.חזרה מצויינת, חבר'ה
.היי, תודה - .הבאנו אותה -
אני לא מאמינה שאנחנו באמת הולכים להופיע
עבור נשיא ארצות הברית !זה כל-כך מגניב
?ראיתם את זה
.הבחור החדש נגע בי ?מישהו סיפר לו
.הלו! בחיים אל תיגע בכוכבת .אף-פעם, אי-פעם
.עבדתי עליך
.אנחנו עושים את זה לכל הרקדנים החדשים .מקווה שאתה לא כועס עלי
.תנסי לגמרי מושפל .אני כל-כך עף מפה
.ג'רמי - .עבדתי עלייך בחזרה -
.אתה טוב
טוב מספיק ?כדי לבוא לסרט הלילה
.אני יאהב - .גם אני -
אני במצב רוח לקומדיה
או אולי משהו .שטיי דיגס מוריד שם את החולצה
.אחד מהם יעבוד בשבילי
.ג'רמי, זו שומרת-הראש שלי, רוקסי
זה נכון, וזה התפקיד שלי לשמור ,על האנה מונטנה מסכנה
.כל סוג של סכנה ?מבין מה אני אומרת, רקדן
.אני חושבת שכן
* האנה מונטנה - עונה 2 פרק 8 * "קח את התפקיד ואהוב אותו"
תורגם וסונכרן ע"י sharonstone
!קדימה
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
כן, כשאתה מפוסם זה יכול להיות סוג של כיף
,זה באמת אתה אבל אף אחד לא גילה
מי היה מאמין שנערה כמוני
?תהיה כפילה של כוכבת-על
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תרגע, קח את זה לאט
ואז תפציץ בהופעה
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
תערבב הכל ביחד
ואתה יודע שזה הטוב שבשני העולמות
?אז, איך היה הדייט
?שלי או שלה
,מילויים חוזרים חינם .טיי הוריד את החולצה פעמיים
,הייתי נותנת שני אגודלים למעלה .אבל אני לא רוצה לעזוב את הדלי
אבא, הוא אף-פעם .לא יבקש ממני לצאת שוב
מותק, את אומרת את זה על כל ילד .את ורוקסי-דייט
אני בכלל צריכה להגיד לך ?מה לא בסדר במשפט הזה
,חוש הומור .זה יעזור לך בהמשך החיים
עכשיו, את שרה מחר לנשיא
,את צריכה לקחת מנוחה ואני צריכה ללכת הביתה
.למצוא את הגרביים-המשוריינות שלי
,שומרים כדורים בחוץ .שומרים את רוקסי בפנים
.אבא, הלילה הזה היה אסון
.אני בטוח שזה לא היה כזה נורא .אני בטוח שהנער נהנה
.אבא, רוקסי שמה פעמון סביב זרועו
,אז כל פעם שהוא ניסה לעשות מהלך ...זה הלך
כמה פעמים בדיוק "?הילד עשה "דינג
.זה לא משנה, אבא
,"כל פעם שהוא עשה "דינג ."היא עשתה "אל!" ואני הייתי "לא..
.מתוקה, רוקסי רק עושה את העבודה שלה ,להיות כנה איתך, אני מסכים איתה
,כי כשזה מגיע לבנות
הבנים יגידו .ויעשו כמעט כל דבר
.לא, לא, ג'ולי. אני רציני
.אני רוכב-מירוצים מקצועי
.נו, בטח .אני עובד על האופנוע שלי עכשיו
.תקשיבי לגרגור המנוע
?ג'ולי? ג'ולי
?בנאדם, איך לא יכולה לא להאמין לי
אני מנחש שאתה מגרגר .כשאתה אמור לנהום
.מובן
.אבא, לא כל הבנים הם כאלה .אני מתערבת שאתה לא שיקרת לבנות
,ובכן, מתוקה ,כשיש לך שיער מלא בשיער כזה
.אתה לא צריך לשקר
כולם עושים טעויות
לכולם יש ימים כאלה
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
כולם עושים טעויות
לכולם יש ימים כאלה
כולם יודעים על מה אני מדברת
כולם הלכו בדרך הזאת
.יש לי ראות על מונטנה .אני חוזר, יש לי ראות על מונטנה
.כן, אני אביא חתימה שלה, אמא
.תביא את הנשיא
.וואו, הנשיא! סושי. לולה אוהבת
,כבוד הנשיא, סופי
,הייתי רוצה להכיר לך את הבת שלי .האנה מונטנה
.חכה רגע. וסע
.ואנחנו בטוחים
אני לא מאמינה .שאני פוגשת את האנה מונטנה
אני לא מאמינה שאני .פוגשת את המלאך הקטן של אמריקה
,כמנהיג של העולם החופשי
אני יכול לומר שההופעה שלך היתה מגניבה ?ואת היית פצצה
.אבא, תהיה נורמלי או תהיה בשקט
?מה רק בגלל שאני גר בבית הלבנבן
.זה לא אומר שאני לא בעניין
.אל תדאגי מתוקה .כל האבות מביכים
כן, אבל שלך לא הפסיק .שיירת-מכוניות כי הוא ראה סוסון
,עכשיו, סופי ,לסוסים יש בעלים והבעלים מצביעים
.ואני צריך להאכיל אותו גזר
,אתה לא אוהב את זה כשהם גדלים שפתיים שעירות שמנות
?רק לדגדג את כף-היד שלך
.זה החלק האהוב עלי
.סושי! הנשיא אוהב
.תראה את זה .השגריר היפני אוהב את זה
?רוקסי מה את עושה
.באמת, יש מספיק לכולם
.מספיק כדי לגרום לך להקיא
אני מצטערת אדוני, אבל מה שיש לנו כאן .זה מקרה של דגים מוזרים
?סליחה
.אוי, לא .הסלומון חוזר במעלה הזרם
.מדהים
אף כזה צריך לעבוד בשביל
.נשיא ארצות-הברית
,זה כבוד, אדוני .אבל אני לא יכולה לעזוב את האנה
.בטח שאת יכולה - ?מה -
,כלומר
את לא יכולה להחמיץ .הזדמנות כזו
.הוא הנשיא של ארצות הברית
!לא רע! תני כִיף מיס מונטנה
.כִיף, מיסטר פרז
אבל, רוקסי, המדינה שלך צריכה .את חוש הריח שלך
?אני מתכוונת, חלב חמוץ, בולוניה רעה
הרכב המשוריין הזה זה הדבר היחיד שיכול לשמור על הנשיא שלך
.בתוך העבודה ומחוצה לה
אני יכולה להעריך את זה, אבל אני עדיין ...לא חושבת שאני צריכה, את יודעת
!וואו, כלבלבים .זה בגד יפה, בן
אני לא ראיתי כל-כך הרבה עור
מאז שסבתא שלך התקשטה כולה .לבינגו-סינגלים
!אבא! אבא! אבא
,עכשיו אם תסלח לי
אני בדרך לג'ולי לספר לה .שבדיוק לקחתי את המקום הרביעי במירוץ
?למה שלא תספר לה שזכית
כי בדרך הזו אני לא צריך .להראות לה את הגביע
.תמיד לחשוב
,את רואה מיילי? אם אני אקח את העבודה
מי ישמור עלייך ?"מבנים ש"תמיד חושבים
אני מתכוונת, שמרתי לך על הגב .מאז שנפגשנו בעיר-הפאות
.לא, לא, לא, לא, לא
.אני לא חושבת
בסדר, זה מתחיל להיות .ממש כואב
.אני מיד אחזור
.עכשיו אנחנו מבשלות עם גז - !אהבתי -
.היי, מייל ?מה את חושבת על זאת
.אני מנחשת שאתה האבא
.אל תדאגי, אני יעזור לו אחרייך
זה נראה סוג של דודה פרל .שחזרה מחנות-היופי
,אני יודעת ,ואת שינית לי את החיים, גם
.אבל בואי נודה בזה, רוקסי
.האף הזה גדול יותר משתינו
?את רוצה שאני אלך, נכון - .לא, אני לא -
,כן, את כן .כי אני כולי בעניינים שלך
תסתכלי לי בעיניים .ותגידי לי שזה לא נכון
.אוקיי, זה נכון. אני בחורה. יש לי צרכים
בבקשה תגידי לי שרק אמרת .שאת נערה שיש לה ברכיים
.רוקסי, זה לא שאני רוצה שתלכי .אני לא
.אני רק צריכה קצת מרחב
בטח, אני יביא לך קצת מרחב .ואז משהו יקרה לך
.(ככה לא רוקסי מגלגלת (גם: לחמניות
ובכן, אני עייפה מהדרך .שרוקסי מגלגלת על החיים שלי
,היי, אם מדברים על לחמניות ?למה שאני לא אחמם כמה מתוקות
,ואז אנחנו יכולים לקבל הכל בחמאה
.ונשב ונחשוב בהגיון על זה
.אני לא צריכה להיות הגיונית ,אני רק צריכה להגן על האנה מונטנה
,ואם אני לא יכולה לעשות הגנת-רוקסי-מלאה .אני לא יכולה לעשות את זה בכלל
.טוב, אז אולי את לא צריכה
,אם ככה את רוצה את זה .אז אני שמחה להיענות לזה
.להתראות, מיס מונטנה
.אני מאשים את עצמי
הייתי צריך להציע .את הלחמניות הדביקות שלי קודם
.זה לא אשמתך, אבא
נמצא שומרת-ראש טובה יותר מרוקסי. אחת שמבינה יותר את
.הברכיים שלי
.התינוקות האלה, ממש כאן. כן
אז, ספר לנו משהו על עצמך
ולמה אתה מתאים להיות .השומר-ראש של האנה מונטנה
.אני אוהב את המוזיקה שלך
,אני אוהב את מה שאת דוגלת ,נוער, תמימות וכיף
,ואם מישהו יאיים אני אקרע לו את המעיים החוצה
.ואאכיל בהם את היונים
!אני שומר-הראש שאת רוצה !אני שומר-הראש שאת צריכה
.תודה לך, מר האניהילאטור
יש הרבה גברים רעים שם בחוץ .מחפשים להרים את המסיבה
.ובכן, יש לי שאחה אחת בשבילם
?יש לכם עצבים
?יש לך, בריון? יש לך
.תודה לך, אדון הזר המיסתורי
.ובכן, זה מתאים
תני לי להיות ברור .לגבי דבר אחד, נסיכה
מישהו שמגיע במרחק ,יריקה ממך
אנחנו נצטרך לצאת לנסיעה קצרה
.ואולי נקיים שיחה קטנה ?הבנת
,ומה שאני הולך להגיד זה
,באדה-בינג, באדה-בום .סוף הסיפור, תשכחי מזה
...תודה לך, אדון
.אין פה שם - .את לא צריכה לדעת את השם שלי -
,ובכן, מייל .ראית מעל 30 שומרי-ראש
.בטח יש אחד שאת מחבבת - ,יש -
ואני ממשיכה לראות אותה .בכל אחד שנכנס לפה
?את מתגעגעת לרוקסי, נכון - .כן -
.עשיתי טעות, אבא
,כלומר ,לפעמים היא עולה לי על אחרון-העצבים
.אבל היא משפחה
טוב, הנשיא ,לא עוזב את העיר עד מחר
אז יש לך זמן ללכת למלון .ולדבר איתה
.בחייך, אבא היא בחיים לא תחזור
.אחרי הדברים שאמרתי לה
.את לא יודעת עד שאת מנסה, פקעת .דברים מוזרים כבר קרו
.אתה צודק
.קדימה, ג'ולי, אני נשבע
,אני לא הראתי לך את האופניים .אבל אני התרסקתי איתם
.תראי, הנה הכידון
.בחייך, ילדה. אל תלכי כל-כך מהר .אני מקבל פריחה בירך
.ריקו, תעשה לאחיך טובה
רוץ לחנות .ותביא לי קצת אבקת-תינוקות
.ג'קסון, אני אומר את זה כי אכפת לי
!אתה פתאטי
הבת הראשונה' כל-כך התרגשה' .כשהתקשרת
חשבתי, ללמד את המלאך של אמריקה את אחד השירים שלי
תהיה דרך מצויינת .לשרת את המדינה שלי
.היא כזאת נותנת
.סופי תהיה פה מיד
עד אז, יש לך הרשאה .לשחק עם הבובות
.זה ממש כיף, ככה אמרו לי
.אוקיי
,בעוד אני מחכה אני חושבת שאני אלך להגיד שלום
.לאחד משומרי-הראש שלי לשעבר
.זה שלילי
?אתה בטוח - .זה חיובי -
יש לי הוראה להשאיר את האנה מונטנה .בחדר הזה
.הוראה מילדה בת שבע .מחר אנחנו הולכים להכין צבי
.זה נהדר .עכשיו אנחנו תקועים פה
.לא, האנה תקועה פה
?אין לך מושג, לא - .אפילו לא אחד -
!האנה, תראי
.אני נראית בדיוק כמוך
!וואו
.את נראית יותר ממני מאשר אני
.בואי נלמד את השיר החדש
כולם עושים טעויות
לכולם יש ימים כאלה
?רוקסי
.רוקסי? רוקסי? אוי, לא
.הנה את. הקדמת
?באמת
אז למה לא שאני פשוט ילך !ויחזור אחר-כך? שלום
.הו, לא, לא, לא .אני יודע כמה את מבוקשת
שמעתי שאת הלוחשת-לכלבים הכי טובה .בחוף המערבי
?לוחשת-לכלבים
,האמפרי המסכן. הוא לא אוכל
והוא עצוב מאז שסגן הנשיא
.שמע על מצבי הפיזי
?את יכולה לעזור לו, בבקשה
,הייתי שמחה .אבל בדיוק קיבלתי שיחת חרום
.באשפון-ביגל (כלב) בבוורלי הילס .כל-כך עצוב. שלום
,בבקשה. את התקווה האחרונה שלי
.ואני לא מבקש בתור הנשיא
,אני מבקש כבעל אוהב של כלב
שיכול לתת לך טרמפ .על המטוס של הנשיא
.כן, אדוני הנשיא
.אני מניחה שאני רק אלחש לכלב
?איפה רוקסי
?מה זה - .בבקשה -
תן לי לעשות את העבודה שלי .אני לא אומרת לך איך לנהל את המדינה
.הנקודה הובנה. תמשיכי
.כן. כן
.אני אספר לו. אוקיי
.נמאס לו מהמזון לכלבים .דוגלי, דוגלי, דוגלי
!משעמם
.את מדהימה
?אפשר לקבל שירות-חדרים
.זה נשיא ארצות הברית
.כן, אני אמתין
.וכך גם את
.טוב, תראה את זה. הנה זה .נראה טעים
.ואנחנו חוזרים ל-שלום. להתראות
.לא, לא. חכי שניה .הוא עדיין לא אוכל
.אוקיי, אוקיי
.האמפרי, כל המועדפים עליך
.כבד מבושל
.לשון שור מתובל. כן
.מוח-עגל
.אני חושב שהוא יודע שאת מזייפת
.אתה בטח צוחק עלי
,הייתי עושה את זה בעצמי ,אבל בדיוק עשיתי הלבנת שיניים
.ואני לא יכול להרשות לעצמי כתם-בשר
.כדאי שאני אקבל מדליה על זה
.זה כבד טוב
,אף-אחד לא מושלם, לא אף-אחד לא מושלם
?את בטוחה שאת האנה מונטנה
.למה, בטח שזה אני
למה את שואלת ?שאלה טיפשית כזאת
.אני לא יודעת
.כי את מסריחה על הקרח
?טוב, למה ציפית .לא הבאתי את האורות שלי
.לא הבאתי את הלהקה שלי
כן, לא הבאת גם .את הכישרון שלך
אני רק רוצה את האנה מונטנה .שאני רואה על הבמה
.גם אני, ילדה. גם אני
.קדימה. תאכל, גור, תאכל
.אני מתחננת
?למה שלא תנסי את המוח
,אם היה לי .אני לא הייתי כאן עכשיו
,אדוני הנשיא .הלוחשת-לכלבים כאן
.תודה לך, סוכן המובן-מאליו
...ובכן, אז מי זאת
.גרעיני-תירס-מתוק
,אדון הנשיא ,אני לא יודעת מה קורה פה
...אבל אני חייבת להגיד לך
.חכי! חכי, חכי
.להאמפרי יש משהו להגיד
.אני לא יכולה לחכות כדי לשמוע
?מה זה, האמפרי
הסיבה שאתה לא אוכל
זה בגלל ?שאתה מתגעגע נורא למישהו
למה אתה לא פשוט אומר ?את זה לבנאדם
אתה רוצה, אבל הם פשוט לא .עונים לך לטלפון
.כלומר, מקשיבים לך
.רק רגע .אני חושב שאני יודע מה קורה פה
?אתה יודע - ?אתה יודע -
.בוודאי
.האמפרי-מאמפרי שלי מתגעגע אלי
,הייתי כל-כך עסוק ?התעלמתי ממך, לא, ילד
.חכה רגע, אדוני הנשיא .אולי זו לא היתה אשמתך
אולי האמפרי היה לא ממושמע, עקשן
.וקצת פרחח
אה, כן? ובכן, האמפרי אומר ,שהוא רק מנסה להיות כלב
ולפעמים כלבים .צריכים קצת שישחררו את הרצועה
אבל מה אם הכלב בורח ?ומכניס את עצמו לכל מיני צרות
ובכן, אתה צריך לתת אמון כי אימנת אותו מספיק טוב
.כדי שידע להבחין בין טוב לרע
.ואתה עשית
?מה זה, חבר - .הוא אומר שהוא אוהב אותך -
.והוא יודע שגם אתה אוהב אותו
.גם אני, גם אני
ואנחנו הולכים לבלות .הרבה יותר זמן ביחד, החל מעכשיו
.קדימה, חבר ,ראיתי פודל צרפתי בלובי
.והיא ממש חתיכה .קדימה. קדימה
.אני באמת אוהבת אותך, רוקסי - .ואני אותך -
.בגלל זה אני רוצה להגן עלייך
...אני יודעת, אבל אולי
אולי אני עושה את זה ?קצת יותר מידי לפעמים
.רוקסי, אני לא רוצה אותך מחוץ לחיי
.אני רק רוצה אותך בטיפה פחות
ואני יודעת שזו לא הדרך ...שרוקסי מגלגלת, אבל אולי
.ילדה, אכלת מזון לכלבים בשבילי .אולי אני יכולה להתגמש קצת בשבילך
אז את לא הולכת איתי ?לדייטים יותר
.לא, אני אומרת שפשוט לא תראי אותי
.אני יכולה לחיות עם זה - .גם אני -
אבל אני לא יכולה לחיות עם !ריח של כלבים. מסריח
.אבל את עדיין חמודה
.היי, אבא, תראה מי חזרה
.ברור שחזרתי
הנשיא והבת שלו ,הם אנשים נפלאים
.אבל הם לא משפחה
.הייתי שם יומיים, לא חיבוק אחד
ובכן, תני לי רק לטפל .בזה עכשיו
.זה טוב שקיבלנו אותך חזרה
.אני לא סיימתי !יומיים שלמים, רובי ריי
מיילי, למה את לבושה ?כמו לולה
נכון, היינו צריכות להתחלף ...בחזרה במלון, ו
!אוי-לא, לילי
עכשיו אנחנו הולכות לעשות את זה .עד שנעשה את זה נכון
.עכשיו עוד פעם אחת מהשיא - ..אבל -
?מה זה, כולם - ."הדרן, הדרן, עוד, עוד" -
.שמעתם אותם !עכשיו חמש-שש-שבע-שמונה
כולם עושים טעויות
לכולם יש כאלה ימים
.יש לי אחד כזה ממש עכשיו - .לפחות את תוכלי ללכת הביתה -
sharonstone תורגם ע"י