1
00:00:05,274 --> 00:00:09,938
!נהדר, האנה! גאוני
!את נראית מקסים! קורנת

2
00:00:10,112 --> 00:00:12,979
".אלו החיים, החזיקו חזק"

3
00:00:13,048 --> 00:00:14,037
!כן

4
00:00:19,855 --> 00:00:21,220
"...אלו החיים"

5
00:00:21,290 --> 00:00:23,224
.רגע. תפסיקי, תפסיקי

6
00:00:24,560 --> 00:00:27,927
האנה, יקירתי, אנו עושים פרסומת
.לקרם פנים, לא להסרת יבלת

7
00:00:27,996 --> 00:00:31,454
?מה אלו הפנים האלה
.התגובה לשירה שלך-

8
00:00:32,568 --> 00:00:34,365
?ומי אתה
.המנהל של האנה-

9
00:00:34,436 --> 00:00:37,132
,"טוב, "המנהל של האנה
,אני צלמת עטורת פרסים

10
00:00:37,206 --> 00:00:41,404
אז למה שלא תעיף את
?את התחת שלך מהסט שלי

11
00:00:41,476 --> 00:00:42,875
.אני גם אביה בנוסף

12
00:00:42,945 --> 00:00:45,175
אני צריכה כיסא
!לתחת של מר מונטנה

13
00:00:46,915 --> 00:00:48,644
?הנה לך. נוח

14
00:00:48,717 --> 00:00:51,777
.כמו קוף באמבטיית בננות
!כמה מקסים-

15
00:00:54,289 --> 00:00:55,779
.בסדר

16
00:00:55,858 --> 00:00:59,191
,האנה, יקירתי
,קרם הפנים הקורן

17
00:00:59,261 --> 00:01:03,061
,המועדף על כולם כשיש פצעונים
משתמש בלוח המועדות הזה לארוחת צהריים

18
00:01:03,131 --> 00:01:08,125
?לקמפיין עולמו, בסדר
אז תני לי שמחה עם קצת פלפל

19
00:01:08,203 --> 00:01:13,140
התלהבות זרועה עם שבבים
.של איכותיות

20
00:01:13,475 --> 00:01:16,706
.לא, זה אפילו לא מתקרב

21
00:01:17,946 --> 00:01:20,101
?"מה דעתך על "תגידי צ'ייז
("באנגלית:"גבינה)

22
00:01:20,273 --> 00:01:23,384
!אני צריכה גבינה למר מונטנה
.פרוסות יפות, בן-

23
00:01:23,952 --> 00:01:27,479
.את צריכה להאט קצת
מה שאני אומר זה

24
00:01:27,556 --> 00:01:30,252
,אם זה ימשיך להיות פשוט
.תצליחי להוציא ממנה הרבה יותר

25
00:01:30,325 --> 00:01:33,385
.כן, מר מונטנה, מה שתגיד

26
00:01:34,730 --> 00:01:37,824
,בדיוק מה שהייתי צריך
.חוכמה של עוף מטוגן

27
00:01:39,635 --> 00:01:43,867
!"בסדר, האנה. תגידי "צייז

28
00:01:43,939 --> 00:01:46,305
.בסדר, זה טוב

29
00:01:46,375 --> 00:01:50,277
.כן! טוב. את מגיעה לשם

30
00:01:50,345 --> 00:01:55,214
!נהדרת! כן! נהדרת

31
00:01:55,751 --> 00:01:57,446
!שלמות

32
00:01:57,519 --> 00:02:00,647
!שלמות! הצלחתי שוב

33
00:02:05,746 --> 00:02:07,199
"האנה מונטנה

34
00:02:07,372 --> 00:02:12,174
:תרגום
Sleeping_beauty

35
00:02:12,174 --> 00:02:14,427
,הלימוזינה ממתינה בחוץ"

36
00:02:15,971 --> 00:02:19,498
,האופנה החמה"
כל נעל בכל צבע

37
00:02:19,574 --> 00:02:23,101
כן, כשאת מפורסמת"
זה יכול להיות די כיף

38
00:02:23,178 --> 00:02:27,376
זו באמת את אבל אף"
אחד לא מגלה

39
00:02:28,350 --> 00:02:31,547
מי חשב שנערה כמוני"

40
00:02:31,620 --> 00:02:35,920
?תחייה חיים כפולים של כוכבת-על"

41
00:02:37,292 --> 00:02:40,887
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

42
00:02:40,963 --> 00:02:42,931
תירגעי, אל תמהרי"

43
00:02:42,998 --> 00:02:44,693
ותתני הופעה מעולה"

44
00:02:44,766 --> 00:02:49,066
את נהנית מהטוב שבשני העולמות"

45
00:02:49,137 --> 00:02:50,866
שלבי הכל ביחד"

46
00:02:50,939 --> 00:02:53,999
וכך תדעי שאת נהנית"
".מהטוב שבשני העולמות

47
00:02:56,291 --> 00:03:02,025
:עונה 1, פרק 13
"שחצן, חושב שהפצעון הזה מכבודך"

48
00:03:04,152 --> 00:03:06,017
!מיילי! -אוליבר

49
00:03:06,088 --> 00:03:08,522
...לקליעה המנצחת

50
00:03:11,393 --> 00:03:14,556
!באמת, לילי. זו עבירה בוטה
.מצטערת, טעות שלי-

51
00:03:18,633 --> 00:03:20,726
.בהקשה

52
00:03:21,203 --> 00:03:23,103
.אחלה ידיים, שאק

53
00:03:24,573 --> 00:03:27,337
?למה לא שמת עדשות מגע
,הכלב שלי אכל אותן-

54
00:03:27,409 --> 00:03:32,403
.ביחד עם כל שפורפרת המשחת שיניים
.זה מה שהוא עשה כל הבוקר

55
00:03:32,481 --> 00:03:34,005
לילי, איך תקבלי הצצה 

56
00:03:34,082 --> 00:03:36,676
לקרם הפנים שלי היום 
?בלוח המודעות עם את לא יכולה לראות

57
00:03:36,752 --> 00:03:40,449
אני אדמיין את הראש שלך
.בגדול ושיש עליו יונים

58
00:03:41,123 --> 00:03:44,354
,אני יודעת שאת נותנת לי את המבט
.אני רק לא יכולה לראות אותו

59
00:03:44,426 --> 00:03:47,987
?אין לך משקפי גיבוי
?את מתכוונת לאלה-

60
00:03:49,965 --> 00:03:54,561
!תראו את סגנון המשקפיים האלה

61
00:03:55,070 --> 00:03:56,332
.אחלה ניסיון

62
00:03:56,405 --> 00:04:00,501
לעולם אל תתני לאמך לקנות 
.משקפיים במקום בו מוכרים גם צמיגים

63
00:04:02,411 --> 00:04:05,346
!היי, טראסקוט
?כן! מי זה-

64
00:04:05,414 --> 00:04:06,403
.הת'ר

65
00:04:09,918 --> 00:04:13,547
.בסדר. תני להם יחס
.הרבה יותר

66
00:04:13,622 --> 00:04:15,886
ברכות על שהגעת
.לשלב הגמר

67
00:04:15,957 --> 00:04:18,050
.אני כל כך מצטערת
?על מה-

68
00:04:18,126 --> 00:04:20,287
.מצטערת שאנצח אותך. שוב

69
00:04:20,395 --> 00:04:22,090
!אנצח אותך שוב
.אין לך שום סיכוי-

70
00:04:22,164 --> 00:04:23,188
!שום סיכוי

71
00:04:23,265 --> 00:04:25,199
!תשתקי
!תשתקי-

72
00:04:28,370 --> 00:04:30,497
.תני לי להגיד לך משהו, הת'ר

73
00:04:30,572 --> 00:04:32,403
.לא, תני לי

74
00:04:32,474 --> 00:04:36,934
,חכי, חלקלקה
.אף אחד לא ידבר לחברה שלי ככה

75
00:04:37,045 --> 00:04:38,740
.מצטערת

76
00:04:38,814 --> 00:04:41,305
,שבת בערב בגמר התחרות
!את הולכת להפסיד

77
00:04:41,383 --> 00:04:44,250
,אולי ניצחת את לילי שנה שעברה
,ובשנה שלפני כן

78
00:04:44,319 --> 00:04:46,082
...ואת השנה שלפי כן

79
00:04:47,456 --> 00:04:49,219
.אני חושבת שהיא הבינה

80
00:04:49,691 --> 00:04:51,852
.מי שיקבל את זה רע זו את

81
00:04:51,927 --> 00:04:53,895
!זה יהיה רע

82
00:04:54,663 --> 00:04:56,824
?יותר מדי
?את חושבת-

83
00:04:58,700 --> 00:05:02,796
יודעת מה? אולי את המנצחת
,עכשיו, אבל אחרי יום שבת

84
00:05:02,871 --> 00:05:05,066
!את תהיי המפסידה

85
00:05:05,140 --> 00:05:06,539
!תני כיף

86
00:05:11,813 --> 00:05:14,714
תעני לטלפון לפני שתפגעי
.בעוד מישהו

87
00:05:16,351 --> 00:05:18,819
.הלו. היי, אמא

88
00:05:18,887 --> 00:05:20,752
...מה? אבל הם אמרו

89
00:05:22,491 --> 00:05:24,015
.טוב, בסדר

90
00:05:24,759 --> 00:05:26,989
העדשות מגע שלי לא 
.יגיעו עד השבוע הבא

91
00:05:27,062 --> 00:05:30,896
אז מה? את יכולה פשוט לשים את 
?המשקפיים לתחרות ההחלקה. למי אכפת

92
00:05:30,966 --> 00:05:34,527
לי אכפת. אין סיכוי שאני אתחרה
.אם אני אשים את המשקפיים האלה

93
00:05:34,603 --> 00:05:36,093
?את צוחקת עלי

94
00:05:36,171 --> 00:05:39,607
כל מה שדיברת עליו זה 
על המכה הכפולה של הת'ר

95
00:05:39,674 --> 00:05:41,232
.בכל רחבי פארק ההחלקה

96
00:05:41,309 --> 00:05:43,607
.זה היה עם שתי עיניים, לא ארבע

97
00:05:44,346 --> 00:05:45,745
.אני כאן

98
00:05:46,248 --> 00:05:49,581
אני לא אתן לכל האנשים
.האלה לראות אותי ככה

99
00:05:49,651 --> 00:05:51,676
?לילי, אולי תשכחי מהמראה שלך

100
00:05:51,753 --> 00:05:53,311
.מה שנחשב זה מבפנים

101
00:05:53,388 --> 00:05:56,915
.קל לך להגיד
!את בפוסטר של העור המושלם

102
00:05:57,125 --> 00:05:59,252
.זה לא קשור אלי

103
00:05:59,528 --> 00:06:01,496
.או לעור המושלם שלי

104
00:06:02,164 --> 00:06:04,359
!אוליבר

105
00:06:04,432 --> 00:06:07,196
בבקשה תגיד ללילי שהמראה
.הוא לא מה שחשוב

106
00:06:07,269 --> 00:06:09,635
.בסדר. המראה הוא לא מה שחשוב

107
00:06:10,438 --> 00:06:13,874
רואה? אם אוליבר מסוגל להגיד
,את זה עם הנחיר המוזר שלו 

108
00:06:13,942 --> 00:06:17,400
.תוכלי להתגבר על המשקפיים שלך
.כן-

109
00:06:17,479 --> 00:06:18,673
?מה

110
00:06:18,880 --> 00:06:21,144
אתה יודע, אחד מהם גדול
?יותר מהשני

111
00:06:21,216 --> 00:06:23,980
.את לא רואה אותו אובססיבי לגבי זה

112
00:06:27,889 --> 00:06:29,880
.אלוהים אדירים

113
00:06:30,458 --> 00:06:32,119
!תסתכלו עלי! תסתכלו

114
00:06:32,761 --> 00:06:35,355
!אני עקום מוזר

115
00:06:35,430 --> 00:06:37,421
.מצטערת, חשבתי שידעת

116
00:06:40,402 --> 00:06:44,133
!תפסיקו לבהות בי
!אני לא חיה

117
00:07:00,789 --> 00:07:01,778
.ג'קסון

118
00:07:02,624 --> 00:07:05,684
.משהו לא בסדר בילד הזה

119
00:07:05,760 --> 00:07:10,197
?למה? למה? למה אני, אבא
?למה אני

120
00:07:10,265 --> 00:07:12,460
שאלתי את עצמי בדיוק את
אותה השאלה

121
00:07:12,534 --> 00:07:15,230
,לא לפני חמש שניות
.כשלא מצאתי את זה

122
00:07:16,304 --> 00:07:18,772
!וואו, זה עבד
!הצבע הרבה יותר לבן

123
00:07:18,840 --> 00:07:20,967
!ומדיף ריח לימון

124
00:07:23,912 --> 00:07:28,542
בצד החיובי, אני שמח לראות 
.שאתה שוב לובש תחתונים נקיים

125
00:07:28,617 --> 00:07:31,484
?אז איך היה היום שלך, בן
.אני עדיין לא מאמין לזה-

126
00:07:31,553 --> 00:07:33,953
סוף סוף הצלחתי לשכנע
,את מליסה לצאת איתי

127
00:07:34,022 --> 00:07:36,855
,אנחנו משייטים בכביש החוף

128
00:07:36,925 --> 00:07:40,452
,ואני עושה את מהלך הפיהוק הזה
.כשאני שם את היד שלי עליה

129
00:07:40,528 --> 00:07:41,586
...ואז

130
00:07:44,899 --> 00:07:48,027
אני יכול לראות
.איפה זה היה מביך אותך

131
00:07:48,136 --> 00:07:50,536
.אבל לפחות היית במכונית עם גג נפתח

132
00:07:50,605 --> 00:07:52,505
,אבא, זה לא הייתי אני
!אלא המכונית

133
00:07:52,574 --> 00:07:55,168
,לא היה לי מספיק כסף
.אז נגמר לי הדלק

134
00:07:55,243 --> 00:07:57,541
.זה היה משפיל
.אל תתרגש, בן-

135
00:07:57,612 --> 00:07:59,204
.אני בטוח שהחברה שלך מבינה

136
00:07:59,281 --> 00:08:01,943
זה לא שהכרחת אותה לקום
.ולדחוף את המכונית

137
00:08:06,021 --> 00:08:10,390
!זה היה הדייט הגרוע בחיי

138
00:08:11,393 --> 00:08:14,362
?אולי נשיקה קטנה תשפר את העניינים

139
00:08:19,034 --> 00:08:20,865
.למישהו היה מידע

140
00:08:30,078 --> 00:08:32,410
.שלום, ג'קסון
.שלום, ריקו-

141
00:08:33,181 --> 00:08:38,118
אז, הבוס שלך, האדם שאני קורא
.לו "אבא", אמר לי שביקשת העלאה בשכר

142
00:08:38,186 --> 00:08:42,179
,כן, ביקשתי. בנות אוהבות מכוניות
.מכוניות אוהבות דלק ודלק עולה כסף

143
00:08:43,091 --> 00:08:44,217
?מה זה קשור אליך

144
00:08:44,292 --> 00:08:47,591
.אבא עדיין לא הגיע להחלטה

145
00:08:47,662 --> 00:08:51,462
.יכול ללכת לכאן ולכאן
,אם רק היה לך מישהו

146
00:08:52,667 --> 00:08:55,329
.מישהו... מישהו מבפנים

147
00:08:56,071 --> 00:08:58,164
מישהו שיודע איך למשוך
בחוטי הלב שלו

148
00:08:58,239 --> 00:09:00,969
ולגרום לו לרקוד כמו
.בובת יד קטנה

149
00:09:01,943 --> 00:09:03,774
?מה אתה רוצה, ריקו

150
00:09:07,582 --> 00:09:11,245
ועכשיו, ריקוליני המדהים יציג בפניכם

151
00:09:11,319 --> 00:09:14,186
,האגדה על טריק הביצה הנעלמת

152
00:09:14,255 --> 00:09:16,450
בעזרתה של העוזרת 
,המקסימה

153
00:09:16,524 --> 00:09:19,015
.טינה המקסימה

154
00:09:28,970 --> 00:09:31,234
.היא בוודאות גילחה את רגליה

155
00:09:33,274 --> 00:09:35,538
?אבל נכון שהיא נהדרת

156
00:09:36,144 --> 00:09:38,874
,הנה לך, ריקוליני המדהים
.הביצה הקסומה

157
00:09:40,115 --> 00:09:42,310
.בבקשה לא לצלם

158
00:09:42,384 --> 00:09:44,113
?נכון שהיא נהדרת

159
00:09:53,294 --> 00:09:57,663
אני מחזיק בידי משהו שנראה
?כמו ביצה רגילה. האם זה זה

160
00:09:58,199 --> 00:10:00,599
...אחת, שתיים ו

161
00:10:02,337 --> 00:10:04,271
.כן, זה זה

162
00:10:06,608 --> 00:10:08,940
.ותודה לכם

163
00:10:19,988 --> 00:10:23,788
.לילי, אין כאן אף אחד
.זה באמת נהיה כבר מטופש

164
00:10:25,026 --> 00:10:29,520
.עברנו את המטופש בקומה השלישית
.עכשיו אנחנו בקטע הספורט

165
00:10:30,031 --> 00:10:31,623
.טוב, בסדר

166
00:10:34,235 --> 00:10:37,727
!וואו זה כזה מגניב
.חכי עד שתראי את הלוח-

167
00:10:37,806 --> 00:10:39,706
.לא לפני התופים

168
00:10:47,849 --> 00:10:48,873
?מה

169
00:10:48,950 --> 00:10:50,815
.זה לא נראה כזה נורא

170
00:10:50,885 --> 00:10:53,115
.אם זה עוזר, לדעתי זה די מגניב

171
00:10:53,188 --> 00:10:56,089
!אוי, לא
?מה אמרתי-

172
00:10:56,157 --> 00:10:58,955
אבא, כשהורה אומר על 
.משהו מגניב, יודעים שזה מטופש

173
00:10:59,027 --> 00:11:00,722
.בסדר, הבנתי

174
00:11:00,795 --> 00:11:04,196
לילי, אני חושב שהמשקפיים האלה
.הם קערה אחת של כיעור

175
00:11:05,500 --> 00:11:07,263
!תודה באמת

176
00:11:09,170 --> 00:11:12,479
.קערה גדולה של כיעור"? תעבוד איתי"

177
00:11:13,041 --> 00:11:15,509
.מספיק לקשקש

178
00:11:15,577 --> 00:11:18,375
?למה שלא נחשוף את יצירת המופת

179
00:11:18,546 --> 00:11:22,175
כן. ולילי, כשתראי את 
,הת'ר הגמר תחרות ההחלקה

180
00:11:22,250 --> 00:11:24,514
.אף אחד לא יסתכל על המשקפיים שלך

181
00:11:24,586 --> 00:11:27,316
הם יסתכלו על הגביע
.הגדול שתחזיקי בידך

182
00:11:27,388 --> 00:11:30,448
?זה באמת גדול, נכון

183
00:11:30,525 --> 00:11:35,053
,כן, ואם זה היה עליי
אני לא הייתי נותנת למשקפים או למשהו

184
00:11:35,129 --> 00:11:37,996
לעצור אותי במרדף
.אחרי מה שאני רוצה

185
00:11:38,132 --> 00:11:39,497
?באמת

186
00:11:39,567 --> 00:11:45,672
ואם נגיד היה לך פצעון
?בגודל של עגבנייה

187
00:11:45,740 --> 00:11:48,004
.באמת, לילי
.עכשיו את נהיית מגוחכת

188
00:11:48,076 --> 00:11:50,567
.כן? תסתובבי

189
00:11:54,148 --> 00:11:56,673
?אבא! מי שם פצעון על הפנים שלי

190
00:12:08,563 --> 00:12:10,997
.לא, גברתי, אין סיכוי
!לא, גברתי, אין סיכוי-

191
00:12:11,065 --> 00:12:12,532
מעולם לא הסכמנו 
.לדבר כזה

192
00:12:12,600 --> 00:12:14,033
!לא, אנחנו ממש לא

193
00:12:14,335 --> 00:12:17,133
.אני יודעת, אבל הייתה לי השראה

194
00:12:17,205 --> 00:12:22,165
אם האנה אומרת, "אפילו לי
.יש פצעונים", צריך להיות לה פצעון

195
00:12:22,310 --> 00:12:25,074
.זה ישר צץ לי בראש

196
00:12:25,146 --> 00:12:28,638
כן, אז עכשיו כל לוס 
.אנג'לס רואה את זה

197
00:12:28,716 --> 00:12:31,617
.ולא אהבנו את זה
!ממש אבל ממש לא-

198
00:12:33,288 --> 00:12:35,813
אני שומעת את החששות שלכם. אין דבר 
יותר חשוב מזה ברגע זה

199
00:12:35,890 --> 00:12:38,017
.מאשר הרגשות שלכם
.אחזור אליכם

200
00:12:39,694 --> 00:12:43,755
!אני צריכה יותר רגש
!את חזקה, חסרת מעצורים

201
00:12:43,831 --> 00:12:46,425
!את כוכבת על שמצילה את העולם

202
00:12:49,837 --> 00:12:52,032
.תני לי משהו

203
00:12:52,907 --> 00:12:55,239
.אני לא יכולה לעבוד עם זה

204
00:12:57,545 --> 00:13:01,777
לא כזה קל פתאום שהבעיה
.היא בפנים שלך

205
00:13:04,519 --> 00:13:06,680
.אין לי בעיה

206
00:13:07,288 --> 00:13:09,153
?למה צריכה להיות לי בעיה

207
00:13:09,223 --> 00:13:10,986
.אחרי הכל, המראה לא חשוב

208
00:13:11,059 --> 00:13:14,051
ואם זו הדרך שלכם לפרסום
,בקמפיין העולמי

209
00:13:14,128 --> 00:13:15,618
.זה בסדר מצידי

210
00:13:15,697 --> 00:13:17,756
מצטער, מיילי, אבל זו הדרך

211
00:13:17,832 --> 00:13:19,595
שהם רצו לעשות את 
.הקמפיין העולמי

212
00:13:19,667 --> 00:13:20,656
?מה

213
00:13:21,302 --> 00:13:24,499
?כלומר, באמת

214
00:13:24,572 --> 00:13:25,732
.נהדר

215
00:13:25,807 --> 00:13:28,742
.נהדר. שיגעון

216
00:13:28,810 --> 00:13:30,903
!אני אוהבת את זה

217
00:13:30,979 --> 00:13:33,479
?באמת
.כן, אני כן-

218
00:13:33,548 --> 00:13:36,517
.כלומר, אחרי הכל, אין המראה חשוב

219
00:13:36,584 --> 00:13:38,950
,אני לא רק מדברת ומדברת

220
00:13:39,020 --> 00:13:41,454
.אני הולכת ומיישמת

221
00:13:41,522 --> 00:13:43,387
.את מדהימה

222
00:13:43,458 --> 00:13:46,985
כלומר, אם את יכולה לעמוד
מול כל העולם

223
00:13:47,061 --> 00:13:49,859
,עם פצעון אימתני

224
00:13:49,931 --> 00:13:53,162
משהו שאדם רגיל היה
...מתבייש בו

225
00:13:53,234 --> 00:13:56,567
.לילי, בבקשה. תגידי לעיקר

226
00:13:57,538 --> 00:14:00,564
...העיקר הוא ש
,אם את יכולה לעשות את כל זה

227
00:14:00,642 --> 00:14:04,271
אז אני יכולה לשים 
.את המשקפיים שלי בתחרות ההחלקה

228
00:14:04,979 --> 00:14:07,573
.תודה רבה לך

229
00:14:07,649 --> 00:14:10,550
זה הדבר הטוב ביותר
.שאי פעם עשית למעני

230
00:14:10,618 --> 00:14:14,987
אני אכה את הת'ר במכה
!הכפולה בפארק ההחלקה

231
00:14:15,990 --> 00:14:17,355
.הודות לך

232
00:14:19,994 --> 00:14:22,462
.אני כל כך גאה בך, מייל

233
00:14:22,530 --> 00:14:23,519
.תודה

234
00:14:24,732 --> 00:14:27,758
!אבא, חייבים להיפטר מהפצעון הזה

235
00:14:28,169 --> 00:14:29,864
?"מה קרה ל"המראה לא מה שחשוב

236
00:14:29,937 --> 00:14:31,871
?"מה קרה ל"אל תדאגי אני אסדר את זה

237
00:14:31,939 --> 00:14:33,770
.ניסיתי, חבובה

238
00:14:33,841 --> 00:14:35,706
".ניסיתי, חבובה"

239
00:14:44,952 --> 00:14:46,579
.היי, אבא

240
00:14:46,654 --> 00:14:48,986
,עברת עם המשפחה להוליווד

241
00:14:49,057 --> 00:14:51,525
.וזה מה שהצלחת להשיג

242
00:14:56,831 --> 00:14:59,527
,קדימה, ג'קסון
.אנחנו צריכים להיות זריזים

243
00:14:59,600 --> 00:15:01,465
.מצטער, קודם כל הכסף

244
00:15:01,536 --> 00:15:03,367
.ילד אחד כבר כבל אותי בשרשרת

245
00:15:03,438 --> 00:15:06,566
.אני לא צריך עוד אחד
.בסדר-

246
00:15:07,442 --> 00:15:09,672
.חצי עכשיו וחצי בסיום העבודה

247
00:15:09,744 --> 00:15:11,006
.סגרנו

248
00:15:11,079 --> 00:15:12,171
.בסדר

249
00:15:13,047 --> 00:15:14,947
.בוא נכסה את הבוטן הזה

250
00:15:16,584 --> 00:15:19,644
.רגע, יש לי רעיון טוב יותר

251
00:15:21,322 --> 00:15:23,415
.זה לא בשל עדיין

252
00:15:24,325 --> 00:15:26,225
.פשוט תחזיק את הצבע

253
00:15:26,294 --> 00:15:29,092
מיילס, מה תגידי ללילי
בחשיפה הגדולה

254
00:15:29,163 --> 00:15:30,596
?כשהיא תראה שהפצעון נעלם

255
00:15:30,665 --> 00:15:32,792
.לא בעיה

256
00:15:32,867 --> 00:15:34,664
.היא תהיה בתחרות ההחלקה

257
00:15:34,736 --> 00:15:37,296
,כשהיא תראה את הלוח הזה
היא תחזיק בידה גביע

258
00:15:37,371 --> 00:15:38,929
.ואני אקבל את פניי בחזרה

259
00:15:39,006 --> 00:15:42,407
.בדיוק כך

260
00:15:45,646 --> 00:15:47,580
.אחלה עבודה
.תודה-

261
00:15:47,648 --> 00:15:50,742
יודע, לפעמים הקול שבראשי
.נשמע בדיוק כמו אבא

262
00:15:50,818 --> 00:15:52,945
.יש סיבה לכך

263
00:15:55,456 --> 00:15:57,287
.נתפסנו

264
00:15:57,959 --> 00:16:01,395
?אז מי המוח הגאוני מאחורי זה

265
00:16:01,963 --> 00:16:03,191
...בסדר

266
00:16:03,631 --> 00:16:05,622
.ג'קסון הכריח אותי לעשות את זה
?מה-

267
00:16:07,034 --> 00:16:10,197
?אבא, למה יש לך מברשת צבע

268
00:16:12,607 --> 00:16:15,906
.ג'קסון הכריח אותי לעשות את זה
?ואני חוזר על עצמי. מה-

269
00:16:17,311 --> 00:16:21,941
,מייל, את יודעת  שתמיד אהיה בשבילך
.את הילדה הקטנה שלי

270
00:16:22,150 --> 00:16:24,345
?רגע, מה אני

271
00:16:24,418 --> 00:16:26,716
.טינה, הילדה השנייה שלי

272
00:16:35,997 --> 00:16:40,058
.ריקו, תראה את זה
.הקסם הקטן שלך נתן לי השראה

273
00:16:43,938 --> 00:16:46,406
.אל תפסיק להסתכל על הכדור

274
00:16:48,142 --> 00:16:49,973
.הם מסתובבים

275
00:16:50,044 --> 00:16:53,639
תראה את עבודתו המרהיבה
!של ג'קסוליני

276
00:16:54,415 --> 00:16:57,475
?איפה הכדור
.ניסיון נחמד, חובבן-

277
00:17:00,188 --> 00:17:01,621
?אתה קורא לזה קסם

278
00:17:01,689 --> 00:17:03,680
.לא, אני קורא לזה התקנה

279
00:17:03,758 --> 00:17:05,953
.הנה הקסם

280
00:17:07,094 --> 00:17:09,756
.מגעיל
.הדבר הזה מסריח

281
00:17:13,367 --> 00:17:14,857
?רוצה את זה

282
00:17:14,936 --> 00:17:16,870
.תפוס. לך תביא את זה, ילדון

283
00:17:16,938 --> 00:17:19,236
.אביך התקשר אלי הבוקר

284
00:17:19,307 --> 00:17:22,572
.קיבלתי העלאה בשכר
.ותודה לך

285
00:17:23,678 --> 00:17:25,669
.זה לא הסתיים

286
00:17:26,681 --> 00:17:32,745
.קיבלתי העלאה, וזרקתי עליך
.זרקתי את זה עליך

287
00:17:32,820 --> 00:17:35,288
.זרקתי את זה עליך
?ג'קסון-

288
00:17:35,356 --> 00:17:39,793
!מליסה! חדשות נהדרות
.אני גבר עם כסף והרבה דלק

289
00:17:40,628 --> 00:17:42,459
.במכונית

290
00:17:42,830 --> 00:17:45,128
?מה עשית לילד הקטן הזה

291
00:17:45,900 --> 00:17:48,960
.דבר ראשון, הוא לא ילד קטן

292
00:17:49,036 --> 00:17:51,732
!אני רוצה את אמא

293
00:17:53,307 --> 00:17:54,501
!תפסיק כבר

294
00:17:54,575 --> 00:17:57,772
.לא, תפסיק אתה
.תגרמי לו להפסיק, בחורה נחמדה

295
00:17:59,347 --> 00:18:02,839
ולחשוב שאני עשיתי את כל
.הדרך לפה כדי לתת לך הזדמנות שנייה

296
00:18:03,084 --> 00:18:05,609
.אבל הוא השטן

297
00:18:06,020 --> 00:18:08,318
.ואתה מעורר רחמים

298
00:18:08,389 --> 00:18:11,415
קדימה, מתוק, אני אקח אותך
.הביתה וארחץ אותך

299
00:18:13,461 --> 00:18:14,894
.רגע

300
00:18:15,129 --> 00:18:16,596
.יש לי כסף

301
00:18:25,039 --> 00:18:27,371
?מי רוצה לדבר איתי? שלום

302
00:18:27,441 --> 00:18:30,410
.היי, אתה לא מספיק חשוב

303
00:18:30,478 --> 00:18:33,470
.תראו, זוהי פלוגת מונטנה

304
00:18:34,015 --> 00:18:36,848
.שפם נחמד

305
00:18:37,385 --> 00:18:39,285
.מגדלים אותו מהר בדרום

306
00:18:40,454 --> 00:18:44,185
...ושוב, אני מצטערת על
?על מה אני מצטערת

307
00:18:44,258 --> 00:18:46,351
על ששמת פצעון 
.על המצח של הילדה

308
00:18:47,561 --> 00:18:48,619
.בסדר

309
00:18:48,696 --> 00:18:50,960
...נכון, טוב

310
00:18:51,032 --> 00:18:53,057
?מי עוד רוצה לדבר איתי

311
00:18:57,004 --> 00:18:58,528
.היא איתי

312
00:18:59,774 --> 00:19:01,674
?לילי, מה את עושה כאן

313
00:19:01,742 --> 00:19:03,266
היית אמורה להיות
.בתחרות ההחלקה

314
00:19:03,344 --> 00:19:05,141
.אני הולכת ישר מכאן

315
00:19:05,212 --> 00:19:08,613
אבל איזו חברה אהיה אם
לא אתמוך בך

316
00:19:08,683 --> 00:19:10,446
?אחרי כל מה שעשיתי למעני

317
00:19:10,518 --> 00:19:13,487
.זה כזה חמוד. תודה רבה לך

318
00:19:13,554 --> 00:19:15,522
.עכשיו, לכי
.לא, לא, לא-

319
00:19:16,157 --> 00:19:19,649
כשהם יסירו את הכיסוי הזה
,ויחשפו את הפצעון הגדול

320
00:19:20,695 --> 00:19:22,925
.אני אהיה שם בשבילך

321
00:19:22,997 --> 00:19:27,593
,שוב, אני מעריכה את זה
.עכשיו לכי

322
00:19:27,668 --> 00:19:29,431
.אין סיכוי, אני נשארת

323
00:19:29,503 --> 00:19:32,939
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה
,להציג בפניכם את יצירת המופת האחרונה שלי

324
00:19:33,007 --> 00:19:36,841
הבכורה של הקמפיין העולמי
!של קרם הפנים הזוהר

325
00:19:39,747 --> 00:19:43,183
?מה קרה לפצעון
?לאיפה הוא נעלם

326
00:19:43,617 --> 00:19:46,415
וואו! הקרם הזה לפצעונים
!באמת עובד

327
00:19:46,487 --> 00:19:49,718
?איפה הפצעון שלי
!אהבתי את הפצעון הזה

328
00:19:50,324 --> 00:19:53,691
זה ילמד אותך למכור לנו סוס
.ולשלוח לנו פרד

329
00:19:54,562 --> 00:19:57,793
.כיסית את זה
.לילי, את לא מבינה-

330
00:19:57,898 --> 00:20:01,095
.אני מבינה טוב מאוד
.שיקרת לי

331
00:20:02,069 --> 00:20:03,661
!אבל, לילי

332
00:20:04,372 --> 00:20:08,638
רק כי לא הצלחתי לשמוע 
.לעצות שלי, לא אומר שאת לא צריכה

333
00:20:09,076 --> 00:20:11,567
.כלומר, לכי לתחרות ההחלקה הזאת

334
00:20:11,645 --> 00:20:13,203
.למדי אותי לקח

335
00:20:13,280 --> 00:20:14,872
.תהיי את הדוגמה למופת שלי

336
00:20:14,949 --> 00:20:18,112
תשמרי את זה. למה שאאמין
?לכל דבר שאת אומרת לי

337
00:20:18,185 --> 00:20:22,645
כי אמרת שזה היה הדבר 
.הטוב ביותר שעשיתי למענך

338
00:20:22,823 --> 00:20:26,850
לפעמים אני אומרת דברים
.בלי להתכוון להם

339
00:20:26,927 --> 00:20:28,554
.את בטח יודעת איך זה

340
00:20:28,629 --> 00:20:30,722
.לילי, בבקשה תני לי דקה

341
00:20:30,798 --> 00:20:34,461
,הנה היא
,נערת קרם הפנים הזוהר

342
00:20:34,535 --> 00:20:37,095
גברת "לא יכולה שיהיה
,"לה ולו פגם קטן

343
00:20:37,171 --> 00:20:39,662
,לא משנה בכמה פרסים זכיתי
,אם היא אכן כך

344
00:20:39,740 --> 00:20:42,709
,גבירותיי ורבותיי
.האנה מונטנה

345
00:20:45,146 --> 00:20:48,081
תודה רבה. זה כבוד גדול
להיות הדובר

346
00:20:48,149 --> 00:20:50,879
.לקרם הפנים המנקה את העור

347
00:20:50,951 --> 00:20:54,443
אבל אם יש משהו שלמדתי
,לכל אורך החוויה הזאת

348
00:20:54,522 --> 00:20:58,185
,הוא שאף אחד לא מושלם
.אפילו מפורסמים

349
00:20:58,259 --> 00:21:01,023
.את נראית די מושלמת שם למעלה

350
00:21:01,095 --> 00:21:04,792
.כן, אבל לפעמים אני נראית כך

351
00:21:08,836 --> 00:21:12,465
לא רציתי שאנשים יראו
.אותי בצורה הזאת, אבל טעיתי

352
00:21:13,607 --> 00:21:15,404
.המראה אינו מהווה דבר

353
00:21:15,476 --> 00:21:17,740
אני לא אגיד שזה לא
,משנה כלום

354
00:21:17,812 --> 00:21:20,474
.יש דברים שיותר חשובים מזה

355
00:21:20,548 --> 00:21:25,451
ואם תתנו לפצעון, או למשל
,משקפיים מטופשים

356
00:21:26,020 --> 00:21:28,818
פוסקים ממך לחיות את חייך
.אתה עוד תתחרט על כך

357
00:21:28,889 --> 00:21:31,050
.באמת תתחרטו

358
00:21:31,125 --> 00:21:32,888
!אז, קדימה, צלמו את זה

359
00:21:32,960 --> 00:21:36,259
תנו לעולם לראות שאפילו
,להאנה מונטנה יש פצעים

360
00:21:36,330 --> 00:21:37,957
.ואני אהיה בסדר עם זה

361
00:21:42,103 --> 00:21:44,196
.לגבי זה, אני לא משתגעת על זה

362
00:21:46,574 --> 00:21:49,543
,אתה יודע, בשביל בוקר
.אתה נראה די חמוד

363
00:21:50,277 --> 00:21:52,404
.לכי מכאן
.בסדר-

364
00:22:08,596 --> 00:22:13,192
.הילד באמת צדק
המדיח כלים הזה

365
00:22:13,267 --> 00:22:16,464
.באמת מלבין את הבגדים

366
00:22:16,537 --> 00:22:17,629
.אמרתי לך

367
00:22:17,705 --> 00:22:21,232
,וברגע שהבגדים שלי יהיו מוכנים
.המייבש יהיה שלך

368
00:22:23,450 --> 00:22:41,064
:תרגום
Sleeping_beauty