?למה כינסו פגישה משפחתית .אני שונא פגישות משפחתיות
?מה עשית
?למה את מתכוונת מה אני עשיתי ?מה את עשית
.אני לא עשיתי כלום .אני אף פעם לא עושה כלום
,בסדר,תקשיבי ,זה לא משנה מי עשה מה
,מה שמשנה זה שנישאר מאוחדים .שנישאר חזקים ,שנישאר ביחד
!היא עשתה את זה!היא עשתה את זה ראיתי את זה במו שתי עיני
כדאי שתתביישי בעצמך
,ככה נישארים חזקים ?יה שפן חסר אומץ שכמוך
,אל תדאגי מייל .אני יודע שלא עשית כלום
גם אני לא עשיתי שום דבר- אני יודע-
?אז למה אתה מסתכל עלי ככה
זה כיף
אתה אבא מאוד אכזר- ?אה,כן-
האם אבא מאוד אכזר היה נותן לכם ?את אלה
!כרטיסי אשראי
,כרטיס האשראי הראשון שלי !היום אני אישה בוגרת
ואני עדיין אבא ,והכרטיסים האלה
הם לשימוש במיקרי חרום בלבד
יכולת להגיד לי את זה לפני שביזבזתי עליך חיבוק
,תראו, הנקודה היא ,שאלה רק למקרה שתיקלעו לצרות
.ואני לא בסביבה
?למה אתה עדיין מסתכל עלי- .זה עדיין כיף-
תודה רבה ,אבא אני מבטיחה ,לא תתחרט על זה
בגלל ששנינו מספיק בוגרים כדי .להתמודד עם האחריות הזו
?נכון ג'קסון- .ברור-
אוקיי, איבדתי את הכרטיס שלי
?רגע, נתת אותו לי, נכון - והצטערתי על כל רגע מאז -
הנה הוא
!היי, וגם מברשת השיניים שלי
אני מחפש אותה מיום שלישי
?לא צחצחת שיניים מיום שלישי
מיילס, אל תהיי טיפשה השתמשתי בשלך
* האנה מונטנה * * עונה 1 פרק 20 *
קדימה
הלימוזינה מחכה בחוץ
האופנה החמה,כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת זה יכול להיות גם כיף
זאת באמת את אבל אף אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על
את נהנת משני עולמות
תיקחי לך את הזמן
ותפציצי בהופעה
את נהנת משני עולמות
שלבי הכל ביחד
וכך תדעי שאת נהנית מהטוב שבשני העולמות
איפה אתה חושב שאני צריך ?לשים את כרטיס האשראי שלי
שאני אשים את זה בחלון הקטן ,כדי שכולם יוכלו לראות
?או שזה יותר מדי ראוותני
כן ,אולי כדאי שאני פשוט אשים .אותו באחד החריצים
זה אומר:יש לי כרטיס אשראי אבל אני .לא משוויצה איתו
!או!או!או!או
?לא אכפת לי,בסדר
לבנים לא אכפת מדברים .מטופשים כאלה
רק תן לי כרטיס וכיס לשים אותו בו
?איפה שמתי את הדבר הזה
,אין סיבה לדאגה .זה בטח ממש קרוב למוח שלך
.או-או עכשיו אף פעם לא תמצא את זה
?איפה זה? איפה זה !תני לי לראות!תני לי לראות
ממש פה,חריץ שלישי מלמעלה
מיקום נחמד
.תודה- ?אני יכולה להחזיק אותו-
.כמובן. אבל רק בקצוות- !דא-
?מה את חושבת- !זה יפהפה-
אני חושב שאני מאוהב
?או, אתה לובש אבוקדו נכון
אתה יודע מה זה עושה לי
?מה קורה איתך ילד- זה אוכל בחינם ,אני בן, תביני לבד
?איפה הכרטיס הזה
אני חושב שמצאתי את זה
,אה, נכון השתמשתי בזה כדי למרוח את החרדל
,הלו ?בשביל מה אנחנו עומדים כאן
.יש שוק פשפשים ענק בחוף היום
?מה אמרת כרטיסוני !אני רוצה ללכת!אני רוצה ללכת!אני רוצה ללכת
,תני לי ללכת !בבקשה!בבקשה!בבקשה
לילי הבטחתי לאבא שאשתמש בו למקרי חרום בלבד
כמובן שאלך איתך לשוק הפשפשים אבל רק בשביל להסתכל
אני בטוח לא קונה שום דבר
אני חייבת את הנעליים האלה - ?למה -
הם נעליים, אני בת, תבין לבד
?סלח לי אדוני, כמה הנעליים האלה עולות
בשבילך, היום, שבעים וחמישה - ?שבעים וחמישה סנטים -
היא גם תיקח זוג וחגורה תואמת
או, גם יפה וגם מצחיקה
שבעים וחמישה דולרים, ואל תעשי את עצמך מופתעת, ילדת מליבו עשירה
.וואו,אין לי את זה- .וואו,אין לך נעליים-
,מיילי זה שוק פשפשים הם רוצים שתתמקחי
.אני יודעת,אבל אני לא טובה בזה- .אבל למזלך,אני כן-
.רק תעשי כמו שאני אומר לך
תראה,אני יודע שרצית ,שבעים וחמישה דולר עבור הנעליים
.אבל שנינו יודעים שתיקח גם עשרים וחמישה
אז אני אעשה את זה קל בשבילך .היא תיתן לך שלושים דולר
.יש לי רק עשרים וחמישה
.היססת, אני מוריד את זה לעשרים וחמישה
?אתה מתמקח מצוין אתה יודע מה .בשבילך,שמונים וחמישה דולר
!אבל זה הרגע היה שבעים וחמישה- .זה היה לפני שעצבנת אותי-
.כן,עכשיו גרמת לי להתעצבן והפסדת מכירה
.לא אכפת לי
.טוב,אז אנחנו פשוט ניקח את הכסף שלנו ונלך
אוקי דוקי- זהו זה, אנחנו הולכים-
ביי ביי
.אבל אני רוצה את הנעליים- .תבטחי בי,הוא תכף יכנע-
.גברת צעירה,חכי- !הא! אמרתי לך-
.יש לך קקי של כלבים על הנעלים
,אוף! רציתי נעליים חדשות !לא נעליים עם קקי של כלבים
!זה מסריח- .תספרי לי על זה-
?למה אני מרגישה רוח פתאומית
.כי הדלת האחורית שלך פתוחה- .מהר לילי, תחביאי אותי-
.בואי לפה, הם מוכרים חצאיות- !סקייטבורדים נהדרים-
?איפה- !זה יכול לחכות-
?סלח לי- ?האם אוכל לעזור לך-
?לא היית כרגע שם- .לא, זה היה אח שלי-
?מתמקח קשה,הא- .ועוד איך-
!הוא רצה שבעים וחמש דולר עבור נעליים
,או,הוא נורא ואיום .אני אתן לך מחיר הרבה יותר טוב
?נהדר. כמה בשביל החצאית הזאת- $74.95 -
.זה יקר לי מדי- .עשרים וחמש דולר או שאנחנו הולכים -
אתם הולכים,אני מקבלת כווית שמש במקומות .שאני לא צריכה
.מייילי תחשבי על זה. זה מקרה חרום אמיתי
את יכולה להשתמש בכרטיס .האשראי שלך
.אני לא יודעת, לילי
אני רואה את לונדון, וגם את צרפת אני רואה !אבל מעל הכל, תחתונים של בחורה
.אוקיי, בסדר, תחייב את זה
ורק בשבילך אני אוסיף גם את .החגורה היפה הזאת
.תודה רבה- .בשביל עוד עשרים דולר-
!הי, את צריכה משהו להחזיק את ה חצאית
.נכון מאוד
ואת יודעת מה יראה נהדר עם החצאית ?והחגורה האלה
?הנעליים האלה- ?באמת-
.הי, ג'קסון
אוקי, לא איבדתי את כרטיס האשראי שלי עוד פעם
,הוא בדיוק איפה ששמתי אותו .או השארתי אותו, או היפלתי אותו
.הו, אבא הולך להיתעצבן
,כמובן ,ברגע שהוא יראה מה את עשית
.הוא יתעצבן כפול 5
.זה היה מקרה חרום
?איפה לשים את אלה,מיילי
.מקרה חרום מאוד גדול
!סוף סוף, כואבות לי האצבעות
היי, אני יכול להשתמש במכשיר ?המסג' החשמלי לידיים שקנית
מכשיר מסג' לידיים .מכשיר מסג' לידיים חשמלי ויקר
.אוקיי, בסדר, בסדר
אני עומדת על במה, אתה יודע מחזיקה את המיקרופון
כן, ועם כל השירים והריקודים
ופתאום אני מרגישה כאב בידיים
ואני חייבת לעצור את כל המופע
...ולאכזב אלפי אנשים, או
מכשיר מסג' לידיים
אוקיי, בסדר, זה נשמע יותר הגיוני כשקניתי את זה
?איך השטיח נשמע הגיוני
.האיש אמר שזה יתאים לנעליים שלי
אוי, דפקתי את זה לגמרי - כן. באמת -
או, אני לא יכול לחכות לפגישה המשפחתית הבאה
כשאבא יתן בך את המבט
הנה אתה, ג'וקר שכמוך .אתה כזה כרטיס. כן אתה כן
יופי טהור, נקי ולא מגוהץ
לא כמו הכרטיס המלוכלך והמשומש של מישהו
אוקיי, כל מה שמלוכלך אפשר גם לנקות
הבחור, נתן לי הבטחה שאפשר להחזיר הכל ולקבל החזר
אז כל מה שאני צריכה לעשות זה להחזיר את כל זה לשוק הפשפשים
?מה קרה ?לאיפה כולם נעלמו
?איפה האיש - ?ואח שלו -
וואו, כשהם אומרים ליום אחד בלבד הם לא מתלוצצים
אוי, אני לא מאמינה
.עכשיו נשאר רק דבר אחד לעשות- ?להתוודות ולספר לאבא שלך-
!לעזאזל, לא ,אל תדבר שטויות
אני מדברת על הדבר היחיד השני
.את לא תעיזי- !את לא יכולה-
!אני חייבת
,את באה אלי עכשיו, ברגע מצוקה .ומתחננת לעזרה
?אבל מתי את עזרת לי
מתי כיבדת אותי בכך שקראת לי אח סנדק
גרמת לי לחכות עשרים דקות
כדי שתוכל ללבוש תחפושת ?מטופשת ולעשות חיקוי גרוע
.אתה שומע את זה פלפי? עוד חוסר כבוד
.בסדר
,אני צריכה את התכמונים .תעלולים, והמוח המעוות שלך
.אח סנדק
!זה כל כך מתוק .כמובן שאעזור לך
אבל קודם אני צריך להגיש מתאבנים .בחתונת גרינוולד-דמופולוס
.עכשיו תקחי את פלפי לטיול
מיילס,זה פשוט ,כל מה שאת צריכה לעשות זה לשלם את חשבון כרטיס האשראי
.לפני שאבא יראה אותו
...אבל בשביל זה את צריכה כסף. ובכן
!אמרי שלום לקרוסלת המזומנים
,אני לא יכולה למכור דברים של האנה מונטנה .אני משתמשת בהם
מיילס,את מציעה חלק מהדברים ,האלה למכירה פומבית באינטרנט
.הבעיות שלך ניפתרו
,יש דברים שקטנים עלייך .יש דברים שאת לא לובשת
?מה לגבי העגילים- !הם חשובים-
!השתמשתי בהם לצילום וידאו בחודש שעבר
.וככל הניראה לא אענוד אותם שוב
,בדיוק
.אבל איזושהי נערה בת מזל תענוד
.והיא תשלם ביוקר בשביל הסיכוי
,או, זה מזכיר לי
טישו משומש של האנה מונטנה יעלה $37.95
?איך אתה יודע
דלקת הסינוסים שהיתה לך בשנה שעברה עזרה לשלם על המכונית שלי
!עכשיו תקנחי את האף .אני צריך צמיגים חדשים
כסף כסף כסף
אנחנו מרוויחים את הכסף שמשלמים לנו
אנחנו מקבלים את המזומנים אנחנו מקבלים את המזומנים
אנחנו מרוויחים את הכסף אנחנו מקבלים את המזומנים
כסף כסף כסף
אנחנו מרוויחים את הכסף אנחנו מקבלים את המזומנים
...משלמים לנו
.היי
כל הכסף שבעולם
...והסכום הכולל הוא
!וואו
,לא חשבתי שאי פעם אגיד את זה .אבל ,ג'קסון,אני אוהבת אותך
אוהבת -שמוהבת אני עדיין מקבל 40%
.10%- .30%-
.10%- .20%-
.10%- .בסדר-
?הי, מייל את שם
!מהר!תחביא את השלל ,זה האיש
!תיכנס
.היי,אבא,בדיוק קראתי ...את הארנק שלי
.הקבלה הזאת נבדקה על ידי קופאית מספר 15
.אני אוהבת את העבודה שלה
,אני מצטער להפריע לך מתוקה ,אני רק צריך בחזרה את העגילים
.שענדת בצילום הוידאו בחודש שעבר
?איזה עגילים? איזה וידאו ?איזה חודש
את יודעת, הספיר ויהלום המזויפים ,הכחולים שנתנו לנו לשמור
.ובכן, מסתבר שהם נתנו לנו את האמיתיים במקום
.הם רוצים אותם בחזרה ?היית מאמינה
.לא
,אז הנה מחשבה מצחיקה ?למה שלא פשוט נקנה אותם
בטח אם יש לך $250,000 .ששורפים לך חור בכיס
?מה
?ג'קסון, מה אתה עושה שם
...או, או
אני...אני אוהב לנמנם פה לפעמים .התנועה מרגיעה
,באופן רגיל הייתי שואל שאלות
אבל כרגע אני יותר מודאג
$250,000 שאני חייב
$250,000 ?שמעת את זה ג'קסון
.נראה כאילו לשניכם יש הרבה על מה לדבר
.אני הולך לקחת סיבוב מסביב לפארק
במחשבה שנייה הוא תמיד היה ,נרדם על הקרוסלה
.אחרת הוא היה מקיא
?אז איפה העגילים- !נכון! העגילים-
...העגילים האלה...הם
...הם ב- ?אצל לילי-
,בסדר, ואני אשיג אותם בחזרה בהקדם האפשרי
.אבל כרגע אני צריכה להישאר לבד עם הבגדים שלי
?את בסדר
,כמובן, אני בסדר .אני בת, אנחנו עושות דברים כאלה
.קישטה, קישטה.החוצה, החוצה, החוצה- ?מה לגבי אח שלך-
.תן לו לישון
!זה הכל באשמתך
.אם אני נופלת אתה נופל יחד איתי
היי, אף אחד לא הולך לשום מקום ,חוץ מלרחוב גרנד 400
.ביתה של קתרין מקקורד
.הידועה יותר כילדה שקנתה את העגילים שלך
?אתה באמת חושב שהיא תחזיר אותם- לא לך-
אבל אולי להאנה מונטנה
?אתה בטוח שזו הכתובת הנכונה
אני מתכוונת, נראה כי עבר קצת זמן
.מאז שמישהו חגג פה
.זאת הכתובת הנכונה
,אולי פשוט יש לך קבוצה של אוהדים זקנים יותר
.שלא שמעת עליה מעולם
.הנה תני לי לנסות משהו !היי, זאת האנה מונטנה
.אוקיי, אולי לא
.הבת שלי גרה במונטנה
.כמה נחמד בשבילך
.היא חייבת להיות פה בסביבה
הו, סלחי לי את מכירה ?מישהי בשם קתרין מקקורד
.כן, כן אני מכירה
?היא פה- .כן היא פה-
?איפה היא
.זאתי שם, בכיסא הגלגלים- .תודה-
?יהרוג אותך להיות קצת חברותי- .כן-
?זאת קתרין מקקורד ?היא קנתה את העגילים שלי
.והיא עונדת אותם
?גברת? גברת
וואו, אף פעם לא ראיתי מישהו כל כך מעולף
מאז שדוד ארל חשב שהוא יוכל להחזיק שלוש דקות בזירה
.עם הקנגורו המתאגרף ההוא
?מה אתה עושה- .אני רק אוריד אותם בעדינות-
?ואשים את הכסף על הברכיים שלה בסדר
אם אתה רוצה להיות כל כך קרוב אתה .צריך להזמין אותי לארוחה, מלח
.סליחה גבירתי
.היי, את האנה מונטנה .תודה על העגילים
,כן, בקשר לזה
.את מבינה ,אני מכרתי לך אותם בטעות
.ואני מאוד רוצה לקנות אותם בחזרה
!או
.ואני רוצה להיות נשיאה של 48 מדינות
אבל גם זה לא הולך לקרות
...אבל- .אבל ...אבל...אבל...חכי-
אם תשני את דעתך עכשיו ניתן לך .גם כרטיסים להופעה
עם גישה למאחורי הקלעים !וחנייה לנכים. כן
כן,כן!כל זה יהיה שלך .אם תיתני לי לקנות בחזרה את העגילים שלי
,שהם,כמובן .חסרי ערך לחלוטין
.לא לי
,את מבינה, אני קניתי את העגילים האלה
כי חשבתי שהם גורמים לי להראות .צעירה יותר
,אלא עם כן היא בת 108 .אני לא חושב שזה עובד
,ושתדעי לך ,שמאז שענדתי אותם
.ברט שמה , לא יכול להוריד את העיניים ממני
.את לא מבינה ...העגילים האלה שווים
...מעל ומעבר בשבילה- .כן-
.בגלל שהם שייכים לסבתא שלה...
.כן, כן הם היו
.למעשה, היא ענדה אותם בליל החתונה שלה
ובכן, זה שונה לגמרי .כמובן שאחזיר אותם
.תודה- .אבל רק לסבתא שלך-
.אני לא יכולה לבטוח בך, בלונדי .את זו שמכרת לי אותם מלכתחילה
...אבל- ?זאת בעיה-
.לא ,כמובן שלא
,האמת היא שסבתא בחדר השני .מבקרת חברה ותיקה
.זה נכון, היא שם
אז לכו תביאו אותה, ומהר
יש לי שיעור אירובי מים בעוד 10 דקות .ואני רוצה להשיג את האטריה הטובה
כן, גברת מקקורד, אני רוצה .שתפגשי את סבתא שלי, ננה מונטנה
.וואו,את ממש צעירונת חמודה
.וואו, עבר הרבה זמן מאז שמישהו קרא לי ככה
.שמעתי את זה. בקושי
.אז, ננה, את לא רוצה את העגילים האלה בחזרה
?שחשובים לך כמו החיים עצמם, נכון
.כן. כן מאוד
.או, אני כל כך מצטערת על אי ההבנה
.תני לי להחזיר לך אותם
.אבל קודם, אני ממש צריכה כוס מים
.כמובן
?האנה תביא לך, נכון יקירתי
בטח- וגם לי, עם פיסת לימון, בלי קרח-
כמובן
?אז, ענדת אותם ביום החתונה שלך
אני רוצה לשמוע על זה הכל- או, כן, כמובן-
מוריס היה בצבא
?הוא המציא את קוד מוריס את יודעת
:לעולם לא אשכח איך הוא הציע לי להנשא .נקודה, נקודה, קו, קו, נקודה, קו
!או, כמה רומנטי
.אני יודעת, זה עדיין גורם לי צמרמורות
.זה בגלל המיזוג .זה כמו לחיות במקרר בשר
.זו היתה חתונה נפלאה
.לעולם לא אשכח את הריקוד עם הנשיא לינקולן
.ננה, את והסיפורים שלך
?אז מה לגבי העגילים האלה
אל תאיצי בנו, מותק אנחנו מנהלות שיחה כל כך טובה
עכשיו, תהיי יעילה ותעשי לי מסז' בצוואר
.תשמרי קצת עדינות ורוך בשבילי
.או, כן. אני שומרת .אני שומרת קצת משהו בשבילך, ננה
הבטח לי שתמיד תהיה שם בשבילי
תהיה האחד שירחץ ויסרק את שערי בשבילי
הראה לי רק אהבה,רוך ועדינות
היי האישה שלי כשאתקרב לגיל 80
הבטיחי לי שתטפלי בכל צורך שלי
פנקי אותי בריפוי המיוחד שלך
אני סומך עלייך אז הבטיחי לי
ואז קינג קונג הניח אותי כדי להלחם במטוסים
אוקיי, מילאתי לשתיכן את האמבטיות !אבל אני לא עוזרת לכן להיכנס אליהן
עכשיו, בבקשה ?מה לגבי העגילים
או, העגילים
כן, כמעט שכחתי
,אבל קודם כל מתחשקת לי חתיכה של עוגת ריבס
!אוקיי!זהו זה,סבתא !תחזירי לי את העגילים שלי
!לא בלי העוגה שלי
!העגילים שלי
,היי,אלה העגילים שלי ?מה אתה עושה
מנסה ללמד את הילדים שלי לקח !על לשמור סודות מאבא שלהם
!אה הא, עבדנו עליכם, פראיירים
.תודה שעזרת לי קתרין- .בשמחה,יקירי-
,לא נהנתי ככה מאז שהופעתי בברודווי
,בשביל הנשיא לינקולן .טיפשון מתוק שכמוך
,אל תצחקי עליי .הפאה הייתה מאוד לוחצת
.אני מצטערת,אבא
.הייתי צריכה לבוא אלייך מייד כשפישלתי
.אבל לא רציתי שתחשוב שאני לא אחראית
,ובכן אני מקווה שלמדתם
,ככל שעובר זמן לפני שאתם מתוודים .ככה המצב נהייה יותר מלוכלך
,מה שמזכיר לי
אתם הולכים לנקות את המוסך ,ועוד כמה מקומות
.עד שתשלמו את כל החוב בכרטיס האשראי
,אבל,אבא !יש עכבישים במוסך
.אני אלבש כפפות
?היי,איך בכלל גילית
,ובכן,שמתי לב למכירות פומביות באינטרנט
.מאז שגיליתי שמשהו מוכר ממחטות אף של האנה
.אני רק רוצה לציין שזה פשע ללא קורבן
.או,הפעם יהיה בהחלט קורבן
?אבא,אתה לא מתכוון ללכת אחריו- .הוא לא יגיע רחוק
,או,כן,אתה צודק .הוא חייב לעצור בבריכה
.לפחות ניקח אותו הבייתה נקי
* סנכרון והוספת שורות * * sharonstone *