1
00:00:02,963 --> 00:00:07,673
<i> מבשל כמה ביצים
מטגן אותם על מחבת </i>

2
00:00:07,723 --> 00:00:12,717
<i> הולך להוסיף קצת גבינה
כי אני אדם של חביתת גבינה </i>

3
00:00:14,203 --> 00:00:18,435
.בוקר טוב, אדם של חביתת גבינה -
.בוקר טוב, אדם של חביתת גבינה -

4
00:00:18,483 --> 00:00:21,634
,בוקר טוב
.משפחתי האהובה והיפה

5
00:00:21,683 --> 00:00:24,322
.ביצים, בייקון

6
00:00:24,363 --> 00:00:26,479
<i> או שהיה מרתון לילה של
הדיוקס קורעים את האזרד </i>

7
00:00:26,523 --> 00:00:28,081
!או שכתבת שיר חדש להאנה

8
00:00:28,123 --> 00:00:30,762
.מותק, את מכירה אותי יותר טוב מזה
,אם כתבתי שיר חדש

9
00:00:30,803 --> 00:00:33,158
.יהיה שם טוסט קינמון

10
00:00:34,043 --> 00:00:36,352
!שיר חדש -
!טוסט קינמון -

11
00:00:37,923 --> 00:00:41,711
אין כמו לסיים סוף סוף
.שיר חדש, וזה היה חבלי-לידה

12
00:00:41,763 --> 00:00:45,153
!אני לא יכולה לחכות כדי לשמוע אותו
.תן לי להביא את לולו-המזל

13
00:00:47,283 --> 00:00:48,762
?איפה לולו-המזל

14
00:00:48,803 --> 00:00:52,113
לולו כמו הרבה נשים
.מבוגרות בקליפורניה

15
00:00:52,163 --> 00:00:54,996
יש לה קצת עבודה לעשות
.על הצוואר שלה

16
00:00:55,043 --> 00:01:00,117
.זה בסדר
.אנחנו יכולים להשתמש בוואמי-בר-וואלי

17
00:01:00,163 --> 00:01:01,801
.הוא קצת-מנצח

18
00:01:02,803 --> 00:01:06,591
מותק, אני יודעת שאני אף-פעם לא
.אנגן לך שיר חדש בלי לולו

19
00:01:06,643 --> 00:01:09,999
במיוחד אחד שיכול להיות
.הלהיט הכי גדול שלך אי-פעם

20
00:01:10,043 --> 00:01:14,559
הכי גדול אי-פעם? אוקיי, לפחות
?תגיד לי על מה הוא. פרידה

21
00:01:14,603 --> 00:01:18,437
התפייסות? בבקשה אל תתן לי
.עוד שיר על החיים הכפולים שלי

22
00:01:18,483 --> 00:01:20,360
כלומר, זה כמו לעשות לי קעקוע

23
00:01:20,403 --> 00:01:23,315
"האמת אני מיילי סטיוארט"
.על המצח שלי

24
00:01:24,003 --> 00:01:27,632
.מצטער מתוקה, את פשוט תצטרכי לחכות
,לולו לא תחזור עד יום שני

25
00:01:27,683 --> 00:01:31,312
<i> ואני לא יחזור
עד אחרי שארוץ 5 ק"מ </i>

26
00:01:31,363 --> 00:01:34,355
<i> האמת, אני יעשה את זה 5 וחצי </i>

27
00:01:35,163 --> 00:01:39,475
.בסדר אבא, מה שתגיד
.אני אחכה בגלל שאתה מבקש

28
00:01:39,523 --> 00:01:41,002
!אני אוהבת אותך

29
00:01:42,963 --> 00:01:46,922
בסדר, איפה הבייקון-אוכל-כפרי
?מסתיר את השיר שלי

30
00:01:47,483 --> 00:01:50,122
?ראית כמה הוא מאושר
!זה נהדר

31
00:01:50,163 --> 00:01:53,155
עכשיו הוא סוף-סוף יתן לי לעשות
.עוד מסיבה בבית

32
00:01:53,203 --> 00:01:56,559
אתה צוחק? זוכר
?את הפעם האחרונה שעשית מסיבה

33
00:01:56,603 --> 00:02:01,199
,היי, זה היה מסיבת-חתיכות אחת
.קצת הפסקת-חשמל בעיר

34
00:02:02,403 --> 00:02:05,440
הם היו צריכים להנחית מטוס ג'מבו
.על הכביש המהיר

35
00:02:06,843 --> 00:02:10,199
ועכשיו לנוסעים האלה
.יש סיפור נהדר לספר

36
00:02:13,123 --> 00:02:14,158
!תפסתי אותך

37
00:02:14,203 --> 00:02:17,559
תראי, אני מתחנן כבר חודשים
,וכל מה ששמעתי היה

38
00:02:17,603 --> 00:02:21,278
.לא יכול לדבר, חייב לסיים ת'שיר"
".לא יכול לדבר, חייב לסיים ת'שיר

39
00:02:21,323 --> 00:02:22,915
".עוגייתי-חברתי"

40
00:02:24,203 --> 00:02:28,754
,ובכן, הוא סיים את השיר
...הוא במצב רוח נהדר, מה שאומר

41
00:02:28,803 --> 00:02:33,479
!מקס, המסיבה החייתית חוזרת
!במוצאי שבת, בבית שלי

42
00:02:33,523 --> 00:02:35,559
.זה נורא

43
00:02:35,603 --> 00:02:38,117
?אז אנחנו מריחים להיט

44
00:02:38,163 --> 00:02:41,633
,אני מריחה משהו
.אבל אני לא בטוחה שזה להיט

45
00:02:42,603 --> 00:02:44,241
.השיר הזה מסריח

46
00:02:44,283 --> 00:02:47,798
.אוי, לא -
.אוי, כן. קח תריח -

47
00:02:48,283 --> 00:02:49,798
* האנה מונטנה *

48
00:02:50,283 --> 00:02:51,798
* עונה 2 פרק 11 *
"הולכת מתוך שינה"

49
00:02:52,283 --> 00:02:53,798
תורגם ע"י
sharonstone

50
00:02:54,283 --> 00:02:55,798
<i> # !צפיה מהנה # </i>

51
00:02:56,323 --> 00:02:57,915
<i> !קדימה </i>

52
00:02:57,963 --> 00:03:01,956
<i> אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ </i>

53
00:03:02,003 --> 00:03:05,598
<i> סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע </i>

54
00:03:05,643 --> 00:03:09,477
<i> כן, כשאתה מפוסם
זה יכול להיות סוג של כיף </i>

55
00:03:09,523 --> 00:03:14,313
<i> ,זה באמת אתה
אבל אף אחד לא גילה </i>

56
00:03:14,363 --> 00:03:17,753
<i> מי היה מאמין
שנערה כמוני </i>

57
00:03:17,803 --> 00:03:23,036
<i> ?תהיה כפילה של כוכבת-על </i>

58
00:03:23,083 --> 00:03:27,156
<i> אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות </i>

59
00:03:27,203 --> 00:03:29,080
<i> תרגע, קח את זה לאט </i>

60
00:03:29,123 --> 00:03:30,795
<i> ואז תפציץ בהופעה </i>

61
00:03:30,843 --> 00:03:35,121
<i> אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות </i>

62
00:03:35,163 --> 00:03:36,835
<i> תערבב הכל ביחד </i>

63
00:03:36,883 --> 00:03:40,239
<i> ואתה יודע שזה
הטוב שבשני העולמות </i>

64
00:03:43,683 --> 00:03:47,153
?איפה ארנבון לכל הרוחות, איפה הארנב הזה"

65
00:03:48,443 --> 00:03:51,879
יש לו הרגל לברוח"

66
00:03:53,523 --> 00:03:57,835
?היי מותק, איפה ארנבון"

67
00:03:59,283 --> 00:04:01,956
".היי, היי, היי ארנבון"

68
00:04:04,443 --> 00:04:06,513
ובכן, זה בהחלט

69
00:04:07,363 --> 00:04:08,682
.מתחרז

70
00:04:09,763 --> 00:04:11,401
...עם להקה טובה -
.להקה טובה -

71
00:04:11,443 --> 00:04:14,116
...ועם זמרי-רקע -
.קולות רקע -

72
00:04:15,043 --> 00:04:16,795
!זה עדיין יהיה שיר על ארנבות

73
00:04:16,843 --> 00:04:18,674
.מה שיכול להיות קלאסי לחג-הפסחא

74
00:04:18,723 --> 00:04:20,281
.קלאסיקה

75
00:04:20,323 --> 00:04:23,998
זה נורא. אף-פעם לא שנאתי
.שיר שלו לפני זה

76
00:04:24,043 --> 00:04:26,352
?איך אני הולכת להגיד לו -
.אולי את לא צריכה -

77
00:04:26,403 --> 00:04:29,475
,כלומר, אולי הוא יחשוב על זה
,יבין שזה נורא

78
00:04:29,523 --> 00:04:32,196
ויתקן את זה
.לפני שהוא יראה לך את זה

79
00:04:32,243 --> 00:04:33,756
!היי, כולם -
!היי, אבא -

80
00:04:33,803 --> 00:04:34,838
!היי -
?מה קורה -

81
00:04:34,883 --> 00:04:37,158
.תראו את השרירים האלה -
.אדוני -

82
00:04:37,203 --> 00:04:39,273
?אז אבא, איך היתה הריצה

83
00:04:39,323 --> 00:04:42,474
זה היה נהדר! אני כל הזמן חושב
.על השיר החדש

84
00:04:42,523 --> 00:04:43,558
?באמת

85
00:04:43,603 --> 00:04:45,480
?איזה שיר -
?כתבת שיר? מי ידע -

86
00:04:45,523 --> 00:04:49,152
.מעניין. חג הפסחא. איסלנד
.פסחא-איסלנד

87
00:04:49,203 --> 00:04:50,795
.אנחנו לומדים את זה בבית-ספר

88
00:04:50,843 --> 00:04:54,153
.פסלים גדולים
.אף-אחד לא יודע איך הם הגיעו לשם

89
00:04:54,203 --> 00:04:55,352
.מוזר

90
00:04:55,403 --> 00:04:58,201
.כן, באמת מוזר! כל-כך מוזר

91
00:04:59,283 --> 00:05:00,875
.מוזר

92
00:05:00,923 --> 00:05:03,562
,הייתי שואל מה קורה
,אבל אז היית מספר לי

93
00:05:03,603 --> 00:05:05,434
?ולמה שאני ארצה את זה

94
00:05:05,483 --> 00:05:07,917
,אז, אבא
?חשבת על השיר

95
00:05:07,963 --> 00:05:12,673
,אין שום-דבר רע בזה
.רק תמשיך לחשוב! בבקשה

96
00:05:14,443 --> 00:05:16,638
כן, נו, אתם יודעים איך זה
שלפעמים כותבים משהו

97
00:05:16,683 --> 00:05:18,480
ואז אתה לוקח
עוד מבט על זה אחר-כך

98
00:05:18,523 --> 00:05:20,195
?וזה לא טוב כמו שחשבת

99
00:05:20,243 --> 00:05:22,803
?כן -
!זה לא אחד מהפעמים האלה -

100
00:05:22,843 --> 00:05:25,038
?זה לא? אתה בטוח

101
00:05:26,243 --> 00:05:28,632
,אני ממש בטוח. כלומר, השיר הזה נהדר

102
00:05:28,683 --> 00:05:31,516
ואני לא יכול לחכות
לראות את הפנים שלך

103
00:05:31,563 --> 00:05:34,077
.כשאני אנגן לך את השיר ביום שני

104
00:05:36,043 --> 00:05:39,319
?מה את הולכת לעשות -
.לתקוע את הראש שלי במקפיא -

105
00:05:39,363 --> 00:05:43,276
בבקשה תפשירו אותי
.כשתמצאו תרופה לשיר הזה

106
00:05:43,323 --> 00:05:45,962
,אני אגיד לכם מה היא הולכת לעשות
?בסדר

107
00:05:46,003 --> 00:05:49,279
היא הולכת להגיד לו
?שהיא אוהבת אותו, למה

108
00:05:49,323 --> 00:05:50,756
כי היא הבת הנפלאה

109
00:05:50,803 --> 00:05:52,555
שלא רוצה
.לשבור את הלב של אבא שלה

110
00:05:52,603 --> 00:05:54,002
?זה עדיין על המסיבה שלך, נכון

111
00:05:54,043 --> 00:05:56,159
<i> תראי, מקס כבר
הזמין 50 אנשים </i>

112
00:05:56,203 --> 00:05:58,592
!וגם שמור על שמי פלטת-מעדניה

113
00:05:59,803 --> 00:06:01,953
בבקשה תגיד לי
.שאין צימוקים וסלט כרוב

114
00:06:02,003 --> 00:06:04,153
!אחי, אתה לא מוזמן

115
00:06:04,843 --> 00:06:08,153
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה
.אבל ג'קסון צודק

116
00:06:08,203 --> 00:06:11,354
,הוא עבד כל-כך קשה על השיר הזה
.והוא כל-כך גאה בו

117
00:06:11,403 --> 00:06:12,518
.אני חייבת להגיד שאני אוהבת אותו

118
00:06:12,563 --> 00:06:14,360
.יודעת מה, מיילי? זה יהיה בסדר

119
00:06:14,403 --> 00:06:17,156
.אז להאנה יהיה שיר אחד דפוק, ביג דיל

120
00:06:17,203 --> 00:06:18,955
.כן, והקליפ יהיה חמוד

121
00:06:19,003 --> 00:06:22,279
,את מוקפת בארנבות-מרקדות-ענקיות
?בסדר

122
00:06:22,323 --> 00:06:25,315
<i> אני הארנבון שגנב לך את הכסף </i>

123
00:06:26,563 --> 00:06:28,679
?אני לא עוזרת, אה -
.לא -

124
00:06:28,723 --> 00:06:34,081
,מיילס, אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
,אני יודע שזה קצת קשה לך

125
00:06:34,123 --> 00:06:38,878
!אבל, החיים שלי, כל-כך טובים עכשיו

126
00:06:39,483 --> 00:06:41,599
!בו-יהה! כן

127
00:06:42,923 --> 00:06:45,357
!ואתה עדיין לא מוזמן

128
00:07:00,163 --> 00:07:01,391
?אבא

129
00:07:03,603 --> 00:07:05,639
.חייבת לספר לאבא

130
00:07:10,483 --> 00:07:14,192
!זה נכון! אין מקום כמו הבית

131
00:07:15,163 --> 00:07:17,518
!איו מקום כמו הבית

132
00:07:18,683 --> 00:07:21,959
.תפסיק עם זה ג'קסון, תהיה גבר -
?אבא -

133
00:07:23,963 --> 00:07:25,282
?אבא

134
00:07:25,323 --> 00:07:27,632
!סתכלי על קרב-האיגרוף הזה

135
00:07:28,963 --> 00:07:31,796
?איפה אבא -
.הוא עדיין בדייט שלו -

136
00:07:32,483 --> 00:07:35,077
.חייבת לספר לו את האמת

137
00:07:35,123 --> 00:07:38,911
?מה -
.חייבת לספר לו ת'אמת -

138
00:07:38,963 --> 00:07:40,316
.לא

139
00:07:41,323 --> 00:07:43,883
...חכי, מה את
?מיילס, מה את עושה

140
00:07:43,923 --> 00:07:47,996
.שונאת ת'שיר הזה. שונאת ת'שיר הזה

141
00:07:48,043 --> 00:07:51,001
?אוי, בנאדם. את סהרורית

142
00:07:52,243 --> 00:07:54,473
.אני אקבל את זה בתור כן

143
00:07:55,803 --> 00:07:57,031
.סליחה

144
00:07:58,563 --> 00:08:01,873
.בחייך, מיילס, מיילי, להתעורר

145
00:08:01,923 --> 00:08:04,676
!בחייך, מיילי, תתעוררי, תתעוררי

146
00:08:04,723 --> 00:08:06,759
.אוי, לא, אבא

147
00:08:06,803 --> 00:08:08,077
?אבא

148
00:08:09,083 --> 00:08:12,075
!שונאת ת'שיר הזה. חייבת לספר לאבא

149
00:08:12,123 --> 00:08:13,795
.לא, לא. כמובן שאת חייבת

150
00:08:13,843 --> 00:08:16,915
.אני אקח אותך אליו
!הוא ממש מתחת לזה

151
00:08:19,003 --> 00:08:21,437
!אין מצב שאת מפוצצת לי את המסיבה

152
00:08:22,963 --> 00:08:25,477
?..ג'קסון, מה למען השם

153
00:08:26,843 --> 00:08:31,121
,מיילי נרדמה, ג'קסון עוזר
.התכווצות-ירך

154
00:08:34,243 --> 00:08:37,758
והם תוהים למה אני אף-פעם
.לא מביא את הדייט שלי הביתה

155
00:08:43,963 --> 00:08:45,794
.חייבת להגיד לאבא

156
00:08:49,123 --> 00:08:52,160
...חייבת להגיד לאבא. חייבת להגיד

157
00:08:55,643 --> 00:08:57,998
?ג'קסון, מה אתה עושה

158
00:08:58,043 --> 00:09:01,353
,קודם כל
?רוצה לספר לאבא את האמת

159
00:09:01,403 --> 00:09:03,075
!לא! כמובן שלא

160
00:09:03,123 --> 00:09:05,079
.טוב מאוד. את ערה

161
00:09:05,123 --> 00:09:06,920
.ואתה מכוער

162
00:09:06,963 --> 00:09:10,558
,עכשיו כשכיסינו את המובן מאליו
?מה אתה עושה פה

163
00:09:10,603 --> 00:09:13,515
היית סהרורית, וכמעט אמרת
.לאבא שאת שונאת את השיר שלו

164
00:09:13,563 --> 00:09:14,632
.כן, בטח

165
00:09:14,683 --> 00:09:19,234
את חושבת שבחור בשם ג'ימי
".בכיתת-ביולוגיה שלך הוא "יאמי-טעים

166
00:09:20,323 --> 00:09:23,520
?איך אתה יודע את זה -
!אמרת לי את זה לפני שעה -

167
00:09:23,563 --> 00:09:25,554
תראי, זה בדיוק כמו
,פעם כשהיית בת חמש

168
00:09:25,603 --> 00:09:28,356
ושיקרת שלא שברת
.את האגרטל המועדף של אמא

169
00:09:28,403 --> 00:09:29,756
,זוכרת? הרגשת כל-כך אשמה

170
00:09:29,803 --> 00:09:33,512
התחלת ללכת מתוך שינה ולמלמל
?את האמת על הכל. זוכרת

171
00:09:33,563 --> 00:09:38,557
אוי, לא. דוד ארל אף-פעם לא סלח לי
שסיפרתי לחברי-הפוקר שלו

172
00:09:38,603 --> 00:09:41,800
.שהוא מסתיר את האסים בקפלי הבטן שלו

173
00:09:41,843 --> 00:09:46,234
.אתה לא הולכת לפוצץ לי את המסיבה -
!היי, אני עושה את הכי טוב שאני יכולה -

174
00:09:46,283 --> 00:09:49,241
עכשיו תעשי את הטוב ביותר
.שאני יכול

175
00:09:55,443 --> 00:09:57,832
.חייבת להגיד לאבא

176
00:10:00,123 --> 00:10:02,114
.חייבת להגיד לאבא

177
00:10:16,403 --> 00:10:18,712
.אחד, שתיים, צ'ה צ'ה צ'ה

178
00:10:19,803 --> 00:10:23,591
,מתחתי את השיער, אמא
.אבל זה פשוט לא יצא

179
00:10:30,203 --> 00:10:33,479
.מיילי, לא ישנת כבר יומיים
.את לא יכולה להמשיך לעשות את זה

180
00:10:33,523 --> 00:10:34,842
.את חייבת לנוח קצת

181
00:10:34,883 --> 00:10:36,839
אני יודעת, אבל אם אני נרדמת בבית

182
00:10:36,883 --> 00:10:40,000
אני לא אהיה מסוגלת לעצור את עצמי
.מלספר לאבא את האמת

183
00:10:40,043 --> 00:10:42,159
,ואם אני נרדמת בכל מקום אחר

184
00:10:42,203 --> 00:10:44,956
מי יודע מה
!יצא מהפה שלי

185
00:10:46,043 --> 00:10:49,433
אם מדברים על משהו
,שיוצא מהפה

186
00:10:49,483 --> 00:10:51,599
.מישהו שכח לצחצח שיניים בבוקר

187
00:10:51,643 --> 00:10:53,793
?היי, מה אתה רוצה ממני

188
00:10:53,843 --> 00:10:56,835
אני נדהמת
.שבכלל הצלחתי להתלבש

189
00:11:00,563 --> 00:11:02,679
.אהבתי את המראה החדש, מותק

190
00:11:04,083 --> 00:11:05,835
.תירס-מתוק

191
00:11:05,883 --> 00:11:08,033
.וואו, היא עייפה

192
00:11:08,083 --> 00:11:11,598
כן, אני יודעת. היא יכולה לישון
.הלילה אצלי

193
00:11:11,643 --> 00:11:14,601
?היי, מיילי, את יכולה... מיילי

194
00:11:14,643 --> 00:11:16,998
.בוקר טוב כיתה -
!קנקל -

195
00:11:17,043 --> 00:11:18,635
.פסיק גבירתי

196
00:11:19,363 --> 00:11:23,356
.אוקרן פסיק אוליבר
.טרסקוט פסיק לילי

197
00:11:24,723 --> 00:11:26,793
.אל תגרור אותי לזה -
.אוקיי -

198
00:11:26,843 --> 00:11:28,993
,אוקן, יום אחד, עוד כמה שנים

199
00:11:29,043 --> 00:11:32,353
אתה עלול להרגיש דחף
.להגיע בחזרה ולבקר אותי

200
00:11:32,963 --> 00:11:34,635
.בבקשה אל

201
00:11:38,483 --> 00:11:41,122
!מיילי, מיילי, תתעוררי, תתעוררי

202
00:11:41,163 --> 00:11:42,755
?מי מדבר

203
00:11:43,163 --> 00:11:45,040
.את, שמנקלקל

204
00:11:46,923 --> 00:11:51,314
.בקול הסוֹהֵר הנוראי שלך
.זה עינוי

205
00:11:53,923 --> 00:11:55,242
.איכס

206
00:11:59,723 --> 00:12:02,283
?תסלחי לי. מה אמרת

207
00:12:02,323 --> 00:12:06,157
היא אמרה שהקול שלך
.נשמע כמו סוהר בכלא, ושזה עינוי

208
00:12:07,843 --> 00:12:10,311
.שמעתי אותה -
.רק מנסה לעזור -

209
00:12:10,363 --> 00:12:12,115
.אני לא צריכה את העזרה שלך

210
00:12:12,163 --> 00:12:16,156
מה שאת צריכה זה להפסיק לקחת
.מסבתא שלך את הבגדים

211
00:12:16,683 --> 00:12:18,116
!היי-אווו

212
00:12:19,243 --> 00:12:21,837
.רגע! לא, לא. היא לא מתכוונת לזה
.היא סהרורית

213
00:12:21,883 --> 00:12:24,920
,וכשהיא סהרורית
.היא יכולה להגיד רק את האמת

214
00:12:24,963 --> 00:12:27,477
!האמת! חייבת לספר לאבא את האמת

215
00:12:30,443 --> 00:12:33,401
כלומר, תסתכלי עליה, היא אף-פעם לא
.היתה מדברת אלייך ככה אם היא היתה ערה

216
00:12:33,443 --> 00:12:35,911
.היא היתה משקרת ואומרת לך שאת נראית יפה

217
00:12:37,083 --> 00:12:39,313
.היי, עליונית נהדרת

218
00:12:39,363 --> 00:12:41,923
בפעם האחרונה שהיא לבשה את זה, אמרת
,שאם היו מנקים עם זה את השולחן

219
00:12:41,963 --> 00:12:44,796
.השולחן היה מחטיף לה אגרוף בפרצוף

220
00:12:45,803 --> 00:12:49,034
.אני צחקתי. שולחן לא יכול להרביץ

221
00:12:49,763 --> 00:12:51,082
!תתעוררי

222
00:12:52,603 --> 00:12:56,881
?סטיוארט, את באמת ישנה -
?את באמת נעלת את הנעליים האלה -

223
00:12:56,923 --> 00:12:58,436
.היי-אוו

224
00:13:00,043 --> 00:13:02,637
,הן נוחות
!ואני הולכת לעבודה

225
00:13:02,683 --> 00:13:04,753
?למה? לטאטא בחנות

226
00:13:08,283 --> 00:13:11,116
.אני צוחק, כי זה כל-כך מגוחך

227
00:13:12,443 --> 00:13:13,671
,את אישה מקסימה

228
00:13:13,723 --> 00:13:16,715
ואני מופתע
.שעדיין לא התחתנת

229
00:13:16,763 --> 00:13:18,799
אתמול אמרת שזה בגלל
.הידיים הגבריות שלה

230
00:13:18,843 --> 00:13:23,871
רכות, גבריות וגמישות
.לזה התכוונתי

231
00:13:23,923 --> 00:13:26,357
?האם תנשאי לי, קארן

232
00:13:26,403 --> 00:13:29,759
.בסדר, תפסיקו עם זה
.את לא כולך ישנה

233
00:13:29,803 --> 00:13:32,476
זה בגלל
.שעוד לא התחלת ללמד

234
00:13:33,443 --> 00:13:35,274
.אוקיי, זה מספיק

235
00:13:35,923 --> 00:13:37,641
.מיילי, תתעוררי

236
00:13:39,643 --> 00:13:41,873
?סליחה, איפה היינו

237
00:13:41,923 --> 00:13:45,154
,ובכן, אנחנו במדע
.ואת בצרות

238
00:13:45,203 --> 00:13:47,319
.למשרד של המנהל. עכשיו

239
00:13:51,523 --> 00:13:53,241
?כמה גרוע זה היה

240
00:13:53,283 --> 00:13:55,194
"...ובכן, זה התחיל עם "שמנקנקל

241
00:13:55,243 --> 00:13:57,598
ועשה את כל הדרך למטה עד
".ידיים גבריות"

242
00:13:57,643 --> 00:13:59,679
.תודה רבה לך

243
00:14:02,003 --> 00:14:04,995
אני חושבת שזה הזמן
.לספר לאבא את האמת

244
00:14:05,043 --> 00:14:06,999
?את חושבת -
?את חושבת -

245
00:14:08,923 --> 00:14:11,721
יו, ג'קסון. אני מביא
.עוד כמה אנשים נוספים למסיבה

246
00:14:11,763 --> 00:14:15,073
.סליחה, אחי, אין מצ... ווין! היי

247
00:14:15,123 --> 00:14:17,683
.כן, אחי, כמובן
.תביא כמה שאתה רוצה

248
00:14:17,723 --> 00:14:20,237
.דרך אגב, אהבתי את החולצה

249
00:14:20,283 --> 00:14:23,434
,אם אתה יכול לקרוא את זה"
".אתה הולך לחטוף מכות

250
00:14:24,363 --> 00:14:27,958
.אתה מצחיק אחי -
.תודה, גבר -

251
00:14:28,003 --> 00:14:31,632
,אבל אם המסיבה שלך מסריחה
.אני הולך לעצב לך ת'פרצוף מחדש

252
00:14:32,523 --> 00:14:34,354
.כמו שאתה אמור לעשות

253
00:14:35,243 --> 00:14:38,792
אל תקרא את החולצה, אל תקרא
.את החולצה, אל תקרא את החולצה

254
00:14:38,843 --> 00:14:41,596
אחי, אני לא מאמין
!איזה רעש המסיבה הזאת עושה

255
00:14:41,643 --> 00:14:44,555
בנות אומרות לי שלום
!רק בגלל שאני מכיר אותך

256
00:14:44,603 --> 00:14:46,719
איך הצלחת לשכנע את אבא שלך
?להסכים לזה

257
00:14:46,763 --> 00:14:50,039
ובכן, אתה יודע, זה רק עניין
...של פסיכולוגיה, עיתוי, ו

258
00:14:50,083 --> 00:14:52,199
,ולא שאלת אותו עדיין
?נכון

259
00:14:52,243 --> 00:14:53,995
,אוקיי, טכנית, לא

260
00:14:54,043 --> 00:14:55,601
,אבל אני בדרך לשאול אותו עכשיו

261
00:14:55,643 --> 00:14:57,395
,ותאמין לי
.הוא הולך להיות במצב רוח נהדר

262
00:14:57,443 --> 00:14:59,434
,כדאי שיהיה. תבטל את המסיבה

263
00:14:59,483 --> 00:15:00,711
ואתה הולך לבלות
את שארית התיכון

264
00:15:00,763 --> 00:15:02,321
!באכילת צהרים עם מועדון השחמט

265
00:15:02,363 --> 00:15:05,719
אתה יודע כמה בנות שוות יש
.במועדון השחמט? אפס

266
00:15:05,763 --> 00:15:09,278
ובכן, חשבתי שחברה שלך
.היתה במועדון השחמט

267
00:15:10,803 --> 00:15:13,761
!בגלל זה אני צריך את המסיבה הזאת
.היי, מותק

268
00:15:15,523 --> 00:15:17,434
.באמת, באמת צריך

269
00:15:21,003 --> 00:15:22,322
?אבא

270
00:15:23,523 --> 00:15:24,876
?אבא

271
00:15:24,923 --> 00:15:27,676
!בדיוק יוצא מהמקלחת! מיד בא

272
00:15:27,723 --> 00:15:31,511
,קח את הזמן
!כותב-שירים-מבריק שכמוך

273
00:15:31,563 --> 00:15:35,636
!אתה גיבור ומודל-לחיקוי

274
00:15:36,643 --> 00:15:40,522
,מה שלא שברת
.תקן את זה או קבור את זה בחצר

275
00:15:42,123 --> 00:15:46,435
,כן! כן! הוא הביא את לולו-המזל בחזרה
.הוא מתייבש לו

276
00:15:46,483 --> 00:15:49,998
!זו סערה מושלמת של אבא-מאושר

277
00:15:50,043 --> 00:15:53,558
.אבא. אבא, אני חייבת לדבר איתך

278
00:15:53,603 --> 00:15:56,163
!אוי, לא, הנה זה בא שוב! מיילי תפסיקי

279
00:15:56,203 --> 00:16:00,401
,ג'קסון, אני מצטערת על המסיבה שלך
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה יותר

280
00:16:00,443 --> 00:16:01,637
.אני חייבת לספר לאבא את האמת

281
00:16:01,683 --> 00:16:05,676
!לא! לא, לא, לא, את לא
!את פשוט סהרורית

282
00:16:05,723 --> 00:16:07,998
!קדימה, מיילס, תתעוררי

283
00:16:08,043 --> 00:16:10,432
!תפסיק עם זה! תפסיק עם זה. אני ערה

284
00:16:10,483 --> 00:16:13,122
.כמובן שאת. עכשיו בואי לכאן -
...ג'קסון -

285
00:16:13,163 --> 00:16:15,802
תראי, אני יודע שאמורים
,להעיר סהרורי בעדינות

286
00:16:15,843 --> 00:16:17,196
.אבל את לא משאירה לי ברירה

287
00:16:17,243 --> 00:16:20,838
.זמנים נואשים מביאים בישול חזק

288
00:16:23,803 --> 00:16:27,637
.אני עדיין ערה, ואתה עדיין אידיוט

289
00:16:28,403 --> 00:16:31,315
מה לעזאזל
?קורה שם למטה

290
00:16:31,363 --> 00:16:32,876
...אבא, אני -
!לא-כלום, כלום, כלום -

291
00:16:32,923 --> 00:16:34,641
,אנחנו רק מבשלים לך ארוחת ערב
!יפיוף

292
00:16:34,683 --> 00:16:37,595
,תמשיך לעבוד על זה
!אנחנו נתראה עוד מעט

293
00:16:37,643 --> 00:16:40,237
!בבקשה, בבקשה, בבקשה, תתעוררי

294
00:16:42,123 --> 00:16:45,638
,אני עדיין ערה, אתה עדיין אידיוט

295
00:16:45,683 --> 00:16:48,243
.ועכשיו האוזן שלי מלאה רוק

296
00:16:49,723 --> 00:16:52,795
.סליחה, תני לי לשטוף את זה בשבילך

297
00:17:00,283 --> 00:17:02,513
?אתה מאמין שאני ערה עכשיו

298
00:17:02,563 --> 00:17:03,962
.כן, אני מאמין

299
00:17:05,323 --> 00:17:09,999
,תקשיב ג'קסון, ערה או ישנה
.אני עדיין מספרת לאבא את האמת

300
00:17:10,043 --> 00:17:13,080
לא, את לא יכולה! תראי, המוניטין שלי

301
00:17:13,123 --> 00:17:16,832
והמצב הנוכחי של הפרצוף שלי
.תלוי בזה

302
00:17:16,883 --> 00:17:19,920
אולי בפעם הבאה
הפרצוף שלך לא היה צריך לארגן מסיבה

303
00:17:19,963 --> 00:17:22,272
!בלי לקבל רשות קודם

304
00:17:22,323 --> 00:17:24,154
,תשמע, ג'קסון, אני מצטערת

305
00:17:24,203 --> 00:17:27,081
אבל אני מכבדת את אבא יותר מידי
.בשביל לשקר לו

306
00:17:27,803 --> 00:17:29,521
...מיילי -
!לא -

307
00:17:29,963 --> 00:17:33,638
.ג'קסון, השיר הזה בדיחה
,הוא מביך

308
00:17:34,483 --> 00:17:35,757
,ולא משנה כמה זה כואב

309
00:17:35,803 --> 00:17:39,478
אני חייבת להגיד לו שמצאתי אותו
.וזה השיר הכי גרוע שהוא כתב אי-פעם

310
00:17:39,523 --> 00:17:43,038
!מיילי -
.אולי זה השיר הכי גרוע שנכתב אי-פעם -

311
00:17:46,803 --> 00:17:49,397
".אמרתי "אולי

312
00:17:49,443 --> 00:17:52,515
.שמעתי את זה. אני רק לא מאמין לזה

313
00:18:03,563 --> 00:18:06,760
?אבא, אתה שונא אותי

314
00:18:07,243 --> 00:18:10,121
.לא, כמובן שאני לא שונא אותך

315
00:18:10,163 --> 00:18:14,520
,אני שונא את זה שאת שונאת את השיר
.הייתי כל-כך בטוח שתאהבי אותו

316
00:18:14,563 --> 00:18:19,000
?היית? כלומר, אתה היית

317
00:18:21,003 --> 00:18:24,916
אני לא מבין את זה. את מעולם לא
.שנאת שיר שלי לפני

318
00:18:27,403 --> 00:18:30,156
אני מניח
.שאני יכול להסתכל עליו שוב

319
00:18:30,203 --> 00:18:36,278
?מה היה שהטריד אותך
?המוזיקה? המילים? המסר

320
00:18:36,323 --> 00:18:37,642
?איזה המסר

321
00:18:37,683 --> 00:18:40,993
איפה ארנבון לכל הרוחות, איפה הארנב שלי"
"הוא לקח את הכסף שלי

322
00:18:41,043 --> 00:18:44,513
מה אתה מנסה להגיד
?אי אפשר לסמוך על ארנבים

323
00:18:46,683 --> 00:18:50,392
,אבא, זה לא מצחיק. בחייך
.הילדים לא רוצים לשמוע את הדברים האלה

324
00:18:50,443 --> 00:18:52,718
!הם אוהבים ארנבים -
.כן -

325
00:18:52,763 --> 00:18:56,358
וגם את
.כשהיית בת חמש

326
00:18:56,403 --> 00:18:58,917
.אז כתבת את השיר הזה

327
00:18:58,963 --> 00:19:00,760
?ארנבון מה אמרת

328
00:19:00,803 --> 00:19:05,240
,ובכן, בעצם, את באת עם המילים
.אבל אני כתבתי אותו עבורך

329
00:19:05,283 --> 00:19:08,958
אבל את חתומה על זה
.עם הנזלת הקטנה ממש שם

330
00:19:09,643 --> 00:19:11,759
?מה זה עשה בכיס שלך

331
00:19:11,803 --> 00:19:16,593
.אני משאיר אותו איתי למתי שאני תקוע
נותן לי קצת השראה

332
00:19:16,643 --> 00:19:18,838
.וצחקוק מידי פעם

333
00:19:18,883 --> 00:19:21,636
קצת מזכיר לי
.את הימים הטובים של פעם

334
00:19:21,683 --> 00:19:25,039
היית יודעת את זה
.אם רק היית שואלת

335
00:19:26,203 --> 00:19:27,602
.בנאדם

336
00:19:30,043 --> 00:19:33,240
.חכה רגע
?אתה מתכוון שיש שיר טוב

337
00:19:34,443 --> 00:19:37,958
.בטוח שיש. זהו זה
?רוצה לשמוע אותו

338
00:19:38,003 --> 00:19:40,119
?ארנבות גונבות כסף

339
00:19:40,163 --> 00:19:43,121
!אני כבר אוהב את זה -
.אתה אפילו עוד לא שמעת אותו, בן -

340
00:19:43,163 --> 00:19:45,552
.בטח, שמעתי. כאן

341
00:19:46,883 --> 00:19:50,239
,בבקשה תהיה טוב, בבקשה תהיה טוב
.בבקשה תהיה טוב

342
00:19:50,283 --> 00:19:53,673
.בסדר, ככה זה הולך -
.בסדר -

343
00:20:01,763 --> 00:20:03,401
<i> ראיתי את פניך </i>

344
00:20:03,443 --> 00:20:05,513
<i> ראיתי את עיניך </i>

345
00:20:05,563 --> 00:20:08,999
<i> מה שאתה מרגיש לא מפתיע </i>

346
00:20:09,043 --> 00:20:12,752
<i> כולם צריכים משהו
להאמין בו </i>

347
00:20:12,803 --> 00:20:15,795
!ואני מאמין שאני מריח גראמי

348
00:20:15,843 --> 00:20:19,438
<i> ,ספר לי על חלומותיך
אני אספר לך את שלי </i>

349
00:20:19,483 --> 00:20:22,475
<i> בתוך ליבנו, אנו נביט פנימה </i>

350
00:20:22,523 --> 00:20:26,880
<i> ונראה את צבעי הקשת </i>

351
00:20:26,923 --> 00:20:28,481
<i> ואני יודעת </i>

352
00:20:29,283 --> 00:20:32,719
<i> כולנו רוצים להאמין באהבה </i>

353
00:20:32,763 --> 00:20:37,518
<i> כולנו רוצים להאמין במשהו </i>

354
00:20:37,563 --> 00:20:41,238
<i> גדול יותר משנינו </i>

355
00:20:43,203 --> 00:20:47,242
<i> כולנו רוצים להיות חלק </i>

356
00:20:47,283 --> 00:20:50,400
<i> מתמונה גדולה יותר </i>

357
00:20:51,283 --> 00:20:55,754
<i> זה תלוי על ליבנו </i>

358
00:20:55,803 --> 00:20:59,432
<i> כן, זה גדול יותר מאיתנו </i>

359
00:20:59,483 --> 00:21:02,759
<i> זה ממלא את היקום </i>

360
00:21:02,803 --> 00:21:05,954
<i> זה מאיר את השמים </i>

361
00:21:06,003 --> 00:21:10,679
<i> מציל את לבבותינו באהבה </i>

362
00:21:12,083 --> 00:21:13,277
<i> באהבה </i>

363
00:21:13,323 --> 00:21:16,042
.תודה אבא -
.העונג כולו שלי, פרח -

364
00:21:18,643 --> 00:21:22,602
<i> זה גדול יותר מאיתנו </i>

365
00:21:22,643 --> 00:21:25,715
<i> האהבה, האהבה היא גדולה יותר משנינו </i>

366
00:21:25,763 --> 00:21:29,278
<i> האהבה, האהבה היא גדולה יותר משנינו </i>

367
00:21:29,323 --> 00:21:35,000
<i> האהבה, האהבה </i>

368
00:21:38,643 --> 00:21:41,715
.זה היה נהדר, אחי -
!טוב, תודה שבאת -

369
00:21:41,763 --> 00:21:45,722
.אני שמח שנהניתם חבר'ה
!במיוחד אתה, ויין

370
00:21:45,763 --> 00:21:47,879
!תזהר מהעציץ הזה

371
00:21:49,283 --> 00:21:52,036
או שפשוט תתעלם ממנו
.ופשוט תעבור דרכו

372
00:21:52,083 --> 00:21:54,199
?מי צריך קסדה, אה

373
00:21:59,043 --> 00:22:02,797
.באור זה נראה הרבה יותר גרוע

374
00:22:04,043 --> 00:22:08,036
.ובכן, זה בסדר, בן
.אני פשוט אתקשר לשירותי-נקיון

375
00:22:08,083 --> 00:22:09,232
!טוב, תודה, אבא

376
00:22:09,283 --> 00:22:10,955
אתה יודע, זו אחת
מהרבה סיבות

377
00:22:11,003 --> 00:22:15,394
,למה אתה עדיין הגיבור שלי, המודל לחיקוי
.ה... רק שניה

378
00:22:17,883 --> 00:22:19,760
?הלו -
.תנקה את זה -

379
00:22:20,843 --> 00:22:22,720
?מי זה

380
00:22:22,763 --> 00:22:24,674
.אני חושב שיש לך טעות במספר
.אל תתקשר לפה יותר

381
00:22:25,763 --> 00:22:27,674
sharonstone תורגם ע"י