1
00:00:01,043 --> 00:00:02,158
.חזרה מצויינת, חבר'ה
2
00:00:02,203 --> 00:00:03,556
.היי, תודה -
.הבאנו אותה -
3
00:00:03,603 --> 00:00:05,275
אני לא מאמינה
שאנחנו באמת הולכים להופיע
4
00:00:05,323 --> 00:00:08,952
עבור נשיא ארצות הברית
!זה כל-כך מגניב
5
00:00:10,443 --> 00:00:12,195
?ראיתם את זה
6
00:00:12,243 --> 00:00:15,679
.הבחור החדש נגע בי
?מישהו סיפר לו
7
00:00:15,723 --> 00:00:20,194
.הלו! בחיים אל תיגע בכוכבת
.אף-פעם, אי-פעם
8
00:00:22,163 --> 00:00:23,437
.עבדתי עליך
9
00:00:25,443 --> 00:00:28,480
.אנחנו עושים את זה לכל הרקדנים החדשים
.מקווה שאתה לא כועס עלי
10
00:00:28,523 --> 00:00:31,560
.תנסי לגמרי מושפל
.אני כל-כך עף מפה
11
00:00:31,603 --> 00:00:33,480
.ג'רמי -
.עבדתי עלייך בחזרה -
12
00:00:35,123 --> 00:00:36,351
.אתה טוב
13
00:00:36,403 --> 00:00:39,201
טוב מספיק
?כדי לבוא לסרט הלילה
14
00:00:39,243 --> 00:00:41,438
.אני יאהב -
.גם אני -
15
00:00:43,163 --> 00:00:44,881
אני במצב רוח לקומדיה
16
00:00:44,923 --> 00:00:47,596
או אולי משהו
.שטיי דיגס מוריד שם את החולצה
17
00:00:47,643 --> 00:00:49,713
.אחד מהם יעבוד בשבילי
18
00:00:50,443 --> 00:00:53,753
.ג'רמי, זו שומרת-הראש שלי, רוקסי
19
00:00:53,803 --> 00:00:58,399
זה נכון, וזה התפקיד שלי לשמור
,על האנה מונטנה מסכנה
20
00:00:58,443 --> 00:01:01,594
.כל סוג של סכנה
?מבין מה אני אומרת, רקדן
21
00:01:01,643 --> 00:01:03,281
.אני חושבת שכן
22
00:01:04,643 --> 00:01:07,281
* האנה מונטנה - עונה 2 פרק 8 *
"קח את התפקיד ואהוב אותו"
23
00:01:08,643 --> 00:01:11,281
תורגם וסונכרן ע"י
sharonstone
24
00:01:12,443 --> 00:01:14,035
!קדימה
25
00:01:14,083 --> 00:01:16,517
אתה מקבל את הלימוזינה בחוץ
26
00:01:18,123 --> 00:01:21,559
סגנון לוהט, כל נעל, כל צבע
27
00:01:21,763 --> 00:01:25,153
כן, כשאתה מפוסם
זה יכול להיות סוג של כיף
28
00:01:25,643 --> 00:01:29,716
,זה באמת אתה
אבל אף אחד לא גילה
29
00:01:30,483 --> 00:01:33,680
מי היה מאמין
שנערה כמוני
30
00:01:33,923 --> 00:01:38,758
?תהיה כפילה של כוכבת-על
31
00:01:39,203 --> 00:01:43,276
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
32
00:01:43,323 --> 00:01:45,200
תרגע, קח את זה לאט
33
00:01:45,243 --> 00:01:46,915
ואז תפציץ בהופעה
34
00:01:46,963 --> 00:01:51,002
אתה מקבל את הטוב שבשני העולמות
35
00:01:51,283 --> 00:01:52,955
תערבב הכל ביחד
36
00:01:53,003 --> 00:01:56,359
ואתה יודע שזה
הטוב שבשני העולמות
37
00:02:03,203 --> 00:02:05,239
?אז, איך היה הדייט
38
00:02:05,883 --> 00:02:09,034
?שלי או שלה
39
00:02:11,083 --> 00:02:14,200
,מילויים חוזרים חינם
.טיי הוריד את החולצה פעמיים
40
00:02:14,243 --> 00:02:17,519
,הייתי נותנת שני אגודלים למעלה
.אבל אני לא רוצה לעזוב את הדלי
41
00:02:18,403 --> 00:02:21,395
אבא, הוא אף-פעם
.לא יבקש ממני לצאת שוב
42
00:02:21,803 --> 00:02:25,034
מותק, את אומרת את זה על כל ילד
.את ורוקסי-דייט
43
00:02:26,323 --> 00:02:29,281
אני בכלל צריכה להגיד לך
?מה לא בסדר במשפט הזה
44
00:02:29,683 --> 00:02:33,437
,חוש הומור
.זה יעזור לך בהמשך החיים
45
00:02:34,763 --> 00:02:37,357
עכשיו, את שרה
מחר לנשיא
46
00:02:37,403 --> 00:02:39,439
,את צריכה לקחת מנוחה
ואני צריכה ללכת הביתה
47
00:02:39,483 --> 00:02:41,553
.למצוא את הגרביים-המשוריינות שלי
48
00:02:43,003 --> 00:02:45,563
,שומרים כדורים בחוץ
.שומרים את רוקסי בפנים
49
00:02:47,963 --> 00:02:50,796
.אבא, הלילה הזה היה אסון
50
00:02:51,723 --> 00:02:55,511
.אני בטוח שזה לא היה כזה נורא
.אני בטוח שהנער נהנה
51
00:02:55,563 --> 00:02:59,272
.אבא, רוקסי שמה פעמון סביב זרועו
52
00:02:59,323 --> 00:03:01,791
,אז כל פעם שהוא ניסה לעשות מהלך
...זה הלך
53
00:03:04,723 --> 00:03:07,556
כמה פעמים בדיוק
"?הילד עשה "דינג
54
00:03:07,603 --> 00:03:08,831
.זה לא משנה, אבא
55
00:03:08,883 --> 00:03:12,842
,"כל פעם שהוא עשה "דינג
."היא עשתה "אל!" ואני הייתי "לא..
56
00:03:13,523 --> 00:03:17,516
.מתוקה, רוקסי רק עושה את העבודה שלה
,להיות כנה איתך, אני מסכים איתה
57
00:03:17,563 --> 00:03:18,678
,כי כשזה מגיע לבנות
58
00:03:18,723 --> 00:03:21,840
הבנים יגידו
.ויעשו כמעט כל דבר
59
00:03:21,883 --> 00:03:24,317
.לא, לא, ג'ולי. אני רציני
60
00:03:24,363 --> 00:03:26,957
.אני רוכב-מירוצים מקצועי
61
00:03:28,883 --> 00:03:32,239
.נו, בטח
.אני עובד על האופנוע שלי עכשיו
62
00:03:36,683 --> 00:03:38,958
.תקשיבי לגרגור המנוע
63
00:03:39,483 --> 00:03:41,474
?ג'ולי? ג'ולי
64
00:03:42,483 --> 00:03:44,997
?בנאדם, איך לא יכולה לא להאמין לי
65
00:03:45,043 --> 00:03:48,240
אני מנחש שאתה מגרגר
.כשאתה אמור לנהום
66
00:03:48,283 --> 00:03:49,716
.מובן
67
00:03:52,203 --> 00:03:56,401
.אבא, לא כל הבנים הם כאלה
.אני מתערבת שאתה לא שיקרת לבנות
68
00:03:56,443 --> 00:03:59,560
,ובכן, מתוקה
,כשיש לך שיער מלא בשיער כזה
69
00:03:59,603 --> 00:04:01,400
.אתה לא צריך לשקר
70
00:04:06,763 --> 00:04:08,879
כולם עושים טעויות
71
00:04:12,203 --> 00:04:14,319
לכולם יש ימים כאלה
72
00:04:15,603 --> 00:04:17,594
אחת, שתיים, שלוש, ארבע
73
00:04:17,643 --> 00:04:19,281
כולם עושים טעויות
74
00:04:19,323 --> 00:04:21,120
לכולם יש ימים כאלה
75
00:04:21,163 --> 00:04:23,074
כולם יודעים על מה
אני מדברת
76
00:04:23,123 --> 00:04:25,193
כולם הלכו בדרך הזאת
77
00:04:27,043 --> 00:04:31,161
.יש לי ראות על מונטנה
.אני חוזר, יש לי ראות על מונטנה
78
00:04:31,203 --> 00:04:33,319
.כן, אני אביא חתימה שלה, אמא
79
00:04:35,923 --> 00:04:37,436
.תביא את הנשיא
80
00:04:37,483 --> 00:04:41,362
.וואו, הנשיא! סושי. לולה אוהבת
81
00:04:44,603 --> 00:04:47,595
,כבוד הנשיא, סופי
82
00:04:47,643 --> 00:04:50,874
,הייתי רוצה להכיר לך את הבת שלי
.האנה מונטנה
83
00:04:50,923 --> 00:04:53,198
.חכה רגע. וסע
84
00:04:56,403 --> 00:04:58,075
.ואנחנו בטוחים
85
00:04:58,123 --> 00:05:01,911
אני לא מאמינה
.שאני פוגשת את האנה מונטנה
86
00:05:01,963 --> 00:05:04,557
אני לא מאמינה שאני
.פוגשת את המלאך הקטן של אמריקה
87
00:05:04,603 --> 00:05:06,753
,כמנהיג של העולם החופשי
88
00:05:06,803 --> 00:05:11,797
אני יכול לומר שההופעה שלך היתה מגניבה
?ואת היית פצצה
89
00:05:12,763 --> 00:05:15,436
.אבא, תהיה נורמלי או תהיה בשקט
90
00:05:16,723 --> 00:05:18,918
?מה
רק בגלל שאני גר בבית הלבנבן
91
00:05:18,963 --> 00:05:21,272
.זה לא אומר שאני לא בעניין
92
00:05:21,803 --> 00:05:25,193
.אל תדאגי מתוקה
.כל האבות מביכים
93
00:05:25,563 --> 00:05:29,272
כן, אבל שלך לא הפסיק
.שיירת-מכוניות כי הוא ראה סוסון
94
00:05:29,723 --> 00:05:33,272
,עכשיו, סופי
,לסוסים יש בעלים והבעלים מצביעים
95
00:05:33,843 --> 00:05:35,834
.ואני צריך להאכיל אותו גזר
96
00:05:35,883 --> 00:05:38,158
,אתה לא אוהב את זה כשהם גדלים
שפתיים שעירות שמנות
97
00:05:38,203 --> 00:05:40,512
?רק לדגדג את כף-היד שלך
98
00:05:40,563 --> 00:05:42,076
.זה החלק האהוב עלי
99
00:05:43,843 --> 00:05:46,721
.סושי! הנשיא אוהב
100
00:05:48,323 --> 00:05:51,633
.תראה את זה
.השגריר היפני אוהב את זה
101
00:06:07,803 --> 00:06:10,556
?רוקסי מה את עושה
102
00:06:10,603 --> 00:06:13,071
.באמת, יש מספיק לכולם
103
00:06:13,723 --> 00:06:15,281
.מספיק כדי לגרום לך להקיא
104
00:06:15,323 --> 00:06:18,918
אני מצטערת אדוני, אבל מה שיש לנו כאן
.זה מקרה של דגים מוזרים
105
00:06:18,963 --> 00:06:20,555
?סליחה
106
00:06:20,603 --> 00:06:23,515
.אוי, לא
.הסלומון חוזר במעלה הזרם
107
00:06:28,083 --> 00:06:29,402
.מדהים
108
00:06:29,923 --> 00:06:33,120
אף כזה
צריך לעבוד בשביל
109
00:06:33,163 --> 00:06:35,757
.נשיא ארצות-הברית
110
00:06:36,563 --> 00:06:38,679
,זה כבוד, אדוני
.אבל אני לא יכולה לעזוב את האנה
111
00:06:38,723 --> 00:06:40,554
.בטח שאת יכולה -
?מה -
112
00:06:41,283 --> 00:06:43,319
,כלומר
113
00:06:44,443 --> 00:06:46,752
את לא יכולה להחמיץ
.הזדמנות כזו
114
00:06:46,803 --> 00:06:50,921
.הוא הנשיא של ארצות הברית
115
00:06:52,203 --> 00:06:55,718
!לא רע! תני כִיף מיס מונטנה
116
00:06:55,763 --> 00:06:57,640
.כִיף, מיסטר פרז
117
00:07:00,403 --> 00:07:05,318
אבל, רוקסי, המדינה שלך צריכה
.את חוש הריח שלך
118
00:07:05,563 --> 00:07:08,873
?אני מתכוונת, חלב חמוץ, בולוניה רעה
119
00:07:08,923 --> 00:07:12,472
הרכב המשוריין הזה זה הדבר היחיד
שיכול לשמור על הנשיא שלך
120
00:07:12,523 --> 00:07:15,481
.בתוך העבודה ומחוצה לה
121
00:07:17,163 --> 00:07:21,714
אני יכולה להעריך את זה, אבל אני עדיין
...לא חושבת שאני צריכה, את יודעת
122
00:07:25,323 --> 00:07:28,440
!וואו, כלבלבים
.זה בגד יפה, בן
123
00:07:28,483 --> 00:07:29,677
אני לא ראיתי כל-כך הרבה עור
124
00:07:29,723 --> 00:07:33,398
מאז שסבתא שלך התקשטה כולה
.לבינגו-סינגלים
125
00:07:36,243 --> 00:07:38,552
!אבא! אבא! אבא
126
00:07:39,123 --> 00:07:41,114
,עכשיו אם תסלח לי
127
00:07:41,843 --> 00:07:45,631
אני בדרך לג'ולי לספר לה
.שבדיוק לקחתי את המקום הרביעי במירוץ
128
00:07:45,683 --> 00:07:48,402
?למה שלא תספר לה שזכית
129
00:07:48,443 --> 00:07:51,241
כי בדרך הזו אני לא צריך
.להראות לה את הגביע
130
00:07:51,283 --> 00:07:53,001
.תמיד לחשוב
131
00:07:56,723 --> 00:07:58,918
,את רואה מיילי? אם אני אקח את העבודה
132
00:07:58,963 --> 00:08:02,194
מי ישמור עלייך
?"מבנים ש"תמיד חושבים
133
00:08:02,603 --> 00:08:06,039
אני מתכוונת, שמרתי לך על הגב
.מאז שנפגשנו בעיר-הפאות
134
00:08:10,603 --> 00:08:12,480
.לא, לא, לא, לא, לא
135
00:08:18,923 --> 00:08:20,800
.אני לא חושבת
136
00:08:24,683 --> 00:08:26,560
בסדר, זה מתחיל להיות
.ממש כואב
137
00:08:26,603 --> 00:08:28,434
.אני מיד אחזור
138
00:08:32,843 --> 00:08:35,915
.עכשיו אנחנו מבשלות עם גז -
!אהבתי -
139
00:08:37,443 --> 00:08:40,276
.היי, מייל
?מה את חושבת על זאת
140
00:08:41,123 --> 00:08:43,079
.אני מנחשת שאתה האבא
141
00:08:43,963 --> 00:08:46,352
.אל תדאגי, אני יעזור לו אחרייך
142
00:08:46,923 --> 00:08:50,632
זה נראה סוג של דודה פרל
.שחזרה מחנות-היופי
143
00:08:54,683 --> 00:08:58,039
,אני יודעת
,ואת שינית לי את החיים, גם
144
00:08:58,083 --> 00:09:00,039
.אבל בואי נודה בזה, רוקסי
145
00:09:00,083 --> 00:09:03,280
.האף הזה גדול יותר משתינו
146
00:09:05,323 --> 00:09:08,793
?את רוצה שאני אלך, נכון -
.לא, אני לא -
147
00:09:08,843 --> 00:09:12,040
,כן, את כן
.כי אני כולי בעניינים שלך
148
00:09:13,283 --> 00:09:15,797
תסתכלי לי בעיניים
.ותגידי לי שזה לא נכון
149
00:09:16,363 --> 00:09:20,242
.אוקיי, זה נכון. אני בחורה. יש לי צרכים
150
00:09:22,723 --> 00:09:26,511
בבקשה תגידי לי שרק אמרת
.שאת נערה שיש לה ברכיים
151
00:09:27,643 --> 00:09:30,715
.רוקסי, זה לא שאני רוצה שתלכי
.אני לא
152
00:09:30,763 --> 00:09:32,242
.אני רק צריכה קצת מרחב
153
00:09:32,283 --> 00:09:35,673
בטח, אני יביא לך קצת מרחב
.ואז משהו יקרה לך
154
00:09:36,283 --> 00:09:37,636
.(ככה לא רוקסי מגלגלת (גם: לחמניות
155
00:09:37,683 --> 00:09:39,958
ובכן, אני עייפה מהדרך
.שרוקסי מגלגלת על החיים שלי
156
00:09:40,003 --> 00:09:42,722
,היי, אם מדברים על לחמניות
?למה שאני לא אחמם כמה מתוקות
157
00:09:42,763 --> 00:09:44,719
,ואז אנחנו יכולים לקבל הכל בחמאה
158
00:09:44,763 --> 00:09:47,516
.ונשב ונחשוב בהגיון על זה
159
00:09:47,563 --> 00:09:50,953
.אני לא צריכה להיות הגיונית
,אני רק צריכה להגן על האנה מונטנה
160
00:09:51,003 --> 00:09:53,597
,ואם אני לא יכולה לעשות הגנת-רוקסי-מלאה
.אני לא יכולה לעשות את זה בכלל
161
00:09:53,643 --> 00:09:55,599
.טוב, אז אולי את לא צריכה
162
00:09:55,643 --> 00:09:59,431
,אם ככה את רוצה את זה
.אז אני שמחה להיענות לזה
163
00:09:59,483 --> 00:10:01,633
.להתראות, מיס מונטנה
164
00:10:05,683 --> 00:10:07,196
.אני מאשים את עצמי
165
00:10:07,483 --> 00:10:10,236
הייתי צריך להציע
.את הלחמניות הדביקות שלי קודם
166
00:10:10,883 --> 00:10:12,760
.זה לא אשמתך, אבא
167
00:10:12,803 --> 00:10:17,081
נמצא שומרת-ראש טובה יותר
מרוקסי. אחת שמבינה יותר את
168
00:10:17,603 --> 00:10:18,831
.הברכיים שלי
169
00:10:20,203 --> 00:10:23,036
.התינוקות האלה, ממש כאן. כן
170
00:10:26,683 --> 00:10:28,639
אז, ספר לנו משהו על עצמך
171
00:10:28,683 --> 00:10:32,642
ולמה אתה מתאים להיות
.השומר-ראש של האנה מונטנה
172
00:10:32,683 --> 00:10:34,435
.אני אוהב את המוזיקה שלך
173
00:10:35,243 --> 00:10:39,794
,אני אוהב את מה שאת דוגלת
,נוער, תמימות וכיף
174
00:10:40,683 --> 00:10:44,278
,ואם מישהו יאיים
אני אקרע לו את המעיים החוצה
175
00:10:44,323 --> 00:10:46,598
.ואאכיל בהם את היונים
176
00:10:49,123 --> 00:10:53,036
!אני שומר-הראש שאת רוצה
!אני שומר-הראש שאת צריכה
177
00:10:59,363 --> 00:11:04,039
.תודה לך, מר האניהילאטור
178
00:11:06,683 --> 00:11:11,313
יש הרבה גברים רעים שם בחוץ
.מחפשים להרים את המסיבה
179
00:11:11,363 --> 00:11:14,116
.ובכן, יש לי שאחה אחת בשבילם
180
00:11:14,883 --> 00:11:16,441
?יש לכם עצבים
181
00:11:18,163 --> 00:11:20,358
?יש לך, בריון? יש לך
182
00:11:24,043 --> 00:11:29,117
.תודה לך, אדון הזר המיסתורי
183
00:11:30,803 --> 00:11:32,555
.ובכן, זה מתאים
184
00:11:34,243 --> 00:11:37,474
תני לי להיות ברור
.לגבי דבר אחד, נסיכה
185
00:11:37,883 --> 00:11:40,795
מישהו שמגיע במרחק
,יריקה ממך
186
00:11:40,843 --> 00:11:42,879
אנחנו נצטרך לצאת לנסיעה קצרה
187
00:11:42,923 --> 00:11:45,721
.ואולי נקיים שיחה קטנה
?הבנת
188
00:11:46,603 --> 00:11:48,559
,ומה שאני הולך להגיד זה
189
00:11:48,603 --> 00:11:52,596
,באדה-בינג, באדה-בום
.סוף הסיפור, תשכחי מזה
190
00:11:54,563 --> 00:11:56,872
...תודה לך, אדון
191
00:11:58,403 --> 00:12:01,634
.אין פה שם -
.את לא צריכה לדעת את השם שלי -
192
00:12:05,243 --> 00:12:08,315
,ובכן, מייל
.ראית מעל 30 שומרי-ראש
193
00:12:08,363 --> 00:12:11,594
.בטח יש אחד שאת מחבבת -
,יש -
194
00:12:11,643 --> 00:12:14,157
ואני ממשיכה לראות אותה
.בכל אחד שנכנס לפה
195
00:12:14,203 --> 00:12:16,637
?את מתגעגעת לרוקסי, נכון -
.כן -
196
00:12:17,323 --> 00:12:19,279
.עשיתי טעות, אבא
197
00:12:19,323 --> 00:12:22,872
,כלומר
,לפעמים היא עולה לי על אחרון-העצבים
198
00:12:23,603 --> 00:12:25,355
.אבל היא משפחה
199
00:12:25,403 --> 00:12:27,280
טוב, הנשיא
,לא עוזב את העיר עד מחר
200
00:12:27,323 --> 00:12:29,393
אז יש לך זמן ללכת למלון
.ולדבר איתה
201
00:12:29,443 --> 00:12:31,035
.בחייך, אבא
היא בחיים לא תחזור
202
00:12:31,083 --> 00:12:32,755
.אחרי הדברים שאמרתי לה
203
00:12:32,803 --> 00:12:36,842
.את לא יודעת עד שאת מנסה, פקעת
.דברים מוזרים כבר קרו
204
00:12:40,323 --> 00:12:42,120
.אתה צודק
205
00:12:45,963 --> 00:12:48,238
.קדימה, ג'ולי, אני נשבע
206
00:12:48,283 --> 00:12:51,559
,אני לא הראתי לך את האופניים
.אבל אני התרסקתי איתם
207
00:12:51,643 --> 00:12:53,838
.תראי, הנה הכידון
208
00:12:54,963 --> 00:12:59,320
.בחייך, ילדה. אל תלכי כל-כך מהר
.אני מקבל פריחה בירך
209
00:13:01,643 --> 00:13:03,793
.ריקו, תעשה לאחיך טובה
210
00:13:03,843 --> 00:13:06,596
רוץ לחנות
.ותביא לי קצת אבקת-תינוקות
211
00:13:07,323 --> 00:13:10,759
.ג'קסון, אני אומר את זה כי אכפת לי
212
00:13:10,803 --> 00:13:12,714
!אתה פתאטי
213
00:13:20,043 --> 00:13:23,319
הבת הראשונה' כל-כך התרגשה'
.כשהתקשרת
214
00:13:24,003 --> 00:13:27,916
חשבתי, ללמד את
המלאך של אמריקה את אחד השירים שלי
215
00:13:27,963 --> 00:13:30,636
תהיה דרך מצויינת
.לשרת את המדינה שלי
216
00:13:30,683 --> 00:13:32,480
.היא כזאת נותנת
217
00:13:32,883 --> 00:13:34,316
.סופי תהיה פה מיד
218
00:13:34,363 --> 00:13:37,161
עד אז, יש לך הרשאה
.לשחק עם הבובות
219
00:13:38,403 --> 00:13:40,792
.זה ממש כיף, ככה אמרו לי
220
00:13:40,843 --> 00:13:42,071
.אוקיי
221
00:13:42,803 --> 00:13:44,680
,בעוד אני מחכה
אני חושבת שאני אלך להגיד שלום
222
00:13:44,723 --> 00:13:45,951
.לאחד משומרי-הראש שלי לשעבר
223
00:13:46,003 --> 00:13:47,436
.זה שלילי
224
00:13:47,483 --> 00:13:49,280
?אתה בטוח -
.זה חיובי -
225
00:13:49,323 --> 00:13:51,712
יש לי הוראה להשאיר את האנה מונטנה
.בחדר הזה
226
00:13:51,763 --> 00:13:55,153
.הוראה מילדה בת שבע
.מחר אנחנו הולכים להכין צבי
227
00:14:00,723 --> 00:14:03,157
.זה נהדר
.עכשיו אנחנו תקועים פה
228
00:14:03,203 --> 00:14:06,593
.לא, האנה תקועה פה
229
00:14:10,563 --> 00:14:13,475
?אין לך מושג, לא -
.אפילו לא אחד -
230
00:14:17,923 --> 00:14:20,073
!האנה, תראי
231
00:14:20,123 --> 00:14:22,353
.אני נראית בדיוק כמוך
232
00:14:24,683 --> 00:14:26,719
!וואו
233
00:14:26,763 --> 00:14:29,197
.את נראית יותר ממני מאשר אני
234
00:14:29,843 --> 00:14:31,754
.בואי נלמד את השיר החדש
235
00:14:32,203 --> 00:14:33,955
כולם עושים טעויות
236
00:14:34,003 --> 00:14:36,153
לכולם יש ימים כאלה
237
00:14:39,883 --> 00:14:41,157
?רוקסי
238
00:14:41,763 --> 00:14:44,880
.רוקסי? רוקסי? אוי, לא
239
00:14:46,363 --> 00:14:49,594
.הנה את. הקדמת
240
00:14:50,603 --> 00:14:51,752
?באמת
241
00:14:52,203 --> 00:14:55,752
אז למה לא שאני פשוט ילך
!ויחזור אחר-כך? שלום
242
00:14:55,803 --> 00:14:58,761
.הו, לא, לא, לא
.אני יודע כמה את מבוקשת
243
00:14:58,803 --> 00:15:02,352
שמעתי שאת הלוחשת-לכלבים הכי טובה
.בחוף המערבי
244
00:15:02,883 --> 00:15:04,521
?לוחשת-לכלבים
245
00:15:07,083 --> 00:15:09,881
,האמפרי המסכן. הוא לא אוכל
246
00:15:09,923 --> 00:15:12,437
והוא עצוב
מאז שסגן הנשיא
247
00:15:12,483 --> 00:15:14,838
.שמע על מצבי הפיזי
248
00:15:15,443 --> 00:15:17,673
?את יכולה לעזור לו, בבקשה
249
00:15:17,723 --> 00:15:21,033
,הייתי שמחה
.אבל בדיוק קיבלתי שיחת חרום
250
00:15:21,083 --> 00:15:25,281
.באשפון-ביגל (כלב) בבוורלי הילס
.כל-כך עצוב. שלום
251
00:15:29,083 --> 00:15:32,234
,בבקשה. את התקווה האחרונה שלי
252
00:15:32,283 --> 00:15:34,672
.ואני לא מבקש בתור הנשיא
253
00:15:34,723 --> 00:15:37,317
,אני מבקש כבעל אוהב של כלב
254
00:15:37,363 --> 00:15:40,435
שיכול לתת לך טרמפ
.על המטוס של הנשיא
255
00:15:42,283 --> 00:15:44,080
.כן, אדוני הנשיא
256
00:15:46,443 --> 00:15:49,992
.אני מניחה שאני רק אלחש לכלב
257
00:15:53,563 --> 00:15:55,076
?איפה רוקסי
258
00:15:55,843 --> 00:15:58,277
?מה זה -
.בבקשה -
259
00:15:58,323 --> 00:16:02,077
תן לי לעשות את העבודה שלי
.אני לא אומרת לך איך לנהל את המדינה
260
00:16:02,963 --> 00:16:04,919
.הנקודה הובנה. תמשיכי
261
00:16:07,443 --> 00:16:09,434
.כן. כן
262
00:16:10,803 --> 00:16:12,998
.אני אספר לו. אוקיי
263
00:16:13,043 --> 00:16:16,240
.נמאס לו מהמזון לכלבים
.דוגלי, דוגלי, דוגלי
264
00:16:16,283 --> 00:16:18,001
!משעמם
265
00:16:18,643 --> 00:16:20,634
.את מדהימה
266
00:16:22,283 --> 00:16:23,955
?אפשר לקבל שירות-חדרים
267
00:16:24,003 --> 00:16:27,473
.זה נשיא ארצות הברית
268
00:16:28,763 --> 00:16:30,162
.כן, אני אמתין
269
00:16:31,843 --> 00:16:33,242
.וכך גם את
270
00:16:41,923 --> 00:16:44,915
.טוב, תראה את זה. הנה זה
.נראה טעים
271
00:16:45,603 --> 00:16:47,434
.ואנחנו חוזרים ל-שלום. להתראות
272
00:16:47,483 --> 00:16:50,634
.לא, לא. חכי שניה
.הוא עדיין לא אוכל
273
00:16:50,683 --> 00:16:52,321
.אוקיי, אוקיי
274
00:16:56,323 --> 00:16:59,633
.האמפרי, כל המועדפים עליך
275
00:17:00,603 --> 00:17:02,434
.כבד מבושל
276
00:17:04,203 --> 00:17:06,876
.לשון שור מתובל. כן
277
00:17:07,803 --> 00:17:10,363
.מוח-עגל
278
00:17:14,803 --> 00:17:17,476
.אני חושב שהוא יודע שאת מזייפת
279
00:17:17,523 --> 00:17:19,878
.אתה בטח צוחק עלי
280
00:17:20,563 --> 00:17:23,031
,הייתי עושה את זה בעצמי
,אבל בדיוק עשיתי הלבנת שיניים
281
00:17:23,083 --> 00:17:25,472
.ואני לא יכול להרשות לעצמי כתם-בשר
282
00:17:29,403 --> 00:17:31,997
.כדאי שאני אקבל מדליה על זה
283
00:17:44,483 --> 00:17:46,917
.זה כבד טוב
284
00:17:53,083 --> 00:17:56,837
,אף-אחד לא מושלם, לא
אף-אחד לא מושלם
285
00:18:00,043 --> 00:18:02,682
?את בטוחה שאת האנה מונטנה
286
00:18:02,723 --> 00:18:04,281
.למה, בטח שזה אני
287
00:18:04,323 --> 00:18:07,121
למה את שואלת
?שאלה טיפשית כזאת
288
00:18:07,523 --> 00:18:08,592
.אני לא יודעת
289
00:18:08,643 --> 00:18:10,361
.כי את מסריחה על הקרח
290
00:18:12,923 --> 00:18:15,562
?טוב, למה ציפית
.לא הבאתי את האורות שלי
291
00:18:15,603 --> 00:18:17,480
.לא הבאתי את הלהקה שלי
292
00:18:17,523 --> 00:18:19,912
כן, לא הבאת גם
.את הכישרון שלך
293
00:18:22,923 --> 00:18:26,040
אני רק רוצה את האנה מונטנה
.שאני רואה על הבמה
294
00:18:26,443 --> 00:18:28,434
.גם אני, ילדה. גם אני
295
00:18:32,363 --> 00:18:35,116
.קדימה. תאכל, גור, תאכל
296
00:18:35,163 --> 00:18:36,881
.אני מתחננת
297
00:18:37,723 --> 00:18:39,600
?למה שלא תנסי את המוח
298
00:18:39,643 --> 00:18:42,680
,אם היה לי
.אני לא הייתי כאן עכשיו
299
00:18:46,403 --> 00:18:49,122
,אדוני הנשיא
.הלוחשת-לכלבים כאן
300
00:18:49,163 --> 00:18:51,358
.תודה לך, סוכן המובן-מאליו
301
00:18:53,443 --> 00:18:55,479
...ובכן, אז מי זאת
302
00:18:57,083 --> 00:18:58,755
.גרעיני-תירס-מתוק
303
00:19:01,283 --> 00:19:03,433
,אדון הנשיא
,אני לא יודעת מה קורה פה
304
00:19:03,483 --> 00:19:04,518
...אבל אני חייבת להגיד לך
305
00:19:04,563 --> 00:19:06,121
.חכי! חכי, חכי
306
00:19:06,163 --> 00:19:07,755
.להאמפרי יש משהו להגיד
307
00:19:07,803 --> 00:19:09,873
.אני לא יכולה לחכות כדי לשמוע
308
00:19:09,923 --> 00:19:11,879
?מה זה, האמפרי
309
00:19:12,243 --> 00:19:14,711
הסיבה שאתה לא אוכל
310
00:19:14,763 --> 00:19:17,277
זה בגלל
?שאתה מתגעגע נורא למישהו
311
00:19:17,923 --> 00:19:20,483
למה אתה לא פשוט אומר
?את זה לבנאדם
312
00:19:22,483 --> 00:19:25,236
אתה רוצה, אבל הם פשוט לא
.עונים לך לטלפון
313
00:19:25,283 --> 00:19:27,239
.כלומר, מקשיבים לך
314
00:19:28,283 --> 00:19:32,162
.רק רגע
.אני חושב שאני יודע מה קורה פה
315
00:19:32,203 --> 00:19:33,522
?אתה יודע -
?אתה יודע -
316
00:19:33,883 --> 00:19:35,111
.בוודאי
317
00:19:35,483 --> 00:19:38,281
.האמפרי-מאמפרי שלי מתגעגע אלי
318
00:19:38,323 --> 00:19:42,111
,הייתי כל-כך עסוק
?התעלמתי ממך, לא, ילד
319
00:19:42,163 --> 00:19:45,633
.חכה רגע, אדוני הנשיא
.אולי זו לא היתה אשמתך
320
00:19:45,683 --> 00:19:49,232
אולי האמפרי היה
לא ממושמע, עקשן
321
00:19:49,283 --> 00:19:51,513
.וקצת פרחח
322
00:19:51,563 --> 00:19:55,841
אה, כן? ובכן, האמפרי אומר
,שהוא רק מנסה להיות כלב
323
00:19:55,883 --> 00:19:58,716
ולפעמים כלבים
.צריכים קצת שישחררו את הרצועה
324
00:20:00,363 --> 00:20:04,276
אבל מה אם הכלב בורח
?ומכניס את עצמו לכל מיני צרות
325
00:20:05,963 --> 00:20:09,114
ובכן, אתה צריך לתת אמון
כי אימנת אותו מספיק טוב
326
00:20:09,163 --> 00:20:11,040
.כדי שידע להבחין בין טוב לרע
327
00:20:11,083 --> 00:20:12,675
.ואתה עשית
328
00:20:14,243 --> 00:20:17,394
?מה זה, חבר -
.הוא אומר שהוא אוהב אותך -
329
00:20:18,803 --> 00:20:20,998
.והוא יודע שגם אתה אוהב אותו
330
00:20:21,043 --> 00:20:22,874
.גם אני, גם אני
331
00:20:22,923 --> 00:20:26,836
ואנחנו הולכים לבלות
.הרבה יותר זמן ביחד, החל מעכשיו
332
00:20:27,403 --> 00:20:30,042
.קדימה, חבר
,ראיתי פודל צרפתי בלובי
333
00:20:30,083 --> 00:20:33,041
.והיא ממש חתיכה
.קדימה. קדימה
334
00:20:34,923 --> 00:20:37,835
.אני באמת אוהבת אותך, רוקסי -
.ואני אותך -
335
00:20:37,883 --> 00:20:39,601
.בגלל זה אני רוצה להגן עלייך
336
00:20:39,643 --> 00:20:42,680
...אני יודעת, אבל אולי
337
00:20:43,323 --> 00:20:45,678
אולי אני עושה את זה
?קצת יותר מידי לפעמים
338
00:20:45,723 --> 00:20:48,521
.רוקסי, אני לא רוצה אותך מחוץ לחיי
339
00:20:49,363 --> 00:20:52,878
.אני רק רוצה אותך בטיפה פחות
340
00:20:53,203 --> 00:20:56,559
ואני יודעת שזו לא הדרך
...שרוקסי מגלגלת, אבל אולי
341
00:20:56,603 --> 00:21:00,562
.ילדה, אכלת מזון לכלבים בשבילי
.אולי אני יכולה להתגמש קצת בשבילך
342
00:21:00,883 --> 00:21:02,794
אז את לא הולכת איתי
?לדייטים יותר
343
00:21:02,843 --> 00:21:05,562
.לא, אני אומרת שפשוט לא תראי אותי
344
00:21:06,363 --> 00:21:08,752
.אני יכולה לחיות עם זה -
.גם אני -
345
00:21:10,683 --> 00:21:14,756
אבל אני לא יכולה לחיות עם
!ריח של כלבים. מסריח
346
00:21:15,763 --> 00:21:17,754
.אבל את עדיין חמודה
347
00:21:21,683 --> 00:21:23,799
.היי, אבא, תראה מי חזרה
348
00:21:23,843 --> 00:21:25,322
.ברור שחזרתי
349
00:21:25,363 --> 00:21:27,115
הנשיא והבת שלו
,הם אנשים נפלאים
350
00:21:27,163 --> 00:21:29,119
.אבל הם לא משפחה
351
00:21:29,163 --> 00:21:31,996
.הייתי שם יומיים, לא חיבוק אחד
352
00:21:33,123 --> 00:21:35,717
ובכן, תני לי רק לטפל
.בזה עכשיו
353
00:21:35,763 --> 00:21:38,152
.זה טוב שקיבלנו אותך חזרה
354
00:21:38,203 --> 00:21:41,161
.אני לא סיימתי
!יומיים שלמים, רובי ריי
355
00:21:43,363 --> 00:21:46,355
מיילי, למה את לבושה
?כמו לולה
356
00:21:47,243 --> 00:21:49,996
נכון, היינו צריכות להתחלף
...בחזרה במלון, ו
357
00:21:50,923 --> 00:21:52,879
!אוי-לא, לילי
358
00:21:54,283 --> 00:21:57,559
עכשיו אנחנו הולכות לעשות את זה
.עד שנעשה את זה נכון
359
00:21:58,043 --> 00:22:00,921
.עכשיו עוד פעם אחת מהשיא -
..אבל -
360
00:22:01,803 --> 00:22:06,558
?מה זה, כולם -
."הדרן, הדרן, עוד, עוד" -
361
00:22:07,763 --> 00:22:11,472
.שמעתם אותם
!עכשיו חמש-שש-שבע-שמונה
362
00:22:11,523 --> 00:22:13,559
כולם עושים טעויות
363
00:22:13,603 --> 00:22:15,753
לכולם יש כאלה ימים
364
00:22:17,523 --> 00:22:21,277
.יש לי אחד כזה ממש עכשיו -
.לפחות את תוכלי ללכת הביתה -
365
00:22:21,523 --> 00:22:24,277
sharonstone תורגם ע"י