1
00:00:01,536 --> 00:00:05,563
?לילי, למה את קוראת את הצהובן הזה
.יש שם רק שקרים
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,642
.האנה מונטנה נראית נפלא
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,940
...עם אמת מידי פעם
4
00:00:11,045 --> 00:00:14,674
.לא נתת לי לסיים
.חבל מאוד שהיא בעצם בן
5
00:00:14,749 --> 00:00:17,650
.את בטח צוחקת
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,653
.אני לא מאמינה שלא סיפרת לי
7
00:00:19,687 --> 00:00:23,350
.ישנת אצלי
!השאלת את החזיות שלי
8
00:00:23,891 --> 00:00:27,452
.אני נראית טוב עם שפם
9
00:00:27,495 --> 00:00:31,363
.כן, בהחלט הייתי יוצאת איתי
10
00:00:31,999 --> 00:00:33,364
.גם אני
11
00:00:34,702 --> 00:00:36,761
.מוזר
12
00:00:40,575 --> 00:00:45,069
תני לי לנחש, זו בטח עוד
?כתבה על ג'ייק ראיין, נכון
13
00:00:45,179 --> 00:00:48,876
אומרים פה שהצילומים שלו לסרט
.נגמרו והוא חוזר העירה להקרנת בכורה
14
00:00:48,983 --> 00:00:50,382
,אז מה
15
00:00:50,485 --> 00:00:52,578
אני לא צריכה בחור שמנשק אותי
16
00:00:52,687 --> 00:00:56,179
כשהוא יודע שהוא עומד לעזוב
.למשך חצי שנה בשביל סרט מטופש
17
00:00:56,290 --> 00:00:59,817
ג'ייק יכול ליפול מהשמיים
.לבוש בטוקסידו ולא יהיה אכפת לי
18
00:01:02,430 --> 00:01:03,761
?מיילי
19
00:01:04,332 --> 00:01:05,492
...אני רצינית
20
00:01:05,566 --> 00:01:08,763
הוא יכול לרדת למטה ולהביא
,לי תריסר ורדים
21
00:01:08,870 --> 00:01:12,829
.ולא יהיה שינוי
.אפס, אפס ואפס
22
00:01:13,474 --> 00:01:18,138
?מה עם הוא ירד על ברכיו
?ויתחנן בפנייך שתיקחי אותו בחזרה
23
00:01:18,246 --> 00:01:19,838
.כאילו שזה יקרה
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,445
,מצטער, זה רק ורד אחד
25
00:01:24,552 --> 00:01:26,850
.אבל הבאתי שוקולד
26
00:01:30,091 --> 00:01:33,549
,לא סתם שוקולד
.שוקולד מהשמיים
27
00:01:35,563 --> 00:01:38,555
,ג'ייק, אני לא יודעת מה לומר
28
00:01:38,666 --> 00:01:41,863
אז אני רק אראה לך
.איך אני מרגישה
29
00:01:56,284 --> 00:01:57,979
.תודה
30
00:02:01,562 --> 00:02:03,622
-האנה מונטנה-
31
00:02:03,622 --> 00:02:07,186
'ג'ייקי לב שבור - חלק א
32
00:02:09,931 --> 00:02:12,126
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
33
00:02:13,835 --> 00:02:16,827
,האופנה החמה, כל נעל כל צבע"
34
00:02:16,938 --> 00:02:21,034
כן, כשאת מפורסמת"
,זה יכול להיות די כיף
35
00:02:21,142 --> 00:02:25,545
זו באמת את, אבל"
,אף אחד לא מגלה
36
00:02:25,646 --> 00:02:29,446
מי חשב אי פעם"
שילדה כמוני
37
00:02:29,483 --> 00:02:34,682
?תהיה כוכבת-על"
38
00:02:34,856 --> 00:02:38,952
,את נהנית משני העולמות"
39
00:02:39,060 --> 00:02:40,550
,תירגעי, אל תמהרי"
40
00:02:40,595 --> 00:02:41,994
,ותפציצי בהופעה"
41
00:02:42,063 --> 00:02:46,557
,את נהנית משני העולמות"
42
00:02:46,667 --> 00:02:48,464
שלבי הכל ביחד"
43
00:02:48,502 --> 00:02:51,494
ואז תדעי שאת נהנית"
".משני העולמות
44
00:02:53,210 --> 00:02:55,291
תורגם על ידי עדי כהן
.SubsCenter מקבוצת
45
00:02:55,476 --> 00:02:56,773
.תודה
46
00:02:58,312 --> 00:03:01,939
.אלוהים, עוד סל מג'ייק
47
00:03:01,916 --> 00:03:03,816
.איזו הפתעה
48
00:03:12,627 --> 00:03:14,151
.אני מסכים, מייל
49
00:03:14,228 --> 00:03:17,322
,או שתצאי עם הילד הזה ג'ייק
,או שתגידי לו לשלוח לי קלטת לאימון גופני
50
00:03:17,365 --> 00:03:20,425
כי אני במרחק של מאפין
.אחד ממידה נוספת בג'ינס
51
00:03:21,269 --> 00:03:24,761
.יש לי שתי מילים בשבילך: כוח רצון
52
00:03:26,274 --> 00:03:28,538
:יש לי שתי מילים בשבילך
53
00:03:28,576 --> 00:03:30,567
.מיני ג'לי
54
00:03:32,246 --> 00:03:35,044
.אני כל-כך חלש
55
00:03:39,186 --> 00:03:41,677
.תראי מי חיכה בחנייה
56
00:03:43,257 --> 00:03:45,248
,את כמעט יכולה לשמוע אותו אומר
57
00:03:45,293 --> 00:03:49,059
.מיילי, קחי אותי בחזרה
.תני לי עוד סיכוי
58
00:03:50,164 --> 00:03:52,860
.אני אתן לך משהו
59
00:03:52,900 --> 00:03:54,492
.לא את השוקולד צ'יפס
60
00:03:54,568 --> 00:03:56,763
תשתמשי באורז, אף
.אחד לא אוכל מהם
61
00:03:58,105 --> 00:04:00,801
.אבא שלי כן אוכל
."הוא קורא להם "המטאטא של הטבע
62
00:04:02,209 --> 00:04:03,801
.כדורי חמאת בטונים
63
00:04:04,712 --> 00:04:07,408
היי?, חבר'ה, האידיוט הזה פגע בי
64
00:04:07,515 --> 00:04:10,313
והוא לא הולך לקבל אתי בחזרה
.בעזרת כמה כדורי חמאת בטונים
65
00:04:10,418 --> 00:04:13,615
.את צודקת, יקירה
.אפטר מהכל
66
00:04:13,721 --> 00:04:17,418
ואני אתחיל בצליית
67
00:04:17,458 --> 00:04:20,120
.הסטייקים המושלמים האלו
68
00:04:20,628 --> 00:04:22,721
.חצי נא בבקשה
.אין בעיה-
69
00:04:24,165 --> 00:04:27,726
קדימה, מיילי, הנער המסכן עשה
.כל מה שנערה רוצה
70
00:04:27,802 --> 00:04:31,260
?מה הוא יכול עוד לעשות
71
00:04:35,242 --> 00:04:37,676
כן מיילי, מה אני
?עוד יכול לעשות
72
00:04:44,785 --> 00:04:47,652
?אתה לעולם לא תפסיק, נכון
73
00:04:48,956 --> 00:04:52,756
מיילי, זרקת עליי דברים
.וצעקת עליי
74
00:04:52,860 --> 00:04:56,159
הדבר היחידי שלא עשית
.זה לומר לי שלא אכפת לך ממני
75
00:04:56,263 --> 00:04:58,288
.תגידי לי את זה, ואני אלך
76
00:04:58,366 --> 00:04:59,833
!לא! אתה לא יכול
77
00:05:01,002 --> 00:05:04,938
...הוא כל-כך, ואת
.אני מתכוונת, קדימה
78
00:05:07,441 --> 00:05:10,137
,אני יודע שנישקתי אותך ואז עזבתי
.ואני מצטער
79
00:05:10,211 --> 00:05:12,611
אבל אף-פעם לא הפסקתי
.לחשוב עלייך
80
00:05:12,713 --> 00:05:14,112
!הוא לא הפסיק
81
00:05:14,148 --> 00:05:17,311
!ועכשיו..אני מתכוונת, קדימה
82
00:05:19,620 --> 00:05:21,918
.אלך לעזור עם הסטייקים
.תעשי את זה-
83
00:05:21,956 --> 00:05:23,116
.קדימה, ג'ייקרס
84
00:05:25,559 --> 00:05:27,527
.בסדר
85
00:05:27,561 --> 00:05:29,927
.גם אני לא הפסקתי לחשוב עלייך
86
00:05:29,964 --> 00:05:33,627
?אז תתני לי עוד הזדמנות
?מה דעתך שנתחיל עם היום בערב-
87
00:05:38,339 --> 00:05:41,274
.בעיה קטנה
.היום יש את הקרנת הבכורה לסרט שלי
88
00:05:41,375 --> 00:05:44,833
זה בסדר. אני מתכוונת שזה
...קצת יותר ציבורי משרציתי
89
00:05:44,945 --> 00:05:47,470
...לא, לא, לא, את רואה, העניין הוא
90
00:05:47,548 --> 00:05:50,073
?יש לך כבר דייט, נכון
91
00:05:50,151 --> 00:05:52,949
?זה לא דייט אמיתי, בסדר
92
00:05:53,054 --> 00:05:55,147
?זה עם שחקנית המשנה שלי, בסדר
93
00:05:55,256 --> 00:05:57,884
אנחנו רק צריכים להעמיד פנים
.שאנחנו יוצאים בשביל הפרסום
94
00:05:57,958 --> 00:06:00,222
, נשיקה או שניים
.אבל זה לא אומר כלום
95
00:06:00,294 --> 00:06:02,592
לכל מה שאתה אומר
.אתה לא מתכוון
96
00:06:02,630 --> 00:06:04,996
אתה אותו אידיוט
,שהיית לפני חצי שנה
97
00:06:05,099 --> 00:06:08,000
מלבד זה שעכשיו אתה
.אידיוט עם כאב ראש
98
00:06:08,102 --> 00:06:09,091
...אין לי
99
00:06:10,938 --> 00:06:13,236
.אוי לא
.אוי כן-
100
00:06:21,348 --> 00:06:24,215
.אני כל כך חמה
101
00:06:24,251 --> 00:06:26,014
.כן, את כן
102
00:06:27,221 --> 00:06:29,451
?אפשר לקבל בקבוק מים
103
00:06:29,523 --> 00:06:32,048
.כן, את כן
104
00:06:33,627 --> 00:06:36,721
.יכולה. אני מתכוון, כן, את יכולה
105
00:06:39,733 --> 00:06:43,169
מצטער, ריקו הכפיל
.את המחיר לשלושה דולרים
106
00:06:43,270 --> 00:06:44,430
,אבל זה כל מה שיש לי
107
00:06:44,538 --> 00:06:48,030
וכמו שאמרת לפני כן
.אני כל-כך, כל-כך חמה
108
00:06:48,976 --> 00:06:50,238
.אל תלכי לשום מקום
109
00:06:55,182 --> 00:06:57,878
.בסדר
110
00:06:58,752 --> 00:07:01,084
.טיפלתי בעצמי. עכשיו את
111
00:07:01,789 --> 00:07:03,984
.את יכולה לקבל הנחת עובדים
112
00:07:10,498 --> 00:07:12,989
!אתה מפטור
?על מה אתה מדבר-
113
00:07:13,033 --> 00:07:16,230
.עבודה טובה, נטאשה
.לכי וקני לעצמך משהו יפה
114
00:07:17,037 --> 00:07:19,335
!לא, לא, חכי! חזרי
115
00:07:19,440 --> 00:07:22,136
אני מוכן לשכוח את
.זה ולפתוח דף חדש
116
00:07:22,243 --> 00:07:25,212
!אתה מרשש אותי
?אני-
117
00:07:25,246 --> 00:07:27,146
.אתה הוא זה שמרשש את כולם
118
00:07:27,214 --> 00:07:30,706
?שלוש דולר עבור בקבוק מים
.זו גניבה
119
00:07:30,751 --> 00:07:32,616
.זו אמריקה
120
00:07:33,821 --> 00:07:36,415
?אתה רוצה לחלק דברים
.תפתח דוכן משלך
121
00:07:36,524 --> 00:07:38,321
.תוכל לקרוא לזה בל"כ
122
00:07:38,359 --> 00:07:40,759
.בית לאומי של כישלון
123
00:07:41,228 --> 00:07:43,321
.טוב, אולי אני אפתח דוכן
124
00:07:43,364 --> 00:07:46,765
אבל במקום השם הזה
....אני אקרא לו הבית הלאומי של
125
00:07:46,834 --> 00:07:48,631
...מים במחירים הגיוניים
126
00:07:48,736 --> 00:07:50,966
.וצ'יפס ודברים
127
00:07:52,139 --> 00:07:53,629
.בלממהצ"ד
128
00:07:53,741 --> 00:07:57,142
כן! כן!. תשמע את השם
.ותתחיל לרעוד, ריקו
129
00:07:57,244 --> 00:07:59,474
.בלממהצ"ד
130
00:08:03,384 --> 00:08:06,182
אני בריאן ווינטרס
וכל הכוכבים בדרכם
131
00:08:06,220 --> 00:08:10,020
לפרמיירה של "הגלדיאטורים
."הצעירים וחרב האש
132
00:08:10,090 --> 00:08:13,992
והנה הגלדיאטורים הצעירים
.ג'ייק ראיין ומליסה היוף
133
00:08:14,028 --> 00:08:17,293
,בואו לכאן ותדברו איתי
.בריאן ווינטרס
134
00:08:17,331 --> 00:08:19,891
ג'ייק, אני לא יודע מה
,מה יותר גדול
135
00:08:20,000 --> 00:08:22,730
הרכילות על הסרט
.או הרכילות על שניכם
136
00:08:22,836 --> 00:08:24,133
.תודה, בריאן
137
00:08:24,238 --> 00:08:26,706
שנינו מאוד נרגשים
.מיציאת הסרט
138
00:08:26,740 --> 00:08:29,140
?נכון, מותק
.בטח, ג'ייקי-
139
00:08:29,810 --> 00:08:32,301
".בטח, ג'ייקי"
140
00:08:33,113 --> 00:08:37,140
תראו אותה, תלויה
.עליו כמו...וילון
141
00:08:39,019 --> 00:08:41,954
.וילון זול במיוחד
142
00:08:42,556 --> 00:08:44,615
.זה מגעיל
143
00:08:44,658 --> 00:08:46,626
.ברור שזה
144
00:08:47,161 --> 00:08:49,356
איך אתם יכולים
?להמשיך לאכול את הדברים האלו
145
00:08:49,430 --> 00:08:50,829
.זה הסטייק של ג'ייק
146
00:08:50,864 --> 00:08:53,526
זה הסטייק שאיתו הוא
.פגע לי בלב
147
00:08:53,567 --> 00:08:55,831
החדשות הטובות, הוא נחתך
.בקלות כמו חמאה
148
00:08:57,037 --> 00:08:58,231
!אבא
149
00:08:58,339 --> 00:09:01,968
,אני מצטער, חמודה
.אבל יותר טוב לך בלעדיו
150
00:09:02,076 --> 00:09:05,671
,אם הוא יבחר בה על פנייך
.ברור אז שאין לו טעם
151
00:09:05,779 --> 00:09:08,771
.חוץ מהטעם שלו בבשר
.הפִילֶה הזה נהדר
152
00:09:14,622 --> 00:09:18,388
.תראו אותו, מנשק את מריסה
153
00:09:18,425 --> 00:09:21,417
אנחנו רק מעמידים פנים"
."זה לא אומר כלום
154
00:09:21,495 --> 00:09:23,793
!כן, בטח
.הייתי בתוכנית שלך
155
00:09:23,831 --> 00:09:25,628
!אתה לא שחקן מוצלח במיוחד
156
00:09:26,800 --> 00:09:28,290
,ג'ייק, ספר לי
157
00:09:28,335 --> 00:09:30,428
מתי ידעת לראשונה
?שאתה מאוהב
158
00:09:30,537 --> 00:09:32,027
,אני יודע שזה נשמע נדוש
159
00:09:32,139 --> 00:09:34,505
אבל בשנייה שהסתכלתי
...בעיניה של מיילי
160
00:09:34,541 --> 00:09:37,738
?מיילי
.מצטער-
161
00:09:37,811 --> 00:09:40,109
.התכוונתי למריסה
162
00:09:48,255 --> 00:09:50,120
?מה
163
00:09:50,924 --> 00:09:53,324
?...הוא אמר כרגע
164
00:09:57,564 --> 00:10:00,829
.בנות שונאות בלבולי שמות
.תאמין לי, הייתי שם, סיימתי עם זה
165
00:10:00,934 --> 00:10:03,767
,אבל, כולנו עושים טעויות
?נכון, ג'ייק
166
00:10:04,872 --> 00:10:08,330
כן. ואני באמצע טעות אחת
.גדולה כרגע
167
00:10:09,143 --> 00:10:12,078
.מריסה היא חברה טובה
168
00:10:12,179 --> 00:10:13,646
...האמת היא
169
00:10:13,747 --> 00:10:16,875
שאני מאוהב בילדה שקוראים
.לה מיילי סטיוארט
170
00:10:21,889 --> 00:10:23,652
.אבל התגברתי על זה
171
00:10:23,691 --> 00:10:26,660
זה ההבדל בין הסרטים
.לחיים האמיתיים
172
00:10:26,760 --> 00:10:29,661
בחיים האמיתיים אין
.תמיד סוף טוב
173
00:10:32,366 --> 00:10:34,561
אני מאוהב בילדה שקוראים
.לה מיילי סטיוארט
174
00:10:36,970 --> 00:10:39,370
אני מאוהב בילדה שקוראים
.לה מיילי סטיוארט
175
00:10:43,177 --> 00:10:45,168
.מייל!, את תשברי את זה
176
00:10:46,280 --> 00:10:48,407
.לא אכפת לי
177
00:10:56,990 --> 00:10:58,617
.היי, גלדיאטור
178
00:11:00,961 --> 00:11:02,121
?מיילי
179
00:11:06,567 --> 00:11:09,127
מי אמר שבחיים האמיתיים
?אין סוף טוב
180
00:11:22,149 --> 00:11:24,140
!זה כל-כך מגניב
181
00:11:24,251 --> 00:11:27,152
,התרגלתי שהאנה מפורסמת
.אבל עכשיו גם מיילי
182
00:11:27,254 --> 00:11:29,654
.החיים שלך הולכים כל-כך להשתנות
183
00:11:30,893 --> 00:11:32,453
,הם לא
184
00:11:32,493 --> 00:11:35,087
חוץ מזה שיש לי
.את החבר הכי טוב בעולם
185
00:11:35,162 --> 00:11:38,097
החיים של מיילי
.יישארו בדיוק אותו הדבר
186
00:11:39,767 --> 00:11:41,758
!היי, היי
187
00:11:41,802 --> 00:11:44,066
?אשלי, הלכת לאיבוד
188
00:11:45,806 --> 00:11:48,172
!את כל-כך מצחיקה
189
00:11:48,275 --> 00:11:50,209
.תמיד אהבתי את זה בך
190
00:11:50,878 --> 00:11:52,869
?ילדה מרושעת , מה אמרת
191
00:11:55,001 --> 00:11:56,610
!תפסיקי עם זה
192
00:11:56,683 --> 00:11:58,583
.כיף להיות איתך
193
00:11:58,685 --> 00:12:00,744
.אנחנו נהיה חברות נהדרות
194
00:12:01,755 --> 00:12:05,122
לילי, אני אוהבת את מה
.שעשית עם שיערך
195
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
.אני חובשת כובע
196
00:12:07,661 --> 00:12:11,153
?היי, היי!, מה את עושה פה
197
00:12:11,231 --> 00:12:15,167
.אמרת שתלכי לקניון
.ואת אמרת שתלכי לעשות מניקור-
198
00:12:15,235 --> 00:12:19,228
.אני אלך, עם חברתי החדשה
.את מתכוונת לחברה החדשה שלי
199
00:12:27,448 --> 00:12:30,281
.כל החוף צריך מחירים סבירים
200
00:12:31,084 --> 00:12:34,053
...יש..יש לי בלונים
201
00:12:34,154 --> 00:12:36,645
.ומאפינס בני יום
202
00:12:36,690 --> 00:12:39,557
,קדימה אנשים
.זה המטאטא של הטבע
203
00:12:40,694 --> 00:12:42,355
?היי, ג'קסון, איך הולך
204
00:12:42,463 --> 00:12:46,661
אני לא מבין, ריקו מעלה את המחירים
.והוא עדיין מצליח מאוד בעסקים
205
00:12:46,700 --> 00:12:50,192
אולי בגלל שאצל ריקו אתה
?מקבל נקניקיה במחיר פי שניים, נכון
206
00:12:50,304 --> 00:12:53,205
ופה אתה מקבל הרעלה
.בחצי מהמחיר
207
00:12:54,007 --> 00:12:58,273
אני מתכוון, ברצינות, ג'קסון
.האוכל מסריח
208
00:12:58,378 --> 00:13:01,506
.זה מיונז
...בסדר-
209
00:13:01,615 --> 00:13:05,142
טוב, אז אולי לדוכן
."אין "קירור
210
00:13:05,219 --> 00:13:07,744
."והאוכל לא תמיד "אכיל
211
00:13:07,821 --> 00:13:10,619
ואולי יש לנו גם
.בעיית חרקים" קטנה"
212
00:13:10,724 --> 00:13:12,749
,אבל הדוכן קיבל תדמית
213
00:13:12,826 --> 00:13:14,645
.וכמוני, הוא לא הולך לשום מקום
214
00:13:18,732 --> 00:13:20,222
.אני יכול לתקן את זה
215
00:13:20,267 --> 00:13:23,634
כיסית את הבשר של
.אמא שלי בגבינת נאצ'ו
216
00:13:24,671 --> 00:13:27,731
?איך אני אחיה עם אשמה
217
00:13:27,841 --> 00:13:31,038
הייתי אמור להביא את זה
,לשאר השוטרים
218
00:13:31,144 --> 00:13:34,238
אבל עכשיו יש לך בשר
...עם גבינה. זה לא כשר
219
00:13:34,348 --> 00:13:37,545
החוקר שוורץ
...יתעצבן מאוד
220
00:13:39,653 --> 00:13:42,281
חבוב, אני לא רוצה להציע
,לך איך להפעיל את הדוכן
221
00:13:42,356 --> 00:13:45,951
אבל זה עובד רק בשביל
.אנשים ממש נמוכים
222
00:13:45,993 --> 00:13:48,860
.לא עכשיו, טוד
?מה זה-
223
00:13:48,962 --> 00:13:52,489
.טוב, זה היה הבשר של אמי
224
00:13:52,566 --> 00:13:54,898
?מכוסה בגבינה
225
00:13:58,805 --> 00:13:59,999
?איך זה
226
00:14:13,320 --> 00:14:16,255
.אני האיש שהביא את הגבינה
.אני האיש שהביא את הבשר-
227
00:14:16,323 --> 00:14:19,121
...שילבנו אותם ביחד
...ואחי, זה ממש עובד-
228
00:14:19,159 --> 00:14:20,319
.בשר עם גבינה
229
00:14:20,360 --> 00:14:22,624
.חזור שנית, חזור שנית
.בשר עם גבינה
230
00:14:22,729 --> 00:14:24,162
.חזור שנית
.חזור שנית
231
00:14:24,231 --> 00:14:26,825
מוצרלה, שוויצרית
.וגם טורקית
232
00:14:26,934 --> 00:14:29,164
פשוט תטעם אחד וזה
.ישגע לך את התאבון
233
00:14:29,236 --> 00:14:31,727
.בשר עם גבינה
.חזור שנית, חזור שנית
234
00:14:31,838 --> 00:14:34,136
.והכל טרי
235
00:14:34,241 --> 00:14:37,768
,סטיוארט ואוקן ארגונים
.רשום כפטנט
236
00:14:39,646 --> 00:14:43,173
?בשר עם גבינה
.זה הדבר המטופש ביותר ששמעתי
237
00:14:43,250 --> 00:14:44,740
.אולי, אבל זה טעים
238
00:14:46,382 --> 00:14:47,649
.תנסה
239
00:14:51,857 --> 00:14:53,251
?זה לא היה טעים
240
00:14:53,360 --> 00:14:56,352
.זה טעים, וזה לא שלי
241
00:14:57,764 --> 00:14:59,026
.עדיין
242
00:15:05,505 --> 00:15:07,996
את רואה את הכוכבים
?הזוהרים בשורה
243
00:15:08,108 --> 00:15:09,700
."אלו הם כוכבי "החגורה של אוריון
244
00:15:09,810 --> 00:15:12,506
,והכוכב הזה ממש מימין לחגורה
245
00:15:12,546 --> 00:15:15,538
.זה החדש המועדף עליי
.קוראים לו מיילי
246
00:15:15,616 --> 00:15:18,210
.תשתוק. לא קוראים לו כך
247
00:15:18,251 --> 00:15:19,912
.מעכשיו כן
248
00:15:21,622 --> 00:15:23,647
.הנה אישור בכדי להוכיח לך
249
00:15:24,725 --> 00:15:26,852
?קראת לכוכב על שמי
250
00:15:26,927 --> 00:15:29,919
זה היה או זה או 300
.מטר מהכביש הראשי
251
00:15:32,566 --> 00:15:35,831
מיילי, מעולם לא הרגשתי קרוב
,כל-כך למישהו מלפני כן
252
00:15:35,936 --> 00:15:38,632
ואני לא רוצה שיהיו
,שיהיו סודות ביננו
253
00:15:38,739 --> 00:15:42,072
אז, אני עומד לספר לך משהו
.שלא סיפרתי לאיש מעולם
254
00:15:43,276 --> 00:15:47,042
.בבקשה שאין לו גב שעיר
.בבקשה שאין לו גב שעיר
255
00:15:52,586 --> 00:15:54,850
.השם האמיתי שלי הוא לסלי
256
00:15:56,690 --> 00:15:58,487
.לסלי, נכון. זה טוב
257
00:15:59,192 --> 00:16:01,422
?ברצינות, מה הסוד
258
00:16:01,495 --> 00:16:03,486
.זה הסוד
259
00:16:05,198 --> 00:16:06,893
!ואני מתה על השם הזה
260
00:16:07,901 --> 00:16:11,393
היה לי פעם אוגר שקראנו לו לסלי
.עד שהבנתי שהוא בעצם בן
261
00:16:13,940 --> 00:16:18,309
.קדימה, תצחקי
.לא, לא, לא, אני מצטערת-
262
00:16:18,345 --> 00:16:21,212
למען האמת, אני נפעמת
.שאתה סומך עלי כל-כך
263
00:16:21,248 --> 00:16:23,808
אני סומך עלייך. ואני לא יכול
לתאר כמה זה נפלא להרגיש
264
00:16:23,917 --> 00:16:26,408
שאני לא צריך להסתיר
ממך חלק מהחיים שלי
265
00:16:26,453 --> 00:16:28,717
כי אני יודע שאת לא היית
.מסתירה דברים ממני
266
00:16:29,623 --> 00:16:33,650
.כן. בטח. כמובן
267
00:16:33,727 --> 00:16:36,059
עכשיו אנחנו יודעים
.הכל אחד על השני
268
00:16:36,129 --> 00:16:39,030
.כן. בטח. כמובן
269
00:16:39,566 --> 00:16:41,659
.אין סודות ביננו
270
00:16:41,735 --> 00:16:43,828
.כן. בטח. כמובן
271
00:16:46,440 --> 00:16:48,965
?הכוכב הזה לא עלה הרבה, נכון
272
00:16:54,081 --> 00:16:55,548
...טוב
273
00:16:55,582 --> 00:16:57,072
...אז
274
00:16:57,884 --> 00:16:58,873
...כן
275
00:17:03,824 --> 00:17:05,792
.אבא
276
00:17:05,892 --> 00:17:09,191
אתה לא חושב שהאור בתוך
?הבית יהיה הרבה יותר טוב
277
00:17:10,030 --> 00:17:11,895
.אל תדאגי לגבי, יקירה
278
00:17:11,965 --> 00:17:15,594
אני יכול לראות את כל
.מה שאני צריך ממש מפה
279
00:17:18,205 --> 00:17:19,502
.בסדר
280
00:17:19,606 --> 00:17:23,633
,"אני אקרא עכשיו "קרקס משפחתי
.אז זה אומר שיהיו לכם בערך שתי שניות
281
00:17:24,344 --> 00:17:25,743
?מוכנים
282
00:17:26,813 --> 00:17:28,804
!אחד, שתיים! לילה טוב, ג'ייק
283
00:17:29,950 --> 00:17:32,544
.לילה טוב, אדוני
284
00:17:39,760 --> 00:17:42,558
.מתוקה, אל תכעסי עלי
.נתתי לך שתי שניות
285
00:17:42,629 --> 00:17:45,621
זו לא אשמתי שלבחור
.יש שפתיים איטיות
286
00:17:46,533 --> 00:17:48,364
.זה לא זה
287
00:17:48,435 --> 00:17:52,337
אבא, הערב ג'ייק היה
,ממש כנה איתי
288
00:17:52,439 --> 00:17:56,876
ובגלל הסוד של האנה, לא
.יכולתי גם להיות כנה איתו
289
00:17:56,977 --> 00:18:00,071
וכשהוא יציע לי לצאת
,איתו מחר בערב
290
00:18:00,180 --> 00:18:01,579
אצטרך לשקר לו שוב
291
00:18:01,615 --> 00:18:04,948
כי האנה קוראת לילדים
.בכיתה ב' סיפורים
292
00:18:05,018 --> 00:18:06,952
איזו מערכת יחסים זו תהיה
293
00:18:07,020 --> 00:18:09,887
אם חצי מהחיים שלי
.יהיו שקר מוחלט
294
00:18:10,690 --> 00:18:13,284
טוב, את תמיד יכולה
.לספר לו את האמת
295
00:18:13,393 --> 00:18:16,692
?מה
.או שלא-
296
00:18:17,397 --> 00:18:21,197
,מותק, אני יודע שזו החלטה קשה
.אבל אני בטוח שתעשי החלטנה נבונה
297
00:18:21,301 --> 00:18:25,101
לא, אני לא. אני בת 14
.וכמעט סיימתי להתעסק בזה
298
00:18:25,205 --> 00:18:28,231
,אתה המבוגר
.אתה אמור לומר לי מה לעשות
299
00:18:29,009 --> 00:18:33,309
איזה אבא אני אהיה אם כל
?הזמן אני אחליט בשבילך דברים
300
00:18:33,413 --> 00:18:35,313
?אבא נורמלי
301
00:18:35,916 --> 00:18:37,713
.אני נשבעת, אתה כלל לא עוזר
302
00:18:39,719 --> 00:18:44,952
,אפילו כשאני לא אומר כלום
.אני אומר משהו רע
303
00:18:45,959 --> 00:18:47,927
.טוב, לפחות הם לא במפרסמת
304
00:18:52,598 --> 00:18:54,200
קוראים עם כוכבים
305
00:18:54,334 --> 00:18:57,132
...וכל החיות שעל"
306
00:18:57,237 --> 00:19:00,365
אי הכנות ניצלו...
307
00:19:00,473 --> 00:19:05,968
,בזכות טרודי
...הצב שדוברת אמת
308
00:19:06,680 --> 00:19:09,615
...הבטיחה שהיא לא תספר
309
00:19:10,483 --> 00:19:12,212
".עוד שקר
310
00:19:13,019 --> 00:19:15,613
?תודה, האנה. כיתה
311
00:19:15,689 --> 00:19:19,785
!תודה רבה, האנה מונטנה
312
00:19:19,826 --> 00:19:22,886
האם למישהו יש שאלה
?על כנות כדי שהאנה תענה לנו
313
00:19:22,929 --> 00:19:25,625
!או שנוכל לקרוא עוד ספר
314
00:19:25,699 --> 00:19:27,997
...מה עם
315
00:19:28,034 --> 00:19:30,594
.פרנקי הצפרדע השקרן
316
00:19:30,704 --> 00:19:32,001
.אלוהים אדירים
317
00:19:33,506 --> 00:19:34,598
?סמנתה
318
00:19:34,708 --> 00:19:36,801
?האנה, האם שיקרת אי פעם
319
00:19:36,910 --> 00:19:40,641
.שאלה טוב
?עוד שאלות
320
00:19:42,716 --> 00:19:43,705
.כן, מתוק
321
00:19:43,817 --> 00:19:46,445
למה את לא עונה
?לשאלה של סמנתה
322
00:19:46,519 --> 00:19:51,821
תקשיבו, לפעמים
,החיים נעשים מסובכים
323
00:19:51,925 --> 00:19:54,416
ואנשים נכנסים למצבים
324
00:19:54,527 --> 00:19:57,223
...מסובכים
325
00:19:57,330 --> 00:20:01,164
גברת מונטנה, אני בטוחה שאת
'לא אומרת לתלמידי כיתה ב
326
00:20:01,234 --> 00:20:04,726
?שלשקר זה בסדר
.לא, לא, לא, לא ברור שלא-
327
00:20:04,838 --> 00:20:09,366
.פשוט...לפעמים..אתה צריך לשקר
328
00:20:11,044 --> 00:20:14,445
!האנה מונטנה היא שקרנית
329
00:20:16,349 --> 00:20:19,079
.לא! לא! ברור שלא
.תקשיבו. תקשיבו
330
00:20:19,152 --> 00:20:20,642
...אתם יודעים...טוב
331
00:20:20,687 --> 00:20:24,282
סופרמן לא מגלה ללואיס לאן
,שהוא בעצם קלארק קנת
332
00:20:24,357 --> 00:20:26,689
אבל אין זה אומר
.שהוא לא אוהב אותה
333
00:20:26,760 --> 00:20:30,355
?סופרמן הוא שקרן
334
00:20:30,397 --> 00:20:34,595
.לא, לא, לא חשוב. הוא לא אמיתי
?סופרמן לא אמיתי-
335
00:20:36,603 --> 00:20:38,571
.בסדר, בסדר
336
00:20:38,605 --> 00:20:42,769
כמה מההורים שלכם אמרו לכם
?שעוד תהיו נשיאים יום אחד
337
00:20:43,677 --> 00:20:45,372
.טוב, רואים? תחשבו על זה
338
00:20:45,412 --> 00:20:47,903
,לא כולכם תהיו נשיאים
339
00:20:48,014 --> 00:20:50,608
.הסיכוי הוא שאף אחד ממכם לא יהיה נשיא
340
00:20:55,422 --> 00:20:57,788
...מה...אבל זה רק
341
00:21:00,226 --> 00:21:02,160
?מי רוצה דיסק בחינם
342
00:21:03,830 --> 00:21:05,730
!דיסקים בחינם, כולם
343
00:21:13,239 --> 00:21:16,072
היי, מיילי. קיבלתי את ההודעה
?שלך. מה קורה
344
00:21:16,142 --> 00:21:18,440
...ג'ייק
345
00:21:18,545 --> 00:21:23,380
,היית ממש כנה איתי
.וגם לי יש סוד
346
00:21:24,351 --> 00:21:26,444
ואני לא בטוחה איך
.תקבל אותו
347
00:21:26,553 --> 00:21:28,885
קדימה, עד כמה גרוע
?הוא יכול להיות
348
00:21:28,955 --> 00:21:31,048
?את לא נשואה, נכון
349
00:21:32,359 --> 00:21:34,884
...לא, אני לא נשואה
350
00:21:34,961 --> 00:21:36,952
.וגם האנה מונטנה לא
351
00:21:37,964 --> 00:21:39,454
?מה
352
00:21:46,673 --> 00:21:48,470
.אני האנה מונטנה
353
00:21:52,218 --> 00:21:54,940
...המשך יבוא
354
00:21:54,941 --> 00:21:59,526
-תורגם ע"י עדי כהן-