.אני האנה מונטנה
?ג\'ייק
?לסלי
?רק תני לי שניה, אוקיי
,אם זה עוזר .אתה עושה את זה יותר טוב מאוליבר
.הוא התעלף כשסיפרתי לו
.ג\'ייק ראיין לא מתעלף
,לסלי, מצד שני .מטושטש קצת
...שמע
,אם אתה הולך לכעוס .אל תכעס על מיילי
...היא רצתה לספר לך, אבל - ?אבל מה? האנה לא הרשתה לה -
טוב, אתה יודע, היא כוכבת-פופ .אתה יודע איך הם יכולים להיות
.לגמרי דיוות. אני מנסה להימנע מהם
?אז זה רק שתיכן, נכון
כלומר, את לא גם ?הדיקסי צ\'יקס, כן
.לא. רק מיילי והאנה .שתי בחורות
,ובכן, אם זה המקרה .אז אני חושב ששתיכן מאוד יפות
?באמת - .באמת -
.אוי, בנאדם, הפאפרצי
.הם עוקבים אחרי לכל מקום - .הם עוקבים אחרי לכל מקום -
,אני חושב שהם עוקבים אחרי, את יודעת .סרט גדול עומד לצאת
.הלו! מיליוני אלבומים כבר נמכרו
.אוקיי, אז אני פשוט אלך לשאול אותם - .לא -
.אתה לא יוצא עם האנה .אתה יוצא עם מיילי
אתה לא יכול להתפס בוגד בי .איתי
.תמשיך, כוכב-קולנוע .זה לא מדע טילים
*האנה מונטנה* *עונה 2 פרק 10*
\"\'ג\'ייקי לב שבור - חלק ב\"
תורגם וסונכרן ע\"י sharonstone
!קדימה
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
כן, כשאתה מפוסם זה יכול להיות סוג של כיף
,זה באמת אתה אבל אף אחד לא גילה
מי היה מאמין שנערה כמוני
?תהיה כפילה של כוכבת-על
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תרגע, קח את זה לאט
ואז תפציץ בהופעה
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תערבב הכל ביחד
ואתה יודע שזה הטוב שבשני העולמות
,מסוקים, כוכבי קולנוע ?אהבה אסורה
.זה כל-כך רומנטי
זה יהיה אפילו יותר רומנטי
אם היית לועסת .בפה סגור
,אז כשאמרת לו שאת האנה ?הוא לא התעלף
?לא פעם אחת - .לא. יציב כמו סלע -
.כל אדם
.טוב, אז אני לא .אני פשוט לא אכלתי באותו יום
?את יודעת מה החלק הכי טוב .עכשיו סוף-סוף אוכל להיות עצמי עם בחור
.בלי סודות .רק מערכת יחסים נער-נערה נורמלית
?למה שלא תקחו כולכם תמונות .זה יחזיק יותר זמן
.הלו, אנשים, זה רק ביטוי
.מיילי, תרגעי. פשוט תתעלמי מהם
?למה שאני לא אביא לנו שתיה - .אוקיי -
.וואו, אני סוג של צמא
את רוצה מים, מיץ פירות ?או אייס תה
אתה בטוח שאתה לא כועס ?שגרמתי לנו לעזוב מוקדם
...זה בסדר, זה נותן לנו יותר זמן - ?מי רוצה לימונדה -
.להגיד שלום לאבא שלך...
.כן, אדוני. לימונדה מתוקה
מרעננת וקרובה לכיווץ .כמו שמישהו כאן הולך לקבל
.סלח לי, ג\'ייק
?אבא, אני יכולה לדבר איתך בפרטיות - .בטח, בובה -
,תשמע, אבא .אני לא יודעת איך להגיד לך את זה
!לך מכאן
.אוקיי, אני מבין רמזים
אני אצא ואתן לשני הילדים ,כאן לנהל שיחה קטנה
,אבל רק תזכרי
.לצינורות ההסקה יש אוזניים
.אני נשבעת, אנחנו אף-פעם לא נהיה לבד
.אנחנו עכשיו - .לא. אנחנו לא -
?נכון, אבא - .נכון, פרח -
.אל תדאגי, מיילי
אבא שלך פשוט הורה אחראי
.ואני מעריץ אותו על זה
.לא יעבוד, ילד, אבל נסיון נחמד
זה לא האבא החטטן והמעצבן .שאני מודאגת ממנו
.זה האוהדים שלך .הם לא יניחו לנו כל לילה
,בחייך .האוהדים זה רק חלק מהשטח
חשבתי שהאנה מונטנה .תהיה רגילה לזה
.היא כן, אבל מיילי לא
,זו הסיבה שהמצאתי את הסוד
אז אני יכולה להסתובב בעולם .כמו בנאדם רגיל
ואת זה קצת קשה לעשות .כשאתה יוצאת איתי
.קצת
?זה עוזר
.קצת
?מה דעתך על קצת יותר
.אני לא שומע שום פיטפוטים
,הו, סליחה גבירתי
המתכון של הבשר של אמא שלי .והגבינה של אבא שלו, סודי ביותר
.אבל אני סבתא .אתם יכולים לסמוך עלי
,יודעת, היינו יכולים ,אבל אנחנו לא נולדנו אתמול
.וגם לא התינוק הזה
!ריקו
!זה לא נגמר !הבשר-גבינה הזה יהיה שלי
.אוי, בנאדם, זה ארוז .זה הולך להיות אסון
לא, זה לא, אם אוליבר הזמין .את הפיצה-צ\'ילי-דוג שוב
.אנחנו רק נשב ליד החלון
.למעשה, אני לא רעב .התמלאתי בבשר-גבינה
מה שמביא אותנו .בחזרה אל החלון
.תפסיקי לדאוג לגבי אוליבר .אני חושבת על ג\'ייק
.לא משנה לאן אנחנו הולכים, זה כמו גן חיות .חוף-הים, סרטים, קניון
.כולם פשוט עושים את זה
.אוקיי, זה מפחיד
,ודרך אגב, זהירות עם הליינר .זה נראה קצת כמו יצאנית
.היא נראית לי נחמדה מאוד
.תודה .מעריכה את זה, אבל יש לי חבר
,צירוף מקרים ענק כי יש לי בת זוג אמריקאית
.וקוראים לה מיילי
?מוזר, מה אמרת
.מיילי, זה אני
?ג\'ייק - ?ג\'ייק -
.זה מילוש
?אהבת
.תראי, עכשיו אני סתם בחור רגיל .אני אף-אחד, כמו אוליבר
!מבריק
!היי
?עשית את זה בשבילי - .עשיתי את זה בשבילנו -
,אוי אתה כל-כך מתוק
אבל אתה יכול בבקשה להיות מתוק ?בלי המבטא
.לא אהבתי
.אם זה עושה אותך מאושרת, בטח
,סתם בחור רגיל, עם חברים רגילים .אוכלים פיצה רגילה
.סלחו לי אנשים, אני מוכן להזמין
!היי - !היי, בנאדם -
?היי, חבר, מי אתה חושב שאתה -
...ובכן, למעשה אני - .רק בחור רגיל -
,וכאן בנורמליווייל אנחנו לוקחים מספר נורמלי
.ומחכים בתור הרגיל שלנו
.אה, נכון. לא אזיע עשיתי את זה בפרק של זומבי-היי
.\"המעדניה הרדופה, \"קח מספר ותמתין
.למות
?אז איזה מספר אנחנו - .שלושים ושתיים -
.מספר שש
?את צוחקת עלי - !מילוש -
.אה, סליחה. הבנתי. אנשים רגילים מחכים
.אני אחכה
.זה אינסופי! את יודעת, בואי נלך
נראה שלמילוש יש .טיפה קוצר-רוח
.איך אנשים עושים את זה? זה סבל
?כמה זמן אנחנו כבר כאן
ובכן, בעוד דקה .זה יהיה בדיוק דקה וחצי
תודה שנתת לי .לעקוף אותך, מותק
.לחבר שלי בדיוק הוציאו את השקדים .הוא בקושי יכול לדבר
?מותק, מה לוקח כל-כך הרבה זמן
.אמרתי שקדים? אני מתכוונת כליות
.לאמא שלי יש שוקר-חשמלי
.אוקיי, אז, ביי
.הנה, בדיוק מה שהזמנת - ?הכל טוב עכשיו -
.לגמרי
והטעם לא יותר טוב ?כשאתה יודע שצריך לחכות בשביל זה
.לא ממש
,את יודעת .הגלידה הזאת עשתה אותי צמא
.אוי, לא
...אמרתי שהגלידה הזאת
.אנשים רגילים מזמינים מים משלהם
?באמת
.תודה ילד, נתראה בסרטים
!אמא
.רוצו - ?למה -
.אמא-כדורגל עם שוקר-חשמלי
.אף-פעם לא הרגשתי ככה לפני
ואני יודע שאת בחיים שלי ...זמן קצר, אבל
.לעזאזל, אני פשוט אגיד את זה
.אני אוהב אותך
,זה נכון, אני אוהב אותך .סוד-כמוס-מתכון-בשר-גבינה
.טיפש, ילד טיפש
...ובכן, כל עוד אני כאן
.גבר, זה טוב
.למה למהר .לילה שלם ואף אחד לא זיהה אותי
ואני חייב להודות, אני לא הייתי בטוח .שאני יכול לעשות את הקטע הזה
כלומר, אני מפורסם כבר מאז .שהייתי הפרצוף של וונדר-חיתולים
החיתול היחיד שאושר\" .\"על-ידי אסטרונאוטים
?סיפרתי לכם את זה כבר
יכול להיות שהזכרת את זה .פעם או פעמיים
.או 30 פעמים
.בכל מקרה, זה היה לילה גדול
חוץ מהפאה הזאת. זה גרוע יותר מזאת שלבשתי בגורילה-צעירה
\"...הדבר היחיד שגדול יותר מכף רגלו\"
\"!היה הלב שלו...\"
.עדיין נוגע בי - .זה נוגע בכולנו -
?איפה אני יכול להוריד את הפאה - .למעלה, דלת ראשונה משמאל -
.אוקיי. מיד חוזר - .לא יכולה לחכות -
מיילי, אנחנו לא יודעים בדיוק ...איך להגיד לך את זה
.ג\'ייק נוראי - .כן, זה פחות או יותר זה -
.אני לא מבינה
,כלומר, האנה מונטנה גם כוכבת
אבל מתחת להאנה .יש בנאדם אמיתי
...ומתחת לג\'ייק - ?יש עוד ג\'ייק -
.אני באמת חיבבתי אותו ?איך לא ראיתי את זה
.מיילי, אף-אחד מאיתנו לא ראה את זה
בחייך, זו הפעם האמיתית הראשונה .שאתם מבלים ביחד
...עכשיו אני צריכה
?אז מה את הולכת לעשות
?ללמוד לאהוב את הפגמים שלו
נכון. כמו הדרך המקסימה .שהוא גונב מים מילדות קטנות
?אני צריכה להפרד ממנו, לא - .אני חושבת שכן -
?מה אם הוא יתרגז .הוא יכול לספר את הסוד שלך
,חבר\'ה, בחייכם, ג\'ייק הרבה דברים .אבל הוא לא רשע
אני אגיד לכם מה, בפעם הבאה שאתם ,נותנים לי פאה מגרדת
אני יפיץ את השמועה .ואמוטט לכם את העסק
,אנשים שמנסים להתעסק עם ג\'ייק ראיין .ג\'ייק ראיין ישחק קשוח
?אז מה הפסדתי
!כלום - !כלום -
.הו, חברה, קדימה .בואו נראה אותי בטלויזיה
.תראו כמה ג\'ייק חמוד
למה היית צריך לדבר ?ולהרוס הכל
אוקיי, חשבתי על הבעיה שלך
.ויש לי כמה רעיונות לסדר את זה
זה לא הולך להיות משהו טיפשי כמו ?עוברים לפרו\", כן\"
!לא
בבקשה תגידי לי שאין לך .\"גם \"השתלת פנים
...ובכן, אני לא
!בסדר
ועכשיו אני צריכה ללכת לעוד הקרנת-בכורה איתו
ולהתנהג כאילו הוא לא .הבנאדם הכי מעצבן שפגשתי אי-פעם
הלוואי שהייתי מוצאת דרך .לגרום לו להפרד ממני
.אני יודעת הוא היה נפרד ממך בשניה
.אם היית חצי-מגעילה כמו שהוא
.לילי, את גאון - .הו, תודה לך -
רגע, זה היה על פרו ?או על השתלת הפנים
.פרו - .אני יודעת, אני פשוט... לפעמים -
.סליחה רבותי, מכרנו כבר הכל
,אבל אל תדאגו, תחזרו מחר .ויהיה הרבה יותר
,כן, זה נכון, ריקו .אני מפנה אותם משם
...ותראו
.זה גשם של כסף, כן
.אני לא יכול לצפות בזה יותר
.חכה, חכה. תראה, תראה, תראה .אני מתגלגל בכסף
?מה אתה עושה
צוחק כמו ריקו ?ומתגלגל בכסף
.אתה צריך לנסות אחי, זה כיף - .הו, מגניב -
,אה, אבל קודם אמא שלי נתנה לי את הקבלות
עבור כל האספקה שהיא קנתה .ואנחנו חייבים לסדר את זה
.בבקשה תגיד לי שהערמה הגדולה בשבילנו
.אולי תרצה להסתכל הצידה
.תעשה את זה מהיר
...ג\'קסון - .פשוט תלך -
?למה, למה, למה
והנה בא ג\'ייק ראיין .עם החברה הלא-מפורסמת שלו, מילקי
.זה מיילי
בכל מקרה, איך ההרגשה ?להיות בחורה רגילה שיוצאת עם כוכב
.רגע, בריי, יש לי עקצוץ בגרון
.הו, כן, הרבה יותר טוב ?מה אמרת
.וואו, ג\'ייק, זו אחת ששווה לשמור
.הו, גבר, האורות האלה חמים .אני פשוט יאוורר את עצמי בחוץ
אני מניח שאנחנו יודעים מה קרה .לברווזון המכוער
.אולי אנחנו צריכים פשוט להכנס - .הו, זה רעיון טוב -
...אבל קודם אני חייבת
.הו, כן, זה מרגיש נחמד
?יש למישהו מכסחת-דשא
,יש רוח בפיטרסבורג .אם תרצה להסחף איתי
.תורידי את הידיים למטה - ?למה -
.אוי, בנאדם, זה מביך .הייתי אמורה לקלוע אותן
.הו, אלוהים אדירים, אני פשוט שכחתי
.שכחנו להאכיל את החתול .בואי נלך הביתה
.אין לנו חתול, אווז-שוטה
אולי נוכל ליצור אחד .עם הבית-שחי שלך
ג\'ייק, לא אמרת מילה .כל הדרך הביתה
?עשיתי משהו לא בסדר
?תפסיקי, בסדר .אני יודע בדיוק מה את עושה
?אתה יודע - .כן, וודאי שאני יודע. אני לא אדיוט
.אוקיי, בסדר
,אולי הלכתי על זה בדרך הלא נכונה ...אבל
גברת האנה מונטנה הקטנה לא יכולה להתמודד עם זה
.כשהכל הוא על ג\'ייק ראיין
?מה
כן, את תעשי הכל .כדי לגנוב את אור-הזרקורים
.תודי בזה, את מקנאת בי - .מקנאת בך -
.למה, כן, זה נכון
אני מקנאת ומנופחת-אגו .ואתה צריך לזרוק אותי כאן ועכשיו
?יודע מה .אני אקל עליך
.להתראות
.אני לא הולך להפרד ממך
.מיילי, אנחנו יכולים לעבור את זה
את תלמדי לא לקנא .כמו שאני אלמד להיות בחור רגיל
.אוי, תירס-מתוק
.אתה לא יודע איך להיות בחור רגיל
?על מה את מדברת
,אוקיי, אולי אני לא רגיל מבחוץ
אבל בפנים פועם לב .של ילד בדיוק כמוך
זה מתוך גורילה-צעירה
?אז - ?אז -
.זה בדיוק מה שאני מדברת
אנשים רגילים לא אומרים דברים .שאנשים אחרים כתבו להם
אנשים רגילים לא גונבים מים .מילדות קטנות
.סלחי לי אם לא ידעתי את זה
אוקיי, הסיבה היחידה שעשיתי את .הבחור-הרגיל המטופש הזה היה בשבילך
.יודעת מה? הלכתי מכאן
.להיות רגיל זה לא טיפשי
זה מאפשר לי להיות עם חברים אמיתיים
ומזכיר לי .שאני בדיוק כמו כולם
?ואת אוהבת את זה
.אני אוהבת את זה, וחשבתי שגם אתה
?זוכר כשנפגשנו
אמרת שלפעמים הלוואי .והיו לך חיים רגילים
?איפה הבחור הזה .זה הבחור שאני רוצה שיהיה החבר שלי
.לא זה
?אז איך היה הסרט
.לילה טוב, אחות ניקל ?מה את לובשת
.אבא, לא עכשיו
לא ראיתי כל-כך הרבה נוצות
מאז מלחמת הכריות השנתית .שהיתה לדוד ארל ולדודה פרל
ובכן, אם לא רצית ,לצאת איתי יותר
,למה פשוט לא אמרת לי
במקום ללכת כמו צמר-ממותה ?להקרנת הבכורה
בגלל שפחדתי שאם אני אזרוק אותך
...היית מתעצבן כל-כך
?מה? ומגלה את הסוד שלך
ובכן, אם זה סוג הבחור ,שאת חושבת שאני
.אז אולי אני אגלה את הסוד שלך
.הנה לך, בובה .גלידת שוקולד כמו כרית אוויר ללב שבור
לא יעצור את הכאב .אבל בטח יעצור את המכה
.אני לא מבינה את זה .שיקרתי לחבר שלי ואני מרגישה נורא
סיפרתי לו את האמת .וזה התפוצץ לי בפרצוף
אולי אני פשוט אוותר .על גברים לתמיד
.הו, מתוקה. לא לתמיד .רק עד שאמות
.היי, אל תהיי כל-כך קשה עם עצמך
זה לא היה האמת או השקרים .שגרמו לכל זה
.זה היה הנער .הוא פשוט לא היה האחד הנכון
.אני מניחה שאתה צודק
?אבל אתה יודע מה מוזר
,עכשיו כשג\'ייק הולך לפוצץ את הסוד שלי
אני לא יודעת לאיזה אחד ,אני אתגעגע יותר
החיים הרגילים שלי .או הבחור שחשבתי שג\'ייק היה
,טוב, מותק, לא משנה מה יקרה .אנחנו נעבור את זה
.כמו תמיד
לפחות אני יודעת שבחור אחד גדול .וחתיך, תמיד יאהב אותי
?מי זה
.אה, אני
?הלו - .פה מאחורה -
.משלוח עבור מיילי סטיוארט - ?באמת -
.תודה
?מי יכול לשלוח לך פרחים
מיילי היקרה, חשבתי על .מה שאמרת, ואת צודקת
אני רוצה לפעמים .להיות בנאדם רגיל
אני פשוט לא יודע איך לעשות את זה עדיין
,אבל כשאני אבין את זה
אני מקווה שאהיה ראוי .למישהי נהדרת כמוך
ואל תדאגי, הסוד שלך .תמיד יהיה שמור איתי
\".באהבה, לסלי\"
?מי זה לעזאזל לסלי
.חבר
.חבר מאוד טוב
.טוב, נקווה שזה לא עוד שחקן
?מה אתה עושה פה
?על מה אתה מדבר .אני עובד פה
.אבל פיטרתי אותך - .לא, אתה לא -
,בטח שכן .ואחר כך פתחת את הדוכן
?איזה דוכן
...אבל... אבל זה היה ממש מעל... ואתה
...ו... ואוליבר... וגבינה עם בשר ...ואני הייתי בעגלת-תינוק
.זה יהיה בסדר .תן לי לקחת אותך הביתה
.אבל אתה התגלגלת בכסף
.בטח
sharonstone תורגם וסונכרן ע\"י SubsCenter.Org עבור