מותק, את לא באמת פוגשת .את המלכה עד יום ראשון
.את בראת בסדר .כן, אתה צודק-
.אבל אתה לא נראה בסדר
יקירה, אולי זה עבד ,בשביל הבקסטריט בויז
.אבל זה לא הסגנון שלי
,גברת מונטנה .אנא התכונני להצגה שלך ביום ראשון
.לבִיתה של המלכה
.את תיהיה מוצגת למלכה
אני הולכת לפגוש !את המלכה
!אני הולכת לפגוש את המלכה
.לא עם תעשי את זה
,לאחר שתקבלי את הסימן .זה מה שתעשי
ברכיים מכופפות, קודי ותגידי
"שלום, מלכתי"
.שלום מלכתי
.לא, לא, לא. נמוך יותר .שלום, מלכתי-
,לא, התכוונתי .שתגיעי נמוך יותר
יעדגעכידגכ
.שלום, מלכתי
.אני מדבר על הקידה
?הלו .היי, אמא
כן, תראי, אנחנו בדיוק באמצע החזרה
.בשביל לפגוש את המלכה
.לא, לא, לא, לא לטיפה )זמרת ראפ בארה"ב(
שהייתי צריכה להתאמן עליו היה
"?מקורה, חברה שלי"
?קלטת
.כן, לצערי
.אמא, אני מדבר על מלכת אנגליה
כן. תראי, אני דיי עסוק ... עכשיו אז אפשר אולי
.כן, אני יודע שהיא לא ילדה אותי
,סבתה היא כזו
,כשהדברים לא קורים איך שהיא רוצה
."היא יכולה להיות "כאב מלכותי
ביתה של המלכה
רוצה שהפוני שלה יטופח .ויובא לחדרה
תאמיני לי, אין כאב מלכותי .כמו הכאב המלכותי
גווינדולין, אצטרך דלי .סבון ואת ספוג הפוני
.הוא חושה שלו יש בעיות
סבתה שלך אמרה .שהיא באה לבקר מטנסי
.היא במונית בדרך הביתה עכשיו
.אבא, בלי לחץ
השארנו את ג'קסון לבד .בבית רק למשך שעה
?כמה נזק הוא כבר יכול היה לעשות
!אנחנו חייבים לזוז
!אגרול, פיצה, טאקו
אני משאיר אותך לבד למשך שעה וכשאני חוזר
הבית הזה הופך לבית .השאריות הבינלאומי
.תירגע, אבא. זו רק סבתה
?רק סבתה
.אתה מדבר על האישה שנתנה לי חיים
ומי שלא נותנת לי .לשכוח את זה לעולם
אבל הפעם אני לא נותן לה .שום דבר להתלונן עליו
.עכשיו תיפטר מזה !אין בעיה-
.היי, היי
!שלום, אנשים
.המונית של סבתה בדיוק הגיעה !זהו זמן סבתה
.תחגרו חגורות
?טיפ? רוצה טיפ
,אם לא תשתמש בדאורדורנט
.תדאג לזה שהחלון שלך יהיה פתוח
.לפחות היא במצב רוח טוב
עכשיו, שניכם שבו כאן והתנהגו .כאילו אתם שני מלאכים קטנים
.שתמיד מקשיבים לאביהם
!רק תעמידו פנים
?מה זה עושה פה .איבדתי את השלט-
הייתי צריך משהו כדי להעביר .את הערוצים עם משהו
!תנו לי את זה ... תפסיקו! תנו
?רבים על ככר לחם
,רובי ריי סטיורט ?אתה לא מאכיל את הילדים האלו
!מזל שהתיק שלי מלא בממתקים
!סבתה
.היי, אמא כל כך טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך
דרך הגב, אתה צריך להוריד .מדרגה אחת שם בחוץ
אם לא היה בינינו קשר !דם, הייתי תובעת אותך
האנה מונטנה עונה 1 פרק 6 "סבתא אל תפלי בין ילדייך"
...קדימה"
...הלימוזינה מחכה בחוץ"
...כל בגד, כל נעל"
כן, שאת מפורסמת ... זה יכול להיות כיף
זו באמת את אבל" ... אף אחד לא מגלה
...מי היה מאמין שנערה כמוני"
...?תיהיה כוכבת על"
...את מקבלת את הטוב משני העולמות"
...הירגעי, קחי את זה לאט"
...ואז תפציצי בהופעה"
...את מקבלת את הטוב משני העולמות"
...ערבב הכל יחדיו"
...ודעי לך שזה הטוב משני העולמות"
?מה את חושבת, אמא
הילד התינוק שלך השיג .לעצמו בית חוף במליבו
.אתם באמת חיים ברמת חיים גבוהה
.כמה חזירים לפי המראה
?אז, לכמה זמן אמרת שאת נשארת
.אל תדאג, מותק .אני כאן רק לסוף השבוע
אתה יכול לחזור להרעיב .את הילדים ביום ראשון
.טוב, זה מעולה, סבתה
ותוכלי לבוא איתנו .לפגוש את המלכה
.נשמע כיף, חמודה
.כן, ואשיר שיר חדש לפניה
אבל הסיבה האמיתית שאני כאן היא בגלל שג'קסון הגיע
.לגמר הטורניר הגדול בכדור-עף
!כן
,מה שמזכיר לי .יש לי משהו עבורך
מעולם לא הייתי כה .גאה בנכדים שלי כל חיי
כבר הזכרתי שאני הולכת ?לפגוש את המלכה
אל תדאגי לגבי זה, בובה. לסבתה .יהיה זמן לעשות את שני הדברים
המלכה בבוקר .והטורניר לא מתחיל עד אחר צהריים
.אבל אבא, היא עושה זאת שוב
,כל פעם שהיא באה .היא מתייחסת לג'קסון כאילו הוא מלאך
.ואני בלתי נראת
!רובי ריי, תניח את זה ?עד כמה אתה רוצה לגדול
.סמכי עלי, מותק
.לפעמים זה טוב להיות בלתי נראה
בשנת 1964
כששק העצמות הזקן הזה היה ,בקבוצת הכדורעף האולימפית
.שמתי את קמע המזל שלי
!זה כל כך מגניב
.תודה, סבתה
יפה מצידך להביא משהו .כל כך מיוחד עבור ג'קסון
לא חשבת ששכחתי ?אותך, נכון, מותקה
.תני לי ראות ?מה הביאתי לך
.אני יודעת כמה את אוהבת מוזיקה
.אז הביאתי לך אוזניות מהמטוס
.וואו, אני לא יודעת מה לומר
.את תרצה לחטות את אלו
.לקחתי אותן מהזקן שישב לידי
.אפשר להכין נר מהשעווה שיש על אלו
!שניים במחיר של אחד
בחייך, אתה חייב להיות .יותר טוב מזה
.אם אתה רוצה להיות אלוף בכדור עף
.סבתה שלך יותר טובה מזה
!סבתה שלך באמת יותר טובה
.התכווצות ברגל, התכווצות ברגל .אני יורד
!ג'קסון .קדימה, קום
,אם אפסיק עכשיו, בגיל שלי
אמצא את עצמי תופרת .באסם ב שעה 9 בבוקר
.קדימה, אמתך אותך
...הנה לך
.אמץ את הכאב
.אתה תודה לי על זה אחר כך
.מיילי, קיבלתי את ההודעה שלך
?אוזניוות מטוס מלאות בשעווה ?את צוחקת עלי, נכון
.עם כמה שערות לבנות דבוקות אליהן
.אני לא מבינה, לילי .אני תמיד נחמדה אליה
ואפילו החמאתי לה על .הנעליים האורטופדיות
.סמכי עלי, לילי, הן לא
מיילי, אני יודעת שאת חושבת .שהיא אוהבת יותר את ג'קסון
.אבל זה לא יכול להיות נכון
זה כאילו שאני לא קיימת .שהוא עומד על בסיס
.בחייך .לא, בחייך-
.זה האלוף שלי
אני אפילו לא חושבת שהיא רוצה .לראות אותי מופיעה מול המלכה
?לא יודעת, לילי, מה אעשה
!יש לי רעיון !והוא כל כך פשוט, את תאהבי אותו
?מה .אל תקחי את סבתה, וקחי אותי-
.לא, היא הולכת
היא באה גם אם אצטרך .לקשור אותה לעז
.ולקשור אותה לאוטו של אבא
.טופר מוסר לג'קסון !וג'קסון מוסר ישר אל תוך הרשת
מה? אני אצטרך להכריז על .הטורניר, אני צריך גם להתאמן
,כדי להכריז על הטורניר
!אתה צריך להיות בחיים
...ג'קסון מקבל כדור מטופר ו
אוליבר,אתה שומע קול של משאית ?שדורסת את המקרופון שלך
.לא, אני לא שומע כזה דבר .תשמע אם תלחץ על עוד כפתור-
אתה, חביבי, אתה מעולה. אתה רק .צריך לכופף קצת את הברכיים שלך
ואתה, או שתתרכז במשחק הזה
.או שלי ולך תיהיה איזו שיחה קטנה
.אני מצטער שאני מקלקל .אני מניח שאני רק קצת מתרגש
.אתה צריך להיות .אבל אתה בן למשפחת סטיורט
.ובני משפחת סטיורט לא מפסידים ?אתה רוצה לנצח, נכון
.אני רוצה .כמובן שאתה רוצה-
!אז צא מהדיכי
.האמצע שלי החליקה
.זו היתה אשמתי
.קדימה, אגיש לך כדור
.בסדר, כופף ברכיים
!כן, על זה אני מדברת
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...הצד השני, הצד השני"
...הצד השני שלי"
...הצד השני, הצד השני, הצד השני שלי"
.כן
.זה היה מעולה, מותק
,אלוהים אדירים .האישה הזו מאחרת כבר בשלוש שלעות
,מי היא חושבת שהיא ?מלכת אנגליה
!זה עדיין לא תירוץ
היא צודקת, המשחק הכי .חשוב בחיים שלי בעוד שעה
!אני אפילו לא צריך להיות כאן
,אל דאגה, בן .הכל יסתדר
.השרירים שלי מתחילים להתכווץ
.לא טוב ?אתה רוצה שאמתך אותך שוב
!לא! אני בסדר
סלחו לי, אבל המלכה התעכבה ביריד
איפה שנכדתה אכלה ,צילי גבינה עם ענבים
.ואחרי זה יצרה קיא מלכותי וצבעוני
בשם אלוהים, פשוט תשטפו !אותה ותביאו אותה לכאן
אני חושב שמה שאמא שלי מנסה לומר ... הוא שיש לנו מחויבות אחרת, אז
.זו לא בעיה אודיע למלכה-
שהברזתם לה בשביל בשביל לראות מכוניות .נהרסות על ידי מכונים מפלצתית
אתה חושב שאם היתה תערוכת הריסת מכוניות
?במקום קרוב לכאן, היינו כאן עכשיו
!אבא .אני מניח שפשוט מחכה-
!זה מטורף, אנחנו לא יכול לחכות
המלט! תביא את המלכה שלך !לכאן במהירות האפשרית
!אמא, תחזרי לכאן, אמא
את לא יכול למשוך בתחתונים !של בן אדם מבוגר
היא הולכת להעליב את המלכה ולהרוס את הביצועים שלי
.הכל בגלל ג'קסון האהוב שלה
!זה תמיד לגביך !לגבי? זה לעולם לא לגבי-
.כל דבר במשפחה הזו מסתובב סביבך
?על מה אתה מדבר .אם לא המלכה, זו הופעה-
,אם זו לא הופעה .זה אירוע חתימת דיסקים
תודי בזה, לא משנה כמה ,משהו חשוב בשבילי
הוא תמיד מחכה בתור .אחרי האנה מונטנה
.בחייך, גקסון .אתה יודע שזה לא נכון
.כן, זה כן נכון
?לאן אתה הולך .למשחק הכדור עף שלי-
!משהו שחשוב לי
תגידי למלכה שמסרתי
!שלום
,בשם האל, רובי ריי .לא התככונתי להרביץ לו
.רק רציתי לדבר איתו בסגנון טנסי
בפעם האחרונה שדיברת ,עם מישהו בסגנון טנסי
הקברניט היה .צריך להנחית את המטוס
תבקשי עוד שקית בוטנים
.ומיד תיהיה איום לאומי
?איפה ג'קסון
,הוא עזב לטורניר הכדור-עף שלו .אז אני מניחה שאת רוצה ללכת גם
?אם לא אלך, מי ילך
אני לא רואה אחד מכם .מתקדם לכיוון הדלת
אמא, את חושבת שאנחנו ?לא רוצים להיות שם בשבילו
!כמובן שאנחנו רוצים
אבל אנחנו תפוסים בין .המלכה, לבין משהו אחר
אז שוב, ג'קסון מקבל את החלק .הקצר יותר של המקל
.אמא, זה לא הוגן !זה באמת לא הוגן-
,אני יודעת ששניכן אוהבים אותו
אבל אתם כל כך עסוקים ,בלדאוג להאנה מונטנה
אתם נותנים לג'קסון סטיורט .המסכן ליפול בין השברים
סבתה, את כל כך עסוקה עם ג'קסון
עד כדי כך שאת נותנת .לי ליפול בין השברים
.מיילי, חמודה .תשכחי מזה-
.לא, חכה. אני צריכה לעשות את זה
.מיילי, חמודה
אני כל כך מצטער אם גרמתי לך .להרגיש שלא אכפת לי
אבל האמת היא שאני .אוהבת אותך מאוד
.ואני כה גאה בכל מה שאת עושה
?באמת
.אף פעם לא אמרת לי את זה
אני מניחה שאני כל כך עסוקה ,בלדאוג שג'קסון מקבל תשומת לב
.שלא נשארה צומת לב בשבילך
סבתה, את יודעת איך ?זה גורם לי להרגיש
?בלתי נראת .כן-
אולי זו הדרך בה אחיך .מרגיש כל הזמן
?באמת .הוא אף פעם לא אמר שום דבר
?מה הוא אמור לומר, חמודה
"?אל תהיי האנה מונטנה"
הוא לא יהיה אח מאוד טוב ?אם הוא יאמר את זה, נכון
.אני מניחה שלא
אני מניחה שאני לא איהיה אחות כל .כך טובה אם אאלץ אותך לחכות כאן
.לכי, נתראה מאוחר יותר
.אני אוהבת אותך, ילדה .את תראי למלכה הזאת מה זו הופעה
אני כבר לא יכולה לחכות .עד שתספרי לי הכל
.תודה, אמא
נחמד לראות את הצד .היותר רך של מידי פעם
.אני מעריכה את זה
,ואתה, תתרחק משולחן הקינוחים
.או שכל הצדדים שלי יהיה רכים
אני ילד שמנמן, היא אף .פעם לא נותנת לי לשכוח
.אני מרגישה נורא, אבא
.נפספס את ג'קסון והכל בגללי
זו לא אשמתך, לא היה שום .דבר שהיית יכולה לעשות
אלא אם כן את מכירה .דרך להריץ את הזמן קדימה
,גבירותיי ורבותיי .המלכה
אלוהים אדירים, האישה הזו .גורמת לצב להיראות כמו צ'יטה
?מוכנה, מותק .בוא נריץ את זה, אבא-
.סלח לי, חבר, אני אמשיך מכאן
.זה לא יכול להיות טוב
,לכי ונופפי
,יאללה, מלכה שלי !תזיזי את הרגליים
תראה את האורחים .שלך, תני להן חיוך
.תני לי להוביל אותך, במורד הגבעה
.סובבי את הילדה הזו, תני לה דחיפה
הנה הכיסא שלך, ועכשיו .תנחיתי את הטוסיק
.גבירותיי ורבותיי, המלכה
!בסדר, צא לדרך, רובי ריי
כל היום אני מגלמת" ... את דמות היום יום
...שירו, שירו, שירו"
הצד השני, הצד האחר" ... שאני רוצה לראות לכם
...הצד השני, הצד השני שלי"
"!כן...
!סולו גיטרה
!רובי ריי
.הייתם קהל נפלא !שלום שלום, לילה טוב
?סיימון, איפה יגאל שילון
.הנה האלוף העתידי שלי ?מה אתה עושה
.אני חייב לוותר
.טופר התקשר אליי, הוא חולה בשפעת !זה לא תירוץ-
,באליפות האולמפית .היתה לי הרעלת מזון
.הקאתי על כל המגרש
.הקבוצה השנייה החליקה כל המשחק
.ניצחנו ניצחון מכריע
.תשכחי מזה, סבתה, הוא לא יגיע
?את מאמינה לשה .ועוד חשבתי שאוכל לנצח
.. ועכשיו אני אפילו לא יכול לנסות
.כן, אתה יכול, איש צעיר
לא טסתי כל הדרך מטנסי
.בשביל לראות אותך מוותר
אבל אין לי שותף .אתה מתכוון שלא היה לך שותף-
.הו, לא !הו, כן-
,גבירותיי ורבותיי .יש לנו חילוף של הרגע האחרון
ג'קסון סטיורט עכשיו ישחק עם האישה
.שכולם מפחדים ממנה
!סבתה סטיורט התוקפת
?את צוחקת עליף נכון
טוב, לא רציתי .שהנכד שלי יצטרך לוותר
.אז אעריך את זה שתרחמו עלינו
.בטח, אין בעיה
.ג'קסון מגיש את הכדור
.הכדור חוזר
.ג'קסון מגיש לרות
!והיא מפקיע נקודה לבית
?היי, היי, מה זה היה
.טוב, לא אמרתי שנרחם עליך, חבוב
!אין בעיה, נראה אותך, סבת'לה
.אין בעיה
!הגענו .בואי, יש שם מושבים
?חבר'ה, מה התוצאה
אם ג'קסון יבקיע עכשיו .נקודה, הם ינצחו
!אלוהים אדירים! את האנה מונטנה
לילי את יודעת את זה .כבר יותר מחודש, תתגברי
!לא, כלומר, את האנה מונטנה עכשיו
הו, לא, זה היה אמור להיות .הרגע הגדול של ג'קסון
.האנה מונטנה לא יכול להרוס אותו
,תתחילי לזחול .תביא אותך עד לספסלים
.זהו זה, ג'קסון סטיורא מגיש
אין ספק
שזו ההגשה הכי חשובה .בחייו של סטיורט הקטן
...אם הוא יקלקל את זה
בן, אתה נשמע הרבה יותר טוב .כשאף אחד לא יכול לשמוע אותך
.בסדר, חמוד, זהו זה .בדיוק כמו באימונים
.הירגע, הקהל כאן בשבילך
.כולם כאן בשבילך
.לא כולם
.תסתכל טוב
.כל הכבוד, ג'קסון
!תראו, זו האנה מונטנה !לא נכון-
!היא מתחת לספסלים !לא נכון-
.כל הכבוד, בן .כדאי שאלך לבדוק מה מצב אחותך
!פנו דרך
,מדהים
,אפילו כשאני מנצח .הכל לגבי האנה מונטנה
.לא, זה לא
.הכל לגביך, מותק. ניצחת
.ואף אחד לא יכול לקחת את זה ממך
עכשיו, תן לי את הגביע שלי.
...אני רק צוחקת איתך
ג'קסון, יש לי משהו שאני ,רוצה לומר לך. וכשאומר אותו
.אני לא רוצה את השפם הזה עלי
.אני גאה בך, בן .תודה-
?טוב, למה שלא אתן לשניכם כמה זמן
,חוץ מזה, סבתה שלך במכונית לבד
במוקדם או במאוחר היא תריח את הנקניק
.שמוחבא מאחורי הכיסא
.בהצלחה .תודה-
.תראה, אני מתטערת
.לא התכוונתי להרוס את זה בשבילך
נראה כי האנה מונטנה .עושה את זה הרבה
.זה בסדר .לא, זה לא-
.לא אאשים אותך שאתה שונא אותי
.אני לא שונא אותך, מיילס
ברור שאני רוצה יותר ,תשומת לב לפעמים
.אבל אני אוהב את מי שאני
.וזה כל מה שחשוב
?אז אתה לא כועס על היום
אחותי ואבא שלי הבריזו למלכת אנגליה
.כדי לראות אותי משחק כדור-עף
?איך אני יכול לכעוס
אני חושבת שזו השיחה .הכי טובה שהיתה לנו
.אני יודע
.ואם תספרי עליה למישהו, אכחיש
?איזו שיחה .זו אחותי הקטנה-
!עוברת
!תחזירי לי את הנקניק שלי, אמא
,אילו לא היית אוכל אוכל מטוגן
!אולי היית יכול לתפוס אותי
יודעת, אני באמת עושה ,לרובי ריי את המוות
אבל האמת היא שהוא .עושה עבודה נהדרת
?מוכנה לרקוד כמו ליצן רודאו
!קדימה, אחותי
.מישהי לא תיהיה שמחה כשתפסיד
.בבקשה אלוהים, שתיהיה המלכה
?מי יציל את המלכה עכשיו-
,אל תשנאי את השחקנית .תשנאי את המשחק
תורגם על ידי עידן ויסלר .מקבוצת מתרגם פרטי