1
00:00:01,303 --> 00:00:03,533
.אני האנה מונטנה
2
00:00:05,223 --> 00:00:06,451
?ג\'ייק
3
00:00:08,103 --> 00:00:09,331
?ג\'ייק
4
00:00:10,823 --> 00:00:12,097
?לסלי
5
00:00:13,223 --> 00:00:15,418
?רק תני לי שניה, אוקיי
6
00:00:16,263 --> 00:00:19,175
,אם זה עוזר
.אתה עושה את זה יותר טוב מאוליבר
7
00:00:19,223 --> 00:00:20,975
.הוא התעלף כשסיפרתי לו
8
00:00:21,023 --> 00:00:23,014
.ג\'ייק ראיין לא מתעלף
9
00:00:23,663 --> 00:00:26,655
,לסלי, מצד שני
.מטושטש קצת
10
00:00:27,823 --> 00:00:29,222
...שמע
11
00:00:30,303 --> 00:00:32,771
,אם אתה הולך לכעוס
.אל תכעס על מיילי
12
00:00:32,823 --> 00:00:37,101
...היא רצתה לספר לך, אבל -
?אבל מה? האנה לא הרשתה לה -
13
00:00:37,143 --> 00:00:40,260
טוב, אתה יודע, היא כוכבת-פופ
.אתה יודע איך הם יכולים להיות
14
00:00:40,303 --> 00:00:42,817
.לגמרי דיוות. אני מנסה להימנע מהם
15
00:00:42,863 --> 00:00:45,696
?אז זה רק שתיכן, נכון
16
00:00:45,743 --> 00:00:48,052
כלומר, את לא גם
?הדיקסי צ\'יקס, כן
17
00:00:48,103 --> 00:00:52,096
.לא. רק מיילי והאנה
.שתי בחורות
18
00:00:52,503 --> 00:00:56,542
,ובכן, אם זה המקרה
.אז אני חושב ששתיכן מאוד יפות
19
00:00:56,983 --> 00:00:59,543
?באמת -
.באמת -
20
00:01:02,743 --> 00:01:04,620
.אוי, בנאדם, הפאפרצי
21
00:01:04,863 --> 00:01:07,377
.הם עוקבים אחרי לכל מקום -
.הם עוקבים אחרי לכל מקום -
22
00:01:07,423 --> 00:01:10,893
,אני חושב שהם עוקבים אחרי, את יודעת
.סרט גדול עומד לצאת
23
00:01:10,943 --> 00:01:14,015
.הלו! מיליוני אלבומים כבר נמכרו
24
00:01:14,063 --> 00:01:16,782
.אוקיי, אז אני פשוט אלך לשאול אותם -
.לא -
25
00:01:18,063 --> 00:01:20,258
.אתה לא יוצא עם האנה
.אתה יוצא עם מיילי
26
00:01:20,303 --> 00:01:22,897
אתה לא יכול להתפס בוגד בי
.איתי
27
00:01:23,943 --> 00:01:26,855
.תמשיך, כוכב-קולנוע
.זה לא מדע טילים
28
00:01:27,143 --> 00:01:28,855
*האנה מונטנה*
*עונה 2 פרק 10*
29
00:01:29,143 --> 00:01:31,143
\"\'ג\'ייקי לב שבור - חלק ב\"
30
00:01:31,855 --> 00:01:33,143
תורגם וסונכרן ע\"י sharonstone
31
00:01:33,503 --> 00:01:35,095
!קדימה
32
00:01:35,143 --> 00:01:39,102
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
33
00:01:39,143 --> 00:01:42,738
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
34
00:01:42,783 --> 00:01:46,617
כן, כשאתה מפוסם
זה יכול להיות סוג של כיף
35
00:01:46,703 --> 00:01:51,493
,זה באמת אתה
אבל אף אחד לא גילה
36
00:01:51,543 --> 00:01:54,660
מי היה מאמין
שנערה כמוני
37
00:01:54,703 --> 00:02:00,016
?תהיה כפילה של כוכבת-על
38
00:02:00,063 --> 00:02:04,022
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
39
00:02:04,183 --> 00:02:06,014
תרגע, קח את זה לאט
40
00:02:06,063 --> 00:02:07,781
ואז תפציץ בהופעה
41
00:02:07,823 --> 00:02:12,101
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
42
00:02:12,303 --> 00:02:13,861
תערבב הכל ביחד
43
00:02:13,903 --> 00:02:17,293
ואתה יודע שזה
הטוב שבשני העולמות
44
00:02:21,503 --> 00:02:26,054
,מסוקים, כוכבי קולנוע
?אהבה אסורה
45
00:02:26,223 --> 00:02:28,578
.זה כל-כך רומנטי
46
00:02:28,623 --> 00:02:29,976
זה יהיה אפילו יותר רומנטי
47
00:02:30,023 --> 00:02:32,856
אם היית לועסת
.בפה סגור
48
00:02:34,423 --> 00:02:37,301
,אז כשאמרת לו שאת האנה
?הוא לא התעלף
49
00:02:37,343 --> 00:02:41,131
?לא פעם אחת -
.לא. יציב כמו סלע -
50
00:02:41,183 --> 00:02:43,936
.כל אדם
51
00:02:43,983 --> 00:02:48,181
.טוב, אז אני לא
.אני פשוט לא אכלתי באותו יום
52
00:02:49,103 --> 00:02:52,300
?את יודעת מה החלק הכי טוב
.עכשיו סוף-סוף אוכל להיות עצמי עם בחור
53
00:02:52,343 --> 00:02:56,052
.בלי סודות
.רק מערכת יחסים נער-נערה נורמלית
54
00:03:04,863 --> 00:03:08,412
?למה שלא תקחו כולכם תמונות
.זה יחזיק יותר זמן
55
00:03:09,343 --> 00:03:12,096
.הלו, אנשים, זה רק ביטוי
56
00:03:13,143 --> 00:03:15,941
.מיילי, תרגעי. פשוט תתעלמי מהם
57
00:03:15,983 --> 00:03:18,577
?למה שאני לא אביא לנו שתיה -
.אוקיי -
58
00:03:19,183 --> 00:03:21,538
.וואו, אני סוג של צמא
59
00:03:23,343 --> 00:03:25,903
את רוצה מים, מיץ פירות
?או אייס תה
60
00:03:30,703 --> 00:03:33,775
אתה בטוח שאתה לא כועס
?שגרמתי לנו לעזוב מוקדם
61
00:03:33,823 --> 00:03:37,782
...זה בסדר, זה נותן לנו יותר זמן -
?מי רוצה לימונדה -
62
00:03:39,903 --> 00:03:41,894
.להגיד שלום לאבא שלך...
63
00:03:41,943 --> 00:03:44,537
.כן, אדוני. לימונדה מתוקה
64
00:03:44,583 --> 00:03:48,576
מרעננת וקרובה לכיווץ
.כמו שמישהו כאן הולך לקבל
65
00:03:49,743 --> 00:03:51,540
.סלח לי, ג\'ייק
66
00:03:51,583 --> 00:03:54,859
?אבא, אני יכולה לדבר איתך בפרטיות -
.בטח, בובה -
67
00:03:56,063 --> 00:04:00,295
,תשמע, אבא
.אני לא יודעת איך להגיד לך את זה
68
00:04:00,343 --> 00:04:02,015
!לך מכאן
69
00:04:03,223 --> 00:04:05,737
.אוקיי, אני מבין רמזים
70
00:04:05,783 --> 00:04:09,014
אני אצא ואתן לשני הילדים
,כאן לנהל שיחה קטנה
71
00:04:09,063 --> 00:04:10,815
,אבל רק תזכרי
72
00:04:12,423 --> 00:04:14,891
.לצינורות ההסקה יש אוזניים
73
00:04:17,543 --> 00:04:20,262
.אני נשבעת, אנחנו אף-פעם לא נהיה לבד
74
00:04:20,623 --> 00:04:22,898
.אנחנו עכשיו -
.לא. אנחנו לא -
75
00:04:23,863 --> 00:04:26,218
?נכון, אבא -
.נכון, פרח -
76
00:04:27,943 --> 00:04:29,456
.אל תדאגי, מיילי
77
00:04:29,503 --> 00:04:32,654
אבא שלך פשוט הורה אחראי
78
00:04:32,703 --> 00:04:35,171
.ואני מעריץ אותו על זה
79
00:04:35,543 --> 00:04:37,818
.לא יעבוד, ילד, אבל נסיון נחמד
80
00:04:39,223 --> 00:04:43,501
זה לא האבא החטטן והמעצבן
.שאני מודאגת ממנו
81
00:04:43,543 --> 00:04:47,013
.זה האוהדים שלך
.הם לא יניחו לנו כל לילה
82
00:04:48,143 --> 00:04:50,862
,בחייך
.האוהדים זה רק חלק מהשטח
83
00:04:50,983 --> 00:04:53,133
חשבתי שהאנה מונטנה
.תהיה רגילה לזה
84
00:04:53,183 --> 00:04:55,617
.היא כן, אבל מיילי לא
85
00:04:55,663 --> 00:04:56,982
,זו הסיבה שהמצאתי את הסוד
86
00:04:57,023 --> 00:04:59,139
אז אני יכולה להסתובב בעולם
.כמו בנאדם רגיל
87
00:04:59,623 --> 00:05:02,740
ואת זה קצת קשה לעשות
.כשאתה יוצאת איתי
88
00:05:02,783 --> 00:05:04,182
.קצת
89
00:05:05,583 --> 00:05:07,175
?זה עוזר
90
00:05:11,383 --> 00:05:12,896
.קצת
91
00:05:13,263 --> 00:05:15,379
?מה דעתך על קצת יותר
92
00:05:15,423 --> 00:05:17,493
.אני לא שומע שום פיטפוטים
93
00:05:34,743 --> 00:05:36,256
,הו, סליחה גבירתי
94
00:05:36,303 --> 00:05:40,216
המתכון של הבשר של אמא שלי
.והגבינה של אבא שלו, סודי ביותר
95
00:05:40,303 --> 00:05:44,535
.אבל אני סבתא
.אתם יכולים לסמוך עלי
96
00:05:45,383 --> 00:05:49,581
,יודעת, היינו יכולים
,אבל אנחנו לא נולדנו אתמול
97
00:05:49,623 --> 00:05:51,659
.וגם לא התינוק הזה
98
00:05:53,343 --> 00:05:54,935
!ריקו
99
00:05:58,943 --> 00:06:03,175
!זה לא נגמר
!הבשר-גבינה הזה יהיה שלי
100
00:06:16,543 --> 00:06:20,456
.אוי, בנאדם, זה ארוז
.זה הולך להיות אסון
101
00:06:20,503 --> 00:06:24,212
לא, זה לא, אם אוליבר הזמין
.את הפיצה-צ\'ילי-דוג שוב
102
00:06:24,263 --> 00:06:26,299
.אנחנו רק נשב ליד החלון
103
00:06:26,343 --> 00:06:30,052
.למעשה, אני לא רעב
.התמלאתי בבשר-גבינה
104
00:06:30,103 --> 00:06:32,981
מה שמביא אותנו
.בחזרה אל החלון
105
00:06:33,703 --> 00:06:37,457
.תפסיקי לדאוג לגבי אוליבר
.אני חושבת על ג\'ייק
106
00:06:37,503 --> 00:06:41,098
.לא משנה לאן אנחנו הולכים, זה כמו גן חיות
.חוף-הים, סרטים, קניון
107
00:06:41,143 --> 00:06:42,940
.כולם פשוט עושים את זה
108
00:06:44,303 --> 00:06:45,418
.אוקיי, זה מפחיד
109
00:06:45,463 --> 00:06:49,012
,ודרך אגב, זהירות עם הליינר
.זה נראה קצת כמו יצאנית
110
00:06:49,823 --> 00:06:52,542
.היא נראית לי נחמדה מאוד
111
00:06:52,863 --> 00:06:56,060
.תודה
.מעריכה את זה, אבל יש לי חבר
112
00:06:56,703 --> 00:07:00,491
,צירוף מקרים ענק
כי יש לי בת זוג אמריקאית
113
00:07:00,543 --> 00:07:02,420
.וקוראים לה מיילי
114
00:07:03,063 --> 00:07:04,542
?מוזר, מה אמרת
115
00:07:05,503 --> 00:07:07,459
.מיילי, זה אני
116
00:07:07,503 --> 00:07:09,016
?ג\'ייק -
?ג\'ייק -
117
00:07:09,783 --> 00:07:11,739
.זה מילוש
118
00:07:11,983 --> 00:07:13,382
?אהבת
119
00:07:13,423 --> 00:07:18,019
.תראי, עכשיו אני סתם בחור רגיל
.אני אף-אחד, כמו אוליבר
120
00:07:18,063 --> 00:07:19,416
!מבריק
121
00:07:19,463 --> 00:07:20,816
!היי
122
00:07:22,223 --> 00:07:25,852
?עשית את זה בשבילי -
.עשיתי את זה בשבילנו -
123
00:07:25,903 --> 00:07:29,532
,אוי אתה כל-כך מתוק
124
00:07:29,583 --> 00:07:32,859
אבל אתה יכול בבקשה להיות מתוק
?בלי המבטא
125
00:07:32,903 --> 00:07:34,734
.לא אהבתי
126
00:07:35,463 --> 00:07:37,419
.אם זה עושה אותך מאושרת, בטח
127
00:07:37,503 --> 00:07:41,257
,סתם בחור רגיל, עם חברים רגילים
.אוכלים פיצה רגילה
128
00:07:41,303 --> 00:07:42,895
.סלחו לי אנשים, אני מוכן להזמין
129
00:07:43,183 --> 00:07:44,298
!היי -
!היי, בנאדם -
130
00:07:44,343 --> 00:07:46,493
?היי, חבר, מי אתה חושב שאתה -
131
00:07:46,543 --> 00:07:50,741
...ובכן, למעשה אני -
.רק בחור רגיל -
132
00:07:50,783 --> 00:07:52,853
,וכאן בנורמליווייל
אנחנו לוקחים מספר נורמלי
133
00:07:52,903 --> 00:07:54,541
.ומחכים בתור הרגיל שלנו
134
00:07:54,583 --> 00:07:59,099
.אה, נכון. לא אזיע
עשיתי את זה בפרק של זומבי-היי
135
00:07:59,143 --> 00:08:02,055
.\"המעדניה הרדופה, \"קח מספר ותמתין
136
00:08:02,103 --> 00:08:03,536
.למות
137
00:08:04,183 --> 00:08:07,459
?אז איזה מספר אנחנו -
.שלושים ושתיים -
138
00:08:07,543 --> 00:08:08,976
.מספר שש
139
00:08:09,023 --> 00:08:12,015
?את צוחקת עלי -
!מילוש -
140
00:08:12,063 --> 00:08:15,692
.אה, סליחה. הבנתי. אנשים רגילים מחכים
141
00:08:15,743 --> 00:08:17,062
.אני אחכה
142
00:08:20,743 --> 00:08:24,292
.זה אינסופי! את יודעת, בואי נלך
143
00:08:26,583 --> 00:08:31,293
נראה שלמילוש יש
.טיפה קוצר-רוח
144
00:08:37,903 --> 00:08:41,054
.איך אנשים עושים את זה? זה סבל
145
00:08:41,223 --> 00:08:43,134
?כמה זמן אנחנו כבר כאן
146
00:08:43,183 --> 00:08:48,940
ובכן, בעוד דקה
.זה יהיה בדיוק דקה וחצי
147
00:08:52,063 --> 00:08:54,258
תודה שנתת לי
.לעקוף אותך, מותק
148
00:08:54,303 --> 00:08:57,852
.לחבר שלי בדיוק הוציאו את השקדים
.הוא בקושי יכול לדבר
149
00:08:57,903 --> 00:09:02,135
?מותק, מה לוקח כל-כך הרבה זמן
150
00:09:03,943 --> 00:09:06,457
.אמרתי שקדים? אני מתכוונת כליות
151
00:09:06,903 --> 00:09:08,973
.לאמא שלי יש שוקר-חשמלי
152
00:09:11,863 --> 00:09:13,421
.אוקיי, אז, ביי
153
00:09:14,783 --> 00:09:19,015
.הנה, בדיוק מה שהזמנת -
?הכל טוב עכשיו -
154
00:09:19,063 --> 00:09:20,655
.לגמרי
155
00:09:20,703 --> 00:09:24,662
והטעם לא יותר טוב
?כשאתה יודע שצריך לחכות בשביל זה
156
00:09:24,703 --> 00:09:26,056
.לא ממש
157
00:09:26,703 --> 00:09:29,661
,את יודעת
.הגלידה הזאת עשתה אותי צמא
158
00:09:29,743 --> 00:09:31,017
.אוי, לא
159
00:09:32,143 --> 00:09:36,136
...אמרתי שהגלידה הזאת
160
00:09:38,063 --> 00:09:41,260
.אנשים רגילים מזמינים מים משלהם
161
00:09:41,303 --> 00:09:42,895
?באמת
162
00:09:46,423 --> 00:09:48,493
.תודה ילד, נתראה בסרטים
163
00:09:48,543 --> 00:09:50,101
!אמא
164
00:09:51,143 --> 00:09:53,134
.רוצו -
?למה -
165
00:09:53,783 --> 00:09:55,774
.אמא-כדורגל עם שוקר-חשמלי
166
00:10:00,663 --> 00:10:03,655
.אף-פעם לא הרגשתי ככה לפני
167
00:10:03,703 --> 00:10:07,298
ואני יודע שאת בחיים שלי
...זמן קצר, אבל
168
00:10:07,343 --> 00:10:09,538
.לעזאזל, אני פשוט אגיד את זה
169
00:10:09,583 --> 00:10:11,414
.אני אוהב אותך
170
00:10:11,623 --> 00:10:15,901
,זה נכון, אני אוהב אותך
.סוד-כמוס-מתכון-בשר-גבינה
171
00:10:21,063 --> 00:10:23,019
.טיפש, ילד טיפש
172
00:10:30,983 --> 00:10:33,543
...ובכן, כל עוד אני כאן
173
00:10:36,983 --> 00:10:38,814
.גבר, זה טוב
174
00:10:47,383 --> 00:10:50,739
.למה למהר
.לילה שלם ואף אחד לא זיהה אותי
175
00:10:50,783 --> 00:10:54,139
ואני חייב להודות, אני לא הייתי בטוח
.שאני יכול לעשות את הקטע הזה
176
00:10:54,183 --> 00:10:57,619
כלומר, אני מפורסם כבר מאז
.שהייתי הפרצוף של וונדר-חיתולים
177
00:10:57,663 --> 00:11:01,019
החיתול היחיד שאושר\"
.\"על-ידי אסטרונאוטים
178
00:11:02,663 --> 00:11:04,460
?סיפרתי לכם את זה כבר
179
00:11:04,503 --> 00:11:06,619
יכול להיות שהזכרת את זה
.פעם או פעמיים
180
00:11:06,663 --> 00:11:08,221
.או 30 פעמים
181
00:11:09,103 --> 00:11:11,776
.בכל מקרה, זה היה לילה גדול
182
00:11:11,823 --> 00:11:15,532
חוץ מהפאה הזאת. זה גרוע יותר
מזאת שלבשתי בגורילה-צעירה
183
00:11:15,583 --> 00:11:17,699
\"...הדבר היחיד שגדול יותר מכף רגלו\"
184
00:11:17,743 --> 00:11:19,779
\"!היה הלב שלו...\"
185
00:11:24,903 --> 00:11:28,691
.עדיין נוגע בי -
.זה נוגע בכולנו -
186
00:11:28,743 --> 00:11:33,942
?איפה אני יכול להוריד את הפאה -
.למעלה, דלת ראשונה משמאל -
187
00:11:33,983 --> 00:11:36,941
.אוקיי. מיד חוזר -
.לא יכולה לחכות -
188
00:11:40,023 --> 00:11:43,413
מיילי, אנחנו לא יודעים בדיוק
...איך להגיד לך את זה
189
00:11:43,463 --> 00:11:46,261
.ג\'ייק נוראי -
.כן, זה פחות או יותר זה -
190
00:11:46,343 --> 00:11:47,856
.אני לא מבינה
191
00:11:47,903 --> 00:11:49,655
,כלומר, האנה מונטנה גם כוכבת
192
00:11:49,703 --> 00:11:52,900
אבל מתחת להאנה
.יש בנאדם אמיתי
193
00:11:52,943 --> 00:11:56,253
...ומתחת לג\'ייק -
?יש עוד ג\'ייק -
194
00:11:58,503 --> 00:12:02,178
.אני באמת חיבבתי אותו
?איך לא ראיתי את זה
195
00:12:02,223 --> 00:12:03,622
.מיילי, אף-אחד מאיתנו לא ראה את זה
196
00:12:03,663 --> 00:12:07,099
בחייך, זו הפעם האמיתית הראשונה
.שאתם מבלים ביחד
197
00:12:07,183 --> 00:12:09,014
...עכשיו אני צריכה
198
00:12:11,383 --> 00:12:13,101
?אז מה את הולכת לעשות
199
00:12:13,143 --> 00:12:15,054
?ללמוד לאהוב את הפגמים שלו
200
00:12:15,103 --> 00:12:19,415
נכון. כמו הדרך המקסימה
.שהוא גונב מים מילדות קטנות
201
00:12:21,543 --> 00:12:25,252
?אני צריכה להפרד ממנו, לא -
.אני חושבת שכן -
202
00:12:25,303 --> 00:12:27,453
?מה אם הוא יתרגז
.הוא יכול לספר את הסוד שלך
203
00:12:27,503 --> 00:12:31,291
,חבר\'ה, בחייכם, ג\'ייק הרבה דברים
.אבל הוא לא רשע
204
00:12:31,983 --> 00:12:35,214
אני אגיד לכם מה, בפעם הבאה שאתם
,נותנים לי פאה מגרדת
205
00:12:35,263 --> 00:12:38,061
אני יפיץ את השמועה
.ואמוטט לכם את העסק
206
00:12:39,143 --> 00:12:42,931
,אנשים שמנסים להתעסק עם ג\'ייק ראיין
.ג\'ייק ראיין ישחק קשוח
207
00:12:44,023 --> 00:12:45,376
?אז מה הפסדתי
208
00:12:45,423 --> 00:12:46,856
!כלום -
!כלום -
209
00:12:48,423 --> 00:12:51,176
.הו, חברה, קדימה
.בואו נראה אותי בטלויזיה
210
00:12:58,423 --> 00:13:01,301
.תראו כמה ג\'ייק חמוד
211
00:13:01,383 --> 00:13:03,977
למה היית צריך לדבר
?ולהרוס הכל
212
00:13:04,423 --> 00:13:07,142
אוקיי, חשבתי על הבעיה שלך
213
00:13:07,183 --> 00:13:08,775
.ויש לי כמה רעיונות לסדר את זה
214
00:13:08,823 --> 00:13:12,816
זה לא הולך להיות משהו טיפשי כמו
?עוברים לפרו\", כן\"
215
00:13:14,143 --> 00:13:15,895
!לא
216
00:13:18,663 --> 00:13:23,054
בבקשה תגידי לי שאין לך
.\"גם \"השתלת פנים
217
00:13:23,783 --> 00:13:25,421
...ובכן, אני לא
218
00:13:25,463 --> 00:13:27,021
!בסדר
219
00:13:28,103 --> 00:13:30,253
ועכשיו אני צריכה ללכת
לעוד הקרנת-בכורה איתו
220
00:13:30,303 --> 00:13:33,852
ולהתנהג כאילו הוא לא
.הבנאדם הכי מעצבן שפגשתי אי-פעם
221
00:13:33,903 --> 00:13:36,463
הלוואי שהייתי מוצאת דרך
.לגרום לו להפרד ממני
222
00:13:36,503 --> 00:13:38,414
.אני יודעת
הוא היה נפרד ממך בשניה
223
00:13:38,463 --> 00:13:41,136
.אם היית חצי-מגעילה כמו שהוא
224
00:13:42,103 --> 00:13:46,574
.לילי, את גאון -
.הו, תודה לך -
225
00:13:46,623 --> 00:13:50,582
רגע, זה היה על פרו
?או על השתלת הפנים
226
00:13:51,903 --> 00:13:55,418
.פרו -
.אני יודעת, אני פשוט... לפעמים -
227
00:14:00,623 --> 00:14:03,854
.סליחה רבותי, מכרנו כבר הכל
228
00:14:04,663 --> 00:14:08,053
,אבל אל תדאגו, תחזרו מחר
.ויהיה הרבה יותר
229
00:14:09,103 --> 00:14:12,652
,כן, זה נכון, ריקו
.אני מפנה אותם משם
230
00:14:13,143 --> 00:14:14,622
...ותראו
231
00:14:16,703 --> 00:14:19,217
.זה גשם של כסף, כן
232
00:14:19,263 --> 00:14:21,902
.אני לא יכול לצפות בזה יותר
233
00:14:22,263 --> 00:14:25,573
.חכה, חכה. תראה, תראה, תראה
.אני מתגלגל בכסף
234
00:14:33,103 --> 00:14:34,536
?מה אתה עושה
235
00:14:36,143 --> 00:14:38,657
צוחק כמו ריקו
?ומתגלגל בכסף
236
00:14:38,703 --> 00:14:40,819
.אתה צריך לנסות אחי, זה כיף -
.הו, מגניב -
237
00:14:40,863 --> 00:14:43,058
,אה, אבל קודם
אמא שלי נתנה לי את הקבלות
238
00:14:43,103 --> 00:14:46,175
עבור כל האספקה שהיא קנתה
.ואנחנו חייבים לסדר את זה
239
00:14:50,863 --> 00:14:53,502
.בבקשה תגיד לי שהערמה הגדולה בשבילנו
240
00:14:53,543 --> 00:14:55,454
.אולי תרצה להסתכל הצידה
241
00:14:56,743 --> 00:14:58,256
.תעשה את זה מהיר
242
00:15:03,303 --> 00:15:05,578
...ג\'קסון -
.פשוט תלך -
243
00:15:11,663 --> 00:15:16,134
?למה, למה, למה
244
00:15:19,503 --> 00:15:24,213
והנה בא ג\'ייק ראיין
.עם החברה הלא-מפורסמת שלו, מילקי
245
00:15:24,983 --> 00:15:26,132
.זה מיילי
246
00:15:26,183 --> 00:15:31,496
בכל מקרה, איך ההרגשה
?להיות בחורה רגילה שיוצאת עם כוכב
247
00:15:31,543 --> 00:15:34,296
.רגע, בריי, יש לי עקצוץ בגרון
248
00:15:38,823 --> 00:15:42,782
.הו, כן, הרבה יותר טוב
?מה אמרת
249
00:15:42,903 --> 00:15:45,940
.וואו, ג\'ייק, זו אחת ששווה לשמור
250
00:15:45,983 --> 00:15:52,058
.הו, גבר, האורות האלה חמים
.אני פשוט יאוורר את עצמי בחוץ
251
00:15:55,223 --> 00:15:58,135
אני מניח שאנחנו יודעים מה קרה
.לברווזון המכוער
252
00:16:00,663 --> 00:16:04,258
.אולי אנחנו צריכים פשוט להכנס -
.הו, זה רעיון טוב -
253
00:16:04,303 --> 00:16:06,134
...אבל קודם אני חייבת
254
00:16:07,063 --> 00:16:11,693
.הו, כן, זה מרגיש נחמד
255
00:16:12,743 --> 00:16:14,893
?יש למישהו מכסחת-דשא
256
00:16:15,743 --> 00:16:19,179
,יש רוח בפיטרסבורג
.אם תרצה להסחף איתי
257
00:16:19,223 --> 00:16:22,340
.תורידי את הידיים למטה -
?למה -
258
00:16:23,063 --> 00:16:27,181
.אוי, בנאדם, זה מביך
.הייתי אמורה לקלוע אותן
259
00:16:28,823 --> 00:16:31,576
.הו, אלוהים אדירים, אני פשוט שכחתי
260
00:16:31,623 --> 00:16:34,660
.שכחנו להאכיל את החתול
.בואי נלך הביתה
261
00:16:34,783 --> 00:16:37,581
.אין לנו חתול, אווז-שוטה
262
00:16:38,623 --> 00:16:41,695
אולי נוכל ליצור אחד
.עם הבית-שחי שלך
263
00:16:48,623 --> 00:16:53,139
ג\'ייק, לא אמרת מילה
.כל הדרך הביתה
264
00:16:53,183 --> 00:16:55,458
?עשיתי משהו לא בסדר
265
00:16:55,703 --> 00:16:58,775
?תפסיקי, בסדר
.אני יודע בדיוק מה את עושה
266
00:16:58,823 --> 00:17:02,498
?אתה יודע -
.כן, וודאי שאני יודע. אני לא אדיוט
267
00:17:02,543 --> 00:17:04,056
.אוקיי, בסדר
268
00:17:04,103 --> 00:17:06,253
,אולי הלכתי על זה בדרך הלא נכונה
...אבל
269
00:17:06,303 --> 00:17:08,897
גברת האנה מונטנה הקטנה
לא יכולה להתמודד עם זה
270
00:17:08,943 --> 00:17:10,695
.כשהכל הוא על ג\'ייק ראיין
271
00:17:10,743 --> 00:17:11,937
?מה
272
00:17:12,743 --> 00:17:15,337
כן, את תעשי הכל
.כדי לגנוב את אור-הזרקורים
273
00:17:15,383 --> 00:17:18,659
.תודי בזה, את מקנאת בי -
.מקנאת בך -
274
00:17:20,063 --> 00:17:22,179
.למה, כן, זה נכון
275
00:17:23,343 --> 00:17:28,053
אני מקנאת ומנופחת-אגו
.ואתה צריך לזרוק אותי כאן ועכשיו
276
00:17:28,103 --> 00:17:30,822
?יודע מה
.אני אקל עליך
277
00:17:31,983 --> 00:17:33,257
.להתראות
278
00:17:39,903 --> 00:17:42,292
.אני לא הולך להפרד ממך
279
00:17:45,943 --> 00:17:48,332
.מיילי, אנחנו יכולים לעבור את זה
280
00:17:48,383 --> 00:17:52,422
את תלמדי לא לקנא
.כמו שאני אלמד להיות בחור רגיל
281
00:17:52,463 --> 00:17:54,419
.אוי, תירס-מתוק
282
00:17:54,663 --> 00:17:57,223
.אתה לא יודע איך להיות בחור רגיל
283
00:17:57,263 --> 00:17:59,618
?על מה את מדברת
284
00:17:59,663 --> 00:18:02,541
,אוקיי, אולי אני לא רגיל מבחוץ
285
00:18:02,583 --> 00:18:06,656
אבל בפנים פועם לב
.של ילד בדיוק כמוך
286
00:18:07,303 --> 00:18:09,214
זה מתוך גורילה-צעירה
287
00:18:10,823 --> 00:18:13,178
?אז -
?אז -
288
00:18:13,663 --> 00:18:16,257
.זה בדיוק מה שאני מדברת
289
00:18:16,303 --> 00:18:19,739
אנשים רגילים לא אומרים דברים
.שאנשים אחרים כתבו להם
290
00:18:19,783 --> 00:18:23,298
אנשים רגילים לא גונבים מים
.מילדות קטנות
291
00:18:24,263 --> 00:18:26,777
.סלחי לי אם לא ידעתי את זה
292
00:18:27,983 --> 00:18:31,862
אוקיי, הסיבה היחידה שעשיתי את
.הבחור-הרגיל המטופש הזה היה בשבילך
293
00:18:33,423 --> 00:18:35,220
.יודעת מה? הלכתי מכאן
294
00:18:37,543 --> 00:18:40,057
.להיות רגיל זה לא טיפשי
295
00:18:40,143 --> 00:18:42,259
זה מאפשר לי להיות עם חברים אמיתיים
296
00:18:42,303 --> 00:18:46,262
ומזכיר לי
.שאני בדיוק כמו כולם
297
00:18:46,303 --> 00:18:48,373
?ואת אוהבת את זה
298
00:18:49,383 --> 00:18:52,136
.אני אוהבת את זה, וחשבתי שגם אתה
299
00:18:52,183 --> 00:18:54,094
?זוכר כשנפגשנו
300
00:18:54,183 --> 00:18:57,061
אמרת שלפעמים הלוואי
.והיו לך חיים רגילים
301
00:18:57,103 --> 00:19:00,573
?איפה הבחור הזה
.זה הבחור שאני רוצה שיהיה החבר שלי
302
00:19:00,623 --> 00:19:02,295
.לא זה
303
00:19:03,703 --> 00:19:05,739
?אז איך היה הסרט
304
00:19:07,903 --> 00:19:10,975
.לילה טוב, אחות ניקל
?מה את לובשת
305
00:19:11,623 --> 00:19:14,183
.אבא, לא עכשיו
306
00:19:14,903 --> 00:19:16,131
לא ראיתי כל-כך הרבה נוצות
307
00:19:16,183 --> 00:19:19,858
מאז מלחמת הכריות השנתית
.שהיתה לדוד ארל ולדודה פרל
308
00:19:22,543 --> 00:19:24,534
ובכן, אם לא רצית
,לצאת איתי יותר
309
00:19:24,583 --> 00:19:26,255
,למה פשוט לא אמרת לי
310
00:19:26,303 --> 00:19:29,215
במקום ללכת כמו צמר-ממותה
?להקרנת הבכורה
311
00:19:29,863 --> 00:19:32,457
בגלל שפחדתי
שאם אני אזרוק אותך
312
00:19:32,503 --> 00:19:34,812
...היית מתעצבן כל-כך
313
00:19:34,863 --> 00:19:37,661
?מה? ומגלה את הסוד שלך
314
00:19:39,183 --> 00:19:40,662
ובכן, אם זה סוג הבחור
,שאת חושבת שאני
315
00:19:40,703 --> 00:19:43,012
.אז אולי אני אגלה את הסוד שלך
316
00:19:54,583 --> 00:19:58,735
.הנה לך, בובה
.גלידת שוקולד כמו כרית אוויר ללב שבור
317
00:19:58,783 --> 00:20:02,298
לא יעצור את הכאב
.אבל בטח יעצור את המכה
318
00:20:03,663 --> 00:20:08,020
.אני לא מבינה את זה
.שיקרתי לחבר שלי ואני מרגישה נורא
319
00:20:08,063 --> 00:20:10,975
סיפרתי לו את האמת
.וזה התפוצץ לי בפרצוף
320
00:20:11,023 --> 00:20:13,617
אולי אני פשוט אוותר
.על גברים לתמיד
321
00:20:13,663 --> 00:20:16,814
.הו, מתוקה. לא לתמיד
.רק עד שאמות
322
00:20:19,103 --> 00:20:22,175
.היי, אל תהיי כל-כך קשה עם עצמך
323
00:20:22,223 --> 00:20:25,374
זה לא היה האמת או השקרים
.שגרמו לכל זה
324
00:20:25,423 --> 00:20:29,336
.זה היה הנער
.הוא פשוט לא היה האחד הנכון
325
00:20:29,383 --> 00:20:31,453
.אני מניחה שאתה צודק
326
00:20:31,583 --> 00:20:33,653
?אבל אתה יודע מה מוזר
327
00:20:33,903 --> 00:20:35,780
,עכשיו כשג\'ייק הולך לפוצץ את הסוד שלי
328
00:20:35,823 --> 00:20:38,383
אני לא יודעת לאיזה אחד
,אני אתגעגע יותר
329
00:20:38,423 --> 00:20:42,894
החיים הרגילים שלי
.או הבחור שחשבתי שג\'ייק היה
330
00:20:43,463 --> 00:20:48,583
,טוב, מותק, לא משנה מה יקרה
.אנחנו נעבור את זה
331
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
.כמו תמיד
332
00:20:50,543 --> 00:20:53,694
לפחות אני יודעת שבחור אחד גדול
.וחתיך, תמיד יאהב אותי
333
00:20:53,783 --> 00:20:55,011
?מי זה
334
00:20:55,063 --> 00:20:56,291
.אה, אני
335
00:20:57,703 --> 00:21:00,092
?הלו -
.פה מאחורה -
336
00:21:01,703 --> 00:21:04,263
.משלוח עבור מיילי סטיוארט -
?באמת -
337
00:21:04,823 --> 00:21:06,176
.תודה
338
00:21:06,503 --> 00:21:09,381
?מי יכול לשלוח לך פרחים
339
00:21:09,423 --> 00:21:13,052
מיילי היקרה, חשבתי על
.מה שאמרת, ואת צודקת
340
00:21:13,103 --> 00:21:16,140
אני רוצה לפעמים
.להיות בנאדם רגיל
341
00:21:16,183 --> 00:21:18,333
אני פשוט לא יודע
איך לעשות את זה עדיין
342
00:21:18,383 --> 00:21:20,135
,אבל כשאני אבין את זה
343
00:21:20,183 --> 00:21:23,380
אני מקווה שאהיה ראוי
.למישהי נהדרת כמוך
344
00:21:23,423 --> 00:21:27,701
ואל תדאגי, הסוד שלך
.תמיד יהיה שמור איתי
345
00:21:27,743 --> 00:21:29,540
\".באהבה, לסלי\"
346
00:21:29,583 --> 00:21:31,858
?מי זה לעזאזל לסלי
347
00:21:34,103 --> 00:21:35,616
.חבר
348
00:21:36,743 --> 00:21:38,813
.חבר מאוד טוב
349
00:21:40,023 --> 00:21:42,378
.טוב, נקווה שזה לא עוד שחקן
350
00:21:49,343 --> 00:21:50,935
?מה אתה עושה פה
351
00:21:50,983 --> 00:21:53,053
?על מה אתה מדבר
.אני עובד פה
352
00:21:53,103 --> 00:21:55,571
.אבל פיטרתי אותך -
.לא, אתה לא -
353
00:21:55,623 --> 00:21:58,421
,בטח שכן
.ואחר כך פתחת את הדוכן
354
00:21:58,463 --> 00:21:59,862
?איזה דוכן
355
00:22:04,903 --> 00:22:07,975
...אבל... אבל זה היה ממש מעל... ואתה
356
00:22:08,023 --> 00:22:13,381
...ו... ואוליבר... וגבינה עם בשר
...ואני הייתי בעגלת-תינוק
357
00:22:14,623 --> 00:22:17,456
.זה יהיה בסדר
.תן לי לקחת אותך הביתה
358
00:22:17,703 --> 00:22:19,773
.אבל אתה התגלגלת בכסף
359
00:22:20,343 --> 00:22:21,822
.בטח
360
00:22:23,343 --> 00:22:25,822
sharonstone תורגם וסונכרן ע\"י
SubsCenter.Org עבור