארצה לראות את הצעצוע-גומי .הזה מתמודד עם רובי ריי
.אוי, אלוהים
,היי, אבא, תראה .זו השמלה שאני הולכת ללבוש
?מה קרה
מר חלשלוש קיבל חבטת-תחת
מפס-הגומי-פיפי .הקטן-קטנטן-טן-טן
ובכן, אני הולך להרגיש טוב בקרוב
.וכשזה יקרה, אני אגיע אליך
.אוי, לא. כדאי שאני ארוץ
אתה נראה נורא. אתה תהיה מסוגל ?לעשות את הדרך ללפלורידה
.לילי, הוא ללא ספק סובל מכאבים .אנחנו חייבים להראות קצת דאגה
,אבא, אני יכולה להביא לך שקית קרח ?כרית מלאה קרח
תהיה מסוגל לעשות את הדרך ?לפלורידה
.אל תדאגי לי, מותק .אני אהיה בסדר
.אני מפקפקת בכך
,כשהגב של אבא שלי יוצא .הוא לא יכול לזוז במשך ימים
הוא רק ישן .על השולחן בחדר האוכל
,בחג ההודיה האחרון .נאלצנו לאכול סביבו
.היתה לו התכווצות שרירים .וכרעי-עוף בכל מקום
,רוקסי, כדאי שהטיפול הזה יעבוד .אחרת אני יכולה לומר שלום לפלורידה
.אה, אין בעיה ילדה
עוד לא היה גב פגוע .שרוקסי לא יכלה לפצח
.את יודעת, אני כבר מרגיש יותר טוב
אני חושב שהטיפול הזה .התחיל לעשות את שלו
.הו, זה לא הטיפול. זה הטיפול
.אני חושב שהמכונה שבורה - !זה לא המכונה -
.אני הולך להקיא
,אבא, אני כל-כך מצטערת .אני רק ניסיתי לעזור
.זה בסדר, מייל
אני יודע שהתכוננת נפשית ,לשים את מיקיילה במקום שלה
אבל אין סיכוי שאהיה מסוגל .לשבת במטוס במשך חמש שעות
.אני מניחה שאתה צודק
אלא אם כן נקשור אותך לגלשן ונפקיד אותך במטען
?למה שלא פשוט תקחי אותו בארון .לפחות הם מרופדים
.זה רעיון נהדר
נוכל להביא לו ,משחקי די.וי.די
.והזמן פשוט יעוף. מושלם
.זה לא הולך לקרות
.בואי נודה בזה. את ניסית, רוקסי ניסתה
,רוקסי, זה רעיון נהדר .אבא, רוקסי יכולה לקחת אותי
.לא, לא. אין מצב, מותק
למה לא? רוקסי לקחה אותי .להמון הופעות לפני זה
.לא לכל הדרך ברחבי המדינה
.חוץ מזה, בואי נודה ,אם אני לא איתך שם
המנהלת הזאת של מיקיילה .תלך להשמיד אותך
,נו, באמת, אבא .אני יכולה להתמודד עם מיקיילה והמנהלת שלה
.ויהיה לי את רוקסי ".זוכר? "רוקסי כמו פומה
.מותק, אנחנו לא יכולים. את עדיין ילדה
אבל אני הילדה שלך. ואתה לימדת אותי .איך לקום ולהלחם בשביל עצמי
?ויש לי את רוקסי .תודה בזה, אבא, הכל נופל למקום
.לא בשבילי, זה לא
.למה לא? אתה יודע שאני יכולה לעשות את זה .אתה יכול לסמוך עלי
.אבל זו לא הנקודה - ?אז מה הנקודה -
הנקודה היא שאת לא מוכנה .לעשות את זה בעצמך
.אני כן, אבא, ואתה יודע את זה .בחייך, אבא, תן לי ללכת. בבקשה
זהו זה, מייל, אני לא רוצה .לדבר על זה יותר
!זה לא הוגן
.אני לא חייב להיות הוגן .אני האבא ואני לא נותן לך ללכת
למה אתה מתייחס אלי ?כמו אל תינוקת
.כי את מתנהגת כמו אחת
!אבל, אבא - .לא, מיילי. אף מילה נוספת -
?בסדר. מה דעתך על שלוש
.אני שונאת אותך
!מיילי, מיילי ריי
זה אומר ?שאני הילד המועדף שלך עכשיו
.אני אקח את זה בתור כן
אני אף-פעם לא אמרתי דבר כזה ,לאבא שלי לפני זה
...אבל הוא פשוט הוא לא היה נשמע הגיוני
!ואני כל-כך כעסתי
אני שונאת אותו .שגרם לי להגיד שאני שונאת אותו
.זה נורא
.עכשיו הבמה תהיה רק של מיקיילה
.לילי, אני כועסת מספיק
...הדבר האחרון שאני רוצה לחשוב עליו זה
מיקיילה באה אליכם עם הסינגל החדש אם לקופידון היה לב
?ריקו, אתה יכול לכבות את זה
?אני מצטער, זה מפריע לך - .כן -
.ובכן, אז זה יגרום לך להשתגע
אם לקופידון היה לב הוא היה מפיל אותך
היית מתאהבת בי ואת היית מדליקה אותי
...אם לקופידון היה לב הוא יכל
.מדברים על השטן ?מה זה, מיקיילה
.האנה, שמעתי שיצאת מההופעה
?מה קורה ?הכוכבת-פופ הענקית נבהלה
.תקשיבי, מקק-קיילה
לאחד מבני משפחתי ?יש בעיה רפואית רצינית, אוקיי
.כן. זה את .וקוראים לזה נמשת
.זה אומר שאת נמושה - .אני יודעת מה זה אומר -
.הו, אני יכולה לראות את כותרות-היום
מיקיילה הפציצה בעוד האנה חסרת-הלב" ".מסתתרת מפני ההומלסים
.זה קונצרט צדקה לרעבים
.כאילו אכפת לי
,בכל מקרה אני הולכת לגנוב לך את כל המעריצים
ואין שום דבר .שאת יכולה לעשות בקשר לזה
.הו, כן. יש. אני אהיה שם
?באמת תהיי
?תהיי - .כן -
וכדאי שתלבשי משהו סופג
כי אני הולכת .לנגב את הבמה איתך
.זה נכון, אני הלכתי לשם
את לא יכולה ללכת לפלורידה .בלי אבא שלך
.תראי אותי
.וואו
בזמן שאתה קורא את זה, רוקסי ואני נהיה בדרך לפלורידה
,וכשאני אחזור
אני אקבל כל עונש שהחלטת לתת לי
כמו הבוגרת שאני מנסה לשכנע אותך שאני
,נ.ב.: אל תאשים את רוקסי .היא לא יודעת
לכל הרוחות, ג'קסון, בוא לכאן .ותעזור לי לצאת מהדבר הזה
.בחייך, אבא .לא עוד אמבטיית-ספוג
?לא עשיתי מספיק
.לא עד שתביא אותי לשדה התעופה - .אוקיי -
.אולי כדאי שנחליף בגדים קודם - .רעיון טוב -
.אנו מתנצלים על העיכוב, רבותי אנו נעזוב את השער עוד רגע
.תודה על סבלנותכם
,קשיו חם, שרימפס קר ?ונעלי בית חינם
.הזמן לשחרר את הכלבים
.נהדר .אני שמחה שאת נהנית מהטיסה
זה יהיה הרבה יותר טוב .כשנמריא
בחייך, ילד-מעופף, אני יכולה ללכת .לפלורידה יותר מהר מאשר זה. קדימה
?מתוקה, את יכולה להנמיך את הקול .מישהו כרגע התלונן
?מי - .אני. עכשיו תשתקי. תודה לך -
.ערוץ 21 זה בארי ווייט. כל הלילה
.הו, בייבי, בייבי
דיילות, בבקשה לסגור .את הדלתות ולהתכונן להמראה
!יש
.סלח לי
.אני מחפש את הבת שלי
.תירס-מתוק
אני רק מוודאת שכל המגשים .מאוחסנים בסדר
.אין צורך להודות לי
.נעליים מעשיות. בחירה נכונה
.אני באמת לא מחבבת אותך
.בבקשה חיזרי למושבך. תודה לך
?מיילי
?מייל
אני רק מבקרת את הנכדים שלי .בפלאם-ספרינגס
?ואת
,סלח לי, מותק .אני צריכה להתרענן
?רוקסי
.רוקסי
.ובכן, שלום
?רובי ריי, מה אתה עושה פה
?אוי לא, היא לא - .הו, כן, היא כן -
.היא רימתה את שתינו
.כן, ובכן, אה אידיוט שקל לעבוד עליו
אתה עדיין לא יודע שאני מתגנבת לבית שלך
.ומשתמשת בג'קוזי שלך בסופי-השבוע
?מה
,מספיק עם הפטפטת .בוא נמצא את הילדה
היי. השירותים האלה תפוסים
סליחה, מותק, את יודעת, את .אמורה לשמור על זה סגור
.אני אולי אזוז במהלך הטיסה
.הו, את הולכת לזוז ממש עכשיו .צאי משם
קדימה, מיילי, תורידי את הדבר הזה .מהראש שלך. אנחנו נוסעים הביתה
...אבל, אבא - .בלי "אבל" עכשיו -
,סליחה, גבירתי .אבל אנחנו רוצים לרדת
ואני רוצה עבודה שבה אני לא צריכה לחייך כל הזמן
.לא משנה כמה אני כועסת
עכשיו, הדלתות סגורות
ואף-אחד לא יורד .עד התחנה שלנו בדנוור
.אז בבקשה חיזרו למקומות
...אבל - ."אני אמרתי "בבקשה -
מיילי סטיוארט, אני מעולם לא הייתי .כל-כך מאוכזב ממך
,אתה חושב שאתה מאוכזב עכשיו
חכה עד שתראה .את קופסת החטיפים שלך במושבך
...תקשיב, ילד
.יש לך חוש קצב מצויין .אתה בטח מאוד גאה
?אבא גדול - .ענק, עם מוהוק -
בחיי, למה שאני ארצה לבלות עם החברים שלי
כשאני יכול לבלות חמש שעות נבעט בגב על ידי קנגורו-קיד
.ושמן ענק מזיל עלי ריר
.אל תאשים אותי, תאשים את אחותך
למה? אתה זה שלא נתת לך .ללכת מלכתחילה
,אל תתחיל איתי, בן .היא לא היתה מוכנה בשביל ללכת
?היא לא היתה מוכנה, או שאתה
?סליחה - .בחייך, אבא -
אני מתכוון, אתה גידלת אותנו להאמין
שאנחנו יכולים לעשות כל דבר .שהחלטנו לעשות
כל הזמן ,כשהיינו גדלים היית אומר לנו
.אני יודע שאתם מוכנים לעשות את זה ."אז תהיו מוכנים, תערכו, וצאו
?למה אתה לא אומר את זה עכשיו
.הו, כן, אני יכול להיות עמוק
.רוקסי, אני באמת מצטערת ששיקרתי לך
.שששש, אני לא מדברת איתך
,אבל אם הייתי מדברת איתך ,הייתי אומרת
,אל תתנצלי בפני" ,תתנצלי בפני אבא שלך
כי הוא עושה מה שהוא עושה" ."רק בגלל שהוא אוהב אותך
?אני מניחה שאני צריכה להתנצל, לא
...אם הייתי מדברת איתך, הייתי אומרת
הייתי אומרת, "בזמן שאת קמה תביאי לי ."שני אחוז (חלב). רוקסי אוהבת לטבול
...אני רק - .גם אני -
,אבא, כשאמרתי שאני שונאת אותך ...אני רק
.אני יודע
,מתוקה, שבי .אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
,הו, בנאדם .קיוויתי שפשוט אמרנו הכל
.לא ממש
אני חושב ששנינו יודעים .שמה שעשית היה שגוי
נוכל לדבר על זה אחר-כך. כרגע .יש לי משהו שאני רוצה להביא לך
?שקית הקאה
.יש על זה שיר .אני כתבתי אותו בשבילך
אני יודע שאת לא מבינה .למה התנהגתי כמו שהתנהגתי
.אני לא הבנתי את זה גם
.אני מקווה שזה יעזור להסביר
היא אומרת דברים שנופלים במקום מרגיש כאילו הם מתפרקים
אני מצייר את החיוך הגדול והישן על הפנים שלי כדי להסתיר את ליבי השבור
אם היא רק היתה יודעת
אבל זה המקום שאני לא אומר מה אני כל-כך רוצה לומר
וכאן אני רוצה
אבל אני לא מקבל בדרך שלה ואת החלומות שלה
ואת משק-כנפיה
היא על קו הזינוק לשארית חייה
מוכנה יותר מאי פעם
קיבלה את הרעב ואת הכוכבים בעיניה
הפרס שלה זה הנצחון
היא מחכה לברכתי לפני שהיא יוצאת לכביש הפתוח
ובכן, בייבי, תהיי מוכנה
תתכונני, אל תלכי
,יקירה
אף אבא אף-פעם לא רוצה ,לראות את הילדה הקטנה שלו גדלה
אבל כל אבא יודע .שיום אחד היא צריכה
,כשהמטוס ינחת בדנוור
אני עוזב ואת נשארת .והולכת לפלורידה
?אתה בטוח - .אף-פעם לא הייתי בטוח יותר במשהו -
חוץ מזה, האנה מונטנה לא צריכה להסתובב עם אבא שלה
בשביל ללכת למופע ולהראות למיקיילה הזאת .ממה היא עשויה
.הו, אבא
.מצטערת -
.אני הולכת לשמור את זה לתמיד
,אוי, לא .שרימפס ועוגיות זה שילוב רע
.זה בסדר, יש לי את כל זה פה
!אני אצטרך תיק גדול יותר
לילי ואני רק צפינו .בהופעה בטלוויזיה
.היית נהדרת
.ופוצצת את מיקיילה מהבמה החוצה
,הדבר החשוב, מותק .עשית דבר גדול בשביל צדקה
.ופוצצת את מיקיילה מהבמה החוצה
כן, אני מניח שהאנה .הראתה לה דבר אחד או שניים
.והבת שלי עשתה לי אותו דבר
.אני גאה בך, יקירה
.ופוצצת את מיקיילה מהבמה החוצה - .ופוצצת את מיקיילה מהבמה החוצה -
היי, ג'קסון, אחותך בטלפון ?רוצה להגיד שלום
.לא יכול עכשיו. סוג-של-עסוק
,אז תאמין לי ריקו כמה אימונים על הילד הרע הזה
.ואתה הולך להיות מר בלתי-מנוצח
,אני לא יודע .זה לא מרגיש שזה עושה משהו
ובכן, תרשה לי לסדר את זה קצת .בשבילך
.זה היה מדהים
!שוב! ג'קסון! שוב, שוב
תורגם על-ידי sharonstone