מבשל כמה ביצים מטגן אותם על מחבת
הולך להוסיף קצת גבינה כי אני אדם של חביתת גבינה
.בוקר טוב, אדם של חביתת גבינה - .בוקר טוב, אדם של חביתת גבינה -
,בוקר טוב .משפחתי האהובה והיפה
.ביצים, בייקון
או שהיה מרתון לילה של הדיוקס קורעים את האזרד
!או שכתבת שיר חדש להאנה
.מותק, את מכירה אותי יותר טוב מזה ,אם כתבתי שיר חדש
.יהיה שם טוסט קינמון
!שיר חדש - !טוסט קינמון -
אין כמו לסיים סוף סוף .שיר חדש, וזה היה חבלי-לידה
!אני לא יכולה לחכות כדי לשמוע אותו .תן לי להביא את לולו-המזל
?איפה לולו-המזל
לולו כמו הרבה נשים .מבוגרות בקליפורניה
יש לה קצת עבודה לעשות .על הצוואר שלה
.זה בסדר .אנחנו יכולים להשתמש בוואמי-בר-וואלי
.הוא קצת-מנצח
מותק, אני יודעת שאני אף-פעם לא .אנגן לך שיר חדש בלי לולו
במיוחד אחד שיכול להיות .הלהיט הכי גדול שלך אי-פעם
הכי גדול אי-פעם? אוקיי, לפחות ?תגיד לי על מה הוא. פרידה
התפייסות? בבקשה אל תתן לי .עוד שיר על החיים הכפולים שלי
כלומר, זה כמו לעשות לי קעקוע
"האמת אני מיילי סטיוארט" .על המצח שלי
.מצטער מתוקה, את פשוט תצטרכי לחכות ,לולו לא תחזור עד יום שני
ואני לא יחזור עד אחרי שארוץ 5 ק"מ
האמת, אני יעשה את זה 5 וחצי
.בסדר אבא, מה שתגיד .אני אחכה בגלל שאתה מבקש
!אני אוהבת אותך
בסדר, איפה הבייקון-אוכל-כפרי ?מסתיר את השיר שלי
?ראית כמה הוא מאושר !זה נהדר
עכשיו הוא סוף-סוף יתן לי לעשות .עוד מסיבה בבית
אתה צוחק? זוכר ?את הפעם האחרונה שעשית מסיבה
,היי, זה היה מסיבת-חתיכות אחת .קצת הפסקת-חשמל בעיר
הם היו צריכים להנחית מטוס ג'מבו .על הכביש המהיר
ועכשיו לנוסעים האלה .יש סיפור נהדר לספר
!תפסתי אותך
תראי, אני מתחנן כבר חודשים ,וכל מה ששמעתי היה
.לא יכול לדבר, חייב לסיים ת'שיר" ".לא יכול לדבר, חייב לסיים ת'שיר
".עוגייתי-חברתי"
,ובכן, הוא סיים את השיר ...הוא במצב רוח נהדר, מה שאומר
!מקס, המסיבה החייתית חוזרת !במוצאי שבת, בבית שלי
.זה נורא
?אז אנחנו מריחים להיט
,אני מריחה משהו .אבל אני לא בטוחה שזה להיט
.השיר הזה מסריח
.אוי, לא - .אוי, כן. קח תריח -
* האנה מונטנה *
* עונה 2 פרק 11 * "הולכת מתוך שינה"
תורגם ע"י sharonstone
# !צפיה מהנה #
!קדימה
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
כן, כשאתה מפוסם זה יכול להיות סוג של כיף
,זה באמת אתה אבל אף אחד לא גילה
מי היה מאמין שנערה כמוני
?תהיה כפילה של כוכבת-על
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תרגע, קח את זה לאט
ואז תפציץ בהופעה
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תערבב הכל ביחד
ואתה יודע שזה הטוב שבשני העולמות
?איפה ארנבון לכל הרוחות, איפה הארנב הזה"
יש לו הרגל לברוח"
?היי מותק, איפה ארנבון"
".היי, היי, היי ארנבון"
ובכן, זה בהחלט
.מתחרז
...עם להקה טובה - .להקה טובה -
...ועם זמרי-רקע - .קולות רקע -
!זה עדיין יהיה שיר על ארנבות
.מה שיכול להיות קלאסי לחג-הפסחא
.קלאסיקה
זה נורא. אף-פעם לא שנאתי .שיר שלו לפני זה
?איך אני הולכת להגיד לו - .אולי את לא צריכה -
,כלומר, אולי הוא יחשוב על זה ,יבין שזה נורא
ויתקן את זה .לפני שהוא יראה לך את זה
!היי, כולם - !היי, אבא -
!היי - ?מה קורה -
.תראו את השרירים האלה - .אדוני -
?אז אבא, איך היתה הריצה
זה היה נהדר! אני כל הזמן חושב .על השיר החדש
?באמת
?איזה שיר - ?כתבת שיר? מי ידע -
.מעניין. חג הפסחא. איסלנד .פסחא-איסלנד
.אנחנו לומדים את זה בבית-ספר
.פסלים גדולים .אף-אחד לא יודע איך הם הגיעו לשם
.מוזר
.כן, באמת מוזר! כל-כך מוזר
.מוזר
,הייתי שואל מה קורה ,אבל אז היית מספר לי
?ולמה שאני ארצה את זה
,אז, אבא ?חשבת על השיר
,אין שום-דבר רע בזה .רק תמשיך לחשוב! בבקשה
כן, נו, אתם יודעים איך זה שלפעמים כותבים משהו
ואז אתה לוקח עוד מבט על זה אחר-כך
?וזה לא טוב כמו שחשבת
?כן - !זה לא אחד מהפעמים האלה -
?זה לא? אתה בטוח
,אני ממש בטוח. כלומר, השיר הזה נהדר
ואני לא יכול לחכות לראות את הפנים שלך
.כשאני אנגן לך את השיר ביום שני
?מה את הולכת לעשות - .לתקוע את הראש שלי במקפיא -
בבקשה תפשירו אותי .כשתמצאו תרופה לשיר הזה
,אני אגיד לכם מה היא הולכת לעשות ?בסדר
היא הולכת להגיד לו ?שהיא אוהבת אותו, למה
כי היא הבת הנפלאה
שלא רוצה .לשבור את הלב של אבא שלה
?זה עדיין על המסיבה שלך, נכון
תראי, מקס כבר הזמין 50 אנשים
!וגם שמור על שמי פלטת-מעדניה
בבקשה תגיד לי .שאין צימוקים וסלט כרוב
!אחי, אתה לא מוזמן
,אני לא מאמינה שאני אומרת את זה .אבל ג'קסון צודק
,הוא עבד כל-כך קשה על השיר הזה .והוא כל-כך גאה בו
.אני חייבת להגיד שאני אוהבת אותו
.יודעת מה, מיילי? זה יהיה בסדר
.אז להאנה יהיה שיר אחד דפוק, ביג דיל
.כן, והקליפ יהיה חמוד
,את מוקפת בארנבות-מרקדות-ענקיות ?בסדר
אני הארנבון שגנב לך את הכסף
?אני לא עוזרת, אה - .לא -
,מיילס, אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב ,אני יודע שזה קצת קשה לך
!אבל, החיים שלי, כל-כך טובים עכשיו
!בו-יהה! כן
!ואתה עדיין לא מוזמן
?אבא
.חייבת לספר לאבא
!זה נכון! אין מקום כמו הבית
!איו מקום כמו הבית
.תפסיק עם זה ג'קסון, תהיה גבר - ?אבא -
?אבא
!סתכלי על קרב-האיגרוף הזה
?איפה אבא - .הוא עדיין בדייט שלו -
.חייבת לספר לו את האמת
?מה - .חייבת לספר לו ת'אמת -
.לא
...חכי, מה את ?מיילס, מה את עושה
.שונאת ת'שיר הזה. שונאת ת'שיר הזה
?אוי, בנאדם. את סהרורית
.אני אקבל את זה בתור כן
.סליחה
.בחייך, מיילס, מיילי, להתעורר
!בחייך, מיילי, תתעוררי, תתעוררי
.אוי, לא, אבא
?אבא
!שונאת ת'שיר הזה. חייבת לספר לאבא
.לא, לא. כמובן שאת חייבת
.אני אקח אותך אליו !הוא ממש מתחת לזה
!אין מצב שאת מפוצצת לי את המסיבה
?..ג'קסון, מה למען השם
,מיילי נרדמה, ג'קסון עוזר .התכווצות-ירך
והם תוהים למה אני אף-פעם .לא מביא את הדייט שלי הביתה
.חייבת להגיד לאבא
...חייבת להגיד לאבא. חייבת להגיד
?ג'קסון, מה אתה עושה
,קודם כל ?רוצה לספר לאבא את האמת
!לא! כמובן שלא
.טוב מאוד. את ערה
.ואתה מכוער
,עכשיו כשכיסינו את המובן מאליו ?מה אתה עושה פה
היית סהרורית, וכמעט אמרת .לאבא שאת שונאת את השיר שלו
.כן, בטח
את חושבת שבחור בשם ג'ימי ".בכיתת-ביולוגיה שלך הוא "יאמי-טעים
?איך אתה יודע את זה - !אמרת לי את זה לפני שעה -
תראי, זה בדיוק כמו ,פעם כשהיית בת חמש
ושיקרת שלא שברת .את האגרטל המועדף של אמא
,זוכרת? הרגשת כל-כך אשמה
התחלת ללכת מתוך שינה ולמלמל ?את האמת על הכל. זוכרת
אוי, לא. דוד ארל אף-פעם לא סלח לי שסיפרתי לחברי-הפוקר שלו
.שהוא מסתיר את האסים בקפלי הבטן שלו
.אתה לא הולכת לפוצץ לי את המסיבה - !היי, אני עושה את הכי טוב שאני יכולה -
עכשיו תעשי את הטוב ביותר .שאני יכול
.חייבת להגיד לאבא
.אחד, שתיים, צ'ה צ'ה צ'ה
,מתחתי את השיער, אמא .אבל זה פשוט לא יצא
.מיילי, לא ישנת כבר יומיים .את לא יכולה להמשיך לעשות את זה
.את חייבת לנוח קצת
אני יודעת, אבל אם אני נרדמת בבית
אני לא אהיה מסוגלת לעצור את עצמי .מלספר לאבא את האמת
,ואם אני נרדמת בכל מקום אחר
מי יודע מה !יצא מהפה שלי
אם מדברים על משהו ,שיוצא מהפה
.מישהו שכח לצחצח שיניים בבוקר
?היי, מה אתה רוצה ממני
אני נדהמת .שבכלל הצלחתי להתלבש
.אהבתי את המראה החדש, מותק
.תירס-מתוק
.וואו, היא עייפה
כן, אני יודעת. היא יכולה לישון .הלילה אצלי
?היי, מיילי, את יכולה... מיילי
.בוקר טוב כיתה - !קנקל -
.פסיק גבירתי
.אוקרן פסיק אוליבר .טרסקוט פסיק לילי
.אל תגרור אותי לזה - .אוקיי -
,אוקן, יום אחד, עוד כמה שנים
אתה עלול להרגיש דחף .להגיע בחזרה ולבקר אותי
.בבקשה אל
!מיילי, מיילי, תתעוררי, תתעוררי
?מי מדבר
.את, שמנקלקל
.בקול הסוֹהֵר הנוראי שלך .זה עינוי
.איכס
?תסלחי לי. מה אמרת
היא אמרה שהקול שלך .נשמע כמו סוהר בכלא, ושזה עינוי
.שמעתי אותה - .רק מנסה לעזור -
.אני לא צריכה את העזרה שלך
מה שאת צריכה זה להפסיק לקחת .מסבתא שלך את הבגדים
!היי-אווו
.רגע! לא, לא. היא לא מתכוונת לזה .היא סהרורית
,וכשהיא סהרורית .היא יכולה להגיד רק את האמת
!האמת! חייבת לספר לאבא את האמת
כלומר, תסתכלי עליה, היא אף-פעם לא .היתה מדברת אלייך ככה אם היא היתה ערה
.היא היתה משקרת ואומרת לך שאת נראית יפה
.היי, עליונית נהדרת
בפעם האחרונה שהיא לבשה את זה, אמרת ,שאם היו מנקים עם זה את השולחן
.השולחן היה מחטיף לה אגרוף בפרצוף
.אני צחקתי. שולחן לא יכול להרביץ
!תתעוררי
?סטיוארט, את באמת ישנה - ?את באמת נעלת את הנעליים האלה -
.היי-אוו
,הן נוחות !ואני הולכת לעבודה
?למה? לטאטא בחנות
.אני צוחק, כי זה כל-כך מגוחך
,את אישה מקסימה
ואני מופתע .שעדיין לא התחתנת
אתמול אמרת שזה בגלל .הידיים הגבריות שלה
רכות, גבריות וגמישות .לזה התכוונתי
?האם תנשאי לי, קארן
.בסדר, תפסיקו עם זה .את לא כולך ישנה
זה בגלל .שעוד לא התחלת ללמד
.אוקיי, זה מספיק
.מיילי, תתעוררי
?סליחה, איפה היינו
,ובכן, אנחנו במדע .ואת בצרות
.למשרד של המנהל. עכשיו
?כמה גרוע זה היה
"...ובכן, זה התחיל עם "שמנקנקל
ועשה את כל הדרך למטה עד ".ידיים גבריות"
.תודה רבה לך
אני חושבת שזה הזמן .לספר לאבא את האמת
?את חושבת - ?את חושבת -
יו, ג'קסון. אני מביא .עוד כמה אנשים נוספים למסיבה
.סליחה, אחי, אין מצ... ווין! היי
.כן, אחי, כמובן .תביא כמה שאתה רוצה
.דרך אגב, אהבתי את החולצה
,אם אתה יכול לקרוא את זה" ".אתה הולך לחטוף מכות
.אתה מצחיק אחי - .תודה, גבר -
,אבל אם המסיבה שלך מסריחה .אני הולך לעצב לך ת'פרצוף מחדש
.כמו שאתה אמור לעשות
אל תקרא את החולצה, אל תקרא .את החולצה, אל תקרא את החולצה
אחי, אני לא מאמין !איזה רעש המסיבה הזאת עושה
בנות אומרות לי שלום !רק בגלל שאני מכיר אותך
איך הצלחת לשכנע את אבא שלך ?להסכים לזה
ובכן, אתה יודע, זה רק עניין ...של פסיכולוגיה, עיתוי, ו
,ולא שאלת אותו עדיין ?נכון
,אוקיי, טכנית, לא
,אבל אני בדרך לשאול אותו עכשיו
,ותאמין לי .הוא הולך להיות במצב רוח נהדר
,כדאי שיהיה. תבטל את המסיבה
ואתה הולך לבלות את שארית התיכון
!באכילת צהרים עם מועדון השחמט
אתה יודע כמה בנות שוות יש .במועדון השחמט? אפס
ובכן, חשבתי שחברה שלך .היתה במועדון השחמט
!בגלל זה אני צריך את המסיבה הזאת .היי, מותק
.באמת, באמת צריך
?אבא
!בדיוק יוצא מהמקלחת! מיד בא
,קח את הזמן !כותב-שירים-מבריק שכמוך
!אתה גיבור ומודל-לחיקוי
,מה שלא שברת .תקן את זה או קבור את זה בחצר
,כן! כן! הוא הביא את לולו-המזל בחזרה .הוא מתייבש לו
!זו סערה מושלמת של אבא-מאושר
.אבא. אבא, אני חייבת לדבר איתך
!אוי, לא, הנה זה בא שוב! מיילי תפסיקי
,ג'קסון, אני מצטערת על המסיבה שלך .אבל אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.אני חייבת לספר לאבא את האמת
!לא! לא, לא, לא, את לא !את פשוט סהרורית
!קדימה, מיילס, תתעוררי
!תפסיק עם זה! תפסיק עם זה. אני ערה
.כמובן שאת. עכשיו בואי לכאן - ...ג'קסון -
תראי, אני יודע שאמורים ,להעיר סהרורי בעדינות
.אבל את לא משאירה לי ברירה
.זמנים נואשים מביאים בישול חזק
.אני עדיין ערה, ואתה עדיין אידיוט
מה לעזאזל ?קורה שם למטה
...אבא, אני - !לא-כלום, כלום, כלום -
,אנחנו רק מבשלים לך ארוחת ערב !יפיוף
,תמשיך לעבוד על זה !אנחנו נתראה עוד מעט
!בבקשה, בבקשה, בבקשה, תתעוררי
,אני עדיין ערה, אתה עדיין אידיוט
.ועכשיו האוזן שלי מלאה רוק
.סליחה, תני לי לשטוף את זה בשבילך
?אתה מאמין שאני ערה עכשיו
.כן, אני מאמין
,תקשיב ג'קסון, ערה או ישנה .אני עדיין מספרת לאבא את האמת
לא, את לא יכולה! תראי, המוניטין שלי
והמצב הנוכחי של הפרצוף שלי .תלוי בזה
אולי בפעם הבאה הפרצוף שלך לא היה צריך לארגן מסיבה
!בלי לקבל רשות קודם
,תשמע, ג'קסון, אני מצטערת
אבל אני מכבדת את אבא יותר מידי .בשביל לשקר לו
...מיילי - !לא -
.ג'קסון, השיר הזה בדיחה ,הוא מביך
,ולא משנה כמה זה כואב
אני חייבת להגיד לו שמצאתי אותו .וזה השיר הכי גרוע שהוא כתב אי-פעם
!מיילי - .אולי זה השיר הכי גרוע שנכתב אי-פעם -
".אמרתי "אולי
.שמעתי את זה. אני רק לא מאמין לזה
?אבא, אתה שונא אותי
.לא, כמובן שאני לא שונא אותך
,אני שונא את זה שאת שונאת את השיר .הייתי כל-כך בטוח שתאהבי אותו
?היית? כלומר, אתה היית
אני לא מבין את זה. את מעולם לא .שנאת שיר שלי לפני
אני מניח .שאני יכול להסתכל עליו שוב
?מה היה שהטריד אותך ?המוזיקה? המילים? המסר
?איזה המסר
איפה ארנבון לכל הרוחות, איפה הארנב שלי" "הוא לקח את הכסף שלי
מה אתה מנסה להגיד ?אי אפשר לסמוך על ארנבים
,אבא, זה לא מצחיק. בחייך .הילדים לא רוצים לשמוע את הדברים האלה
!הם אוהבים ארנבים - .כן -
וגם את .כשהיית בת חמש
.אז כתבת את השיר הזה
?ארנבון מה אמרת
,ובכן, בעצם, את באת עם המילים .אבל אני כתבתי אותו עבורך
אבל את חתומה על זה .עם הנזלת הקטנה ממש שם
?מה זה עשה בכיס שלך
.אני משאיר אותו איתי למתי שאני תקוע נותן לי קצת השראה
.וצחקוק מידי פעם
קצת מזכיר לי .את הימים הטובים של פעם
היית יודעת את זה .אם רק היית שואלת
.בנאדם
.חכה רגע ?אתה מתכוון שיש שיר טוב
.בטוח שיש. זהו זה ?רוצה לשמוע אותו
?ארנבות גונבות כסף
!אני כבר אוהב את זה - .אתה אפילו עוד לא שמעת אותו, בן -
.בטח, שמעתי. כאן
,בבקשה תהיה טוב, בבקשה תהיה טוב .בבקשה תהיה טוב
.בסדר, ככה זה הולך - .בסדר -
ראיתי את פניך
ראיתי את עיניך
מה שאתה מרגיש לא מפתיע
כולם צריכים משהו להאמין בו
!ואני מאמין שאני מריח גראמי
,ספר לי על חלומותיך אני אספר לך את שלי
בתוך ליבנו, אנו נביט פנימה
ונראה את צבעי הקשת
ואני יודעת
כולנו רוצים להאמין באהבה
כולנו רוצים להאמין במשהו
גדול יותר משנינו
כולנו רוצים להיות חלק
מתמונה גדולה יותר
זה תלוי על ליבנו
כן, זה גדול יותר מאיתנו
זה ממלא את היקום
זה מאיר את השמים
מציל את לבבותינו באהבה
באהבה
.תודה אבא - .העונג כולו שלי, פרח -
זה גדול יותר מאיתנו
האהבה, האהבה היא גדולה יותר משנינו
האהבה, האהבה
.זה היה נהדר, אחי - !טוב, תודה שבאת -
.אני שמח שנהניתם חבר'ה !במיוחד אתה, ויין
!תזהר מהעציץ הזה
או שפשוט תתעלם ממנו .ופשוט תעבור דרכו
?מי צריך קסדה, אה
.באור זה נראה הרבה יותר גרוע
.ובכן, זה בסדר, בן .אני פשוט אתקשר לשירותי-נקיון
!טוב, תודה, אבא
אתה יודע, זו אחת מהרבה סיבות
,למה אתה עדיין הגיבור שלי, המודל לחיקוי .ה... רק שניה
?הלו - .תנקה את זה -
?מי זה
.אני חושב שיש לך טעות במספר .אל תתקשר לפה יותר
sharonstone תורגם ע"י