?לילי, למה את קוראת את הצהובן הזה .יש שם רק שקרים
.האנה מונטנה נראית נפלא
...עם אמת מידי פעם
.לא נתת לי לסיים .חבל מאוד שהיא בעצם בן
.את בטח צוחקת
.אני לא מאמינה שלא סיפרת לי
.ישנת אצלי !השאלת את החזיות שלי
.אני נראית טוב עם שפם
.כן, בהחלט הייתי יוצאת איתי
.גם אני
.מוזר
תני לי לנחש, זו בטח עוד ?כתבה על ג'ייק ראיין, נכון
אומרים פה שהצילומים שלו לסרט .נגמרו והוא חוזר העירה להקרנת בכורה
,אז מה
אני לא צריכה בחור שמנשק אותי
כשהוא יודע שהוא עומד לעזוב .למשך חצי שנה בשביל סרט מטופש
ג'ייק יכול ליפול מהשמיים .לבוש בטוקסידו ולא יהיה אכפת לי
?מיילי
...אני רצינית
הוא יכול לרדת למטה ולהביא ,לי תריסר ורדים
.ולא יהיה שינוי .אפס, אפס ואפס
?מה עם הוא ירד על ברכיו ?ויתחנן בפנייך שתיקחי אותו בחזרה
.כאילו שזה יקרה
,מצטער, זה רק ורד אחד
.אבל הבאתי שוקולד
,לא סתם שוקולד .שוקולד מהשמיים
,ג'ייק, אני לא יודעת מה לומר
אז אני רק אראה לך .איך אני מרגישה
.תודה
-האנה מונטנה-
'ג'ייקי לב שבור - חלק א
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה, כל נעל כל צבע"
כן, כשאת מפורסמת" ,זה יכול להיות די כיף
זו באמת את, אבל" ,אף אחד לא מגלה
מי חשב אי פעם" שילדה כמוני
?תהיה כוכבת-על"
,את נהנית משני העולמות"
,תירגעי, אל תמהרי"
,ותפציצי בהופעה"
,את נהנית משני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
ואז תדעי שאת נהנית" ".משני העולמות
תורגם על ידי עדי כהן .SubsCenter מקבוצת
.תודה
.אלוהים, עוד סל מג'ייק
.איזו הפתעה
.אני מסכים, מייל
,או שתצאי עם הילד הזה ג'ייק ,או שתגידי לו לשלוח לי קלטת לאימון גופני
כי אני במרחק של מאפין .אחד ממידה נוספת בג'ינס
.יש לי שתי מילים בשבילך: כוח רצון
:יש לי שתי מילים בשבילך
.מיני ג'לי
.אני כל-כך חלש
.תראי מי חיכה בחנייה
,את כמעט יכולה לשמוע אותו אומר
.מיילי, קחי אותי בחזרה .תני לי עוד סיכוי
.אני אתן לך משהו
.לא את השוקולד צ'יפס
תשתמשי באורז, אף .אחד לא אוכל מהם
.אבא שלי כן אוכל ."הוא קורא להם "המטאטא של הטבע
.כדורי חמאת בטונים
היי?, חבר'ה, האידיוט הזה פגע בי
והוא לא הולך לקבל אתי בחזרה .בעזרת כמה כדורי חמאת בטונים
.את צודקת, יקירה .אפטר מהכל
ואני אתחיל בצליית
.הסטייקים המושלמים האלו
.חצי נא בבקשה .אין בעיה-
קדימה, מיילי, הנער המסכן עשה .כל מה שנערה רוצה
?מה הוא יכול עוד לעשות
כן מיילי, מה אני ?עוד יכול לעשות
?אתה לעולם לא תפסיק, נכון
מיילי, זרקת עליי דברים .וצעקת עליי
הדבר היחידי שלא עשית .זה לומר לי שלא אכפת לך ממני
.תגידי לי את זה, ואני אלך
!לא! אתה לא יכול
...הוא כל-כך, ואת .אני מתכוונת, קדימה
,אני יודע שנישקתי אותך ואז עזבתי .ואני מצטער
אבל אף-פעם לא הפסקתי .לחשוב עלייך
!הוא לא הפסיק
!ועכשיו..אני מתכוונת, קדימה
.אלך לעזור עם הסטייקים .תעשי את זה-
.קדימה, ג'ייקרס
.בסדר
.גם אני לא הפסקתי לחשוב עלייך
?אז תתני לי עוד הזדמנות ?מה דעתך שנתחיל עם היום בערב-
.בעיה קטנה .היום יש את הקרנת הבכורה לסרט שלי
זה בסדר. אני מתכוונת שזה ...קצת יותר ציבורי משרציתי
...לא, לא, לא, את רואה, העניין הוא
?יש לך כבר דייט, נכון
?זה לא דייט אמיתי, בסדר
?זה עם שחקנית המשנה שלי, בסדר
אנחנו רק צריכים להעמיד פנים .שאנחנו יוצאים בשביל הפרסום
, נשיקה או שניים .אבל זה לא אומר כלום
לכל מה שאתה אומר .אתה לא מתכוון
אתה אותו אידיוט ,שהיית לפני חצי שנה
מלבד זה שעכשיו אתה .אידיוט עם כאב ראש
...אין לי
.אוי לא .אוי כן-
.אני כל כך חמה
.כן, את כן
?אפשר לקבל בקבוק מים
.כן, את כן
.יכולה. אני מתכוון, כן, את יכולה
מצטער, ריקו הכפיל .את המחיר לשלושה דולרים
,אבל זה כל מה שיש לי
וכמו שאמרת לפני כן .אני כל-כך, כל-כך חמה
.אל תלכי לשום מקום
.בסדר
.טיפלתי בעצמי. עכשיו את
.את יכולה לקבל הנחת עובדים
!אתה מפטור ?על מה אתה מדבר-
.עבודה טובה, נטאשה .לכי וקני לעצמך משהו יפה
!לא, לא, חכי! חזרי
אני מוכן לשכוח את .זה ולפתוח דף חדש
!אתה מרשש אותי ?אני-
.אתה הוא זה שמרשש את כולם
?שלוש דולר עבור בקבוק מים .זו גניבה
.זו אמריקה
?אתה רוצה לחלק דברים .תפתח דוכן משלך
.תוכל לקרוא לזה בל"כ
.בית לאומי של כישלון
.טוב, אולי אני אפתח דוכן
אבל במקום השם הזה ....אני אקרא לו הבית הלאומי של
...מים במחירים הגיוניים
.וצ'יפס ודברים
.בלממהצ"ד
כן! כן!. תשמע את השם .ותתחיל לרעוד, ריקו
.בלממהצ"ד
אני בריאן ווינטרס וכל הכוכבים בדרכם
לפרמיירה של "הגלדיאטורים ."הצעירים וחרב האש
והנה הגלדיאטורים הצעירים .ג'ייק ראיין ומליסה היוף
,בואו לכאן ותדברו איתי .בריאן ווינטרס
ג'ייק, אני לא יודע מה ,מה יותר גדול
הרכילות על הסרט .או הרכילות על שניכם
.תודה, בריאן
שנינו מאוד נרגשים .מיציאת הסרט
?נכון, מותק .בטח, ג'ייקי-
".בטח, ג'ייקי"
תראו אותה, תלויה .עליו כמו...וילון
.וילון זול במיוחד
.זה מגעיל
.ברור שזה
איך אתם יכולים ?להמשיך לאכול את הדברים האלו
.זה הסטייק של ג'ייק
זה הסטייק שאיתו הוא .פגע לי בלב
החדשות הטובות, הוא נחתך .בקלות כמו חמאה
!אבא
,אני מצטער, חמודה .אבל יותר טוב לך בלעדיו
,אם הוא יבחר בה על פנייך .ברור אז שאין לו טעם
.חוץ מהטעם שלו בבשר .הפִילֶה הזה נהדר
.תראו אותו, מנשק את מריסה
אנחנו רק מעמידים פנים" ."זה לא אומר כלום
!כן, בטח .הייתי בתוכנית שלך
!אתה לא שחקן מוצלח במיוחד
,ג'ייק, ספר לי
מתי ידעת לראשונה ?שאתה מאוהב
,אני יודע שזה נשמע נדוש
אבל בשנייה שהסתכלתי ...בעיניה של מיילי
?מיילי .מצטער-
.התכוונתי למריסה
?מה
?...הוא אמר כרגע
.בנות שונאות בלבולי שמות .תאמין לי, הייתי שם, סיימתי עם זה
,אבל, כולנו עושים טעויות ?נכון, ג'ייק
כן. ואני באמצע טעות אחת .גדולה כרגע
.מריסה היא חברה טובה
...האמת היא
שאני מאוהב בילדה שקוראים .לה מיילי סטיוארט
.אבל התגברתי על זה
זה ההבדל בין הסרטים .לחיים האמיתיים
בחיים האמיתיים אין .תמיד סוף טוב
אני מאוהב בילדה שקוראים .לה מיילי סטיוארט
.מייל!, את תשברי את זה
.לא אכפת לי
.היי, גלדיאטור
?מיילי
מי אמר שבחיים האמיתיים ?אין סוף טוב
!זה כל-כך מגניב
,התרגלתי שהאנה מפורסמת .אבל עכשיו גם מיילי
.החיים שלך הולכים כל-כך להשתנות
,הם לא
חוץ מזה שיש לי .את החבר הכי טוב בעולם
החיים של מיילי .יישארו בדיוק אותו הדבר
!היי, היי
?אשלי, הלכת לאיבוד
!את כל-כך מצחיקה
.תמיד אהבתי את זה בך
?ילדה מרושעת , מה אמרת
!תפסיקי עם זה
.כיף להיות איתך
.אנחנו נהיה חברות נהדרות
לילי, אני אוהבת את מה .שעשית עם שיערך
.אני חובשת כובע
?היי, היי!, מה את עושה פה
.אמרת שתלכי לקניון .ואת אמרת שתלכי לעשות מניקור-
.אני אלך, עם חברתי החדשה .את מתכוונת לחברה החדשה שלי
.כל החוף צריך מחירים סבירים
...יש..יש לי בלונים
.ומאפינס בני יום
,קדימה אנשים .זה המטאטא של הטבע
?היי, ג'קסון, איך הולך
אני לא מבין, ריקו מעלה את המחירים .והוא עדיין מצליח מאוד בעסקים
אולי בגלל שאצל ריקו אתה ?מקבל נקניקיה במחיר פי שניים, נכון
ופה אתה מקבל הרעלה .בחצי מהמחיר
אני מתכוון, ברצינות, ג'קסון .האוכל מסריח
.זה מיונז ...בסדר-
טוב, אז אולי לדוכן ."אין "קירור
."והאוכל לא תמיד "אכיל
ואולי יש לנו גם .בעיית חרקים" קטנה"
,אבל הדוכן קיבל תדמית
.וכמוני, הוא לא הולך לשום מקום
.אני יכול לתקן את זה
כיסית את הבשר של .אמא שלי בגבינת נאצ'ו
?איך אני אחיה עם אשמה
הייתי אמור להביא את זה ,לשאר השוטרים
אבל עכשיו יש לך בשר ...עם גבינה. זה לא כשר
החוקר שוורץ ...יתעצבן מאוד
חבוב, אני לא רוצה להציע ,לך איך להפעיל את הדוכן
אבל זה עובד רק בשביל .אנשים ממש נמוכים
.לא עכשיו, טוד ?מה זה-
.טוב, זה היה הבשר של אמי
?מכוסה בגבינה
?איך זה
.אני האיש שהביא את הגבינה .אני האיש שהביא את הבשר-
...שילבנו אותם ביחד ...ואחי, זה ממש עובד-
.בשר עם גבינה
.חזור שנית, חזור שנית .בשר עם גבינה
.חזור שנית .חזור שנית
מוצרלה, שוויצרית .וגם טורקית
פשוט תטעם אחד וזה .ישגע לך את התאבון
.בשר עם גבינה .חזור שנית, חזור שנית
.והכל טרי
,סטיוארט ואוקן ארגונים .רשום כפטנט
?בשר עם גבינה .זה הדבר המטופש ביותר ששמעתי
.אולי, אבל זה טעים
.תנסה
?זה לא היה טעים
.זה טעים, וזה לא שלי
.עדיין
את רואה את הכוכבים ?הזוהרים בשורה
."אלו הם כוכבי "החגורה של אוריון
,והכוכב הזה ממש מימין לחגורה
.זה החדש המועדף עליי .קוראים לו מיילי
.תשתוק. לא קוראים לו כך
.מעכשיו כן
.הנה אישור בכדי להוכיח לך
?קראת לכוכב על שמי
זה היה או זה או 300 .מטר מהכביש הראשי
מיילי, מעולם לא הרגשתי קרוב ,כל-כך למישהו מלפני כן
ואני לא רוצה שיהיו ,שיהיו סודות ביננו
אז, אני עומד לספר לך משהו .שלא סיפרתי לאיש מעולם
.בבקשה שאין לו גב שעיר .בבקשה שאין לו גב שעיר
.השם האמיתי שלי הוא לסלי
.לסלי, נכון. זה טוב
?ברצינות, מה הסוד
.זה הסוד
!ואני מתה על השם הזה
היה לי פעם אוגר שקראנו לו לסלי .עד שהבנתי שהוא בעצם בן
.קדימה, תצחקי .לא, לא, לא, אני מצטערת-
למען האמת, אני נפעמת .שאתה סומך עלי כל-כך
אני סומך עלייך. ואני לא יכול לתאר כמה זה נפלא להרגיש
שאני לא צריך להסתיר ממך חלק מהחיים שלי
כי אני יודע שאת לא היית .מסתירה דברים ממני
.כן. בטח. כמובן
עכשיו אנחנו יודעים .הכל אחד על השני
.כן. בטח. כמובן
.אין סודות ביננו
.כן. בטח. כמובן
?הכוכב הזה לא עלה הרבה, נכון
...טוב
...אז
...כן
.אבא
אתה לא חושב שהאור בתוך ?הבית יהיה הרבה יותר טוב
.אל תדאגי לגבי, יקירה
אני יכול לראות את כל .מה שאני צריך ממש מפה
.בסדר
,"אני אקרא עכשיו "קרקס משפחתי .אז זה אומר שיהיו לכם בערך שתי שניות
?מוכנים
!אחד, שתיים! לילה טוב, ג'ייק
.לילה טוב, אדוני
.מתוקה, אל תכעסי עלי .נתתי לך שתי שניות
זו לא אשמתי שלבחור .יש שפתיים איטיות
.זה לא זה
אבא, הערב ג'ייק היה ,ממש כנה איתי
ובגלל הסוד של האנה, לא .יכולתי גם להיות כנה איתו
וכשהוא יציע לי לצאת ,איתו מחר בערב
אצטרך לשקר לו שוב
כי האנה קוראת לילדים .בכיתה ב' סיפורים
איזו מערכת יחסים זו תהיה
אם חצי מהחיים שלי .יהיו שקר מוחלט
טוב, את תמיד יכולה .לספר לו את האמת
?מה .או שלא-
,מותק, אני יודע שזו החלטה קשה .אבל אני בטוח שתעשי החלטנה נבונה
לא, אני לא. אני בת 14 .וכמעט סיימתי להתעסק בזה
,אתה המבוגר .אתה אמור לומר לי מה לעשות
איזה אבא אני אהיה אם כל ?הזמן אני אחליט בשבילך דברים
?אבא נורמלי
.אני נשבעת, אתה כלל לא עוזר
,אפילו כשאני לא אומר כלום .אני אומר משהו רע
.טוב, לפחות הם לא במפרסמת
קוראים עם כוכבים
...וכל החיות שעל"
אי הכנות ניצלו...
,בזכות טרודי ...הצב שדוברת אמת
...הבטיחה שהיא לא תספר
".עוד שקר
?תודה, האנה. כיתה
!תודה רבה, האנה מונטנה
האם למישהו יש שאלה ?על כנות כדי שהאנה תענה לנו
!או שנוכל לקרוא עוד ספר
...מה עם
.פרנקי הצפרדע השקרן
.אלוהים אדירים
?סמנתה
?האנה, האם שיקרת אי פעם
.שאלה טוב ?עוד שאלות
.כן, מתוק
למה את לא עונה ?לשאלה של סמנתה
תקשיבו, לפעמים ,החיים נעשים מסובכים
ואנשים נכנסים למצבים
...מסובכים
גברת מונטנה, אני בטוחה שאת 'לא אומרת לתלמידי כיתה ב
?שלשקר זה בסדר .לא, לא, לא, לא ברור שלא-
.פשוט...לפעמים..אתה צריך לשקר
!האנה מונטנה היא שקרנית
.לא! לא! ברור שלא .תקשיבו. תקשיבו
...אתם יודעים...טוב
סופרמן לא מגלה ללואיס לאן ,שהוא בעצם קלארק קנת
אבל אין זה אומר .שהוא לא אוהב אותה
?סופרמן הוא שקרן
.לא, לא, לא חשוב. הוא לא אמיתי ?סופרמן לא אמיתי-
.בסדר, בסדר
כמה מההורים שלכם אמרו לכם ?שעוד תהיו נשיאים יום אחד
.טוב, רואים? תחשבו על זה
,לא כולכם תהיו נשיאים
.הסיכוי הוא שאף אחד ממכם לא יהיה נשיא
...מה...אבל זה רק
?מי רוצה דיסק בחינם
!דיסקים בחינם, כולם
היי, מיילי. קיבלתי את ההודעה ?שלך. מה קורה
...ג'ייק
,היית ממש כנה איתי .וגם לי יש סוד
ואני לא בטוחה איך .תקבל אותו
קדימה, עד כמה גרוע ?הוא יכול להיות
?את לא נשואה, נכון
...לא, אני לא נשואה
.וגם האנה מונטנה לא
?מה
.אני האנה מונטנה
...המשך יבוא
-תורגם ע"י עדי כהן-