1
00:00:00,883 --> 00:00:04,796
אם לקופידון היה לב
הוא היה ודאי זורק
2
00:00:04,843 --> 00:00:08,961
חץ דרך המטרה
לנשמה שלך והולך
3
00:00:09,003 --> 00:00:13,076
אם לקופידון היה לב
היית שלי, אני יודעת
4
00:00:13,123 --> 00:00:16,081
אני צריכה אותך כדי לראות
אני צריכה אותך איתי
5
00:00:21,323 --> 00:00:24,679
זו היתה מיקיילה
,"עם "אם לקופידון היה לב
6
00:00:24,723 --> 00:00:26,759
.הראשון שלה במצעד הלהיטים
7
00:00:26,803 --> 00:00:30,955
כל מה שאת צריכה עכשיו זה עוד תריסר
.כדי להשוות לשיא של האנה מונטנה
8
00:00:32,483 --> 00:00:34,792
,מה את חושבת, האנה
?היא קיבלה את החומר הנכון
9
00:00:34,843 --> 00:00:36,401
.לגמרי, קולין, אני חושבת שהיא גדולה
10
00:00:36,443 --> 00:00:38,911
,תודה, האנה
.זה אומר הרבה כשזה בא ממך
11
00:00:38,763 --> 00:00:42,517
אני גאה
באהבה ובכבוד שאני מרגיש
12
00:00:42,563 --> 00:00:45,123
.בין שתי מלכות-הפופ האלה
13
00:00:45,443 --> 00:00:47,911
ובכן, אני חושבת שיש מספיק מקום
,בעולם המוסיקה בשביל שתינו
14
00:00:47,963 --> 00:00:50,716
?נכון, מיקיילה -
.לגמריילי, חיוביילי -
15
00:00:50,763 --> 00:00:52,037
.מקסים
16
00:00:52,083 --> 00:00:55,439
אתם לא תרצו לפספס
את השתיים האלה חולקות במה שבוע הבא
17
00:00:55,483 --> 00:00:59,112
בקונצרט הצדקה של
.קרן אנשי-הסיוע-המאוחד בפלורידה
18
00:00:59,163 --> 00:01:03,953
אנחנו תכף חוזרים. אני קולין לאסיטר
'וזה 'הדבר האמיתי
19
00:01:04,203 --> 00:01:05,761
.ואנחנו בחוץ
20
00:01:06,523 --> 00:01:09,674
,מדברים על הקלה
.יש לי שלפוחית-שתן של חתלתול
21
00:01:12,163 --> 00:01:16,202
,זה כל-כך נהדר לפגוש אותך סוף-סוף
.אני באמת מעריצה גדולה
22
00:01:16,243 --> 00:01:17,801
.כן, אני שונאת אותך
23
00:01:17,843 --> 00:01:21,199
תודה, אני מרגישה בדיוק
?את אותו הדבר... מה
24
00:01:22,123 --> 00:01:24,557
,הקול שלך מסריח
,והמוזיקה שלך טיפשית
25
00:01:24,603 --> 00:01:26,321
התלבושות שלך גורמות לי לרצות
,להקיא עליהם
26
00:01:26,363 --> 00:01:28,718
.אבל זה נראה שמישהו כבר עשה את זה
27
00:01:29,963 --> 00:01:31,316
.אוקיי
28
00:01:32,243 --> 00:01:34,473
...אני לא יודעת מה הבעיה שלך אבל
29
00:01:34,523 --> 00:01:36,991
,הבעיה שלי היא
אני פי 10 יותר טובה ממך
30
00:01:37,043 --> 00:01:38,874
ואת הולכת לגלות את זה
.בפלורידה
31
00:01:38,923 --> 00:01:42,359
,מיס האנה
.אני לוקחת את כל המעריצים שלך
32
00:01:43,003 --> 00:01:45,961
,אוקיי, תשמעי
,נותנת בראש בלהיט אחד
33
00:01:46,843 --> 00:01:49,801
הדבר היחיד שאת לוקחת ממני
.זה שיעורים
34
00:01:49,843 --> 00:01:54,041
,אוקיי, שיעור מספר אחד
.זה איך את עושה את התנועה בראש
35
00:01:55,563 --> 00:01:57,997
.כן, זה נכון, אני הלכתי לשם
36
00:01:58,803 --> 00:02:00,156
?ובכן, את יודעת לאיפה אני הולכת
37
00:02:00,203 --> 00:02:02,558
במורד האסלה
?עם שארית הקריירה שלך
38
00:02:02,603 --> 00:02:06,278
כן, זה נכון, חזרתי לשם שוב
.והפעם אני קניתי נכס
39
00:02:07,003 --> 00:02:08,755
.תתרחקי, ילדה
40
00:02:08,963 --> 00:02:11,682
ואל תלכי לירות את
החרא-המטופש-הילדותי מהפה שלך
41
00:02:11,723 --> 00:02:13,202
?על הלקוחה שלי, בסדר
42
00:02:13,243 --> 00:02:14,392
.היא התחילה את זה
43
00:02:14,443 --> 00:02:18,231
כן, ואני מסיימת את זה
.'גברת בקרוב תהיה 'היתה פעם
44
00:02:18,283 --> 00:02:21,753
וואו, נלי. אני תוהה מי שם
,קוצים מתחת לאוכף שלך
45
00:02:21,803 --> 00:02:23,998
.אבל אף אחד לא מדבר ללקוח שלי ככה
46
00:02:24,043 --> 00:02:25,556
.זה בסדר, אבא, אני אטפל בזה
47
00:02:25,603 --> 00:02:29,642
שמעת אותה, כפרי. למה שלא
?תלך לחכות מחוץ לעגלה, אוקיי
48
00:02:30,123 --> 00:02:31,317
?סלחי לי
49
00:02:31,683 --> 00:02:35,915
ובזמן שאתה עושה את זה, אולי תרצה
?לגלח את החמוס הזה מהפרצוף שלך, אוקיי
50
00:02:36,603 --> 00:02:39,037
.אני אתגלח מתי שאת תתגלחי
51
00:02:40,483 --> 00:02:42,394
.זה נכון. אני הייתי שם
52
00:02:43,043 --> 00:02:47,833
...ואנחנו חוזרים בחמש, ארבע, שלוש
53
00:02:48,803 --> 00:02:51,601
.סיפור גדול, האנה
54
00:02:51,643 --> 00:02:54,715
היי, אנחנו חזרנו ואנחנו עושים
?קצת כיף עכשיו, נכון בנות
55
00:02:54,763 --> 00:02:56,879
.הו, כן, אני לא יכולה לחכות לפלורידה
56
00:02:56,923 --> 00:02:58,436
.גם אני לא
57
00:02:58,923 --> 00:03:00,436
* האנה מונטנה *
58
00:03:00,923 --> 00:03:02,436
* עונה 2 פרק 13 *
59
00:03:01,923 --> 00:03:03,436
"אני רוצה שתרצה... שאסע לפלורידה"
60
00:03:03,923 --> 00:03:04,500
# !צפיה מהנה #
61
00:03:04,923 --> 00:03:05,500
תורגם על-ידי
sharonstone
62
00:03:06,203 --> 00:03:07,318
!קדימה
63
00:03:07,803 --> 00:03:10,271
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
64
00:03:11,763 --> 00:03:15,472
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
65
00:03:15,523 --> 00:03:18,720
כן, כשאתה מפוסם
זה יכול להיות סוג של כיף
66
00:03:19,363 --> 00:03:23,481
,זה באמת אתה
אבל אף אחד לא גילה
67
00:03:24,203 --> 00:03:27,320
מי היה מאמין
שנערה כמוני
68
00:03:27,363 --> 00:03:32,596
?תהיה כפילה של כוכבת-על
69
00:03:32,923 --> 00:03:36,802
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
70
00:03:36,843 --> 00:03:38,879
תרגע, קח את זה לאט
71
00:03:38,923 --> 00:03:40,561
ואז תפציץ בהופעה
72
00:03:40,603 --> 00:03:44,755
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
73
00:03:44,803 --> 00:03:46,475
תערבב הכל ביחד
74
00:03:46,523 --> 00:03:49,833
ואתה יודע שזה
הטוב שבשני העולמות
75
00:03:55,163 --> 00:03:56,960
אני לא יכולה לחכות להגיע להופעה
76
00:03:57,003 --> 00:04:00,757
כדי להראות לקרפדה-הצבועה-החירשת
.מי הבוס
77
00:04:01,603 --> 00:04:03,241
כן, אבל את צריכה ללבוש
.משהו מדהים
78
00:04:03,283 --> 00:04:05,717
.מיקיילה תמיד נראית מדהים
79
00:04:07,083 --> 00:04:09,278
.בשביל קרפדה-צבועה-חירשת
80
00:04:11,523 --> 00:04:13,241
.ובכן, לא אכפת לי מה מיקיילה רוצה
81
00:04:13,283 --> 00:04:16,673
זה קונצרט התרמה וכל הבנות
.חולקות חדר-הלבשה אחד
82
00:04:16,723 --> 00:04:18,634
.קדימה, אבא. קדימה, אבא
83
00:04:18,923 --> 00:04:22,836
,אני לא חושב ככה
,בגלל שבניגוד ל"צאצאית" שלך
84
00:04:22,883 --> 00:04:24,555
הלקוחה שלי לא גדלה באסם
85
00:04:24,603 --> 00:04:26,400
ואנחנו מצפים
.לחדר-הלבשה משלנו
86
00:04:26,443 --> 00:04:29,196
אה, אני מבין למה
.את צריכה יותר מקום
87
00:04:29,243 --> 00:04:33,555
כלומר, איפה עוד תשימי את
?האגו של מיקיילה ואת הפה הגדול שלך
88
00:04:34,363 --> 00:04:36,001
.צעד אחורה, כפרי
89
00:04:36,443 --> 00:04:40,356
.הו, לעזאזל. אני חושב שאין קליטה
.אנחנו מתנתקים
90
00:04:40,403 --> 00:04:43,315
,אני מכירה את הטריק הזה
.אתה רישרשת שקית צ'יפס
91
00:04:43,643 --> 00:04:47,033
הם חטיפי תירס
.ואת לא מקבלת עוד חדר
92
00:04:47,923 --> 00:04:50,676
.וזה הדרך שרובי ריי מגלגל
93
00:04:50,723 --> 00:04:53,601
ובכן, רובי ריי יכול
?לגלגל קצת מזומן
94
00:04:53,643 --> 00:04:55,281
.האנה צריכה בגד חדש לפלורידה
95
00:04:55,323 --> 00:04:58,281
חשבתי שאת הולכת ללבוש את
.השמלה הכסופה המגניבה
96
00:04:58,323 --> 00:05:01,759
,אבא, בבקשה, תתקדם לזמנינו
.זה כל-כך אתמול
97
00:05:02,883 --> 00:05:05,681
זה בגלל
.שאתמול קנית אותה
98
00:05:06,643 --> 00:05:07,792
מה לגבי זו שקנית
99
00:05:07,843 --> 00:05:09,754
במקום שליד המקום
?שהלכנו אליו פעם אחת
100
00:05:09,803 --> 00:05:11,077
...לא, זה יותר מידי -
.כן, את צודקת -
101
00:05:11,123 --> 00:05:12,158
בנוסף, כשאת לובשת את זה
...את צריכה ללבוש
102
00:05:12,203 --> 00:05:13,318
.אני יודעת, אני שונאת את זה
103
00:05:13,363 --> 00:05:14,512
?מי לא
104
00:05:14,563 --> 00:05:15,712
מה לגבי זו שקניתי
אחרי האחת
105
00:05:15,763 --> 00:05:17,196
שקניתי במקום
?שליד המקום
106
00:05:17,243 --> 00:05:19,074
אה, את מתכוונת האחת שהולכת
.עם הנעליים עם הדברים
107
00:05:19,123 --> 00:05:20,920
.אהבתי את זו -
.גם אני -
108
00:05:22,283 --> 00:05:23,875
אבא, אתה בכלל יודע
?על מה אנחנו מדברות
109
00:05:23,923 --> 00:05:27,677
לא, אבל כל עוד זה לא עולה לי
.חבילת מזומנים, אני בעד
110
00:05:28,123 --> 00:05:30,193
...אבא שלך כל-כך -
!אני יודעת -
111
00:05:43,723 --> 00:05:44,872
.ללחוץ
112
00:05:46,243 --> 00:05:47,358
.ללחוץ
113
00:05:48,643 --> 00:05:50,156
!ללחוץ
114
00:05:51,123 --> 00:05:52,954
בן, אתה מתאמן
על המתקן הזה
115
00:05:53,003 --> 00:05:54,755
?או שאתה יולד על זה
116
00:05:55,923 --> 00:05:57,641
.תצחק כמה שאתה רוצה, זקן
117
00:05:57,683 --> 00:06:01,676
,אבל כשהתותחים באים
.הולך להיות שריף חדש בעיר
118
00:06:01,723 --> 00:06:03,361
.וגם סגנו החדש
119
00:06:05,003 --> 00:06:07,801
,אתה יודע, כשהייתי ילד
.לא היה לנו כסף לדברים כאלה
120
00:06:07,843 --> 00:06:09,913
.אתה יודע מה הרמנו? פרות
121
00:06:11,243 --> 00:06:14,758
וכשירד גשם, נכנסנו פנימה
.והרמנו את דודה שלך, פרל
122
00:06:14,843 --> 00:06:18,597
נסה להרים אותה אחרי קערה
.של מרק השעועית הביתי שלה
123
00:06:18,643 --> 00:06:20,554
!נראה אותך מדבר על אלה, חייל
124
00:06:23,203 --> 00:06:25,194
אתה אומר
?שזה לא אימון
125
00:06:25,243 --> 00:06:28,474
.אני בכלל לא אומר את זה
.חושב על זה, אבל לא אומר את זה
126
00:06:29,363 --> 00:06:32,878
בסדר, טוב, אני רוצה לראות אותך
.מנסה את זה, פלאביו
127
00:06:33,443 --> 00:06:34,842
.אוקיי
128
00:06:34,883 --> 00:06:38,922
אל תבוא לבכות לי
.כשאני אשבור את הצעצוע-גומי הקטן שלך
129
00:06:42,003 --> 00:06:44,471
?אתה יודע שני רק צוחק עליך, נכון
130
00:06:44,523 --> 00:06:46,559
ובכן, זה לא מתאים
.לגובה ולמשקל שלך
131
00:06:46,603 --> 00:06:49,879
בסדר, אז תסדר את זה
.לגובה ולמשקל שלי
132
00:06:49,923 --> 00:06:52,676
,למען האמת
".תכוונן את זה עד "דודה פרל
133
00:06:52,883 --> 00:06:57,399
אני ארצה לראות את הצעצוע-גומי
.הזה מתמודד עם רובי ריי
134
00:07:06,243 --> 00:07:07,676
.אוי, אלוהים
135
00:07:08,083 --> 00:07:10,597
,היי, אבא, תראה
.זו השמלה שאני הולכת ללבוש
136
00:07:10,643 --> 00:07:11,996
?מה קרה
137
00:07:12,043 --> 00:07:14,238
מר חלשלוש קיבל חבטת-תחת
138
00:07:14,283 --> 00:07:18,071
מפס-הגומי-פיפי
.הקטן-קטנטן-טן-טן
139
00:07:19,883 --> 00:07:21,680
ובכן, אני הולך
להרגיש טוב בקרוב
140
00:07:21,723 --> 00:07:23,918
.וכשזה יקרה, אני אגיע אליך
141
00:07:24,203 --> 00:07:26,433
.אוי, לא. כדאי שאני ארוץ
142
00:07:31,443 --> 00:07:35,118
אתה נראה נורא. אתה תהיה מסוגל
?לעשות את הדרך ללפלורידה
143
00:07:35,163 --> 00:07:39,441
.לילי, הוא ללא ספק סובל מכאבים
.אנחנו חייבים להראות קצת דאגה
144
00:07:40,243 --> 00:07:44,282
,אבא, אני יכולה להביא לך שקית קרח
?כרית מלאה קרח
145
00:07:44,363 --> 00:07:47,355
תהיה מסוגל לעשות את הדרך
?לפלורידה
146
00:07:47,883 --> 00:07:50,113
.אל תדאגי לי, מותק
.אני אהיה בסדר
147
00:07:50,163 --> 00:07:51,755
.אני מפקפקת בכך
148
00:07:52,803 --> 00:07:55,795
,כשהגב של אבא שלי יוצא
.הוא לא יכול לזוז במשך ימים
149
00:07:55,843 --> 00:07:57,640
הוא רק ישן
.על השולחן בחדר האוכל
150
00:07:57,683 --> 00:08:00,481
,בחג ההודיה האחרון
.נאלצנו לאכול סביבו
151
00:08:01,723 --> 00:08:04,715
.היתה לו התכווצות שרירים
.וכרעי-עוף בכל מקום
152
00:08:13,603 --> 00:08:17,676
,רוקסי, כדאי שהטיפול הזה יעבוד
.אחרת אני יכולה לומר שלום לפלורידה
153
00:08:17,723 --> 00:08:18,792
.אה, אין בעיה ילדה
154
00:08:18,843 --> 00:08:21,994
עוד לא היה גב פגוע
.שרוקסי לא יכלה לפצח
155
00:08:22,043 --> 00:08:24,318
.את יודעת, אני כבר מרגיש יותר טוב
156
00:08:24,363 --> 00:08:26,354
אני חושב שהטיפול הזה
.התחיל לעשות את שלו
157
00:08:26,403 --> 00:08:29,076
.הו, זה לא הטיפול. זה הטיפול
158
00:08:33,043 --> 00:08:38,720
.אני חושב שהמכונה שבורה -
!זה לא המכונה -
159
00:08:39,603 --> 00:08:41,321
.אני הולך להקיא
160
00:08:46,003 --> 00:08:49,154
,אבא, אני כל-כך מצטערת
.אני רק ניסיתי לעזור
161
00:08:52,163 --> 00:08:53,596
.זה בסדר, מייל
162
00:08:53,643 --> 00:08:57,431
אני יודע שהתכוננת נפשית
,לשים את מיקיילה במקום שלה
163
00:08:57,483 --> 00:09:00,793
אבל אין סיכוי שאהיה מסוגל
.לשבת במטוס במשך חמש שעות
164
00:09:00,843 --> 00:09:02,435
.אני מניחה שאתה צודק
165
00:09:03,923 --> 00:09:07,438
אלא אם כן נקשור אותך לגלשן
ונפקיד אותך במטען
166
00:09:08,283 --> 00:09:10,877
?למה שלא פשוט תקחי אותו בארון
.לפחות הם מרופדים
167
00:09:10,923 --> 00:09:11,992
.זה רעיון נהדר
168
00:09:12,043 --> 00:09:13,715
נוכל להביא לו
,משחקי די.וי.די
169
00:09:13,763 --> 00:09:15,879
.והזמן פשוט יעוף. מושלם
170
00:09:18,443 --> 00:09:19,922
.זה לא הולך לקרות
171
00:09:20,723 --> 00:09:24,636
.בואי נודה בזה. את ניסית, רוקסי ניסתה
172
00:09:24,683 --> 00:09:27,755
,רוקסי, זה רעיון נהדר
.אבא, רוקסי יכולה לקחת אותי
173
00:09:29,403 --> 00:09:31,359
.לא, לא. אין מצב, מותק
174
00:09:31,403 --> 00:09:34,122
למה לא? רוקסי לקחה אותי
.להמון הופעות לפני זה
175
00:09:34,163 --> 00:09:36,040
.לא לכל הדרך ברחבי המדינה
176
00:09:36,083 --> 00:09:37,721
.חוץ מזה, בואי נודה
,אם אני לא איתך שם
177
00:09:37,763 --> 00:09:40,561
המנהלת הזאת של מיקיילה
.תלך להשמיד אותך
178
00:09:40,603 --> 00:09:43,163
,נו, באמת, אבא
.אני יכולה להתמודד עם מיקיילה והמנהלת שלה
179
00:09:43,203 --> 00:09:46,673
.ויהיה לי את רוקסי
".זוכר? "רוקסי כמו פומה
180
00:09:47,843 --> 00:09:49,720
.מותק, אנחנו לא יכולים. את עדיין ילדה
181
00:09:49,763 --> 00:09:54,120
אבל אני הילדה שלך. ואתה לימדת אותי
.איך לקום ולהלחם בשביל עצמי
182
00:09:54,563 --> 00:09:58,272
?ויש לי את רוקסי
.תודה בזה, אבא, הכל נופל למקום
183
00:09:58,323 --> 00:10:00,553
.לא בשבילי, זה לא
184
00:10:00,603 --> 00:10:03,959
.למה לא? אתה יודע שאני יכולה לעשות את זה
.אתה יכול לסמוך עלי
185
00:10:04,003 --> 00:10:06,756
.אבל זו לא הנקודה -
?אז מה הנקודה -
186
00:10:06,803 --> 00:10:10,079
הנקודה היא שאת לא מוכנה
.לעשות את זה בעצמך
187
00:10:10,123 --> 00:10:14,594
.אני כן, אבא, ואתה יודע את זה
.בחייך, אבא, תן לי ללכת. בבקשה
188
00:10:14,643 --> 00:10:16,759
זהו זה, מייל, אני לא רוצה
.לדבר על זה יותר
189
00:10:16,803 --> 00:10:17,872
!זה לא הוגן
190
00:10:17,923 --> 00:10:21,120
.אני לא חייב להיות הוגן
.אני האבא ואני לא נותן לך ללכת
191
00:10:21,163 --> 00:10:23,358
למה אתה מתייחס אלי
?כמו אל תינוקת
192
00:10:23,403 --> 00:10:24,836
.כי את מתנהגת כמו אחת
193
00:10:24,883 --> 00:10:27,761
!אבל, אבא -
.לא, מיילי. אף מילה נוספת -
194
00:10:29,203 --> 00:10:31,717
?בסדר. מה דעתך על שלוש
195
00:10:33,443 --> 00:10:35,240
.אני שונאת אותך
196
00:10:35,283 --> 00:10:38,161
!מיילי, מיילי ריי
197
00:10:43,203 --> 00:10:46,036
זה אומר
?שאני הילד המועדף שלך עכשיו
198
00:10:47,443 --> 00:10:49,195
.אני אקח את זה בתור כן
199
00:10:56,803 --> 00:11:00,159
אני אף-פעם לא אמרתי דבר כזה
,לאבא שלי לפני זה
200
00:11:00,283 --> 00:11:02,478
...אבל הוא פשוט
הוא לא היה נשמע הגיוני
201
00:11:02,523 --> 00:11:03,956
!ואני כל-כך כעסתי
202
00:11:04,923 --> 00:11:07,562
אני שונאת אותו
.שגרם לי להגיד שאני שונאת אותו
203
00:11:09,603 --> 00:11:10,797
.זה נורא
204
00:11:10,843 --> 00:11:13,118
.עכשיו הבמה תהיה רק של מיקיילה
205
00:11:13,163 --> 00:11:14,915
.לילי, אני כועסת מספיק
206
00:11:14,963 --> 00:11:17,158
...הדבר האחרון שאני רוצה לחשוב עליו זה
207
00:11:17,203 --> 00:11:21,481
מיקיילה באה אליכם עם הסינגל
החדש אם לקופידון היה לב
208
00:11:23,643 --> 00:11:26,555
?ריקו, אתה יכול לכבות את זה
209
00:11:26,923 --> 00:11:30,916
?אני מצטער, זה מפריע לך -
.כן -
210
00:11:30,963 --> 00:11:33,636
.ובכן, אז זה יגרום לך להשתגע
211
00:11:34,563 --> 00:11:38,476
אם לקופידון היה לב
הוא היה מפיל אותך
212
00:11:38,523 --> 00:11:42,880
היית מתאהבת בי
ואת היית מדליקה אותי
213
00:11:42,923 --> 00:11:45,960
...אם לקופידון היה לב הוא יכל
214
00:11:54,203 --> 00:11:58,037
.מדברים על השטן
?מה זה, מיקיילה
215
00:11:58,483 --> 00:12:00,394
.האנה, שמעתי שיצאת מההופעה
216
00:12:00,443 --> 00:12:04,072
?מה קורה
?הכוכבת-פופ הענקית נבהלה
217
00:12:05,163 --> 00:12:06,994
.תקשיבי, מקק-קיילה
218
00:12:07,723 --> 00:12:11,875
לאחד מבני משפחתי
?יש בעיה רפואית רצינית, אוקיי
219
00:12:11,923 --> 00:12:14,756
.כן. זה את
.וקוראים לזה נמשת
220
00:12:15,923 --> 00:12:18,835
.זה אומר שאת נמושה -
.אני יודעת מה זה אומר -
221
00:12:18,883 --> 00:12:20,839
.הו, אני יכולה לראות את כותרות-היום
222
00:12:20,883 --> 00:12:24,239
מיקיילה הפציצה בעוד האנה חסרת-הלב"
".מסתתרת מפני ההומלסים
223
00:12:24,283 --> 00:12:26,513
.זה קונצרט צדקה לרעבים
224
00:12:27,483 --> 00:12:29,155
.כאילו אכפת לי
225
00:12:29,443 --> 00:12:31,479
,בכל מקרה
אני הולכת לגנוב לך את כל המעריצים
226
00:12:31,523 --> 00:12:33,559
ואין שום דבר
.שאת יכולה לעשות בקשר לזה
227
00:12:33,603 --> 00:12:36,515
.הו, כן. יש. אני אהיה שם
228
00:12:37,123 --> 00:12:38,272
?באמת תהיי
229
00:12:38,323 --> 00:12:39,836
?תהיי -
.כן -
230
00:12:39,923 --> 00:12:41,436
וכדאי שתלבשי
משהו סופג
231
00:12:41,483 --> 00:12:43,280
כי אני הולכת
.לנגב את הבמה איתך
232
00:12:43,323 --> 00:12:45,234
.זה נכון, אני הלכתי לשם
233
00:12:46,763 --> 00:12:48,799
את לא יכולה ללכת לפלורידה
.בלי אבא שלך
234
00:12:48,843 --> 00:12:50,196
.תראי אותי
235
00:12:53,363 --> 00:12:54,478
.וואו
236
00:12:57,883 --> 00:13:01,558
בזמן שאתה קורא את זה, רוקסי ואני
נהיה בדרך לפלורידה
237
00:13:01,603 --> 00:13:02,752
,וכשאני אחזור
238
00:13:02,803 --> 00:13:04,600
אני אקבל כל עונש
שהחלטת לתת לי
239
00:13:04,643 --> 00:13:07,919
כמו הבוגרת שאני מנסה
לשכנע אותך שאני
240
00:13:08,403 --> 00:13:10,963
,נ.ב.: אל תאשים את רוקסי
.היא לא יודעת
241
00:13:11,003 --> 00:13:15,281
לכל הרוחות, ג'קסון, בוא לכאן
.ותעזור לי לצאת מהדבר הזה
242
00:13:16,843 --> 00:13:19,118
.בחייך, אבא
.לא עוד אמבטיית-ספוג
243
00:13:19,163 --> 00:13:20,994
?לא עשיתי מספיק
244
00:13:21,043 --> 00:13:24,080
.לא עד שתביא אותי לשדה התעופה -
.אוקיי -
245
00:13:25,403 --> 00:13:28,122
.אולי כדאי שנחליף בגדים קודם -
.רעיון טוב -
246
00:13:33,803 --> 00:13:37,239
.אנו מתנצלים על העיכוב, רבותי
אנו נעזוב את השער עוד רגע
247
00:13:37,283 --> 00:13:39,274
.תודה על סבלנותכם
248
00:13:40,683 --> 00:13:45,711
,קשיו חם, שרימפס קר
?ונעלי בית חינם
249
00:13:45,763 --> 00:13:47,481
.הזמן לשחרר את הכלבים
250
00:13:48,643 --> 00:13:51,521
.נהדר
.אני שמחה שאת נהנית מהטיסה
251
00:13:51,563 --> 00:13:54,635
זה יהיה הרבה יותר טוב
.כשנמריא
252
00:13:54,683 --> 00:13:58,961
בחייך, ילד-מעופף, אני יכולה ללכת
.לפלורידה יותר מהר מאשר זה. קדימה
253
00:13:59,243 --> 00:14:03,236
?מתוקה, את יכולה להנמיך את הקול
.מישהו כרגע התלונן
254
00:14:03,283 --> 00:14:06,639
?מי -
.אני. עכשיו תשתקי. תודה לך -
255
00:14:09,123 --> 00:14:12,672
.ערוץ 21 זה בארי ווייט. כל הלילה
256
00:14:12,723 --> 00:14:14,793
.הו, בייבי, בייבי
257
00:14:16,083 --> 00:14:19,314
דיילות, בבקשה לסגור
.את הדלתות ולהתכונן להמראה
258
00:14:19,363 --> 00:14:20,512
!יש
259
00:14:21,763 --> 00:14:23,196
.סלח לי
260
00:14:24,363 --> 00:14:26,957
.אני מחפש את הבת שלי
261
00:14:27,003 --> 00:14:28,197
.תירס-מתוק
262
00:14:37,323 --> 00:14:41,077
אני רק מוודאת שכל המגשים
.מאוחסנים בסדר
263
00:14:41,123 --> 00:14:42,715
.אין צורך להודות לי
264
00:14:44,443 --> 00:14:47,116
.נעליים מעשיות. בחירה נכונה
265
00:14:48,283 --> 00:14:50,274
.אני באמת לא מחבבת אותך
266
00:14:52,403 --> 00:14:54,871
.בבקשה חיזרי למושבך. תודה לך
267
00:14:58,923 --> 00:15:00,038
?מיילי
268
00:15:01,283 --> 00:15:02,477
?מייל
269
00:15:05,363 --> 00:15:06,557
?מייל
270
00:15:07,563 --> 00:15:11,112
אני רק מבקרת את הנכדים שלי
.בפלאם-ספרינגס
271
00:15:11,163 --> 00:15:12,516
?ואת
272
00:15:15,763 --> 00:15:18,675
,סלח לי, מותק
.אני צריכה להתרענן
273
00:15:23,483 --> 00:15:24,632
?רוקסי
274
00:15:26,443 --> 00:15:27,637
.רוקסי
275
00:15:30,883 --> 00:15:32,316
.ובכן, שלום
276
00:15:34,843 --> 00:15:37,482
?רובי ריי, מה אתה עושה פה
277
00:15:38,243 --> 00:15:41,076
?אוי לא, היא לא -
.הו, כן, היא כן -
278
00:15:41,123 --> 00:15:43,034
.היא רימתה את שתינו
279
00:15:43,083 --> 00:15:45,074
.כן, ובכן, אה אידיוט שקל לעבוד עליו
280
00:15:45,123 --> 00:15:46,715
אתה עדיין לא יודע
שאני מתגנבת לבית שלך
281
00:15:46,763 --> 00:15:48,879
.ומשתמשת בג'קוזי שלך בסופי-השבוע
282
00:15:48,923 --> 00:15:50,117
?מה
283
00:15:50,483 --> 00:15:53,077
,מספיק עם הפטפטת
.בוא נמצא את הילדה
284
00:15:56,883 --> 00:15:59,795
היי. השירותים האלה תפוסים
285
00:16:02,883 --> 00:16:05,955
סליחה, מותק, את יודעת, את
.אמורה לשמור על זה סגור
286
00:16:06,003 --> 00:16:07,755
.אני אולי אזוז במהלך הטיסה
287
00:16:08,763 --> 00:16:11,323
.הו, את הולכת לזוז ממש עכשיו
.צאי משם
288
00:16:11,763 --> 00:16:14,482
קדימה, מיילי, תורידי את הדבר הזה
.מהראש שלך. אנחנו נוסעים הביתה
289
00:16:14,523 --> 00:16:17,481
...אבל, אבא -
.בלי "אבל" עכשיו -
290
00:16:17,523 --> 00:16:19,514
,סליחה, גבירתי
.אבל אנחנו רוצים לרדת
291
00:16:19,563 --> 00:16:22,236
ואני רוצה עבודה שבה
אני לא צריכה לחייך כל הזמן
292
00:16:22,283 --> 00:16:24,353
.לא משנה כמה אני כועסת
293
00:16:25,403 --> 00:16:27,519
עכשיו, הדלתות סגורות
294
00:16:27,563 --> 00:16:30,953
ואף-אחד לא יורד
.עד התחנה שלנו בדנוור
295
00:16:31,003 --> 00:16:32,721
.אז בבקשה חיזרו למקומות
296
00:16:32,763 --> 00:16:35,038
...אבל -
."אני אמרתי "בבקשה -
297
00:16:38,203 --> 00:16:42,674
מיילי סטיוארט, אני מעולם לא הייתי
.כל-כך מאוכזב ממך
298
00:16:44,123 --> 00:16:45,761
,אתה חושב שאתה מאוכזב עכשיו
299
00:16:45,803 --> 00:16:48,715
חכה עד שתראה
.את קופסת החטיפים שלך במושבך
300
00:17:06,283 --> 00:17:07,841
...תקשיב, ילד
301
00:17:08,923 --> 00:17:13,314
.יש לך חוש קצב מצויין
.אתה בטח מאוד גאה
302
00:17:15,283 --> 00:17:18,719
?אבא גדול -
.ענק, עם מוהוק -
303
00:17:22,843 --> 00:17:25,960
בחיי, למה שאני ארצה
לבלות עם החברים שלי
304
00:17:26,003 --> 00:17:29,154
כשאני יכול לבלות חמש שעות
נבעט בגב על ידי קנגורו-קיד
305
00:17:29,203 --> 00:17:31,398
.ושמן ענק מזיל עלי ריר
306
00:17:33,083 --> 00:17:35,119
.אל תאשים אותי, תאשים את אחותך
307
00:17:35,163 --> 00:17:37,723
למה? אתה זה שלא נתת לך
.ללכת מלכתחילה
308
00:17:37,763 --> 00:17:39,958
,אל תתחיל איתי, בן
.היא לא היתה מוכנה בשביל ללכת
309
00:17:40,003 --> 00:17:42,642
?היא לא היתה מוכנה, או שאתה
310
00:17:42,683 --> 00:17:45,402
?סליחה -
.בחייך, אבא -
311
00:17:45,443 --> 00:17:46,842
אני מתכוון, אתה גידלת אותנו להאמין
312
00:17:46,883 --> 00:17:49,317
שאנחנו יכולים לעשות כל דבר
.שהחלטנו לעשות
313
00:17:49,363 --> 00:17:52,036
כל הזמן
,כשהיינו גדלים היית אומר לנו
314
00:17:52,083 --> 00:17:56,520
.אני יודע שאתם מוכנים לעשות את זה
."אז תהיו מוכנים, תערכו, וצאו
315
00:17:57,443 --> 00:17:59,434
?למה אתה לא אומר את זה עכשיו
316
00:18:01,443 --> 00:18:03,673
.הו, כן, אני יכול להיות עמוק
317
00:18:18,083 --> 00:18:21,598
.רוקסי, אני באמת מצטערת ששיקרתי לך
318
00:18:21,643 --> 00:18:24,032
.שששש, אני לא מדברת איתך
319
00:18:24,083 --> 00:18:26,313
,אבל אם הייתי מדברת איתך
,הייתי אומרת
320
00:18:26,363 --> 00:18:28,593
,אל תתנצלי בפני"
,תתנצלי בפני אבא שלך
321
00:18:28,643 --> 00:18:31,840
כי הוא עושה מה שהוא עושה"
."רק בגלל שהוא אוהב אותך
322
00:18:32,363 --> 00:18:34,831
?אני מניחה שאני צריכה להתנצל, לא
323
00:18:34,883 --> 00:18:37,875
...אם הייתי מדברת איתך, הייתי אומרת
324
00:18:41,763 --> 00:18:45,676
הייתי אומרת, "בזמן שאת קמה תביאי לי
."שני אחוז (חלב). רוקסי אוהבת לטבול
325
00:18:49,563 --> 00:18:52,031
...אני רק -
.גם אני -
326
00:18:52,523 --> 00:18:55,674
,אבא, כשאמרתי שאני שונאת אותך
...אני רק
327
00:18:55,723 --> 00:18:56,997
.אני יודע
328
00:18:57,763 --> 00:19:00,357
,מתוקה, שבי
.אני חושב שאנחנו צריכים לדבר
329
00:19:00,403 --> 00:19:03,440
,הו, בנאדם
.קיוויתי שפשוט אמרנו הכל
330
00:19:07,083 --> 00:19:08,482
.לא ממש
331
00:19:11,883 --> 00:19:14,636
אני חושב ששנינו יודעים
.שמה שעשית היה שגוי
332
00:19:14,683 --> 00:19:18,915
נוכל לדבר על זה אחר-כך. כרגע
.יש לי משהו שאני רוצה להביא לך
333
00:19:20,803 --> 00:19:22,236
?שקית הקאה
334
00:19:22,803 --> 00:19:25,920
.יש על זה שיר
.אני כתבתי אותו בשבילך
335
00:19:26,723 --> 00:19:30,477
אני יודע שאת לא מבינה
.למה התנהגתי כמו שהתנהגתי
336
00:19:30,523 --> 00:19:32,912
.אני לא הבנתי את זה גם
337
00:19:32,963 --> 00:19:35,431
.אני מקווה שזה יעזור להסביר
338
00:19:36,363 --> 00:19:41,391
היא אומרת דברים שנופלים במקום
מרגיש כאילו הם מתפרקים
339
00:19:41,443 --> 00:19:46,642
אני מצייר את החיוך הגדול והישן על
הפנים שלי כדי להסתיר את ליבי השבור
340
00:19:46,683 --> 00:19:48,913
אם היא רק היתה יודעת
341
00:19:50,003 --> 00:19:54,872
אבל זה המקום שאני לא אומר
מה אני כל-כך רוצה לומר
342
00:19:56,043 --> 00:19:58,398
וכאן אני רוצה
343
00:19:58,443 --> 00:20:03,312
אבל אני לא מקבל בדרך שלה
ואת החלומות שלה
344
00:20:03,683 --> 00:20:06,436
ואת משק-כנפיה
345
00:20:06,763 --> 00:20:09,994
היא על קו הזינוק
לשארית חייה
346
00:20:10,043 --> 00:20:12,238
מוכנה יותר מאי פעם
347
00:20:12,963 --> 00:20:16,160
קיבלה את הרעב
ואת הכוכבים בעיניה
348
00:20:16,203 --> 00:20:18,433
הפרס שלה זה הנצחון
349
00:20:19,123 --> 00:20:24,641
היא מחכה לברכתי
לפני שהיא יוצאת לכביש הפתוח
350
00:20:24,683 --> 00:20:26,878
ובכן, בייבי, תהיי מוכנה
351
00:20:26,923 --> 00:20:30,233
תתכונני, אל תלכי
352
00:20:34,643 --> 00:20:35,996
,יקירה
353
00:20:37,403 --> 00:20:40,281
אף אבא אף-פעם לא רוצה
,לראות את הילדה הקטנה שלו גדלה
354
00:20:41,243 --> 00:20:43,916
אבל כל אבא יודע
.שיום אחד היא צריכה
355
00:20:44,563 --> 00:20:46,360
,כשהמטוס ינחת בדנוור
356
00:20:46,403 --> 00:20:50,362
אני עוזב ואת נשארת
.והולכת לפלורידה
357
00:20:50,403 --> 00:20:53,918
?אתה בטוח -
.אף-פעם לא הייתי בטוח יותר במשהו -
358
00:20:54,323 --> 00:20:57,235
חוץ מזה, האנה מונטנה
לא צריכה להסתובב עם אבא שלה
359
00:20:57,283 --> 00:21:00,116
בשביל ללכת למופע ולהראות למיקיילה הזאת
.ממה היא עשויה
360
00:21:00,163 --> 00:21:01,721
.הו, אבא
361
00:21:03,723 --> 00:21:07,193
.מצטערת -
362
00:21:08,603 --> 00:21:10,639
.אני הולכת לשמור את זה לתמיד
363
00:21:10,683 --> 00:21:14,153
,אוי, לא
.שרימפס ועוגיות זה שילוב רע
364
00:21:16,243 --> 00:21:19,519
.זה בסדר, יש לי את כל זה פה
365
00:21:19,923 --> 00:21:22,118
!אני אצטרך תיק גדול יותר
366
00:21:25,643 --> 00:21:28,111
לילי ואני רק צפינו
.בהופעה בטלוויזיה
367
00:21:28,283 --> 00:21:29,682
.היית נהדרת
368
00:21:29,723 --> 00:21:32,191
.ופוצצת את מיקיילה מהבמה החוצה
369
00:21:32,323 --> 00:21:35,793
,הדבר החשוב, מותק
.עשית דבר גדול בשביל צדקה
370
00:21:35,843 --> 00:21:38,311
.ופוצצת את מיקיילה מהבמה החוצה
371
00:21:38,363 --> 00:21:41,036
כן, אני מניח שהאנה
.הראתה לה דבר אחד או שניים
372
00:21:41,083 --> 00:21:43,074
.והבת שלי עשתה לי אותו דבר
373
00:21:43,123 --> 00:21:44,317
.אני גאה בך, יקירה
374
00:21:44,363 --> 00:21:47,594
.ופוצצת את מיקיילה מהבמה החוצה -
.ופוצצת את מיקיילה מהבמה החוצה -
375
00:21:47,643 --> 00:21:50,680
היי, ג'קסון, אחותך בטלפון
?רוצה להגיד שלום
376
00:21:50,723 --> 00:21:53,032
.לא יכול עכשיו. סוג-של-עסוק
377
00:21:53,403 --> 00:21:57,760
,אז תאמין לי ריקו
כמה אימונים על הילד הרע הזה
378
00:21:57,803 --> 00:22:00,761
.ואתה הולך להיות מר בלתי-מנוצח
379
00:22:00,803 --> 00:22:04,478
,אני לא יודע
.זה לא מרגיש שזה עושה משהו
380
00:22:04,523 --> 00:22:07,595
ובכן, תרשה לי לסדר את זה קצת
.בשבילך
381
00:22:19,163 --> 00:22:21,040
.זה היה מדהים
382
00:22:21,643 --> 00:22:25,113
!שוב! ג'קסון! שוב, שוב
383
00:22:26,643 --> 00:22:28,113
תורגם על-ידי
sharonstone