?מותק,סיימת לארוז כבר .אנחנו חייבים להגיע לשדה התעופה
.כמעט הצלחתי
?אבא,יש מקום במזוודה שלך .לא
...אבל מה עם ה .לא
,סלחי לי, גברת מונטנה
.יש פה ילדה שרוצה לראות אותך
קוראים לה מאדי .היא מדלפק הממתקים
?את רוצה שאגיד לה שאת לא כאן
.אבל היא שם .אני יכולה לראות אותה
.לא אם המאבטחת שלה אמרה שלא
.מצטערת האנה, לא יכולה לראות אותך
,דרך אגב .אהבתי את העליונית
.היי רוקסי, היא חברה שלי .היא יכולה לכנס
.יש לך מזל שהיא כאן .אני שומרת עלייך
,היי מאדי .בדיוק אותך חיפשתי
? את יכולה לסגור לי את המזוודה
חכי שאני אגיד את לחברים שלי .שישבתי על המזוודה של האנה מונטנה
.את לא כבדה מספיק .הנה
.תחזיקי את ספר הטלפונים הזה
רק רציתי להגיד להתראות .ותודה על הכרטיסים
.המופע שלך היה מדהים
.תודה,עכשיו קפצי למעלה למטה
.טוב, אנחנו מלון עם שירות מלא
אני רוצה את המולט שלי חזרה
הקאמרו הישנה
ואוו,הבחור הזה נשמע בדיוק .כמו הזמר שאמא שלי אהבה להקשיב לו
,או,איך קראו לו? את יודעת ."הונקי טונק הארטרוב"
? אה, את מדברת על רובי ריי
.כן, כן, הבחור הזה .10מהשירים שלו היו הכי גבוהים במצעד
,למעשה, 3 נאמברים , ופעמיים חמישיות הכי גבוהות
.קליפ וידאו של השנה ?אבל מי סופר
.אלוהים אדירים .את רובי ריי
.אמא שלי חשבה שאתה מת
.היא תיהיה כל כך שמחה שאתה בחיים
.גם אני קצת שמח מזה
כן, מה אם ניקח קצת מהשמחה ? ונשים אותה בדיוק כאן
.אני מטפל בזה
? אז, למה אתה לא ממשיך להופיע
או, לא, הכלב הזקן הזה .הפסיק לילל מזמן
.כלבים מיללים .זה היה האלבום האהוב על אמי
?אתה לא מתגעגע לשיר .אולי קצת
,ואוו זה היה חייב ליהיות משהו ענק
כדי לגרום לך לוותר על קריירה .כזאת
.כן, זה כן
בימים אלה, חיים עסוקים .בלנהל את האנה מונטנה
.וככה בדיוק אני אוהב את את זה
.טוב מתוקה,יש לנו מטוס לתפוס .בואי נתכונן לשדה התעופה
,וואו אני לא הייתי יכולה לחיות עם עצמי
אם הייתי יודעת שאני האדם שמונע .מרובי ריי לחזור וליילל
.וואוו
,ובכן .היה נחמד להכיר אותך
מקווה שנהנית משהותך .במלון טיפטון
? מונעת ממנו לחזור
.לא להרבה זמן
king66 תורגם ע"י
האנה מונטנה עונה 1, פרק 12
.אני לא מאמינה שזה אבא שלך
.מזל שהתקליטים היו כאלה גדולים
אין מצב שהיו מכניסים .את כל השיער הזה לתמונה
.זה נקרא מולט
,עסקים מלפנים !מסיבה מאחור,או-יה
,לפניי שאבא שלך היה אבא .הוא היה מגניב
,לפני שאבא שלי היה אבא .הוא היה רואה חשבון
,חיבור מקדימה .חיסור מאחור
?זה לא אותו הדבר,אה .לא
הייתה צריכה לראות את המבט בפניו .שהילדה מבוסטון דיברה עליו
. לא איכפת לי מה הוא אומר .אניי יודעת שהוא מתגעגע לבמה
!אפיךו יש לו בובה משלו
.כן, כלבים
,בנות, בנות . תראו את זה
.זה הופעה מוקלטת של רובי
. מגניב, לאבא יש קטלת משלו
.לאבא שלי יש מחשבון
.בטח
.תראו כמה כיף הוא עושה
.אני לא מאמינה .לך יש קול נהדר, הוא מישהו מפורסם
?מה הכישרון שלך
,אני לא אוהב להשוויץ ...אבל
,ושאני מזיע .אני יכול לעשות את זה מתחת לברך
!איכסה
,תרגיע בן .יהיו לך פריחות
.וואוו הקלטת של רובי ריי
למה אתם צופים ?בדבר הישן הזה
.מר סטיוארט היית מדהים ?מה קרה
,אני מתכוונת ?למה לא המשכת להופיע
.זה היה ממזמן
בימים אלה אני עסוק
בלשמור על מיילי .ועל אדון נאד
.קדימה אבא,אנחנו כבר גדולים
אני מתכוונת, אם אתה רוצה לצאת החוצה ,וליילל עם הכלבים
.אין דבר שמונע את זה ממך
.מותק, זה היה לפניי 10 שנים
אני מתערב על זה שהמנהל הישן שלי .לא זוכר את שמי
,רובי ריי !פתח את הדלת הזאת
,זה המנהל הישן שלך ?מרטי קליין
.אני מאמין שכן
. איזה צירוף מקרים מוזר
.אתם ערמומיים
?האם זה הונקי טונק הרטרוב
.הנה הוא .תראה אותך
.אתה נראה בדיוק אותו הדבר .לא, יותר טוב
.אני שונא אותך .אני אוהב אותך,תביא חיבוק
,מרטי המטורף .איש המסיבות
.התגעגעתי אליך, חבר ישן .עצור, אתה תגרום לי לבכות
,תראו .הנה ג'קסון הצעיר והנאה
,ומיילי הקטנה והיפה
שלא דיברתי איתה .או תקשרתי איתה בשום דרך
.במיוחד בטלפון
.זה בסדר מארטי,הוא יודע שהתקשרתי אליך .מצוין, כי אני שקרן גרוע
.היא מתוקה .בלונד תפס השנה
.אם יש לך כישרון, תתקשרי אליי
מרטי, יש לך משהו מעניין ?להגיד לאבא שלי
.אל תליצי אותי ילדה .אני בונה סיום גדול
.בסדר
התקשרתי לבית הדרכים .בסן דייגו
,תגיד את המילה וכל השבוע הבא
,אתה, רובי ריי .הכוכב האורח המיוחד שלהם
,גבירותיי ורבותיי !מרטי קליין
. בואו נרגיע דקה
ירדת מהפסגה .כי רצית ליהיות עם התינוקות שלך
.ובכן .תעיף מבט
.הם לא תינוקות יותר
אני מאמינה .שמר קליין, צודק אבא
,נו אבא באמת .אתה יודע שאתה רוצה ליהיות שוב על הבמה
.הנה הסיכוי שלך .תחשוב על זה, נאה
,אתה באורות, הבמה
.הקהל שצועק
...רובי, רובי, רובי
אוקיי, אוקיי , אני מעריך ... את מה שתם מנסים לעשות, אבל
.תחשוב על זה. נהדר .זה כל מה שרציתי לשמוע
ועכשיו אני עוזב .לפניי שאשמע משהו אחר
.להתראות, בהצלחה !גבירותי ורבותיי, מרטי קליין
,חשבת על זה, אתה תעשה את זה .ואתה אוהב אותי על זה שחשבתי על זה
!גבירותי ורבותיי, מיילי סטיוראט
.קדימה
,היי, היי, היי .תרגיעו
, גם אם הייתי שוקל שוב לשיר
הייתי עולה על הבמה .ולא הייתי יודע מה להגיד
.אני יודע
אתה האיש הכי רשע ! שאי פעם פגשתי
? למה
לשמור כישרון גדול כזה
מהעולם .שצריכים ונואשים לו
. את פשוט אנוכי
.אני אפילו לא יכולה להסתכל עליך
אוקיי, מותק בואי נגיד .שהייתי חושב על לשיר שוב
אני לא יכול לקחת אתכם איתי ובטח .שלא להשאיר אתכם בבית לבד לשבוע
. ואתה לא חייב
,עשיתי קצת חיפושים ,קצת שיחות טלפון
ואני חושב שמצאתי .את הפיתרון המושלם
הרשו לי להציג ישר מהבית הלאומי לשמרטפיות
.הנהדרת והאחראית אינגה
, ניסיון נחמד ג'קסון
אבל אין סיכוי שאני משאיר את .את הגברת הצעירה הזאת לשמור עליך
,אני יודע .תיארתי לעצמי שתגיד את זה
.ובגלל זה הזמנתי שלוש שמרטפיות
עכשיו, אני לא יודע מה איתכם .אבל אני מרגיש מאוד, מאוד, מאוד, מוגן
בנות, תודה שהגעתם , עד לכאן
ץ אבל זה לא יעבוד
.רובי ריי היה ענק בשוודיה
?רובי ריי
?הונקי טונק הרטרוב
.יה,יה
.דבר אחד
.היה עליך להביא דבר אחד
,נכון .והבאתי שלושה
.סלחי לי שיש לי עיניים גדולות
אז בנות, מי רוצה
.בטח
.בחיי
.יה יה
.בואו
.קדימה אבא .אני יודעת שאתה רוצה לעשות את זה
?מיילי, למה את כל כך דוחפת
כי אני יודעת איך אני מרגישה .שאני על הבמה
אני מתכוונת ,אתה לא זוכר ?את ההרגשה? אתה לא רוצה בזה
...ברור שכן, אבל .אבל כלום
אבל זו רק מילה .שאתה משתמש בה שאתה מפחד לנסות
זה משהו שלמדתי .מאבי
.אוו, אז עכשיו את מקשיבה לי
.ואתה צריך גם
אוקיי, אם את רוצה לדעת את האמת .עשיתי כמה שיחות
אבל לא מצאתי אף אחד .שיכול לשמור עליכם
אז אתה אומר ?שאם תמצא מישהו, את תלך
,בטוח יהיה כיף .אבל זה לא יהיה כתוב בקלפים
,תדשדש אותם שוב אבא .כי יש לי תוכנית גיבוי
. אל תדאג כוכב חם .רוקסי תדאג להכל
.אתה רק תחזיר את המולט שלך חזרה
בסדר ילדים, אני יראה אתכם בסוף השבוע
.שאני ארד מהמופע האחרון .תאחלו לי בהצלחה
.תרעיד אותם, אבא .אתה הולך ליהיות נהדר
.איזה מראה נפלא
גבר והילדים שלו . חולקים פרידה קשה
? אתה יודע מנ זה מזכיר לי
שהאוטו שלי מונע !וזה 3דולר לגלון של דלק
!בוא נלך
!גבירותיי ורבותיי, מרטי קליין
.בצלחה אבא .ביי אבא, אוהבת אותך
?אתה מאמין לזה .אבא הולך לצאת החוצה ולהפיע שוב
רק חבל שאנחנו צריכים לחכות שבוע .שלם בכדי לראות אותו
.כן, אני מיוסר
.והתגברתי
,או, קופר עורך מסיבה .אל תחכי
?או, אתה יכול להקפיץ אותי ללילי
.תרגיעו את ההתלהבות ילדים .אבא שלכם השאיר אותי אחראית
,וזה אומר עד שהוא יגיע הביתה .אתם לא עוזבים במשמרת שלי
.אני פוקחת את עיניי עליכם
? למה התכוונה בזה
.לילה טוב, ילדים
.לילה טוב, רוקסי
,העיניים שלי אולי סגורות .אבל המוח שלי בכוננות
!אה-יה
? מה קורה כאן
? מה השעה .שש בבוקר
. זה הזמן לריצת בוקר
?ריצה
.אה-אה
עכשיו, תשימו נעליי ריצה !ותזוזו, תזוזו, תזוזו
. אתם בצבא של רוקסי עכשיו
תמהרו. עלי לעבוד .על שרירי הגב שלי
אני עדיין לא מאמינה שאבא .שלך הופיע על במה בלילה שעבר
?אז, איך הלך לו
? הוא התקשר
? ג'קסון
. וואו אתה באמת גמור
. אל תחשבי על זה
.רוקסי הייתה ככה כל הלילה
!אי-יה
?את לא יכולה להגיד לה להפסיק .כן,בטח
,אני אגיד לה להפסיק ,היא תעליב, היא תעזוב
,אבא יחזור הביתה מוקדם .ושוב פעם אני אהרוס לו את החלום
? למה אנחנו לוחשים
.הגלל שרוקסי בכל מקום
.בגלל שהיא שמה את עינייה עליי
.עכשיו את רק פראנואידית .אני לא רואה אותה בשום מקום
.או כן? הנה .תכה אותי עם המגזין
?מה
.רק תעשה את זה .בטח בי. אני אהיה בסדר
.אוקיי
.רוקסי כמו פומה
.אני לא יכול לעשות את זה יותר
.זה רק עוד חמש ימים .תעשה את זה בישביל אבא
.אוקיי . ולהפסיק
רוקסי, אני לא חושבת .שנחתים עשו יוגה
או,לא למדתי את זה בחיל .מ-ממה
למדתי את זה שהייתי בסיור באינדיה .עם אומן הצ'לו המפורסם יו-יו מא
.הוא קרא לי היו-יו-מאמא שלו
.זה כואב .זה אמור לכאוב
תרגיש את האנרגיה השלילית .עוזבת את הגוף שלך
. תוציא את כל הלחץ והכעס
.כן
?עכשיו זה לא מרגיש טוב .אה-אה
.כן, בתוך שעה תוכלו לעשות את זה
.אוו, אני צריכה פדיקור
.אני אפתח
.כדאי שאתה .יקח לי קצת זמן לצאת מזה
.היי ג'קסון,הולכים לסרט ...חשבנו שתירצה
.כן, כן, כן, כן ?לאן אתה חושב שאתה הולך
.לסרט עם החברים שלי ?בבקשה
.אוקיי, אוקיי, אני מבינה
,זה שבת .אתה רוצה לעשות חיים
.אני לא הולכת לעצור אותך
?באמת .באמת. רק תן לי להביא את הארנק
,מיילי, קדימה .אנחנו הולכים לסרט
.או, לא, לא, לא .אין מצב
...חוץ מזה, אני רוצה ללמוד את .הדבר עם הרגליים שהרגע עשית
את יודעת, תמיד רציתי .לנשוך את הציפורניים שלי
,הבטחתי לאבא שלכם שאני שומרת על שניכם
.וככה זה יהיה
...אבל, אני ?תקשיבו, אני רק צריכה מושב במעבר, אוקיי
,רוקסי אוהבת את השתייה הגדולה .אבל השתייה הגדולה לא אוהבת את רוקסי
?יודע מה ...נזכרנו שאנחנו חייבים
...בגלל ש, אתה יודע
.ביי
...אבל חכו
.אני לא מאמין שבדיוק עשית את זה
...אני לא מאמין ?אתה כועס
.כן ?היוגה לא עזרה לך, אה
.לא
זה בגלל שאתה צריך קצת דיקור .אני אלך להביא את המחטים שלי
?זהו זה. חמש ימים .אני לא יכול להמשיך חמש דקות
?ג'קסון, לאן אתה הולך .סן דייגו
אני רוצה את אבא שלי חזרה
.ג'קסון
ג'קסן, אתה לא חושב ?שאני מתגעגעת אליו גם
הדרך שהוא שר לנו בבוקר ,כאשר הוא מכין את הפנקייק
כמה הוא שמח .שאנחנו חוזרים מהית ספר
.אף אחד לא קרא לי חברה כבר 48 שעות
.ובכן, זו הסיבה שאני הולך להביאו אותו
אבל ג'קסון,זה לא מה אנחנו רוצים .זה מה שהוא רוצה
!ג'קסון
- כתובית שלא תורגמה עדיין -,תסתובבי ילדה .אנחנו הולכות לעצור את הילד הזה
...אבל רוקסי, איך את .אני לא רק שמה את עיניי עליכם
.אלה גם שומעת
.בואי נזוז .זו נסיעה ארוכה
?אמרת לו משהו כבר .לא רק הגעתי
.או,הוא באמת טוב
?את צוחקת .הוא מדהים
.שקט .רובי ריי שר
!יילל, כלב! יילל
.בואו נלך, תתנו לגבר לנוח .לכו,לכו,לכו
.עכשיו
?היי חב'רה מה אתם עושים כאן ?הכל בסדר
...ובכן,האמת היא
.ג'קסון
.לא יכולנו לחכות לשמוע אותך מנגן
.היית כל כך נהדר,אבא
.אני גאה בך
תודה מותק,אבל את יודעת
שלא הייתי חור לשם .אם זה לא היה תלוי בך
? נחש מה שמעתי
.לטובי קית' יש מופע חימום חדש
?יודע מי זה .אל תנחש. אני אגיד לך. אתה
?אני .שישה שבועות נפלאים
,ואחד מהם,כן .הוואי
!גבירותיי ורבותיי,מרטי קליין
? שישה שבועות
...ואוו, זה .נהדר
.כל כך מדהים ונהדר .באמת
.הם הולכים לאהוב אותך בהוואי
.סלח לי ג'קסון
.מיילי, חכי
הילדים שלך צריכים לאהוב אותך אם הם רוצים לבלות
.שישה שבועות עם רוקי
? שישה שבועות
.היי חברה ? הל בסדר
.אני מצטערת ?על מה? על שבכית
,היי, אם את לא רוצה שאלך .רק תגידי
אבא, ויתרת על חייך הקודמים .כדי שאוכל להגשים את חלומי
? איך אני יכולה לעצור אותך מלהגשים את שלך
.אתם החלום שלי
אני לא ויתרתי .על הקריירה שלי כי הייתי חייב
ויתרתי .כי רציתי
.אבל ראיתי אותך כאן הלילה
היית כל כך טוב .ונראיתה כל כך שמח
הייתי
אבל הייתי שמח יותר .שראיתי את ילדיי עוברים דרך הדלת
זה אומר שאתה לא ? רוצה לעששות את זה יותר
?שישה שבועות רחוק מילדיך
.אני חושב שאני אתגעגע יותר מידי
.גם אנחנו
אולי את יכול לעשות .את החלק של הוואי ולקחת אותנו
,אמא מהר !תוציאי את הרולים מהשיער
!רובי ריי הוא עדיין כאן
.קרוב מידי, נערת הממתקים
האנה מונטנה עונה 1, פרק 12
king66 תורגם ע"י