!נהדר, האנה! גאוני !את נראית מקסים! קורנת
".אלו החיים, החזיקו חזק"
!כן
"...אלו החיים"
.רגע. תפסיקי, תפסיקי
האנה, יקירתי, אנו עושים פרסומת .לקרם פנים, לא להסרת יבלת
?מה אלו הפנים האלה .התגובה לשירה שלך-
?ומי אתה .המנהל של האנה-
,"טוב, "המנהל של האנה ,אני צלמת עטורת פרסים
אז למה שלא תעיף את ?את התחת שלך מהסט שלי
.אני גם אביה בנוסף
אני צריכה כיסא !לתחת של מר מונטנה
?הנה לך. נוח
.כמו קוף באמבטיית בננות !כמה מקסים-
.בסדר
,האנה, יקירתי ,קרם הפנים הקורן
,המועדף על כולם כשיש פצעונים משתמש בלוח המועדות הזה לארוחת צהריים
?לקמפיין עולמו, בסדר אז תני לי שמחה עם קצת פלפל
התלהבות זרועה עם שבבים .של איכותיות
.לא, זה אפילו לא מתקרב
?"מה דעתך על "תגידי צ'ייז ("באנגלית:"גבינה)
!אני צריכה גבינה למר מונטנה .פרוסות יפות, בן-
.את צריכה להאט קצת מה שאני אומר זה
,אם זה ימשיך להיות פשוט .תצליחי להוציא ממנה הרבה יותר
.כן, מר מונטנה, מה שתגיד
,בדיוק מה שהייתי צריך .חוכמה של עוף מטוגן
!"בסדר, האנה. תגידי "צייז
.בסדר, זה טוב
.כן! טוב. את מגיעה לשם
!נהדרת! כן! נהדרת
!שלמות
!שלמות! הצלחתי שוב
"האנה מונטנה
:תרגום Sleeping_beauty
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"
,האופנה החמה" כל נעל בכל צבע
כן, כשאת מפורסמת" זה יכול להיות די כיף
זו באמת את אבל אף" אחד לא מגלה
מי חשב שנערה כמוני"
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
תירגעי, אל תמהרי"
ותתני הופעה מעולה"
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"
שלבי הכל ביחד"
וכך תדעי שאת נהנית" ".מהטוב שבשני העולמות
:עונה 1, פרק 13 "שחצן, חושב שהפצעון הזה מכבודך"
!מיילי! -אוליבר
...לקליעה המנצחת
!באמת, לילי. זו עבירה בוטה .מצטערת, טעות שלי-
.בהקשה
.אחלה ידיים, שאק
?למה לא שמת עדשות מגע ,הכלב שלי אכל אותן-
.ביחד עם כל שפורפרת המשחת שיניים .זה מה שהוא עשה כל הבוקר
לילי, איך תקבלי הצצה
לקרם הפנים שלי היום ?בלוח המודעות עם את לא יכולה לראות
אני אדמיין את הראש שלך .בגדול ושיש עליו יונים
,אני יודעת שאת נותנת לי את המבט .אני רק לא יכולה לראות אותו
?אין לך משקפי גיבוי ?את מתכוונת לאלה-
!תראו את סגנון המשקפיים האלה
.אחלה ניסיון
לעולם אל תתני לאמך לקנות .משקפיים במקום בו מוכרים גם צמיגים
!היי, טראסקוט ?כן! מי זה-
.הת'ר
.בסדר. תני להם יחס .הרבה יותר
ברכות על שהגעת .לשלב הגמר
.אני כל כך מצטערת ?על מה-
.מצטערת שאנצח אותך. שוב
!אנצח אותך שוב .אין לך שום סיכוי-
!שום סיכוי
!תשתקי !תשתקי-
.תני לי להגיד לך משהו, הת'ר
.לא, תני לי
,חכי, חלקלקה .אף אחד לא ידבר לחברה שלי ככה
.מצטערת
,שבת בערב בגמר התחרות !את הולכת להפסיד
,אולי ניצחת את לילי שנה שעברה ,ובשנה שלפני כן
...ואת השנה שלפי כן
.אני חושבת שהיא הבינה
.מי שיקבל את זה רע זו את
!זה יהיה רע
?יותר מדי ?את חושבת-
יודעת מה? אולי את המנצחת ,עכשיו, אבל אחרי יום שבת
!את תהיי המפסידה
!תני כיף
תעני לטלפון לפני שתפגעי .בעוד מישהו
.הלו. היי, אמא
...מה? אבל הם אמרו
.טוב, בסדר
העדשות מגע שלי לא .יגיעו עד השבוע הבא
אז מה? את יכולה פשוט לשים את ?המשקפיים לתחרות ההחלקה. למי אכפת
לי אכפת. אין סיכוי שאני אתחרה .אם אני אשים את המשקפיים האלה
?את צוחקת עלי
כל מה שדיברת עליו זה על המכה הכפולה של הת'ר
.בכל רחבי פארק ההחלקה
.זה היה עם שתי עיניים, לא ארבע
.אני כאן
אני לא אתן לכל האנשים .האלה לראות אותי ככה
?לילי, אולי תשכחי מהמראה שלך
.מה שנחשב זה מבפנים
.קל לך להגיד !את בפוסטר של העור המושלם
.זה לא קשור אלי
.או לעור המושלם שלי
!אוליבר
בבקשה תגיד ללילי שהמראה .הוא לא מה שחשוב
.בסדר. המראה הוא לא מה שחשוב
רואה? אם אוליבר מסוגל להגיד ,את זה עם הנחיר המוזר שלו
.תוכלי להתגבר על המשקפיים שלך .כן-
?מה
אתה יודע, אחד מהם גדול ?יותר מהשני
.את לא רואה אותו אובססיבי לגבי זה
.אלוהים אדירים
!תסתכלו עלי! תסתכלו
!אני עקום מוזר
.מצטערת, חשבתי שידעת
!תפסיקו לבהות בי !אני לא חיה
.ג'קסון
.משהו לא בסדר בילד הזה
?למה? למה? למה אני, אבא ?למה אני
שאלתי את עצמי בדיוק את אותה השאלה
,לא לפני חמש שניות .כשלא מצאתי את זה
!וואו, זה עבד !הצבע הרבה יותר לבן
!ומדיף ריח לימון
בצד החיובי, אני שמח לראות .שאתה שוב לובש תחתונים נקיים
?אז איך היה היום שלך, בן .אני עדיין לא מאמין לזה-
סוף סוף הצלחתי לשכנע ,את מליסה לצאת איתי
,אנחנו משייטים בכביש החוף
,ואני עושה את מהלך הפיהוק הזה .כשאני שם את היד שלי עליה
...ואז
אני יכול לראות .איפה זה היה מביך אותך
.אבל לפחות היית במכונית עם גג נפתח
,אבא, זה לא הייתי אני !אלא המכונית
,לא היה לי מספיק כסף .אז נגמר לי הדלק
.זה היה משפיל .אל תתרגש, בן-
.אני בטוח שהחברה שלך מבינה
זה לא שהכרחת אותה לקום .ולדחוף את המכונית
!זה היה הדייט הגרוע בחיי
?אולי נשיקה קטנה תשפר את העניינים
.למישהו היה מידע
.שלום, ג'קסון .שלום, ריקו-
אז, הבוס שלך, האדם שאני קורא .לו "אבא", אמר לי שביקשת העלאה בשכר
,כן, ביקשתי. בנות אוהבות מכוניות .מכוניות אוהבות דלק ודלק עולה כסף
?מה זה קשור אליך
.אבא עדיין לא הגיע להחלטה
.יכול ללכת לכאן ולכאן ,אם רק היה לך מישהו
.מישהו... מישהו מבפנים
מישהו שיודע איך למשוך בחוטי הלב שלו
ולגרום לו לרקוד כמו .בובת יד קטנה
?מה אתה רוצה, ריקו
ועכשיו, ריקוליני המדהים יציג בפניכם
,האגדה על טריק הביצה הנעלמת
בעזרתה של העוזרת ,המקסימה
.טינה המקסימה
.היא בוודאות גילחה את רגליה
?אבל נכון שהיא נהדרת
,הנה לך, ריקוליני המדהים .הביצה הקסומה
.בבקשה לא לצלם
?נכון שהיא נהדרת
אני מחזיק בידי משהו שנראה ?כמו ביצה רגילה. האם זה זה
...אחת, שתיים ו
.כן, זה זה
.ותודה לכם
.לילי, אין כאן אף אחד .זה באמת נהיה כבר מטופש
.עברנו את המטופש בקומה השלישית .עכשיו אנחנו בקטע הספורט
.טוב, בסדר
!וואו זה כזה מגניב .חכי עד שתראי את הלוח-
.לא לפני התופים
?מה
.זה לא נראה כזה נורא
.אם זה עוזר, לדעתי זה די מגניב
!אוי, לא ?מה אמרתי-
אבא, כשהורה אומר על .משהו מגניב, יודעים שזה מטופש
.בסדר, הבנתי
לילי, אני חושב שהמשקפיים האלה .הם קערה אחת של כיעור
!תודה באמת
.קערה גדולה של כיעור"? תעבוד איתי"
.מספיק לקשקש
?למה שלא נחשוף את יצירת המופת
כן. ולילי, כשתראי את ,הת'ר הגמר תחרות ההחלקה
.אף אחד לא יסתכל על המשקפיים שלך
הם יסתכלו על הגביע .הגדול שתחזיקי בידך
?זה באמת גדול, נכון
,כן, ואם זה היה עליי אני לא הייתי נותנת למשקפים או למשהו
לעצור אותי במרדף .אחרי מה שאני רוצה
?באמת
ואם נגיד היה לך פצעון ?בגודל של עגבנייה
.באמת, לילי .עכשיו את נהיית מגוחכת
.כן? תסתובבי
?אבא! מי שם פצעון על הפנים שלי
.לא, גברתי, אין סיכוי !לא, גברתי, אין סיכוי-
מעולם לא הסכמנו .לדבר כזה
!לא, אנחנו ממש לא
.אני יודעת, אבל הייתה לי השראה
אם האנה אומרת, "אפילו לי .יש פצעונים", צריך להיות לה פצעון
.זה ישר צץ לי בראש
כן, אז עכשיו כל לוס .אנג'לס רואה את זה
.ולא אהבנו את זה !ממש אבל ממש לא-
אני שומעת את החששות שלכם. אין דבר יותר חשוב מזה ברגע זה
.מאשר הרגשות שלכם .אחזור אליכם
!אני צריכה יותר רגש !את חזקה, חסרת מעצורים
!את כוכבת על שמצילה את העולם
.תני לי משהו
.אני לא יכולה לעבוד עם זה
לא כזה קל פתאום שהבעיה .היא בפנים שלך
.אין לי בעיה
?למה צריכה להיות לי בעיה
.אחרי הכל, המראה לא חשוב
ואם זו הדרך שלכם לפרסום ,בקמפיין העולמי
.זה בסדר מצידי
מצטער, מיילי, אבל זו הדרך
שהם רצו לעשות את .הקמפיין העולמי
?מה
?כלומר, באמת
.נהדר
.נהדר. שיגעון
!אני אוהבת את זה
?באמת .כן, אני כן-
.כלומר, אחרי הכל, אין המראה חשוב
,אני לא רק מדברת ומדברת
.אני הולכת ומיישמת
.את מדהימה
כלומר, אם את יכולה לעמוד מול כל העולם
,עם פצעון אימתני
משהו שאדם רגיל היה ...מתבייש בו
.לילי, בבקשה. תגידי לעיקר
...העיקר הוא ש ,אם את יכולה לעשות את כל זה
אז אני יכולה לשים .את המשקפיים שלי בתחרות ההחלקה
.תודה רבה לך
זה הדבר הטוב ביותר .שאי פעם עשית למעני
אני אכה את הת'ר במכה !הכפולה בפארק ההחלקה
.הודות לך
.אני כל כך גאה בך, מייל
.תודה
!אבא, חייבים להיפטר מהפצעון הזה
?"מה קרה ל"המראה לא מה שחשוב
?"מה קרה ל"אל תדאגי אני אסדר את זה
.ניסיתי, חבובה
".ניסיתי, חבובה"
.היי, אבא
,עברת עם המשפחה להוליווד
.וזה מה שהצלחת להשיג
,קדימה, ג'קסון .אנחנו צריכים להיות זריזים
.מצטער, קודם כל הכסף
.ילד אחד כבר כבל אותי בשרשרת
.אני לא צריך עוד אחד .בסדר-
.חצי עכשיו וחצי בסיום העבודה
.סגרנו
.בסדר
.בוא נכסה את הבוטן הזה
.רגע, יש לי רעיון טוב יותר
.זה לא בשל עדיין
.פשוט תחזיק את הצבע
מיילס, מה תגידי ללילי בחשיפה הגדולה
?כשהיא תראה שהפצעון נעלם
.לא בעיה
.היא תהיה בתחרות ההחלקה
,כשהיא תראה את הלוח הזה היא תחזיק בידה גביע
.ואני אקבל את פניי בחזרה
.בדיוק כך
.אחלה עבודה .תודה-
יודע, לפעמים הקול שבראשי .נשמע בדיוק כמו אבא
.יש סיבה לכך
.נתפסנו
?אז מי המוח הגאוני מאחורי זה
...בסדר
.ג'קסון הכריח אותי לעשות את זה ?מה-
?אבא, למה יש לך מברשת צבע
.ג'קסון הכריח אותי לעשות את זה ?ואני חוזר על עצמי. מה-
,מייל, את יודעת שתמיד אהיה בשבילך .את הילדה הקטנה שלי
?רגע, מה אני
.טינה, הילדה השנייה שלי
.ריקו, תראה את זה .הקסם הקטן שלך נתן לי השראה
.אל תפסיק להסתכל על הכדור
.הם מסתובבים
תראה את עבודתו המרהיבה !של ג'קסוליני
?איפה הכדור .ניסיון נחמד, חובבן-
?אתה קורא לזה קסם
.לא, אני קורא לזה התקנה
.הנה הקסם
.מגעיל .הדבר הזה מסריח
?רוצה את זה
.תפוס. לך תביא את זה, ילדון
.אביך התקשר אלי הבוקר
.קיבלתי העלאה בשכר .ותודה לך
.זה לא הסתיים
.קיבלתי העלאה, וזרקתי עליך .זרקתי את זה עליך
?ג'קסון-
!מליסה! חדשות נהדרות .אני גבר עם כסף והרבה דלק
.במכונית
?מה עשית לילד הקטן הזה
.דבר ראשון, הוא לא ילד קטן
!אני רוצה את אמא
!תפסיק כבר
.לא, תפסיק אתה .תגרמי לו להפסיק, בחורה נחמדה
ולחשוב שאני עשיתי את כל .הדרך לפה כדי לתת לך הזדמנות שנייה
.אבל הוא השטן
.ואתה מעורר רחמים
קדימה, מתוק, אני אקח אותך .הביתה וארחץ אותך
.רגע
.יש לי כסף
?מי רוצה לדבר איתי? שלום
.היי, אתה לא מספיק חשוב
.תראו, זוהי פלוגת מונטנה
.שפם נחמד
.מגדלים אותו מהר בדרום
...ושוב, אני מצטערת על ?על מה אני מצטערת
על ששמת פצעון .על המצח של הילדה
.בסדר
...נכון, טוב
?מי עוד רוצה לדבר איתי
.היא איתי
?לילי, מה את עושה כאן
היית אמורה להיות .בתחרות ההחלקה
.אני הולכת ישר מכאן
אבל איזו חברה אהיה אם לא אתמוך בך
?אחרי כל מה שעשיתי למעני
.זה כזה חמוד. תודה רבה לך
.עכשיו, לכי .לא, לא, לא-
כשהם יסירו את הכיסוי הזה ,ויחשפו את הפצעון הגדול
.אני אהיה שם בשבילך
,שוב, אני מעריכה את זה .עכשיו לכי
.אין סיכוי, אני נשארת
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה ,להציג בפניכם את יצירת המופת האחרונה שלי
הבכורה של הקמפיין העולמי !של קרם הפנים הזוהר
?מה קרה לפצעון ?לאיפה הוא נעלם
וואו! הקרם הזה לפצעונים !באמת עובד
?איפה הפצעון שלי !אהבתי את הפצעון הזה
זה ילמד אותך למכור לנו סוס .ולשלוח לנו פרד
.כיסית את זה .לילי, את לא מבינה-
.אני מבינה טוב מאוד .שיקרת לי
!אבל, לילי
רק כי לא הצלחתי לשמוע .לעצות שלי, לא אומר שאת לא צריכה
.כלומר, לכי לתחרות ההחלקה הזאת
.למדי אותי לקח
.תהיי את הדוגמה למופת שלי
תשמרי את זה. למה שאאמין ?לכל דבר שאת אומרת לי
כי אמרת שזה היה הדבר .הטוב ביותר שעשיתי למענך
לפעמים אני אומרת דברים .בלי להתכוון להם
.את בטח יודעת איך זה
.לילי, בבקשה תני לי דקה
,הנה היא ,נערת קרם הפנים הזוהר
גברת "לא יכולה שיהיה ,"לה ולו פגם קטן
,לא משנה בכמה פרסים זכיתי ,אם היא אכן כך
,גבירותיי ורבותיי .האנה מונטנה
תודה רבה. זה כבוד גדול להיות הדובר
.לקרם הפנים המנקה את העור
אבל אם יש משהו שלמדתי ,לכל אורך החוויה הזאת
,הוא שאף אחד לא מושלם .אפילו מפורסמים
.את נראית די מושלמת שם למעלה
.כן, אבל לפעמים אני נראית כך
לא רציתי שאנשים יראו .אותי בצורה הזאת, אבל טעיתי
.המראה אינו מהווה דבר
אני לא אגיד שזה לא ,משנה כלום
.יש דברים שיותר חשובים מזה
ואם תתנו לפצעון, או למשל ,משקפיים מטופשים
פוסקים ממך לחיות את חייך .אתה עוד תתחרט על כך
.באמת תתחרטו
!אז, קדימה, צלמו את זה
תנו לעולם לראות שאפילו ,להאנה מונטנה יש פצעים
.ואני אהיה בסדר עם זה
.לגבי זה, אני לא משתגעת על זה
,אתה יודע, בשביל בוקר .אתה נראה די חמוד
.לכי מכאן .בסדר-
.הילד באמת צדק המדיח כלים הזה
.באמת מלבין את הבגדים
.אמרתי לך
,וברגע שהבגדים שלי יהיו מוכנים .המייבש יהיה שלך
:תרגום Sleeping_beauty